Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:02,882 --> 00:00:04,808
{\an8}For sure that
{\an8}is just for show!
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,481
{\an8}Is it the
{\an8}Samaniego gang again?
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,506
{\an8}That's not my child.
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
{\an8}Take the Celera case.
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,305
{\an8}This sensational case
{\an8}will just be easy for you.
7
00:00:14,330 --> 00:00:16,499
The rope burn around her neck
indicates antemortem.
8
00:00:16,541 --> 00:00:18,785
So you're not the guy
in the sex scandal?
9
00:00:18,810 --> 00:00:19,561
It's not me.
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,371
Are you hiding something,
Mr. Carandang?
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,372
"I am pregnant."
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,582
It's like she wanted
to say something else.
13
00:00:23,606 --> 00:00:25,042
- I don't work for free.
- Are you good?
14
00:00:25,067 --> 00:00:26,006
You better confess now.
15
00:00:26,031 --> 00:00:28,503
Tell me what
keeps you up at night.
16
00:00:28,528 --> 00:00:31,197
I placed it side by side
with Congressman's online posts.
17
00:00:31,222 --> 00:00:32,348
I have something for you.
18
00:00:32,373 --> 00:00:33,217
This is beautiful!
19
00:00:33,242 --> 00:00:34,551
Two of them died.
20
00:00:34,576 --> 00:00:36,344
Em was pregnant
when she was killed.
21
00:00:36,369 --> 00:00:39,234
If you can cheat,
so can I.
22
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
You're messing with
the wrong person.
23
00:00:47,088 --> 00:00:49,046
Are you going to kill me?
24
00:00:49,071 --> 00:00:50,233
Watch out!
25
00:00:50,258 --> 00:00:51,860
It should've
just been me.
26
00:00:51,885 --> 00:00:55,500
Why do I lose everyone
who are dear to me?
27
00:00:57,750 --> 00:01:00,143
But how can we be sure
that she killed Em....
28
00:01:00,268 --> 00:01:02,645
when we didn't even
hear her side?
29
00:01:56,074 --> 00:01:57,634
For sure he was
killed by a syndicate.
30
00:01:57,659 --> 00:01:59,177
They wanted
to silence him.
31
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
Isn't this a suicide
murder case?
32
00:02:01,888 --> 00:02:03,640
I don't think so.
Sir Abel was left-handed...
33
00:02:03,665 --> 00:02:05,505
and all of his gunshots
were on the right side.
34
00:02:07,206 --> 00:02:10,949
Only his wife can tell us
what really happened.
35
00:02:23,351 --> 00:02:26,104
Oh my God, Patricia!
What happened?
36
00:02:26,129 --> 00:02:28,565
Dad and I are
on our way there.
37
00:02:41,119 --> 00:02:44,581
I just got home
from school.
38
00:02:44,764 --> 00:02:46,432
A few minutes later,
a group of men...
39
00:02:46,457 --> 00:02:48,800
barged into our house.
40
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
My dad asked me to hide.
41
00:02:51,426 --> 00:02:52,969
I didn't know why.
42
00:02:53,043 --> 00:02:54,716
I was terrified...
43
00:02:54,741 --> 00:02:57,577
when they started firing
at my mom and dad.
44
00:02:58,778 --> 00:02:59,779
I couldn't take it.
45
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
I was forcing myself
to look at them.
46
00:03:01,871 --> 00:03:06,501
Do you recognize
what the killers look like?
47
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
The...
48
00:03:13,449 --> 00:03:14,861
The other guy...
49
00:03:15,464 --> 00:03:19,207
has a tattoo above
his elbow that says "SMGO".
50
00:03:25,417 --> 00:03:27,837
Do you know if
your dad has enemies?
51
00:03:29,128 --> 00:03:31,305
- Do you know any of them?
- That's impossible!
52
00:03:31,896 --> 00:03:36,400
My parents are kind.
No one would ever do this to them!
53
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Chief...
54
00:03:38,551 --> 00:03:43,223
The Esguerras
are good-natured.
55
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
But her dad was a...
56
00:03:46,643 --> 00:03:47,685
PBI agent.
57
00:03:47,797 --> 00:03:52,588
I'm sure there are people
who harbor ill feelings towards him.
58
00:03:52,628 --> 00:03:59,712
The suspect is probably
one of the criminals he had caught.
59
00:03:59,737 --> 00:04:02,845
If it is true that he had
protected the drug lords,
60
00:04:05,161 --> 00:04:14,462
then it is possible
that they had him killed.
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
My dad was never
a protector of the drug lords!
62
00:04:17,240 --> 00:04:19,242
I know that, Patricia.
63
00:04:19,425 --> 00:04:21,344
What I meant was....
64
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
it could be a probable cause.
Right, chief?
65
00:04:25,013 --> 00:04:26,465
You are right, Mr. Congressman.
66
00:04:26,849 --> 00:04:29,936
We just need to gather
enough information
67
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
so we can
investigate it properly.
68
00:06:57,690 --> 00:07:00,050
Em told me that
they were just friends.
69
00:07:00,075 --> 00:07:01,744
Until I saw her post online.
70
00:07:02,130 --> 00:07:04,210
She was wearing a necklace
with a half heart pendant.
71
00:07:04,593 --> 00:07:07,331
She said she was looking
for the other half of it.
72
00:07:07,356 --> 00:07:09,279
Choi told me that it
was a rare brand of necklace.
73
00:07:09,303 --> 00:07:11,639
Rare, indeed!
There are only ten of it in the world.
74
00:07:11,664 --> 00:07:12,988
It was made by an Italian.
75
00:07:13,224 --> 00:07:16,310
Do you think
the killer took the necklace?
76
00:07:42,610 --> 00:07:43,778
What's that?
77
00:07:57,977 --> 00:08:00,104
Why do you have this, Belinda?
78
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
That's a gift
from Stephen.
79
00:08:03,633 --> 00:08:06,469
Fuck, Belinda!
Em's name is engraved on it!
80
00:08:07,528 --> 00:08:11,699
You're the mastermind
behind Em's murder.
81
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
What the hell
are you talking about?
82
00:08:17,708 --> 00:08:19,126
You knew something
was going on...
83
00:08:19,894 --> 00:08:23,167
between Em and Stephen.
84
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
Are you aware...
85
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
that your husband
had a mistress?
86
00:08:30,259 --> 00:08:34,597
Is this related to
Em Celera's case?
87
00:08:35,441 --> 00:08:37,451
Did I suspect that there
was something going on between them?
88
00:08:37,476 --> 00:08:38,769
A little.
89
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Of course, I thought about it.
90
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
I'm not that naive.
91
00:08:48,269 --> 00:08:50,988
But an allegation
is useless
92
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
unless you have proof.
93
00:08:57,161 --> 00:09:00,456
That's why you asked someone
to spy on Stephen and Em.
94
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
Here...
95
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
- Here you go.
- Wow!
96
00:09:40,202 --> 00:09:42,554
so you could gather
enough evidence.
97
00:09:42,579 --> 00:09:43,579
Ma'am...
98
00:09:44,013 --> 00:09:45,014
Here it is.
99
00:09:46,132 --> 00:09:47,937
What did you see?
100
00:09:47,962 --> 00:09:49,925
Just check the file, ma'am.
101
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
Okay, fine. Thank you.
102
00:09:52,816 --> 00:09:56,904
You wanted something
to use against Stephen
103
00:09:56,929 --> 00:10:02,214
so he could finally stop denying
about his affair with Em.
104
00:11:39,573 --> 00:11:42,159
You couldn't stand what you saw.
105
00:11:42,184 --> 00:11:44,746
You found yourself
swallowed up by your own anger.
106
00:11:51,891 --> 00:11:57,091
DO YOU WANT TO EARN MONEY?
SHARE EM CELERA'S SEX SCANDAL.
107
00:12:00,177 --> 00:12:03,030
You wanted to
get back at them.
108
00:12:03,055 --> 00:12:05,449
But since you
love Stephen,
109
00:12:05,474 --> 00:12:07,159
you couldn't hurt him.
110
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
And so you poured
all your rage on Em.
111
00:12:10,521 --> 00:12:14,280
She was the reason
behind all of these.
112
00:12:14,469 --> 00:12:16,721
It was her whom you'd destroy.
113
00:12:16,746 --> 00:12:19,298
But you didn't expect that
Em would find out
114
00:12:20,040 --> 00:12:22,585
that you spread
her sex scandal.
115
00:12:23,200 --> 00:12:30,503
Only the wife of
Congressman Chuatico can do it.
116
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
What do you want?
117
00:12:44,597 --> 00:12:46,824
Is it true that you spread
my sex scandal?
118
00:12:46,849 --> 00:12:48,201
I don't know
what you're talking about.
119
00:12:48,226 --> 00:12:49,660
You better leave.
120
00:12:49,685 --> 00:12:52,425
Or else I will sue you
for alarm and scandal.
121
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
How about I sue you?
122
00:12:57,572 --> 00:12:59,628
I'm already discussing
with my lawyers...
123
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
on what case should
be filed against you.
124
00:13:02,448 --> 00:13:03,657
This is pointless.
125
00:13:03,699 --> 00:13:05,409
I'm not done with you yet!
126
00:13:05,434 --> 00:13:09,020
How dare you touch me,
you mistress!
127
00:13:09,079 --> 00:13:10,873
And so it's out in the open!
128
00:13:13,563 --> 00:13:15,565
You knew about
my affair with Stephen.
129
00:13:16,337 --> 00:13:20,341
I have a better news for you.
I am pregnant.
130
00:13:21,050 --> 00:13:24,303
And I know Stephen
will be happy once he finds out.
131
00:13:25,937 --> 00:13:28,800
- Why are you telling me this?
- So you can prepare yourself.
132
00:13:30,077 --> 00:13:34,753
You know that Stephen
will choose our baby over you.
133
00:13:54,816 --> 00:13:57,002
That's why she confroted
you about it.
134
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
She told you that
she was pregnant.
135
00:14:01,006 --> 00:14:02,817
And we both know...
136
00:14:02,842 --> 00:14:06,071
how badly Stephen wants
to have another child.
137
00:14:06,995 --> 00:14:08,722
And so you got terrified.
138
00:14:11,573 --> 00:14:14,245
Hello, everyone!
Hello, Em nation!
139
00:14:14,270 --> 00:14:17,164
Your bubbly Em is back
140
00:14:17,189 --> 00:14:19,667
and we are
stronger than ever!
141
00:14:19,692 --> 00:14:23,487
I have a surprise for you!
142
00:14:23,512 --> 00:14:26,382
It's something explosive!
143
00:14:26,407 --> 00:14:30,792
That's why to my Em nation,
just keep in touch!
144
00:14:34,380 --> 00:14:35,840
You had her killed.
145
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
Who did you
ask to kill Em?
146
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Answer me, Belinda!
147
00:15:36,101 --> 00:15:37,811
Who killed Em?!
148
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
It was Roger.
149
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
I knew it!
150
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
When I saw the knot
around the tree,
151
00:15:50,532 --> 00:15:53,035
I knew Mr. Roger
was the one who did it.
152
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
It looks nice, doesn't it?
153
00:15:57,231 --> 00:15:58,638
Hey, Mr. Roger.
154
00:16:00,826 --> 00:16:02,878
I was left with no choice.
155
00:16:03,428 --> 00:16:06,139
What if she told
Stephen the truth
156
00:16:06,779 --> 00:16:10,377
that she was pregnant
with their child?
157
00:16:11,146 --> 00:16:12,690
But Belinda,
158
00:16:13,716 --> 00:16:15,779
he still left you.
159
00:16:17,893 --> 00:16:22,272
Do you even think
about what you did?
160
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
So what?
161
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
then...
162
00:16:29,905 --> 00:16:31,699
You'll call the police?
163
00:16:32,528 --> 00:16:33,904
You'll have me arrested?
164
00:16:34,490 --> 00:16:35,948
Your best friend?
165
00:16:39,198 --> 00:16:40,621
All this time,
166
00:16:40,840 --> 00:16:43,175
whenever there is a lead
that points to you,
167
00:16:44,078 --> 00:16:46,104
I just turn a blind eye.
168
00:16:46,276 --> 00:16:48,924
I know someone
who could possibly do it.
169
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
The congressman's wife,
170
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
Belinda De Dios.
171
00:16:53,900 --> 00:16:55,807
Belinda will never do that.
172
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
That's not who she is.
173
00:16:58,159 --> 00:16:59,439
She's a De Dios.
174
00:17:00,010 --> 00:17:02,229
I always tell myself
175
00:17:02,254 --> 00:17:04,128
that you will never do that.
176
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
That you're incapable
of murdering someone.
177
00:17:15,868 --> 00:17:17,388
But I can't take this anymore,
Belinda.
178
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
I can't let this pass.
179
00:18:22,802 --> 00:18:24,011
Patricia...
180
00:18:28,132 --> 00:18:29,441
Roger!
181
00:18:30,500 --> 00:18:33,906
Roger...
182
00:19:12,846 --> 00:19:14,585
Roger!
183
00:19:23,704 --> 00:19:26,502
Belinda!
184
00:19:26,527 --> 00:19:29,088
Stop it!
That's enough!
185
00:19:41,478 --> 00:19:43,752
- I'll get jailed!
- No, you won't!
186
00:19:44,745 --> 00:19:48,385
I will!
187
00:19:48,410 --> 00:19:50,455
No one will get jailed!
188
00:19:50,480 --> 00:19:52,549
I won't abandon you.
189
00:20:14,912 --> 00:20:17,165
About what you
witnessed today...
190
00:20:17,364 --> 00:20:21,034
You know that Belinda
doesn't really act like that.
191
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
She was just
trying to save you.
192
00:20:26,391 --> 00:20:30,479
I'm sure you
wouldn't want her jailed, right?
193
00:20:31,010 --> 00:20:32,720
But are you aware...
194
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
that Belinda had Em killed?
195
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
Does that even matter?
196
00:20:40,726 --> 00:20:42,472
What matters is
that we know...
197
00:20:43,456 --> 00:20:47,441
where she is coming from.
198
00:20:58,986 --> 00:21:00,285
You know
199
00:21:00,427 --> 00:21:05,495
I treated you as my own child.
200
00:21:05,661 --> 00:21:07,407
I'm sure
201
00:21:08,355 --> 00:21:10,602
you'll take care of Belinda.
202
00:21:12,366 --> 00:21:15,578
I hope you continue to protect her.
203
00:21:16,483 --> 00:21:21,363
I'll make sure
you're properly rewarded.
204
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
There's no need for that, sir.
205
00:21:30,098 --> 00:21:31,474
Just like what I always do.
206
00:21:35,002 --> 00:21:37,462
I won't let Belinda
get in trouble.
207
00:21:44,312 --> 00:21:47,315
We have to
stick together...
208
00:21:49,234 --> 00:21:51,855
like family.
209
00:22:38,140 --> 00:22:39,762
Are you happy?
210
00:22:40,898 --> 00:22:42,051
If you're not,
211
00:22:43,020 --> 00:22:45,773
then do what
will make you happy.
212
00:22:47,759 --> 00:22:48,927
Dad...
213
00:22:52,245 --> 00:22:54,419
I hope you're proud of me.
214
00:22:55,412 --> 00:22:57,414
We're almost there.
215
00:22:58,853 --> 00:23:00,786
I won't let you go.
216
00:23:05,187 --> 00:23:07,022
I will do everything.
217
00:23:07,998 --> 00:23:10,020
I promise you.
218
00:24:29,676 --> 00:24:31,011
Ma'am?
219
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
Good morning, Ma'am!
220
00:24:38,752 --> 00:24:42,255
- I won't eat breakfast...
- Ma'am, you have a delivery.
221
00:24:42,462 --> 00:24:43,464
Just receive it for me.
222
00:24:43,489 --> 00:24:45,684
I think it's you who
should receive it, ma'am.
223
00:24:56,590 --> 00:24:59,176
Ma'am! Here it is!
224
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
It looks expensive!
225
00:25:33,249 --> 00:25:34,249
Hello.
226
00:25:35,182 --> 00:25:37,573
So, do you like it?
227
00:25:39,412 --> 00:25:42,874
You can exchange it for
another color if you want to.
228
00:25:42,899 --> 00:25:45,001
Belinda was the one
who chose that color.
229
00:25:45,026 --> 00:25:48,432
Thank you, Mr. Senator,
but I don't need this.
230
00:25:48,799 --> 00:25:50,899
I insist.
231
00:25:50,924 --> 00:25:55,095
That's nothing compared to
what you've done for my daughter.
232
00:25:58,682 --> 00:26:02,035
Regarding the promotion
that you've been eyeing,
233
00:26:02,060 --> 00:26:04,104
I'll take care of it as well.
234
00:26:04,159 --> 00:26:05,159
Okay?
235
00:26:05,822 --> 00:26:08,542
Mr. Senator, you don't
have to meddle with it.
236
00:26:09,573 --> 00:26:12,612
Belinda was right,
you'd resist.
237
00:26:12,671 --> 00:26:16,383
But before you completely say no,
I'll hang up.
238
00:26:16,408 --> 00:26:18,018
- Goodbye!
- But Mr. Sen...
239
00:27:25,314 --> 00:27:29,444
Wow!
What a beautiful car!
240
00:27:29,469 --> 00:27:32,025
It looks so clean!
241
00:27:32,050 --> 00:27:35,059
As clean as the
owner's conscience!
242
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
How much did you pay for it?
243
00:27:39,645 --> 00:27:41,076
Why aren't you answering?
244
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
Hey!
245
00:27:42,942 --> 00:27:44,694
Our boss is waiting for you.
246
00:27:45,572 --> 00:27:46,572
When does he need me?
247
00:27:46,597 --> 00:27:47,597
Right now.
248
00:27:48,726 --> 00:27:49,726
Come on.
249
00:27:50,213 --> 00:27:51,213
Let's go.
250
00:27:53,084 --> 00:27:56,543
Your car looks nice.
It's a very generous gift.
251
00:27:57,269 --> 00:27:58,566
Thank you, sir.
252
00:27:58,879 --> 00:28:01,598
I'm sure you already know
why I called you up.
253
00:28:02,790 --> 00:28:04,418
Actually, I don't.
254
00:28:07,018 --> 00:28:09,646
Well, I have another
generous gift for you.
255
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Congratulations, Head Agent Esguerra!
256
00:28:21,157 --> 00:28:22,951
Why the long face?
257
00:28:23,581 --> 00:28:25,499
Are you not happy
with the promotion?
258
00:28:27,718 --> 00:28:28,718
No, sir.
259
00:28:29,541 --> 00:28:34,629
Actually, I've been working
so hard for this.
260
00:28:36,062 --> 00:28:39,968
I just didn't expect that
I would get it too soon.
261
00:28:39,993 --> 00:28:41,710
You deserve it!
262
00:28:41,844 --> 00:28:43,404
Are you going to tell
the team about it?
263
00:28:43,434 --> 00:28:46,124
Should they expect a dinner treat?
264
00:28:46,726 --> 00:28:48,593
Sir, can we not
tell them yet?
265
00:28:49,873 --> 00:28:52,726
I still need to
digest this promotion.
266
00:28:52,751 --> 00:28:56,129
Sure! We'll just announce it
by the end of the week.
267
00:28:59,633 --> 00:29:02,469
- Thank you, sir.
- Congratulations again.
268
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Hey!
269
00:29:13,092 --> 00:29:15,466
My dad told me
about your promotion.
270
00:29:15,632 --> 00:29:17,046
Congratulations!
271
00:29:17,327 --> 00:29:18,899
Thank you, Belinda.
272
00:29:19,148 --> 00:29:21,067
I was supposed
to call you earlier
273
00:29:21,092 --> 00:29:24,429
but I've been busy
with a lot of things.
274
00:29:24,454 --> 00:29:26,456
And what are those things?
275
00:29:26,481 --> 00:29:28,835
I'm packing my bags.
276
00:29:29,742 --> 00:29:32,312
Oh, shit.
Haven't I told you?
277
00:29:32,851 --> 00:29:35,093
Why? Where are you going?
278
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
I'm going to London.
279
00:29:37,452 --> 00:29:39,149
And then after a month,
280
00:29:39,174 --> 00:29:40,527
to Portugal.
281
00:29:40,960 --> 00:29:43,046
We'll probably see each other again
after a month.
282
00:29:43,546 --> 00:29:44,899
Really?
283
00:29:44,924 --> 00:29:46,507
When is your flight?
284
00:29:47,202 --> 00:29:48,286
Tomorrow.
285
00:29:49,764 --> 00:29:50,970
Why....
286
00:29:51,122 --> 00:29:52,804
Why the rush?
287
00:29:53,208 --> 00:29:55,109
Why does it seem
so well-planned?
288
00:29:55,134 --> 00:29:56,811
Gosh!
289
00:29:56,836 --> 00:30:01,132
If I won't leave the country
or this house,
290
00:30:01,530 --> 00:30:03,535
I'd go crazy.
291
00:30:05,967 --> 00:30:07,346
Does Stephen know?
292
00:30:07,371 --> 00:30:08,514
What for?
293
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
He tried calling me
294
00:30:12,888 --> 00:30:13,888
but...
295
00:30:14,749 --> 00:30:17,828
I'm over it.
I don't want him anymore.
296
00:30:17,945 --> 00:30:20,084
May he rot in hell!
297
00:30:21,319 --> 00:30:22,695
I have to go, girl.
298
00:30:23,101 --> 00:30:25,057
I still have to
run some errands.
299
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
I'll see you soon.
300
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Bye!
301
00:30:47,428 --> 00:30:48,721
One bottle of beer, please.
302
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
How have you been?
303
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
Do you still have wounds?
304
00:31:04,185 --> 00:31:05,352
I'm getting better.
305
00:31:07,866 --> 00:31:10,410
How about you?
How have you been?
306
00:31:11,024 --> 00:31:12,692
I heard that you
just got promoted.
307
00:31:14,372 --> 00:31:15,832
Who told you?
308
00:31:16,875 --> 00:31:18,309
Wanda?
309
00:31:21,082 --> 00:31:24,048
I thought you broke up already.
310
00:31:24,637 --> 00:31:25,805
Well...
311
00:31:26,512 --> 00:31:28,556
We're keeping in touch.
312
00:31:35,268 --> 00:31:37,478
How's the Samaniego case?
313
00:31:38,229 --> 00:31:40,106
They already closed the case.
314
00:31:40,770 --> 00:31:42,650
No one wanted
to testify anymore.
315
00:31:44,148 --> 00:31:48,069
Bullshit! I can't even
get justice for my troop.
316
00:31:48,990 --> 00:31:50,116
Now you know
317
00:31:52,002 --> 00:31:54,641
how it feels to chase that gang.
318
00:32:05,224 --> 00:32:07,810
I'm sorry for
what happened to Choi.
319
00:32:10,346 --> 00:32:12,096
I was their target.
320
00:32:16,643 --> 00:32:18,713
I heard some insider
info about it.
321
00:32:22,148 --> 00:32:24,108
You've been
a pain in the ass
322
00:32:25,068 --> 00:32:27,068
because you refuse to let go
of the Samaniego case.
323
00:32:28,721 --> 00:32:31,824
Looks like you
annoyed their leader.
324
00:32:32,253 --> 00:32:34,260
Take care of yourself.
325
00:32:34,285 --> 00:32:36,204
You have no idea
who you are messing with.
326
00:32:42,335 --> 00:32:44,629
I'll go ahead.
327
00:32:44,854 --> 00:32:46,064
We might get caught.
328
00:32:46,089 --> 00:32:48,529
They might think that
we are talking about the Samaniego case.
329
00:32:49,424 --> 00:32:50,792
Take care.
330
00:32:52,274 --> 00:32:53,274
You too.
331
00:34:16,012 --> 00:34:19,640
If you'd get reincarnated,
what animal would you like to be?
332
00:34:19,665 --> 00:34:20,974
A cat.
333
00:34:23,144 --> 00:34:24,228
Why?
334
00:34:26,397 --> 00:34:27,397
Nothing.
335
00:34:29,025 --> 00:34:30,612
I'm tired of being a lapdog.
336
00:34:31,360 --> 00:34:32,924
You always joke around.
337
00:34:36,220 --> 00:34:40,261
I thought the people I was loyal to
were also loyal to me.
338
00:34:40,286 --> 00:34:41,799
But...
339
00:34:42,371 --> 00:34:46,948
they treated me like a dog.
340
00:34:47,960 --> 00:34:52,393
They wanted me to be loyal
to them like a dog.
341
00:34:56,803 --> 00:35:01,073
Oftentimes, I'd question
my place in their life
342
00:35:01,098 --> 00:35:03,226
because...
343
00:35:05,292 --> 00:35:07,706
I'd end up being degraded.
344
00:35:12,068 --> 00:35:15,530
I would like to be a bat.
345
00:35:15,971 --> 00:35:19,408
Bats have a strong
sense of hearing.
346
00:35:20,326 --> 00:35:23,838
I want to hear
people's hearts.
347
00:35:23,863 --> 00:35:26,801
I want to know
if they are really happy
348
00:35:26,826 --> 00:35:29,912
or just faking it
when they are with me.
349
00:35:32,077 --> 00:35:33,077
Me,
350
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
I am happy
when I am with you.
351
00:35:55,570 --> 00:35:58,506
Your timing is perfect!
352
00:35:58,531 --> 00:36:01,200
Congressman Chuatico's
murder case is assigned to us.
353
00:36:02,076 --> 00:36:05,596
I'm sorry but
I won't take the case.
354
00:36:06,330 --> 00:36:08,050
I'll just inform our boss
about my decision.
355
00:36:09,083 --> 00:36:10,251
But why?
356
00:36:11,043 --> 00:36:13,754
This case is too personal to me.
357
00:36:14,964 --> 00:36:18,291
I don't want to be biased
during the investigation.
358
00:36:18,385 --> 00:36:20,961
I get your point,
but you're passing up an opportunity.
359
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
Don't worry,
360
00:36:24,473 --> 00:36:26,934
I will tell our boss to make you
the lead agent of the case.
361
00:36:27,393 --> 00:36:29,112
and to give you
the same team.
362
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
Don't bother.
363
00:36:31,063 --> 00:36:33,040
You'll do good in this case.
364
00:36:33,065 --> 00:36:36,335
I'll do good. Good is even better.
365
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
Come on, man.
366
00:36:47,259 --> 00:36:48,510
Who's that from?
367
00:36:48,535 --> 00:36:50,829
I have no idea, ma'am.
368
00:36:50,854 --> 00:36:54,207
I've been here the whole day
but I didn't even notice...
369
00:36:54,232 --> 00:36:55,984
who delivered it.
370
00:36:56,225 --> 00:36:57,625
- I'll take care of this.
- Alright.
371
00:37:09,753 --> 00:37:10,753
Patricia,
372
00:37:10,781 --> 00:37:14,354
I would've been dead already
by the time you receive this flashdrive.
373
00:37:14,759 --> 00:37:21,239
There are important files in this drive
that can help you in your search for truth.
374
00:37:41,298 --> 00:37:44,557
All the documents and videos
came from my dad.
375
00:37:44,582 --> 00:37:48,635
He was a police and
Pio's secret secondhand man.
376
00:37:49,366 --> 00:37:54,439
You'll see how Pio ordered to
include your dad's name in the drug matrix
377
00:37:55,600 --> 00:37:58,067
so he could have a reason
to have him killed.
378
00:38:00,482 --> 00:38:02,401
That's not possible,
Congressman De Dios.
379
00:38:03,109 --> 00:38:04,819
We talked about it clearly.
380
00:38:05,861 --> 00:38:07,837
If it involves illegal drugs,
381
00:38:10,033 --> 00:38:11,284
I'll pass.
382
00:38:12,081 --> 00:38:14,916
And now we're talking
about a large supply?!
383
00:38:48,415 --> 00:38:51,501
Fuck that Esguerra.
384
00:38:52,573 --> 00:38:54,492
Does he think
he is powerful now?
385
00:38:56,770 --> 00:38:59,439
He should be
taught a lesson.
386
00:39:14,211 --> 00:39:16,713
I'll let you handle Esguerra.
387
00:39:17,418 --> 00:39:24,013
He's in charge of your
gang's case, anyway.
388
00:39:25,077 --> 00:39:29,582
Just make sure that
his child isn't there
389
00:39:29,607 --> 00:39:32,616
once you kill
him and his wife.
390
00:39:33,124 --> 00:39:34,918
And then make it appear like
391
00:39:35,410 --> 00:39:37,204
it's your syndicate's own doing.
392
00:39:38,887 --> 00:39:39,887
Alright, sir.
393
00:39:40,806 --> 00:39:41,806
Good.
394
00:39:52,442 --> 00:39:53,693
You know
395
00:39:53,718 --> 00:39:58,515
I treated you as
my own child.
396
00:40:06,287 --> 00:40:13,794
We need to stick together
like family.
397
00:42:11,315 --> 00:42:13,067
Come in, ma'am.
398
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
Sir, you have a visitor.
399
00:42:19,099 --> 00:42:21,204
Hey, Patricia!
400
00:42:21,229 --> 00:42:23,440
Come in!
401
00:42:24,524 --> 00:42:25,775
What brings you here?
402
00:42:26,427 --> 00:42:28,731
What's up?
Good thing you're here.
403
00:42:28,848 --> 00:42:31,184
Belinda called me last night.
404
00:42:31,239 --> 00:42:33,491
She told me that
she missed home already.
405
00:42:33,598 --> 00:42:35,141
Did she call you, too?
406
00:42:35,637 --> 00:42:37,772
Good thing
you're not busy in PBI
407
00:42:37,797 --> 00:42:41,384
with all the responsibilites
in your new position.
408
00:42:45,642 --> 00:42:46,935
Take a seat.
409
00:42:53,942 --> 00:42:57,070
Let's talk about your concern.
Is that about a case?
410
00:42:57,095 --> 00:42:58,095
Yes, it is.
411
00:42:59,637 --> 00:43:00,637
A new one?
412
00:43:02,000 --> 00:43:04,335
Your boss didn't inform me.
413
00:43:05,098 --> 00:43:06,517
It's an old case.
414
00:43:07,004 --> 00:43:09,548
But I am sure you'll be able
to help me with this.
415
00:43:10,419 --> 00:43:12,547
Sure! Let me see.
416
00:43:43,450 --> 00:43:47,162
What's the meaning of this, Patricia?
417
00:43:48,873 --> 00:43:53,161
I know you ordered
the Samaniego group to kill my parents.
418
00:43:55,544 --> 00:43:56,712
Patricia,
419
00:43:57,474 --> 00:43:59,852
let's talk things out.
420
00:44:03,252 --> 00:44:07,340
I don't like it when someone
gets in my way.
421
00:44:07,365 --> 00:44:08,943
I have my reasons!
422
00:44:10,435 --> 00:44:11,895
You are evil!
423
00:44:20,662 --> 00:44:25,599
Do you know how much it hurt for a child
to see her parents get killed?
424
00:44:30,210 --> 00:44:33,904
Do you know how hard
life has been for me
425
00:44:35,619 --> 00:44:37,704
and my mom
426
00:44:38,392 --> 00:44:41,068
because of what you did?
427
00:44:42,357 --> 00:44:44,443
You weren't supposed to be there.
428
00:44:45,113 --> 00:44:47,783
Belinda told me
that you were still in school.
429
00:44:49,194 --> 00:44:50,612
Do you think...
430
00:44:51,654 --> 00:44:53,896
you can console me?
431
00:44:54,888 --> 00:44:57,891
I sent you to school, Patricia.
432
00:45:00,647 --> 00:45:03,904
I gave you
everything you need.
433
00:45:05,033 --> 00:45:06,284
Everything.
434
00:45:08,243 --> 00:45:12,455
- I treated you as my own daughter.
- Daughter?
435
00:45:14,415 --> 00:45:16,292
I am not your daughter.
436
00:45:17,627 --> 00:45:23,466
I will never forgive you.
437
00:45:35,687 --> 00:45:37,272
Patricia,
438
00:45:38,147 --> 00:45:39,274
please...
439
00:45:52,529 --> 00:45:54,322
Do you know what you deserve?
440
00:45:56,961 --> 00:45:58,879
A shot in the head!
30506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof