Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:03,044 --> 00:00:06,673
{\an8}To Em's detractors,
{\an8}I'm telling you,
3
00:00:06,698 --> 00:00:08,867
{\an8}you're messing with
{\an8}the wrong person.
4
00:00:08,892 --> 00:00:10,960
{\an8}I want to answer
{\an8}all your questions
5
00:00:10,985 --> 00:00:12,512
{\an8}but I am still in pain.
6
00:00:12,571 --> 00:00:14,531
{\an8}You are under arrest
{\an8}for sexual harassment
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,074
and for the rape
of Angel Manaclang
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
It looks good, doesn't it?
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,536
Let's end this.
Don't make this hard for you.
10
00:00:19,561 --> 00:00:22,500
I'm sure you know
who her father is.
11
00:01:04,346 --> 00:01:06,232
Tea time, guys!
12
00:01:06,691 --> 00:01:13,423
I'm sure you've heard about
Em Celera's sex scandal.
13
00:01:13,448 --> 00:01:16,259
- The infuencer, Em Celera.
- I was actually shocked.
14
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
I didn't think Em could do that.
15
00:01:29,178 --> 00:01:33,359
- Those who keep on sharing the video--
- What the fuck is this?
16
00:01:33,384 --> 00:01:35,762
Em is a girl.
She's a woman.
17
00:01:37,906 --> 00:01:40,700
- Oh my god!
- This is terrible.
18
00:01:40,725 --> 00:01:43,853
- This is intense!
- I don't like her anymore.
19
00:01:43,878 --> 00:01:45,627
This is so embarrassing!
20
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
You know what,
I'm sure my mom...
21
00:02:12,590 --> 00:02:16,594
wants to find out
who I was with in the sex scandal.
22
00:02:21,307 --> 00:02:23,017
You can't tell her.
23
00:02:24,516 --> 00:02:25,582
But why?
24
00:02:26,962 --> 00:02:28,106
She's my mom.
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
I know,
26
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
but I just don't want it
to blow up.
27
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Don't you trust her?
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,957
Don't worry.
I don't have plans...
29
00:02:45,982 --> 00:02:47,525
of revealing who the guy was
30
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
no matter how much
they force me to.
31
00:02:55,341 --> 00:02:57,594
Let me handle this online.
32
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
But you know what,
33
00:03:02,724 --> 00:03:06,436
a lot of reporters
have been pestering us.
34
00:03:07,770 --> 00:03:09,063
Some of them are real
35
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
while some are just
in it for the scoop.
36
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
They just want
something to talk about.
37
00:03:17,224 --> 00:03:18,882
But I don't have plans
on telling them
38
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
who the guy was.
39
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
They just want to know...
40
00:03:23,617 --> 00:03:25,619
who you really are.
41
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Just let the issue die.
42
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
That's the best thing to do.
43
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
People are buying it
because it's hot news.
44
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
For sure, they'll forget
about it after a week.
45
00:03:44,310 --> 00:03:45,686
Don't worry about it.
46
00:03:46,086 --> 00:03:47,810
I'm already talking
to a PR team...
47
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
that can help you...
48
00:03:51,207 --> 00:03:52,313
get away with it.
49
00:03:52,805 --> 00:03:53,827
Okay?
50
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
Who do you think
uploaded the video?
51
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
That person
was clearly after me.
52
00:04:10,063 --> 00:04:11,935
If that was your
political nemesis,
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,128
I'm sure he wouldn't
blur your face.
54
00:04:16,214 --> 00:04:19,133
I think I have an idea
on who did it.
55
00:04:21,304 --> 00:04:22,446
Who did it?
56
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
What are you doing here?
57
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
Relax.
58
00:06:35,144 --> 00:06:37,968
I'm just checking on
my son-in-law.
59
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
Son-in-law?
60
00:06:45,905 --> 00:06:47,340
But I heard on
the news that...
61
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
you already have
a new son-in-law.
62
00:06:49,659 --> 00:06:51,911
I didn't know your
daughter is now into escorts.
63
00:06:53,162 --> 00:06:54,539
It's quite obvious.
64
00:06:55,147 --> 00:06:59,384
I can tell her type of guy
just by looking at you.
65
00:07:02,046 --> 00:07:03,464
What brings you here?
66
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Are you going
to kill me?
67
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
Are you doing it yourself?
68
00:07:12,348 --> 00:07:14,434
I have no idea
what you're talking about.
69
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Enough with your shit.
70
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
We both know
you're a monster.
