All language subtitles for Kicking.Blood.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os, querida Anna #

# Feliz cumplea�os a ti #

Resulta que s� que es una torta muy buena...

Porque la hice yo misma.

Est� bien. Feliz cumplea�os.

Gracias.

- Eres un maldito mentiroso. - Oh, c�lmate.

Decidimos que iba a ser algo casual.

�Casual?

Me dijiste que me amabas.

Es una expresi�n, Bernice.

Vete al infierno.

�Anna?

Hola, Gerry.

�C�mo entraste?

Me invitaste a tomar un trago

y me diste un peque�o apret�n en el hombro. �Te acuerdas?

He estado pensando en cosas.

Qu� corta es la vida.

Entonces, �decidiste aprovechar el d�a?

Bueno, s�lo tienes unos cuantos.

�Por qu� no pones algo de m�sica?

�Preparas el ambiente?

Gran idea.

Tienes buen gusto.

Es gracioso. No te tom� muy en serio.

�Perd�n?

Interesante.

Yo habr�a elegido algo m�s...

atmosf�rico.

Lo mejor es beber esta cosecha sola.

- Tal vez m�s tarde. - �Est�s segura?

Esto tiene 80 a�os.

S�lo puedes conseguir esto en Escocia.

Muy impresionante.

Estos son geniales.

- Tan delicados. - Por favor, ten cuidado con eso.

Todo es transitorio, Gerry.

S�lo preg�ntale a ella.

�C�mo moriste?

�A d�nde fuiste?

�Qu� te parece?

No tengo ni idea de lo que est�s hablando.

�D�nde est� su alma, Gerry?

- No me insultes ahora. - Me quedo con esto.

Por supuesto que no.

Llegas a la casa de un hombre solitario

y le das ideas,

y luego te comportas como una ni�a malcriada.

Ahora,

devu�lvelo.

�Por qu� no vienes a buscarlo?

Esto es por Bernice.

DEJAR LA SANGRE: UNA HISTORIA DE AMOR DE VAMPIROS

Buenos d�as.

Un toque de cereza.

Roble.

Un toque �cido.

Recoge tus cosas, Robbie.

�Qu� hice esta vez?

S�. Tienes que irte.

Muy bien. Sea lo que sea, s�lo... Lo siento mucho.

Por favor, deja que me despierte y luego te ayudar� a limpiar. �De acuerdo?

�De verdad no te acuerdas?

�Tuve sexo con alguien?

Te besaste con mi prometido.

�Doug?

Oh, viejo. Lo siento mucho.

Esto no es gracioso, Robbie.

Bien, bien. Lo siento mucho, �de acuerdo?

Por favor, por favor. S�lo... No signific� nada.

S�lo eran un par de tipos divirti�ndose, �de acuerdo?

Ya no puedes quedarte aqu�.

Mira. Da un paso atr�s, �de acuerdo?

Sabes,

pens� que tal vez,

s�lo tal vez,

al final te quedar�as en rehabilitaci�n,

- pero... - No quer�as admitir que tu propio hermano no es m�s que una bolsa de mierda sin valor.

Te besas con un tipo.

�Sabes qu�?

Me estaba asfixiando aqu�.

Ahora soy libre, realmente libre, para salir y encontrar mi destino. As� que...

oye.

Gracias.

�Puedo hacerte una pregunta?

- No te voy a dar dinero. - No quiero tu dinero.

�A d�nde vamos cuando morimos?

T� d�melo.

No tengo ni idea.

Necesito averiguarlo...

Ahora.

�Cu�l es la prisa?

Creo que es el momento para m� de...

ya sabes,

terminarlo.

Entonces, hazlo.

Esa es la cuesti�n.

Estoy jodidamente aterrorizado por lo que viene a continuaci�n.

He hecho algunas cagadas.

Bien.

Te absuelvo de...

todos tus pecados.

Es un buen gesto. Gracias. Yo s�lo...

No creo que tengas la autoridad.

- Nadie la tiene. - No.

Alguien la tiene.

Voy a reunirme con �l,

esta noche.

No. No lo har�s.

No hay nada.

Solo te apagas como...

una vela.

Eso no suena tan mal.

�Qu� vas a hacer esta noche?

No es asunto tuyo.

Suena divertido. �Puedo ir?

Depende de ti.

Bueno...

No tengo ning�n otro sitio al que ir, entonces...

�Entonces?

Tal vez pueda...

entrar por un momento...

�Y calentarme?

Tal vez tomar una copa y...

Seguir� mi camino.

No bebo alcohol.

Entonces, haz de esta noche una excepci�n.

�Hola?

�Est�s ah�?

Jes�s. Vamos.

Muy bien.

Ahora es oficialmente s�per raro.

Ni siquiera me dijiste tu nombre.

Anna.

Hola, Anna.

Soy Robbie.

Hola, Robbie.

Entonces, �qu� tal ese trago, eh?

Puede que tenga algo por ah�.

Este whisky tiene 80 a�os.

�Est�s segura que puedo tomar un poco de esto?

Haz lo que quieras.

Ahumado.

Como tus ojos.

No cojo humanos.

Bueno.

Inclina la cabeza hacia atr�s.

�Qu� est�s haciendo?

Explorando tus venas.

Se siente...

se siente bien.

La sangre tiene diferentes cualidades.

Sabor.

Fuerza.

Estoy tratando de adivinar c�mo es la tuya.

�Asustado?

No.

Soy una vampiro.

Me lo imaginaba.

Voy a chuparte la sangre y a drogarme como la mierda.

De acuerdo.

Voy a matarte.

Adelante, entonces.

�Realmente no tienes miedo?

No.

Estoy listo.

Bien, entonces.

- Espera. - Es demasiado tarde. - No, no. Por favor. Yo s�lo...

Tengo una...

�ltima cosa que necesito hacer.

Esa mierda es cara.

S�, lo es.

Me cost� todo.

Prometo no volver a beber...

mientras viva.

De acuerdo.

Ahora estoy listo.

�Va a doler?

Puede que sientas un peque�o pinchazo.

�Eso es todo?

Va a doler bastante.

Hazlo r�pido, entonces.

�Qu� est�s esperando?

La mayor�a de la gente no se entrega tan f�cilmente.

Gritan.

Lloran. Luchan.

Nunca lo entend�.

Quiero decir, pase lo que pase, va a suceder de alguna manera, alg�n d�a.

Ahora o despu�s, �cu�l es la diferencia?

Buenas noches.

�Puedo dormir aqu�?

Gus.

�Qu� crees que est�s haciendo aqu�?

Estoy aqu� para empezar de nuevo.

Escucha. S� que comet� muchos errores, �de acuerdo?

Lo siento. Pero las cosas van a ser completamente diferentes ahora, �de acuerdo?

�Qu� quieres, Robbie?

Gus, s�lo quiero hacer las paces, �est� bien?

No vas a recuperar tu trabajo.

No, no. �Crees que se trata de un trabajo de lavaplatos?

No.

No, no. Es mucho m�s que eso. Se trata de m�. Se trata de qui�n soy.

Sabes, s�lo quiero ser una buena persona, �de acuerdo?

No puedo hacer nada por ti.

Ve a desintoxicarte.

Eso es lo que intento decirte.

Pero necesito ayuda. Por favor, Gus.

Pronto vamos a estar ocupados.

Vete a casa.

Para. T�malo con calma.

Jes�s. D�jame hacer mi trabajo.

Ni siquiera s� c�mo sigues aqu� todav�a.

La parca va a venir por m�...

cuando quiera.

Pero si cree que me voy a quedar esper�ndola, tendr� que pensarlo de nuevo.

No puedes correr.

No puedes esconderte.

Gracias.

La mayor�a de la gente evita el tema,

o me tratan con l�stima.

Es tan agotador.

�Viste a Gerry hoy?

No.

Qu� raro.

�Hola?

�Todav�a aqu�?

Bueno, adi�s.

�Podr�as bajar el volumen?

�Podr�as bajar el volumen, por favor?

Esa habitaci�n estaba...

llena de ciempi�s.

Estabas alucinando.

Ya lo s�.

Cu�ntame m�s.

Cre� que hab�a muerto.

Fue un infierno.

Hay lugares peores que el infierno.

Ahora, sal de mi cama.

Hola. Soy Ben.

Nina.

�C�mo va tu noche?

Podr�a ser mejor.

Vamos a ver c�mo puedo ayudar.

Lo pensar� mientras me traes un trago.

Mover�a cielo y tierra.

Volver� enseguida.

Oye.

Oye.

Es dif�cil conseguir servicio aqu�, �eh?

S�. Este lugar debe ser un sindicato.

�A qu� se dirige el mundo?

Tengo a esta...

chica por all� esper�ndome.

Ella tiene que tener, como,

no s�, �20 a�os?

�Nina?

Es una vieja amiga.

�De verdad?

Oh, �la conoces?

Muy bien.

Entonces, decid� convertir la vida en mi perra.

�De acuerdo? No m�s besar culos.

Y si te interpones en mi camino, ten cuidado, porque te aplastar�.

"Hacer tu voluntad ser� el todo de la Ley".

S�. Aleister Crowley. Quiero decir, una gran cita.

Algunos dicen que �l era oscuro,

que adoraba a Satan�s.

Es el tipo m�s agradable que jam�s conoc�.

Ustedes est�n llenos de mierda.

Ustedes no son due�os de la vida.

La vida es su due�a.

Lo mejor que puedes hacer es extender una mano,

atrapar una r�faga de viento, y...

ver a d�nde te lleva.

�Quieres salir de aqu�?

No, gracias.

Quiero decir, vamos. �Est�n aqu� para festejar o qu�?

Jesucristo. Lo siento.

S�. Por fin.

�Qui�n es?

Yo no me preocupar�a por eso.

Bien.

�Puede entrar mi amiga?

Modales. S�. Por favor, que pase.

Ben, esta es Anna.

Anna, te presento a Ben.

�Puedo ofrecerte una l�nea, Anna?

Bonita.

�Esa es tu esposa?

S�, si puedes creerlo.

�Tienen hijos?

Quiero decir, quiz�s alg�n d�a,

pero ya o� bastante sobre ello.

S�.

Entonces, �d�nde est� ella?

Est� en casa de su madre.

Tienes muchas cosas aqu�, Ben.

Bonita casa.

Hermosa esposa.

�Podemos relajarnos...

y tratar de pasar un buen rato?

Pareces tan triste debajo de esta...

rutina de fiestero salvaje.

Es como si te escondieras de ti mismo.

No lo estoy. No estoy triste.

Oh, Dios m�o.

�Qu�?

- �Qu�? - Chicos, en serio.

- Miren m�s de cerca. - Vamos.

- �A qui�n les recuerda? - �Qu�?

Oh, Dios m�o.

- El Bar�n. - �El Bar�n!

- Hagamos esto. - �Qui�n es el Bar�n? �Qui�n es el...

De acuerdo.

- �S�! - Oh, eso es bueno.

Entonces, �c�mo es que se conocen?

Cazamos juntos.

De acuerdo.

En serio,

somos una manada de guepardos, y...

t� eres una gacela cojeando.

# Cuando estoy acostada #

# estoy acostada en la tierra #

# que mis errores #

# no creen problemas #

# ning�n problema #

# en tu pecho #

Ustedes son salvajes.

Espera un segundo.

No.

D�jalo tomar una �ltima l�nea.

S�lo qu�date justo ah�.

Espera. Yo...

C�llate.

Gracias.

Es mam�.

Lo siento, mam�.

Ben no est� disponible permanentemente.

�C�mo era tu madre, Boris?

Oh, buena, supongo.

Realmente no lo recuerdo.

Recuerdo estar en una habitaci�n oscura...

Y sin poder salir.

A veces la puerta se abr�a,

y una mujer entraba y...

me golpeaba con un palo.

Creo que esa era mi mam�.

H�blanos de tu madre otra vez, Anna.

Tengo que ir a trabajar.

Por favor, compl�ceme...

una vez m�s.

�Por qu� vas a ese trabajo todos los d�as?

Est� por debajo de ti.

No puedo vivir...

saqueando a los muertos.

Es indigno.

Adem�s, me gustan los libros.

Oh, vamos.

Oh, �mierda!

Mierda.

�Qu� pas�?

Se me cayeron unas p�ldoras.

�Tomas todas estas?

S�.

Es rid�culo.

- Dios m�o. �C�mo te tragas eso? - Lo s�. Ellos...

me dieron esta ayer. Se supone que ayuda con los efectos secundarios.

No lo s�.

Tal vez no valga la pena.

Oye.

�Oye!

Dime otra vez por qu� est�s haciendo esto.

Por diversi�n.

S�lo toma un trago.

Podr�as terminar con todo ahora mismo.

�Crees que esto es una broma?

Obs�rvame.

Oye.

Te traje algo.

Buenos d�as.

Suenas diferente.

Me despert� esta ma�ana,

y mir� el mont�n de p�ldoras en el organizador

y pens�,

no quiero estas.

�Qu�?

Y entonces, no las tom�, �y sabes qu�?

Me siento como un mill�n de d�lares.

- �No las necesitas? - No, no.

Ya no me creo las mentiras.

Me baso en la fe. Fe y pura...

fuerza de voluntad.

S� lo que estoy haciendo.

S� lo que estoy haciendo.

�V�yanse!

�Est�s bien?

�Robbie?

Oye.

�Robbie!

�Mierda!

Oye. Vamos.

Vamos.

Robbie.

�Robbie?

�Robbie!

Robbie,

�despierta!

Est� helado.

Pens� que estabas muerto.

Yo tambi�n.

Creo que me salvaste la vida.

L�mpiate.

Apestas.

�Puedo ayudarte?

Eres Lara, la artista, �verdad?

- Oh, �alguien oy� hablar de m�? - Por supuesto que s�.

Traje algunos amigos.

Puede que quieran comprar algo.

Hola.

De acuerdo.

Adelante.

Qu� forma tan equilibrada.

Por favor.

No tenemos que hacer una charla de escuela de arte.

H�blame de d�nde viene esto.

La escultura habla.

S�lo m�rala.

Ella tiene raz�n.

Hablar de arte es como dibujarle patas a una serpiente.

Bien dicho.

Esta es por la que te recordar�n.

Dios. �A qui�n le importa?

Ser� polvo.

Pero tu arte vivir� para siempre.

No estoy en esto para crear para siempre.

�Por qu� lo haces?

Lo hago para hacer carne el esp�ritu.

�Es eso el tipo de cosas que quieren o�r?

La gente mirar� esto despu�s de que te hayas ido.

La mirar�n y se acordar�n de ti.

Te extra�ar�n.

No podr� hacer mucho al respecto.

Profundo, profundo en la tierra.

Tan temeraria.

Yo no dir�a eso.

Alto.

Esta no.

Ya estamos aqu�, Anna.

La gente muere todo el tiempo.

Piensa en ello.

Alguien, en alg�n lugar, est� muriendo en este mismo instante.

Y esta.

Y esta.

Y esta.

�Est�n aqu� para matarme?

Hola.

�Te sientas a mi lado?

Tu historial laboral tiene algunas lagunas. �Qu� hac�as entonces?

Sinceramente, no lo recuerdo.

- Bueno, realmente no necesito ning�n lavaplatos en este momento. - Bueno, eso es perfecto.

Estoy harto de esconderme en la parte de atr�s. Necesito...

reinventarme. Quiero ser un camarero, al frente,

interactuando, sirviendo a la gente. Creo que ser�a muy bueno en eso.

Ni siquiera tienes experiencia recogiendo platos.

Bueno, empecemos por ah�, entonces.

Bien. Bueno, te llamaremos.

No tengo tel�fono.

- Hola, extra�o. - Mierda. Vanessa.

Te ves muy bien.

Gracias.

�C�mo has estado?

- Desempleado. - Bien. Perfecto.

Entonces, tienes tiempo para tomar una copa.

Ya no bebo.

- No puede ser. - No, es verdad.

Bueno, entra de todos modos.

No creo que sea una buena idea.

Sabes, Robbie,

si no puedes enfrentarte a tus problemas,

a�n no los has vencido realmente.

- Gracias. - Gracias a ti.

La pr�xima vez, querido,

s�lo agita c�cteles con jugo.

A la antigua, s�lo agitas.

S�.

�C�mo est� tu agua?

Fr�a.

Oh, lo siento.

No deber�a disfrutar tanto delante de ti.

No hay problema. No te preocupes.

Pens� en ti...

mucho.

Dios m�o, �por qu�? Era un desastre.

Bueno, eras un desastre sexy.

La apariencia no lo es todo.

No, pero no es poca cosa.

Cu�ntame una historia.

Oh, Dios. Estoy...

durmiendo en el sof� de una vampira.

Como...

�una vampira emocional?

Claro.

�Bonita?

Mucho.

Lo siento.

Pero te va a succionar la vida.

Todav�a no lo s�.

Bueno, si alguna vez ella se pone dif�cil,

tengo una habitaci�n de invitados.

Es bonita.

Me acabo de desintoxicar.

Bueno, no voy a echarte alcohol por la garganta.

Pero lo har�s, sin embargo.

Vamos.

S�lo quiero cuidar de ti, �sabes?

Al menos durante un tiempo.

No estoy pidiendo ayuda.

Lo s�, pero a veces las cosas caen del cielo.

No s� si me ir�a muy bien en una jaula dorada,

as� que...

De acuerdo.

Bueno, la oferta est� abierta.

Toma mi tarjeta.

Y ll�mame,

de d�a o de noche.

Lo digo en serio.

�Bernice?

Hola.

Ahora soy yo la que se parece a la muerte.

�Qu� pas�?

Oh, Las cosas se est�n...

acortando un poco antes de lo que esper�bamos.

�C�mo te sientes?

Estoy en agon�a.

Pero todo acabar� pronto.

Es decir, la agon�a termina, pero todo lo dem�s tambi�n.

Y para rematar, est�s aqu�.

Sol�a tener pesadillas en las que ten�a una enfermedad mortal,

y me sent�a tan aliviada cuando me despertaba

y sab�a que fue s�lo un sue�o.

�Podr�as despertarme, Anna?

Despierta, Bernice.

Me gustar�a poder ofrecerte algo de esperanza,

pero no se me ocurre nada.

�Qu� tal si...

�Qu� tal si qu�?

Nada.

�Por qu� ahora?

Oh, Dios.

Bueno, sabes,

entraste aqu� y te abalanzaste sobre m�.

�Necesito una raz�n?

Tal vez s�lo me dieron ganas.

Vamos.

Mira en lo profundo de tu coraz�n.

Alguien con quien trabajo se est� muriendo.

Puede que ya se haya ido.

Lo siento.

No lo sientas.

Entonces, �quer�as....

hacer desaparecer el dolor?

�Qui�n es?

Nadie. S�lo ign�ralo.

Entonces, s� tienes amigos.

Veamos qui�nes son estas personas.

Hola.

Pasen.

Idiota.

No tienes ni idea de lo que te pueden hacer.

Puedes protegerme, �verdad?

No s� si puedo hacerlo.

�Qui�n es este?

No tiene nada que ver con ustedes.

No me digas que te lo cogiste.

Anna.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te alimentaste?

Te ves como el demonio.

No lo s�.

Algunos d�as.

Bien. Necesitas alimentarte, ahora.

No. Creo que voy a suspender...

- por un tiempo. - No puedes suspender.

Entonces supongo que tendr� que dejar por completo.

�Dejar?

Vas a morir.

Ya viste lo que pasa.

Quiz� vuelva a ser humana otra vez.

Recuerda, son ganado y no mascotas.

�De acuerdo?

Juguetear con los humanos te convierte en uno de ellos.

Un animal.

Respira profundamente...

- y d�jalo pasar. - Te equivocas, Boris.

No te alimentaste, y eso te est� afectando a la cabeza.

Tenemos que hacer esto, Anna.

Nos lo agradecer�s despu�s.

Robbie, corre y no vuelvas.

- No. - No. Estar� bien. - No te voy a dejar. - Esc�chame.

Si no te vas, tendr� que matarte yo misma.

No querr�s que ellos lo hagan.

�Vete!

Genial.

Ahora, tenemos que ir a cazar.

No puedes cambiar, Anna.

Necesito estar sola.

V�yanse.

Bueno, eso es todo, entonces.

�S�lo vas a sentarte aqu� sola y morir?

Ya entrar� en raz�n.

S�lo necesita tiempo.

Sabes que lo encontraremos,

�verdad?

Eventualmente.

�Qu� pasa, Robbie?

No lo vas a entender.

Pru�bame.

Acabo de dejarla all�.

Oh, s�.

La chupasangre.

Si quieres, puedo servirte uno.

Esa es una mala idea.

Lo entiendo.

Est�s asustado.

Tal vez.

Tienes miedo...

que...

la gente vaya a pensar...

que s�lo eres un miserable borracho.

Pero no voy a juzgarte.

Todo lo que quiero...

es que seas...

quien realmente eres.

Est� bien.

�Est�s bien?

Buenos d�as, Anna.

�Qu� hora es?

�A qui�n le importa?

�Puedes simplemente olvidarla?

Te dir� qu�.

V�monos de aqu�.

Vamos a la caba�a.

Ella necesita mi ayuda.

Ella no es tu responsabilidad.

�D�nde est�n tus llaves?

No vas a conducir.

No me esperes despierta, �de acuerdo?

Robbie, Robbie.

Bien.

Necesito hablar con esta perra.

Por favor, qu�date en el auto.

Ni hablar.

�Qu�date! Qu�date en el a...

�Hola?

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o, Anna.

�Esto es lo que te tiene tan obsesionado?

�Qu� clase de dominio tienes sobre �l, bruja drogadicta?

Si no sales de su cabeza,

te patear� el culo.

- �De acuerdo? - Muy bien.

No. D�jame manejar esto.

- Espera. - No lo hagas.

Robbie...

Bien. Vamos.

- No. - Abre la boca.

Para.

- Para. - Vamos. Abre la boca.

Tienes que dejarme terminar esto.

Por favor.

No puedes estar aqu�. Te matar�n.

No voy a dejar que mueras aqu� sola.

�De acuerdo?

Ahora, vamos. Lev�ntate.

Vamos. Vamos.

Oye, cari�o. �Est�s bien?

Robbie.

�l est� en problemas.

Dinos a d�nde fueron.

Vamos.

�Robbie?

No puedo ver.

�Anna?

�Anna?

Anna,

est� bien.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, Dios m�o. �Corre, Vanessa!

S�lo mant�n la calma. Estamos aqu� para ayudar.

�D�nde est� Anna?

No lo logr�.

Est�s mintiendo.

S�lo...

�Puedes por favor subir al auto y te llevaremos a casa?

- �Pueden salir de aqu�, por favor? �Por favor? - Esc�chame.

Est�s bajo un hechizo.

�Quieres irte? �Ya!

Por favor.

No tienes que hacer esto.

Entonces dime d�nde est�.

�Dije que est� muerta!

De acuerdo.

- �Robbie? - Oh, Dios m�o.

Observa con atenci�n.

T� hiciste esto.

No.

�Robbie?

Oh, Dios m�o. No.

�Ves el desastre que hizo?

�Alguna idea?

Convi�rtelo.

Anna muerde a Robbie. Robbie se convierte,

y todos vivimos felices para siempre.

Puedo vivir con eso.

Es un buen trato, amigo.

No lo quiero.

Estoy hablando de inmortalidad.

M�rame. Soy un dios.

No, no lo eres.

Vivir eternamente no te convierte en un dios.

Te hace menos que humano.

�Est�s escuchando esto?

Le estoy ofreciendo la oportunidad de vivir para siempre,

y es demasiado est�pido y d�bil para aceptarla.

No lo convertir�.

Bien.

Entonces m�talo.

O lo haremos nosotros.

Todo esto es culpa m�a.

Vas a morir por mi culpa.

Lo siento.

No.

No, no. No lo sientas.

T� me salvaste.

�De acuerdo?

�Anna?

�Anna?

No. Esto no puede estar pasando.

�C�mo es posible que se haya ido?

No act�es como si ella te importara.

S� me importaba.

Bastante.

Pero eso ya no importa, �verdad?

Entonces, sigue adelante con ello.

Si est�s dispuesto a matarme,

�entonces m�tame!

�Hazlo!

Vamos, Nina.

�Seguro que no quieres convertirte, cari�o?

�Viajar por el mundo?

�Drogarte?

�Vivir para siempre?

Estoy seguro.

S�. Bueno...

No es tan bueno como parece.

DEJAR LA SANGRE: UNA HISTORIA DE AMOR DE VAMPIROS Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

# Me estoy rindiendo a toda mi pena #

# Si me despierto renunciar� ma�ana #

# no puedo dormir hasta que yo #

# salga de mi cabeza #

# Me levanto para encontrarme con las sombras #

# caminando suavemente en puntas de pie #

# no puedo dormir, supongo que #

# regresar� a la cama #

# me pregunto si #

# despertar� cuando est� muerto #

# Hab�a olvidado que hab�a un sol #

# c�mo tortura a todo el mundo #

# nos amar� #

# cuando se haya ido #

# Me rindo ante toda mi pena #

# si me despierto renunciar� ma�ana #

# no puedo dormir hasta que yo #

# salga de mi cabeza #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.