71
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
But the bad news is...
72
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
your minions are failures?
73
00:07:27,824 --> 00:07:28,873
Failures?
74
00:07:29,365 --> 00:07:31,617
Maybe they were...
75
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
just warning you.
76
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
Do what you want.
I don't care.
77
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
But I'm telling you,
78
00:07:46,340 --> 00:07:49,093
we'll die together.
79
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
Step on me
again and...
80
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
It'll surely explode
like a bomb.
81
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
Perhaps it's true.
82
00:07:58,728 --> 00:08:02,482
People become poets
when they are about to die.
83
00:08:08,738 --> 00:08:09,697
Ouch!
84
00:08:10,592 --> 00:08:13,436
Ouch!
85
00:08:13,866 --> 00:08:15,536
You son of a bitch!
86
00:08:19,123 --> 00:08:21,317
Nurse! Emergency!
87
00:08:21,342 --> 00:08:23,753
The patient is bleeding.
88
00:08:24,420 --> 00:08:27,288
The patient is dying.
89
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
Fuck you!
90
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
Freeze!
91
00:09:52,166 --> 00:09:53,342
Stop!
92
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Hey!
93
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
Shit!
94
00:10:41,408 --> 00:10:43,786
Go on!
Try to run away!
95
00:10:49,001 --> 00:10:50,583
Did you kill Em?
96
00:10:50,608 --> 00:10:53,778
No, I didn't kill Em!
97
00:10:56,523 --> 00:10:59,200
We just share sex scandals.
98
00:10:59,507 --> 00:11:01,243
I'm just a member
of a facebook group.
99
00:11:01,410 --> 00:11:04,497
We just share
porn videos.
100
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
Then one day,
someone asked me...
101
00:11:07,833 --> 00:11:10,461
to share Em's sex scandal.
102
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
I was told that
I would get paid.
103
00:11:12,454 --> 00:11:14,922
Of course, I said yes!
That was easy money.
104
00:11:14,947 --> 00:11:18,492
- Who gave you a copy?
- It’s an anonymous account, ma’am!
105
00:11:18,517 --> 00:11:23,441
I was just receiving
emails from bot accounts.
106
00:11:23,466 --> 00:11:26,686
You may check my phone
if you want.
107
00:11:27,434 --> 00:11:34,877
I was also receiving payment notifications
from different mobile numbers.
108
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
They were using
disposable sim cards.
109
00:11:39,699 --> 00:11:41,992
I think those were
pre-paid numbers.
110
00:11:43,619 --> 00:11:48,874
If you try to reply, it will say,
"Failed to send message."
111
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Make sure you're not fooling me
112
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
or else, you're dead.
113
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Ma'am, please let me go.
114
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Ma'am! I didn't do anything wrong!
115
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ma'am! Let me go!
116
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Ma'am! Ma'am!
117
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
What did he say?
118
00:12:28,615 --> 00:12:32,293
He said the sender
was using untraceable emails.
119
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
Can you trace it?
120
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Fuck!
121
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
Shit.
122
00:12:41,802 --> 00:12:43,012
Relax.
123
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
It's okay.
124
00:12:47,666 --> 00:12:49,084
You did your best.
125
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
Choi,
126
00:12:54,190 --> 00:12:56,776
I can't rely on you
if you're stressed.
127
00:12:57,578 --> 00:12:59,788
You can rest first
if you want.
128
00:13:01,575 --> 00:13:03,138
At least for today.
129
00:13:04,232 --> 00:13:07,328
Or let's just eat
if you want.
130
00:13:07,569 --> 00:13:09,946
Maybe all you need
is good food.
131
00:13:10,938 --> 00:13:11,973
Fine. Let's go.
132
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
Maybe I just need fresh air.
I feel suffocated in this office.
133
00:13:20,716 --> 00:13:22,568
This is bullshit!
134
00:13:28,987 --> 00:13:30,000
It's hot.
135
00:13:31,047 --> 00:13:32,353
It tastes better
when it's hot.
136
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
It's hot!
137
00:13:38,860 --> 00:13:40,992
Whenever I'm having
a bad day
138
00:13:41,258 --> 00:13:45,597
or when things just
don't go as planned,
139
00:13:46,158 --> 00:13:49,203
I do simple things
that make me happy.
140
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
And this food
is one of them?
141
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
- Simple, indeed.
- I do it to check...
142
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
if I am still the person
143
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
who feels happiness
in a simple bowl of beef stew.
144
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
It makes me...
145
00:14:05,427 --> 00:14:06,554
feel grounded.
146
00:14:08,261 --> 00:14:14,270
Sometimes, we tend to forget
who we really are.
147
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
Me,
148
00:14:17,790 --> 00:14:19,400
I feel happy
whenever someone...
149
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
is listening to
what I have to say.
150
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
Maybe that's the reason
I became a troll.
151
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
I annoy people.
I bash them
152
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
because they pay attention...
153
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
to my rants.
154
00:14:33,497 --> 00:14:36,500
My classmates said
I was a famewhore.
155
00:14:36,834 --> 00:14:38,752
I think that's why
I shut down.
156
00:14:39,420 --> 00:14:40,796
I focused on....
157
00:14:41,589 --> 00:14:44,383
computers.
It damaged my eyesight.
158
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
I joined online communities...
159
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
and tipped-off PBI agents.
160
00:14:49,831 --> 00:14:50,938
But you know what,
161
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
you're good at what you do.
162
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Don't judge me,
I'm about to say something corny.
163
00:15:00,566 --> 00:15:05,946
I'm happy that you
listen to what I say.
164
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
It feels like you
really are my friend.
165
00:15:16,420 --> 00:15:17,754
- Just a sec.
- Go ahead.
166
00:15:20,836 --> 00:15:21,921
Hello.
167
00:15:23,464 --> 00:15:26,383
I'm here at the office.
Where are you?
168
00:15:27,680 --> 00:15:29,983
We're just eating out.
We'll be back in a few.
169
00:15:30,201 --> 00:15:32,306
Are you sure
you're not dating?
170
00:15:32,331 --> 00:15:33,682
Stop it.
171
00:15:33,807 --> 00:15:37,389
Don't be silly. Do you have
updates on the necklace?
172
00:15:37,414 --> 00:15:39,355
I couldn't find it.
173
00:15:40,314 --> 00:15:41,874
It wasn't in the farm
174
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
nor in the condo.
175
00:15:43,384 --> 00:15:45,650
Even Elaine and Joel
have no idea where it is.
176
00:15:45,675 --> 00:15:48,303
Why do we always
have roadblocks?
177
00:15:48,841 --> 00:15:51,967
Patricia, this might be
more than a roadblock.
178
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
This looks like a dead end.
179
00:15:53,892 --> 00:15:57,854
Stop attracting bad vibes!
Let's just talk later.
180
00:16:04,505 --> 00:16:05,689
This tastes good.
181
00:16:05,714 --> 00:16:06,966
Right, bro.
182
00:16:06,991 --> 00:16:08,834
- Hey!
- Hey!
183
00:16:08,975 --> 00:16:10,427
Is this your treat?
184
00:16:10,498 --> 00:16:13,973
- But I already paid our bill.
- I didn't say anything.
185
00:16:14,348 --> 00:16:15,819
But you said
it's her treat!
186
00:16:16,967 --> 00:16:18,085
Watch out!
187
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
You called me up.
I'm Choi.
188
00:17:13,015 --> 00:17:14,308
I'm Patricia.
189
00:17:14,745 --> 00:17:15,849
Choi.
190
00:17:21,019 --> 00:17:23,642
First of all,
I am serious
191
00:17:23,667 --> 00:17:26,003
because I wanted to help
and you called me up.
192
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
I'm happy...
193
00:17:42,411 --> 00:17:44,329
that you listen to what I say.
194
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
It feels like you
really are my friend.
195
00:17:47,418 --> 00:17:49,011
Choi!
196
00:18:12,095 --> 00:18:14,389
Pat, how are you?
197
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Choi is right in front of me.
198
00:18:26,688 --> 00:18:30,067
I can't believe
that he's gone.
199
00:18:32,820 --> 00:18:35,239
Don't go anywhere.
I'll pick you up.
200
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
Don't bother.
201
00:18:42,323 --> 00:18:43,819
Patricia, I know you're strong,
202
00:18:43,844 --> 00:18:45,530
but you're not okay right now.
203
00:18:46,724 --> 00:18:48,147
Wait for me.
204
00:19:47,891 --> 00:19:50,310
Have you talked
to Choi's family?
205
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Don't worry,
I will talk to them.
206
00:19:59,298 --> 00:20:01,300
Why did it have
to be Choi?
207
00:20:03,327 --> 00:20:04,995
It should've just been me.
208
00:20:08,059 --> 00:20:10,834
It's me they want.
209
00:20:16,173 --> 00:20:19,468
Sometimes I feel like
I have been cursed.
210
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Because everything I value
211
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
disappears.
212
00:20:37,722 --> 00:20:39,463
Don't look at it that way.
213
00:20:39,488 --> 00:20:43,158
Choi knew what
he got himself into.
214
00:20:43,183 --> 00:20:47,846
And besides,
he knew that we might--
215
00:20:48,229 --> 00:20:49,592
Get killed?
216
00:20:52,626 --> 00:20:55,170
We are all useless.
217
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
We couldn't do anything.
218
00:21:00,217 --> 00:21:09,076
Just relax. Let's just find out
who did this to Choi.
219
00:21:09,101 --> 00:21:14,002
Maybe somebody
wanted to get back at him.
220
00:21:14,307 --> 00:21:15,594
Get back at him?
221
00:21:17,518 --> 00:21:18,724
Or at us?
222
00:21:20,541 --> 00:21:22,385
What do you mean?
223
00:21:25,659 --> 00:21:28,088
The killer is aware that...
224
00:21:30,635 --> 00:21:33,908
we'd lose this battle
if we lose Choi.
225
00:21:35,460 --> 00:21:38,854
The killer knows how vital
Choi is to our team.
226
00:21:45,010 --> 00:21:46,732
Fuck. I don't want
to see that woman.
227
00:21:46,757 --> 00:21:47,675
Bring me back inside.
228
00:21:47,700 --> 00:21:49,057
Go on and talk to her....
229
00:21:49,082 --> 00:21:50,542
so we can get
this done and over with.
230
00:22:04,532 --> 00:22:07,701
Bold of you to show your
face to me, you animal.
231
00:22:09,390 --> 00:22:10,962
Choi is dead.
232
00:22:12,368 --> 00:22:14,041
What do I care?
233
00:22:14,658 --> 00:22:17,578
I just want to see you in person
234
00:22:17,704 --> 00:22:20,422
to make sure that
you're stuck here
235
00:22:21,557 --> 00:22:24,276
and you don't have anything
to do with what happened.
236
00:22:24,301 --> 00:22:26,762
You're crazy.
237
00:22:27,727 --> 00:22:28,697
First, you set me up.
238
00:22:28,722 --> 00:22:31,516
And now you're blaming me
for what happened to Choi?
239
00:22:31,876 --> 00:22:34,394
Even if I am already in jail?
240
00:22:35,194 --> 00:22:36,362
Don't worry.
241
00:22:36,626 --> 00:22:40,423
Once I get out of here,
I will hunt you down!
242
00:22:41,792 --> 00:22:43,710
You ruined my life!
243
00:22:45,014 --> 00:22:47,683
Don’t be surprised
when I ruin yours!
244
00:22:48,319 --> 00:22:50,519
That's what
I will do to you, Patricia.
245
00:22:50,544 --> 00:22:52,149
Remember that!
246
00:22:53,684 --> 00:22:56,145
Don't ever show me
that woman again.
247
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Come over here.
248
00:23:45,449 --> 00:23:47,019
Shit.
249
00:23:47,879 --> 00:23:48,879
Wow.
250
00:23:49,411 --> 00:23:51,191
You feel so good.
251
00:24:03,174 --> 00:24:04,493
Shit.
252
00:24:23,462 --> 00:24:24,731
Shit.
253
00:24:25,474 --> 00:24:27,153
Damn.
254
00:24:40,247 --> 00:24:43,857
Fuck you.
Are you going to kill me?
255
00:24:50,155 --> 00:24:52,032
Oh, shit!
256
00:24:58,189 --> 00:25:00,801
Oh, shit!
257
00:25:05,325 --> 00:25:06,379
Damn.
258
00:25:22,533 --> 00:25:24,118
My condolences.
259
00:25:27,780 --> 00:25:28,823
I'm sorry.
260
00:25:28,972 --> 00:25:32,489
I don't know how
I can make it up to your family.
261
00:25:35,542 --> 00:25:39,663
But I'm really sorry.
This is all my fault.
262
00:25:42,204 --> 00:25:44,165
I was the one
who recruited Choi.
263
00:25:45,848 --> 00:25:47,641
Not realizing that....
264
00:25:48,630 --> 00:25:50,924
he'd get killed.
265
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
You know what, ma'am,
266
00:25:55,910 --> 00:25:59,956
We lost our parents
at an early age.
267
00:26:01,528 --> 00:26:06,199
When he is interested
in something,
268
00:26:08,209 --> 00:26:10,652
he devotes his
whole time for it.
269
00:26:12,012 --> 00:26:18,102
He wants all his
questions answered.
270
00:26:20,255 --> 00:26:23,138
That's how he was
when Em died.
271
00:26:26,360 --> 00:26:29,196
That's why when
you recruited him,
272
00:26:30,927 --> 00:26:32,577
he was so happy.
273
00:26:37,081 --> 00:26:39,792
He was so proud
of your team.
274
00:26:42,321 --> 00:26:43,781
That's why ma'am,
275
00:26:45,652 --> 00:26:48,405
please don't blame yourself.
276
00:26:49,524 --> 00:26:52,319
But he didn't deserve
to die that way.
277
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
He didn't.
278
00:26:58,679 --> 00:27:00,055
Maybe...
279
00:27:01,812 --> 00:27:04,899
the only thing that
could make Choi happy
280
00:27:05,819 --> 00:27:07,904
is for you to finish
what you started.
281
00:27:08,936 --> 00:27:11,147
To answer
all his questions.
282
00:27:13,882 --> 00:27:16,009
Give justice to Em.
283
00:27:17,688 --> 00:27:19,231
That way,
284
00:27:21,285 --> 00:27:23,996
you'll be able to
give justice to Choi.
285
00:27:38,856 --> 00:27:41,060
I'll go ahead, ma'am.
286
00:27:42,319 --> 00:27:43,810
Thank you.
287
00:28:05,020 --> 00:28:06,090
Hello, Armand?
288
00:28:06,115 --> 00:28:07,157
Where are you?
289
00:28:09,416 --> 00:28:11,460
I'm here at Choi's burial.
290
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
We received an update on
Agatha's whereabouts.
291
00:28:15,260 --> 00:28:16,720
Just go to the location.
292
00:28:18,865 --> 00:28:20,951
Okay, I'm on my way.
293
00:28:34,376 --> 00:28:36,346
Why are you dressed up?
Where are you going?
294
00:28:49,289 --> 00:28:50,314
Agatha...
295
00:28:52,161 --> 00:28:53,704
I need to do this
296
00:28:56,462 --> 00:28:58,900
because you're not
safe with me.
297
00:29:01,283 --> 00:29:02,826
It's not safe for
you outside.
298
00:29:03,924 --> 00:29:05,744
You're not safe
from yourself.
299
00:29:12,033 --> 00:29:13,075
What's wrong with you?
300
00:29:14,995 --> 00:29:16,288
I'm begging you.
301
00:29:16,678 --> 00:29:17,847
We have a lawyer.
302
00:29:19,836 --> 00:29:21,504
I'll help you, Agatha.
303
00:29:24,379 --> 00:29:25,631
Just surrender.
304
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
Please.
305
00:30:05,365 --> 00:30:07,075
Come on!
Let's have a drink!
306
00:30:08,423 --> 00:30:10,617
Fine. I'll surrender.
307
00:30:10,930 --> 00:30:13,432
Let's talk about it here.
308
00:30:29,197 --> 00:30:31,292
Cheers to my defeat!
309
00:30:31,317 --> 00:30:32,651
To your defeat.
310
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
Fuck you!
311
00:30:55,384 --> 00:30:56,552
Shit!
312
00:30:57,237 --> 00:30:58,739
Motherfucker!
313
00:31:19,455 --> 00:31:20,873
He deserves it.
314
00:31:21,850 --> 00:31:23,394
Yes, he does.
315
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
- Enjoy, sir.
- Sir, this is urgent.
316
00:31:56,675 --> 00:31:58,844
I'm sorry, ma'am,
but did you already have a number?
317
00:31:59,166 --> 00:32:01,708
Sir, I am an investigator.
318
00:32:03,392 --> 00:32:04,520
Hang on, ma'am.
319
00:32:32,091 --> 00:32:33,551
Freeze!
320
00:32:36,013 --> 00:32:37,481
Stop!
321
00:32:45,979 --> 00:32:47,377
Stop!
322
00:33:01,666 --> 00:33:04,649
After all those sleepless
and draining weeks,
323
00:33:04,674 --> 00:33:06,759
the efforts of the team
that is handling...
324
00:33:06,784 --> 00:33:09,768
Em Celera's case
have finally paid off.
325
00:33:11,859 --> 00:33:15,385
Yesterday, the team led
by Agent Esguerra...
326
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
traced and caught
our primary suspect.
327
00:33:18,527 --> 00:33:20,070
She was an obssessed fan
328
00:33:20,227 --> 00:33:23,104
and is suffering from
mental health conditions as well.
329
00:33:24,989 --> 00:33:26,282
What are you going to do?
330
00:33:26,307 --> 00:33:28,877
I'll check your
blood type, ma'am.
331
00:33:28,902 --> 00:33:31,526
You'll undergo
a blood transfusion later.
332
00:33:45,982 --> 00:33:49,027
What information can you
get from that woman?
333
00:33:49,526 --> 00:33:50,744
I don't know.
334
00:33:52,149 --> 00:33:55,823
But people should
stay away from her.
335
00:33:56,421 --> 00:33:58,674
That woman is crazy.
336
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
You're excited to
interrogate her, aren't you?
337
00:34:09,301 --> 00:34:12,054
Nothing excites
me anymore.
338
00:34:13,359 --> 00:34:15,152
I just want this case to end.
339
00:34:41,110 --> 00:34:45,229
We caught her and
brought her to the hospital.
340
00:34:46,362 --> 00:34:47,822
But she killed herself.
341
00:34:48,135 --> 00:34:50,605
But how can we be sure
that she killed Em
342
00:34:50,630 --> 00:34:52,840
if we didn't even hear her side
343
00:34:52,887 --> 00:34:54,054
because she's dead?
344
00:34:55,640 --> 00:34:58,435
The only thing
we can share with you...
345
00:34:59,519 --> 00:35:01,604
is the evidence that
we have gathered.
346
00:35:02,608 --> 00:35:04,193
All of which point to her.
347
00:35:06,217 --> 00:35:08,886
We dedicated
our lives to this case.
348
00:35:11,604 --> 00:35:15,775
We lost a team member.
349
00:35:34,346 --> 00:35:38,261
I want Em's killer
to rot in jail.
350
00:35:41,354 --> 00:35:46,901
But why can't we seem
to get the justice that we want?
351
00:35:46,926 --> 00:35:49,161
What is wrong, Joel?
352
00:35:50,184 --> 00:35:51,435
Let them be.
353
00:35:53,073 --> 00:35:55,200
Let them burn in hell.
354
00:35:57,009 --> 00:35:58,360
The good thing is...
355
00:35:59,364 --> 00:36:01,158
you are now at peace.
356
00:36:02,149 --> 00:36:06,111
Em's killer has been caught.
We can now start a new life.
357
00:36:23,918 --> 00:36:24,963
Patricia...
358
00:36:29,660 --> 00:36:30,912
What do you want?
359
00:36:33,771 --> 00:36:36,565
Nothing. I just
want to thank you.
360
00:36:37,392 --> 00:36:40,187
Justice has finally been
served to Em.
361
00:36:41,561 --> 00:36:44,355
She can finally
rest in peace.
362
00:36:44,872 --> 00:36:47,958
I don't have time
for flattery, Stephen.
363
00:36:50,014 --> 00:36:51,057
Patricia,
364
00:36:51,938 --> 00:36:55,734
can we talk outside?
I won't take much of your time.
365
00:37:10,230 --> 00:37:11,648
Tell me, Stephen.
366
00:37:15,159 --> 00:37:17,453
I know you already
closed the case
367
00:37:18,376 --> 00:37:21,588
because you and Belinda
are best friends.
368
00:37:24,564 --> 00:37:27,233
Be careful with that clan
especially with Pio.
369
00:37:27,828 --> 00:37:29,872
Belinda is my childhood
best friend.
370
00:37:30,190 --> 00:37:31,791
You're just bitter....
371
00:37:31,816 --> 00:37:34,736
because she was able
to move on from you.
372
00:37:36,463 --> 00:37:37,546
Maybe.
373
00:37:38,983 --> 00:37:41,080
But you're too complacent, Patricia.
374
00:37:42,989 --> 00:37:45,867
One thing's for sure,
they will clean up that messy case
375
00:37:45,972 --> 00:37:48,975
and they will have you
do it for them,
376
00:37:49,158 --> 00:37:50,184
right?
377
00:37:52,770 --> 00:37:54,355
You're the one who dragged
them into this.
378
00:37:54,534 --> 00:37:56,870
If there is any trash that
should be cleaned up,
379
00:37:57,447 --> 00:37:58,569
that's you.
380
00:38:02,205 --> 00:38:03,281
Anyway,
381
00:38:04,047 --> 00:38:06,557
do you have updates
on who uploaded the video?
382
00:38:07,691 --> 00:38:08,775
You know what, Stephen,
383
00:38:09,074 --> 00:38:10,284
I don't have time...
384
00:38:11,402 --> 00:38:14,362
for your baseless leads.
385
00:38:14,901 --> 00:38:17,662
I know you've heard that
they tried to kill me.
386
00:38:18,063 --> 00:38:19,398
Because....
387
00:38:20,336 --> 00:38:21,545
you had an affair?
388
00:38:22,845 --> 00:38:25,389
Or because you
fooled my best friend?
389
00:38:27,092 --> 00:38:28,469
Those are not the same, Stephen.
390
00:38:29,455 --> 00:38:31,939
And if they wanted
to kill you,
391
00:38:32,377 --> 00:38:34,546
why didn't you
tell the police?
392
00:38:35,994 --> 00:38:39,010
I should feel sorry
for you Stephen, and yet...
393
00:38:39,307 --> 00:38:44,405
I’m not even sure
if you deserve that much.
394
00:38:45,791 --> 00:38:46,878
Well,
395
00:38:48,388 --> 00:38:49,639
don't blame me.
396
00:38:50,856 --> 00:38:52,441
And don't tell me that
I didn't warn you.
397
00:38:54,579 --> 00:38:55,747
Bye for now.
398
00:39:05,920 --> 00:39:07,017
Hey!
399
00:39:08,129 --> 00:39:10,048
You're not even drunk yet
but you're already spacing out.
400
00:39:10,543 --> 00:39:11,963
I'm just thinking of something.
401
00:39:12,662 --> 00:39:14,038
I feel like there's
something wrong.
402
00:39:14,700 --> 00:39:17,411
What is it this time?
403
00:39:18,728 --> 00:39:23,549
We know that
Agatha killed Trent.
404
00:39:23,926 --> 00:39:26,127
But we're not sure
if she really killed Em.
405
00:39:26,945 --> 00:39:30,657
What do you want?
To retract our pronouncement?
406
00:39:30,682 --> 00:39:33,018
Your reputation and
the agency's are on the line.
407
00:39:33,963 --> 00:39:39,794
Don’t get too
attached to the case.
408
00:39:39,819 --> 00:39:41,362
Let's move on.
409
00:39:41,885 --> 00:39:42,922
Look at me.
410
00:39:43,420 --> 00:39:45,922
I've already moved on from you.
411
00:39:45,995 --> 00:39:47,121
Look at this.
412
00:39:47,199 --> 00:39:49,410
- Yes, look at it.
- Who is that?
413
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
She's tall.
414
00:39:51,250 --> 00:39:52,501
Her hair is long.
415
00:39:52,826 --> 00:39:53,912
She is brown-skinned
416
00:39:54,305 --> 00:39:55,556
and has a pointed nose.
417
00:39:56,404 --> 00:39:59,053
But I'm still looking for someone
who has the same mole as yours.
418
00:39:59,581 --> 00:40:03,043
My point is,
you should move on.
419
00:40:07,782 --> 00:40:08,699
Hold on.
420
00:40:11,433 --> 00:40:16,201
MA'AM, I NEED YOUR HELP. ASAP.
421
00:40:17,915 --> 00:40:19,083
Shit.
422
00:40:21,427 --> 00:40:22,752
Hello?
423
00:40:22,889 --> 00:40:24,213
I'm on my way.
424
00:40:24,881 --> 00:40:26,241
What happened?
425
00:40:26,298 --> 00:40:30,695
She got drunk and drove alone.
426
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
She said she would
just go on a roadtrip.
427
00:40:32,246 --> 00:40:34,811
I tried to stop her
but she pushed me away.
428
00:40:34,836 --> 00:40:35,879
Where did she go?
429
00:40:36,296 --> 00:40:39,704
I don't know, ma'am.
I'm afraid that she might
430
00:40:39,729 --> 00:40:40,951
get into an accident.
431
00:40:40,976 --> 00:40:44,045
She’s been talking
about killing herself.
432
00:40:44,070 --> 00:40:47,428
Alright. I'll look for her.
Thank you.
433
00:40:47,453 --> 00:40:48,818
Thank you, ma'am.
434
00:40:54,538 --> 00:40:55,539
Hello?
435
00:40:55,914 --> 00:40:57,165
Belinda,
436
00:40:57,794 --> 00:40:59,411
where are you?
437
00:40:59,436 --> 00:41:00,854
I'm just at home.
438
00:41:01,128 --> 00:41:04,214
Don't lie to me.
Where are you?
439
00:41:05,085 --> 00:41:06,990
Did our maid inform you?
440
00:41:07,662 --> 00:41:09,238
That fucker.
441
00:41:09,263 --> 00:41:11,584
Belinda, are you driving?
442
00:41:12,073 --> 00:41:14,324
Stop driving.
I'll pick you up.
443
00:41:14,349 --> 00:41:16,810
I'm on a roadtrip.
444
00:41:16,835 --> 00:41:18,795
Fix yourself, Belinda!
445
00:41:19,476 --> 00:41:21,545
But there's nothing to fix.
446
00:41:21,765 --> 00:41:23,350
Belinda, you're drunk!
447
00:41:23,667 --> 00:41:25,811
So what if I am drunk?
448
00:41:26,639 --> 00:41:29,654
Just stay where you are
and wait for me.
449
00:41:47,498 --> 00:41:49,250
Belinda, what's wrong with you?
450
00:41:50,552 --> 00:41:52,122
I want to die.
451
00:41:54,973 --> 00:41:56,433
I texted him.
452
00:41:57,144 --> 00:41:58,854
I couldn't help it.
453
00:42:00,994 --> 00:42:02,428
I told him that...
454
00:42:02,732 --> 00:42:06,088
if he apologizes,
I will take him back.
455
00:42:06,113 --> 00:42:08,029
We will start anew.
456
00:42:09,738 --> 00:42:10,906
No, Belinda.
457
00:42:11,684 --> 00:42:14,228
But he told me....
458
00:42:15,881 --> 00:42:17,466
that I am a loser.
459
00:42:21,902 --> 00:42:24,697
And that
he never loved me.
460
00:42:28,357 --> 00:42:29,821
Stop crying, Belinda.
461
00:42:31,717 --> 00:42:33,136
Let me take you home.
462
00:42:39,029 --> 00:42:40,435
That's enough.
463
00:42:58,207 --> 00:43:01,878
Belinda, let's go.
You should take a shower first.
464
00:43:03,785 --> 00:43:05,120
I'll just get your towel.
465
00:43:32,352 --> 00:43:34,740
Em said that
they were just friends.
466
00:43:34,765 --> 00:43:36,633
Until I saw her post online.
467
00:43:36,658 --> 00:43:38,678
She was wearing a necklace
with a half heart pendant.
468
00:43:39,115 --> 00:43:41,830
She said she was looking
for the other half of it.
469
00:43:42,045 --> 00:43:43,748
But Choi told me that
it was a rare brand of necklace.
470
00:43:43,773 --> 00:43:46,251
Rare, indeed!
There are only ten of it in the world.
471
00:43:46,276 --> 00:43:47,653
It was made by an Italian.
472
00:43:47,678 --> 00:43:51,014
Do you think the killer
took the necklace?
473
00:44:02,345 --> 00:44:04,277
Boss, we killed the boy,
474
00:44:04,302 --> 00:44:05,949
but we weren't able
to kill the woman.
475
00:44:05,974 --> 00:44:07,434
But don't worry.
476
00:44:07,459 --> 00:44:10,824
I heard the boy was the one
who was doing all the work.
477
00:44:10,849 --> 00:44:16,676
Why did you kill him when it was the woman
who was so persistent with the case?!
478
00:44:17,534 --> 00:44:22,241
Good thing I honor my word,
or else you wouldn't get paid.
479
00:44:22,266 --> 00:44:26,604
Sir, I can do another round
if you want.
480
00:44:26,629 --> 00:44:28,566
But that will be
another transaction.
481
00:44:48,997 --> 00:44:51,333
If you see him,
will you remember?
482
00:44:51,358 --> 00:44:53,860
It's him!
He killed my dad!
483
00:44:53,885 --> 00:44:55,837
Is it true that you're
the one behind my sex scandal?
484
00:44:55,862 --> 00:44:57,410
I have a better news for you.
485
00:44:57,435 --> 00:44:58,840
I am pregnant.
486
00:45:02,202 --> 00:45:05,288
If you'd get reincarnated,
what animal would you like to be?
487
00:45:05,313 --> 00:45:06,139
A cat.
488
00:45:06,164 --> 00:45:07,874
I'm tired of being a lapdog.
489
00:45:07,899 --> 00:45:11,670
I thought that the people
I was loyal to were also loyal to me.
490
00:45:11,695 --> 00:45:14,665
But I was wrong.
491
00:45:15,206 --> 00:45:16,687
Patricia...
33347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof