Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:04,695 --> 00:00:06,004
{\an8}I am Stephen Chuatico.
3
00:00:06,029 --> 00:00:07,730
{\an8}I did not expect you
{\an8}to be this handsome.
4
00:00:07,755 --> 00:00:08,940
{\an8}I have something for you.
5
00:00:08,965 --> 00:00:09,882
{\an8}This is beautiful!
6
00:00:11,820 --> 00:00:12,760
{\an8}Calm down.
7
00:00:12,785 --> 00:00:14,988
I was just here,
loving you all along.
8
00:00:15,013 --> 00:00:16,139
I was just here for you, too.
9
00:00:16,164 --> 00:00:17,098
I already told you to...
10
00:00:17,130 --> 00:00:18,574
stay out of Em's funeral!
11
00:00:18,599 --> 00:00:19,684
I need closure!
12
00:00:19,709 --> 00:00:22,412
A dead person can never give you closure!
13
00:00:22,437 --> 00:00:25,398
Were you more than friends?
14
00:00:25,423 --> 00:00:26,499
I courted her.
15
00:00:26,524 --> 00:00:29,002
I didn't know you were into necklaces.
16
00:00:29,027 --> 00:00:30,795
Who was hit hard when the scandal blew up?
17
00:00:30,820 --> 00:00:31,796
Only Em, right?
18
00:00:31,821 --> 00:00:33,172
Two of them died.
19
00:00:33,197 --> 00:00:34,975
Em was pregnant when she was killed.
20
00:00:49,305 --> 00:00:50,740
They set me up.
21
00:00:51,341 --> 00:00:53,426
Then let them know about it!
22
00:00:53,451 --> 00:00:55,011
I already did...
23
00:00:55,487 --> 00:00:56,263
but...
24
00:00:57,356 --> 00:00:58,832
they didn't believe me.
25
00:01:00,383 --> 00:01:02,519
My reputation as an agent is ruined.
26
00:01:04,937 --> 00:01:08,817
I'm sure you know
who put your name on the matrix.
27
00:01:09,337 --> 00:01:11,511
Please tell them, Abel.
28
00:01:18,326 --> 00:01:21,646
Carmen, I don't want to put you in danger.
29
00:01:28,004 --> 00:01:29,754
Everything will be okay.
30
00:01:48,773 --> 00:01:50,316
For sure he was killed by the syndicate.
31
00:01:50,341 --> 00:01:51,735
They wanted to silence him.
32
00:01:51,835 --> 00:01:53,695
Isn't it a suicide murder case?
33
00:01:54,570 --> 00:01:56,364
I don't think so.
Sir Abel was lefthanded...
34
00:01:56,389 --> 00:01:57,824
and all of his gunshots
were on the right side.
35
00:02:00,952 --> 00:02:03,455
Only his wife can tell us
what really happened.
36
00:02:05,357 --> 00:02:06,625
How’s her mom?
37
00:02:07,291 --> 00:02:08,752
She's still in critical condition.
38
00:02:19,415 --> 00:02:20,305
It's him!
39
00:02:20,330 --> 00:02:21,222
It's him!
40
00:02:22,077 --> 00:02:22,891
It's him!
41
00:02:23,307 --> 00:02:25,076
- He killed my dad!
- Ma'am!
42
00:02:25,101 --> 00:02:28,104
- He's the one who killed my dad!
- Ma'am, he's part of our team.
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,481
It's him!
44
00:02:29,506 --> 00:02:32,083
Please calm down, ma'am.
45
00:02:32,108 --> 00:02:36,279
How dare you!
46
00:02:36,445 --> 00:02:39,741
Just relax, ma'am. He's our co-agent.
47
00:02:39,866 --> 00:02:43,035
You should
take a rest first, ma'am.
48
00:02:43,536 --> 00:02:45,789
Get some rest, ma'am.
49
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
Yes, Stephen?
50
00:04:36,765 --> 00:04:38,109
Why did you keep that information?
51
00:04:39,266 --> 00:04:40,970
Mrs. Celera told us to.
52
00:04:41,724 --> 00:04:42,947
If you're having doubts,
53
00:04:43,752 --> 00:04:46,326
I can show you the autopsy report.
54
00:04:47,151 --> 00:04:48,828
Em was three months pregnant.
55
00:04:51,289 --> 00:04:52,457
Was she pregnant with--
56
00:04:52,535 --> 00:04:53,583
Trent?
57
00:04:55,134 --> 00:04:56,052
No.
58
00:04:56,103 --> 00:04:57,253
He denies it.
59
00:04:57,756 --> 00:05:00,423
He said the father
was the guy in the sex scandal.
60
00:05:06,261 --> 00:05:07,388
Are you okay?
61
00:05:10,586 --> 00:05:12,560
You might have
some information about the guy.
62
00:05:24,973 --> 00:05:25,891
Patricia...
63
00:05:28,268 --> 00:05:29,352
Let's talk.
64
00:06:05,253 --> 00:06:06,322
Who's there?
65
00:06:06,430 --> 00:06:07,365
It's me.
66
00:06:08,776 --> 00:06:09,819
Are you alone?
67
00:06:09,844 --> 00:06:10,685
Yes.
68
00:06:12,784 --> 00:06:14,539
Hey, what's wrong?
69
00:06:16,188 --> 00:06:17,275
Put that down.
70
00:06:23,965 --> 00:06:27,169
- If this is about--
- We already talked, Agent Esguerra!
71
00:06:27,194 --> 00:06:29,971
I told you to keep
Em's pregnancy a secret!
72
00:06:31,097 --> 00:06:32,891
I was just looking for sympathy.
73
00:06:32,971 --> 00:06:35,602
By disrespecting
the request of the family?
74
00:06:37,183 --> 00:06:39,647
I just did what I thought
would help the case.
75
00:06:41,933 --> 00:06:43,109
In what way?
76
00:06:43,598 --> 00:06:45,111
If the suspect finds out,
77
00:06:46,233 --> 00:06:48,865
he might feel guilty
that he killed an innocent child.
78
00:06:49,120 --> 00:06:52,540
And how do you think
the public would take the revelation?
79
00:06:53,040 --> 00:06:54,970
For sure they are wondering if
Trent was the father...
80
00:06:54,995 --> 00:06:56,247
or if it's the guy
in the sex scandal.
81
00:06:56,580 --> 00:06:59,692
Can't we spare my daughter
from all of these issues?
82
00:07:00,185 --> 00:07:02,754
She was already laid to rest
but the issues...
83
00:07:03,149 --> 00:07:04,839
keep on hounding her.
84
00:07:05,548 --> 00:07:08,843
You didn't get any sympathy
from what you did, Agent Esguerra.
85
00:07:09,113 --> 00:07:11,804
You just opened another can of worms!
86
00:07:11,829 --> 00:07:14,932
You should've thought hard about it first.
87
00:07:14,957 --> 00:07:16,809
Can we still retract
what she said?
88
00:07:16,977 --> 00:07:18,060
Unfortunately, Mrs. Elaine,
89
00:07:18,085 --> 00:07:21,189
we'd look like liars if we do that.
90
00:07:22,184 --> 00:07:24,651
I'll talk to Stephen about this.
91
00:07:25,647 --> 00:07:26,903
Mrs. Celera...
92
00:07:28,622 --> 00:07:30,198
What the hell are you doing here?
93
00:07:30,510 --> 00:07:32,492
Checking up on you.
Why, am I not allowed to?
94
00:07:33,352 --> 00:07:34,145
Why?
95
00:07:34,353 --> 00:07:36,564
Are you afraid to lose
the two-million-cash reward?
96
00:07:36,713 --> 00:07:39,132
Is that why you're here?
97
00:07:39,483 --> 00:07:40,776
To secure the reward?
98
00:07:40,948 --> 00:07:42,408
Watch it, Agatha.
99
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
That's just money.
100
00:07:43,576 --> 00:07:45,161
I won't betray you for that.
101
00:07:45,323 --> 00:07:46,255
Moron!
102
00:07:46,394 --> 00:07:48,521
Relationships are useless
when money is on the line.
103
00:07:48,576 --> 00:07:49,509
Do you think so?
104
00:07:50,867 --> 00:07:52,787
You killed Em Celera, didn't you?
105
00:07:56,923 --> 00:07:58,167
I love her.
106
00:07:59,811 --> 00:08:01,480
I cannot do that to her.
107
00:08:01,505 --> 00:08:02,647
But you know what, Agatha,
108
00:08:03,152 --> 00:08:06,025
sometimes we do stupid things for love.
109
00:08:07,779 --> 00:08:09,113
I don't feel safe here anymore.
110
00:08:09,138 --> 00:08:11,349
I need to look for a new hideout.
111
00:08:11,374 --> 00:08:13,126
- I'll help you--
- Don't come near me!
112
00:08:13,984 --> 00:08:15,018
Stay away.
113
00:08:15,603 --> 00:08:16,520
Agatha...
114
00:08:17,399 --> 00:08:18,621
Get away from me.
115
00:08:19,065 --> 00:08:19,982
I'll help you.
116
00:08:22,990 --> 00:08:26,279
Don't follow me or else I'll kill you!
117
00:08:30,977 --> 00:08:31,892
Agatha...
118
00:08:32,244 --> 00:08:33,594
What the hell is wrong with her?
119
00:08:35,414 --> 00:08:36,623
Bullshit!
120
00:08:40,836 --> 00:08:43,296
That was a stupid and reckless move.
121
00:08:48,328 --> 00:08:49,861
What do you want to happen?
122
00:08:51,594 --> 00:08:53,614
I'm going to be straight with you, sir.
123
00:08:53,794 --> 00:08:56,171
What if Congressman Chuatico...
124
00:08:56,196 --> 00:08:57,785
is the mastermind behind Em's murder?
125
00:09:00,664 --> 00:09:01,832
And what is your proof?
126
00:09:01,912 --> 00:09:03,791
He is the guy in the sex scandal.
127
00:09:05,127 --> 00:09:07,020
Agatha is our suspect!
128
00:09:07,155 --> 00:09:08,699
What if it isn't Agatha?
129
00:09:08,724 --> 00:09:09,839
So be it!
130
00:09:10,803 --> 00:09:14,719
We give justice to the family,
not the truth.
131
00:09:15,054 --> 00:09:17,181
There is no justice without truth!
132
00:09:17,206 --> 00:09:19,474
You're too idealistic!
133
00:09:19,917 --> 00:09:21,809
Your views will still change.
134
00:09:23,687 --> 00:09:25,856
If the family believes...
135
00:09:25,898 --> 00:09:28,357
it's Agatha, then she's our suspect.
136
00:09:28,756 --> 00:09:31,803
Justice and truth
are mutually exclusive.
137
00:09:32,299 --> 00:09:34,989
For some, justice is when
someone gets jailed.
138
00:09:35,683 --> 00:09:39,727
It doesn't matter if
the person is guilty or not.
139
00:09:41,522 --> 00:09:43,983
I'm tired of cleaning up your mess.
140
00:09:44,689 --> 00:09:46,918
I'm removing you from Em Celera's case.
141
00:09:47,213 --> 00:09:48,653
Effective immediately.
142
00:09:49,251 --> 00:09:52,298
- You can't do this to me, chief.
- I'm sorry, Patricia, but...
143
00:09:52,536 --> 00:09:55,301
I'll be personally taking
charge of this case.
144
00:10:28,630 --> 00:10:31,003
I cooked lunch for us. Let's eat?
145
00:10:32,651 --> 00:10:33,589
I'm tired.
146
00:10:35,284 --> 00:10:36,384
But honey...
147
00:10:49,173 --> 00:10:51,632
Hey, your statement is trending.
148
00:10:52,926 --> 00:10:54,861
Philip just removed me from the case.
149
00:10:56,227 --> 00:10:57,138
What now?
150
00:10:59,782 --> 00:11:01,809
Mrs. Celera was fuming.
151
00:11:03,085 --> 00:11:04,520
What's going to happen now?
152
00:11:06,398 --> 00:11:07,815
Philip will lead your team.
153
00:11:08,442 --> 00:11:11,294
I got the reaction that
I wanted from Chuatico.
154
00:11:11,560 --> 00:11:12,837
Was it worth it?
155
00:11:13,439 --> 00:11:14,463
Of course.
156
00:11:15,239 --> 00:11:17,466
I wouldn't gamble if it wasn't.
157
00:11:17,868 --> 00:11:19,994
What else do you expect from Chuatico?
158
00:11:22,122 --> 00:11:23,931
His son died a few years ago.
159
00:11:24,763 --> 00:11:27,185
I'm sure he wouldn't want
that to happen again.
160
00:11:27,498 --> 00:11:29,353
So if he's the mastermind
behind Em's murder,
161
00:11:31,134 --> 00:11:32,726
then for sure, he'll surrender.
162
00:12:35,054 --> 00:12:37,129
Em was pregnant
when she was killed.
163
00:12:39,867 --> 00:12:42,260
- Was she pregnant with--
- Trent?
164
00:12:43,857 --> 00:12:44,762
No.
165
00:12:45,328 --> 00:12:46,555
He denies it.
166
00:12:48,334 --> 00:12:51,085
He said the father
was the guy in the sex scandal.
167
00:13:15,544 --> 00:13:17,795
Psychological warfare.
168
00:13:18,238 --> 00:13:20,131
I had to do what I have to do.
169
00:13:20,459 --> 00:13:22,116
For truth.
170
00:13:24,956 --> 00:13:25,991
What's going to happen to me?
171
00:13:26,335 --> 00:13:28,556
You're good. Philip will keep you.
172
00:13:29,942 --> 00:13:31,042
Did you hear that?
173
00:13:32,336 --> 00:13:34,254
But I have a favor to ask of you.
174
00:13:35,013 --> 00:13:36,056
What is it?
175
00:13:37,466 --> 00:13:39,233
I want you to report to me everything
176
00:13:39,551 --> 00:13:40,719
in this case.
177
00:13:40,964 --> 00:13:42,987
Tell me everything
that's going to happen.
178
00:13:44,181 --> 00:13:45,139
Is that all?
179
00:13:45,704 --> 00:13:46,824
No problem!
180
00:13:47,810 --> 00:13:48,894
Thank you.
181
00:14:00,823 --> 00:14:04,283
Em was pregnant?
182
00:15:19,822 --> 00:15:21,740
Do you want to extend
our stay in Switzerland?
183
00:15:21,765 --> 00:15:24,004
I feel like five days isn't enough.
184
00:15:24,539 --> 00:15:25,506
What?
185
00:15:25,988 --> 00:15:27,575
Can you just reschedule it?
186
00:15:28,176 --> 00:15:30,636
I'm still busy with Em's case.
187
00:15:30,863 --> 00:15:32,155
Fuck it, Stephen!
188
00:15:32,180 --> 00:15:34,306
I've been waiting for this
189
00:15:34,331 --> 00:15:37,000
and you'll just choose that case over it?
190
00:15:37,523 --> 00:15:39,103
You know that it's part of my job, right?
191
00:15:39,489 --> 00:15:40,406
For real?
192
00:15:40,756 --> 00:15:41,756
Your job?
193
00:15:42,841 --> 00:15:44,717
Do you think I don't know the truth?
194
00:15:45,586 --> 00:15:46,587
What do you know?
195
00:15:47,429 --> 00:15:49,405
You two were having an affair!
196
00:15:49,854 --> 00:15:52,032
But I never confronted you about it.
197
00:15:54,019 --> 00:15:56,228
I didn't want to play the villain.
198
00:15:57,262 --> 00:15:59,373
So I tolerated it.
199
00:16:01,597 --> 00:16:05,087
I was even willing to share you with her,
as long you were happy.
200
00:16:06,548 --> 00:16:08,383
I was thinking that maybe
it was just a phase in your life.
201
00:16:08,408 --> 00:16:11,469
Perhaps, it was your way
of coping with the death of our son.
202
00:16:12,746 --> 00:16:14,889
That's why you found another way...
203
00:16:15,801 --> 00:16:18,559
to be happy, and that was Em.
204
00:16:19,948 --> 00:16:21,478
But Stephen,
205
00:16:23,392 --> 00:16:25,524
she's already dead.
206
00:16:26,984 --> 00:16:28,761
Em is gone.
207
00:16:29,513 --> 00:16:32,239
Come on, come back to me.
208
00:16:35,224 --> 00:16:36,435
I love Em.
209
00:16:37,521 --> 00:16:39,438
Do you love her more than me?
210
00:16:44,695 --> 00:16:46,028
I'm sorry, Belinda,
211
00:16:48,329 --> 00:16:50,116
but I don't love you anymore.
212
00:16:51,702 --> 00:16:54,829
I can only feel sadness when I'm with you.
213
00:16:57,752 --> 00:16:59,517
I'm not happy with you anymore.
214
00:17:01,412 --> 00:17:02,503
Hon...
215
00:17:08,654 --> 00:17:10,261
Damn you, Stephen.
216
00:17:12,030 --> 00:17:14,473
I've been a good wife to you.
217
00:17:15,948 --> 00:17:18,285
If you can cheat,
218
00:17:19,641 --> 00:17:21,021
so can I.
219
00:17:24,525 --> 00:17:27,754
The cops that were supposed
to serve a warrant of arrest...
220
00:17:27,779 --> 00:17:31,425
to the Samaniego group
were ambushed in Cabitan, Aurora.
221
00:17:31,450 --> 00:17:35,135
Police Major Lorenzo Abesamis...
222
00:17:35,307 --> 00:17:39,415
along with 15 other cops were killed.
223
00:17:41,716 --> 00:17:42,668
Shit...
224
00:17:48,592 --> 00:17:50,968
Miss, may I join you?
225
00:17:53,597 --> 00:17:57,935
I'm sorry, but I don't have
time to flirt around.
226
00:17:59,978 --> 00:18:00,953
She's a snob!
227
00:18:01,907 --> 00:18:03,272
- Really?
- Your turn.
228
00:18:07,914 --> 00:18:08,903
Miss...
229
00:18:10,774 --> 00:18:12,798
Why are you embarrassing my friend?
230
00:18:15,283 --> 00:18:16,635
What do you want me to do?
231
00:18:16,912 --> 00:18:17,996
Apologize to him?
232
00:18:19,206 --> 00:18:23,809
I'm sorry, but I don't
apologize to assholes.
233
00:19:11,310 --> 00:19:12,675
What are you waiting for?
234
00:19:14,981 --> 00:19:16,111
Take off your shirt.
235
00:19:17,833 --> 00:19:19,710
What's the rush?
236
00:19:21,074 --> 00:19:22,743
Hold on. Here it comes.
237
00:21:17,493 --> 00:21:18,426
Who are you?
238
00:23:17,632 --> 00:23:22,232
His handler was
trying to call him...
239
00:23:22,587 --> 00:23:24,656
but he wasn't answering.
240
00:23:24,681 --> 00:23:26,612
So she asked the security
to check on him.
241
00:23:27,914 --> 00:23:31,433
They kept on knocking on the door
but he wasn't responding.
242
00:23:31,563 --> 00:23:34,369
They forced the door open,
243
00:23:34,985 --> 00:23:36,522
and this is what they saw.
244
00:23:42,779 --> 00:23:44,738
What are you doing here, Agent Esguerra?
245
00:23:49,869 --> 00:23:51,752
I'm just helping out, sir.
246
00:23:51,777 --> 00:23:52,763
What for?
247
00:23:53,248 --> 00:23:54,874
You're not needed here.
248
00:23:55,367 --> 00:23:56,977
With all due respect, sir,
249
00:23:57,002 --> 00:23:59,353
why am I not needed in this case?
250
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
We can handle this. Just
wait for your next assignment.
251
00:24:02,424 --> 00:24:04,675
I started this case, sir,
252
00:24:05,612 --> 00:24:07,277
so I just want to continue with it.
253
00:24:07,721 --> 00:24:11,073
- We can manage.
- But sir, I'm already here.
254
00:24:11,825 --> 00:24:13,951
Why don't you just wait
for your next assignment?
255
00:24:14,102 --> 00:24:16,812
- You may leave now.
- But I'm part of this case.
256
00:24:24,863 --> 00:24:26,448
Ma'am, you're not allowed in here.
257
00:24:26,473 --> 00:24:27,328
Let's go outside.
258
00:24:27,913 --> 00:24:29,174
Please, ma'am.
259
00:24:38,113 --> 00:24:39,042
Let's go there.
260
00:24:39,793 --> 00:24:40,559
It's okay.
261
00:24:49,262 --> 00:24:51,863
I'm so stupid. This is all my fault.
262
00:24:52,690 --> 00:24:55,684
I shouldn't have left him alone.
263
00:24:57,854 --> 00:25:00,022
He wouldn't have died.
264
00:25:00,888 --> 00:25:03,917
He had been receiving death threats.
265
00:25:04,329 --> 00:25:05,403
Death threats?
266
00:25:07,906 --> 00:25:11,259
Last week, somebody left
a dead bird in his car
267
00:25:11,284 --> 00:25:14,094
and left a note that said,
"Be careful."
268
00:25:14,537 --> 00:25:16,722
Why didn't you report this to the police?
269
00:25:16,807 --> 00:25:18,475
Trent told me that...
270
00:25:18,500 --> 00:25:21,335
it would just go out of hand
if we report it to the authorities.
271
00:25:23,755 --> 00:25:26,106
Because he knew
the person behind all of this.
272
00:25:30,248 --> 00:25:34,574
Actor and heartthrob Trent Martinez
was found dead this morning.
273
00:25:34,599 --> 00:25:38,577
He was allegedly killed
inside his own condominium unit.
274
00:25:38,686 --> 00:25:43,023
Investigation is underway
to identify the suspect.
275
00:26:02,419 --> 00:26:03,543
Where have you been?
276
00:26:07,434 --> 00:26:11,093
I just let off some steam.
277
00:26:13,680 --> 00:26:14,821
What's wrong?
278
00:26:15,849 --> 00:26:17,949
You had a fight
279
00:26:18,268 --> 00:26:20,519
with your useless husband?
280
00:26:23,314 --> 00:26:25,165
Is this about the...
281
00:26:25,596 --> 00:26:27,109
dead starlet?
282
00:26:28,474 --> 00:26:30,378
Do you know anything about their affair?
283
00:26:30,780 --> 00:26:32,322
Well, I heard rumors.
284
00:26:33,199 --> 00:26:35,133
You know how it is in the office:
285
00:26:35,201 --> 00:26:36,995
Rumormongers are everywhere,
286
00:26:37,120 --> 00:26:40,622
waiting for the latest news.
287
00:26:49,572 --> 00:26:50,565
Mr. Congressman...
288
00:26:51,687 --> 00:26:53,026
She didn't set an appointment.
289
00:26:54,512 --> 00:26:55,445
Let her be.
290
00:26:57,108 --> 00:26:59,391
What can I do for...
291
00:27:00,192 --> 00:27:02,444
my wife's hardworking best friend?
292
00:27:02,729 --> 00:27:04,813
Are you the mastermind
behind Trent's murder?
293
00:27:06,274 --> 00:27:08,525
He was found hanging in his unit.
294
00:27:10,275 --> 00:27:11,711
Did you order him killed?
295
00:27:13,865 --> 00:27:15,674
Stop fooling me, Stephen.
296
00:27:15,909 --> 00:27:17,576
Trent confessed to me.
297
00:27:18,114 --> 00:27:19,928
After we set him free,
298
00:27:20,872 --> 00:27:22,305
you beat him up.
299
00:27:23,124 --> 00:27:24,683
You also...
300
00:27:25,410 --> 00:27:28,628
threatened him during
Em's burial, am I right?
301
00:27:30,632 --> 00:27:32,116
And that thing you did to his car,
302
00:27:32,277 --> 00:27:33,717
can you explain it?
303
00:27:36,134 --> 00:27:39,781
I have so many reasons
to have you arrested.
304
00:27:41,142 --> 00:27:43,018
Did you kill Trent?
305
00:27:44,779 --> 00:27:47,122
Patricia, I don't have
any reason to kill him.
306
00:27:47,836 --> 00:27:48,874
You do.
307
00:27:49,400 --> 00:27:52,194
Trent knew that you're
the guy in the sex scandal.
308
00:27:57,981 --> 00:28:00,368
I thought you were
doing something about it?
309
00:28:01,079 --> 00:28:03,388
You already know what to do, right?
310
00:28:03,951 --> 00:28:05,457
You are his wife...
311
00:28:06,918 --> 00:28:09,394
so you should be able to discipline him.
312
00:28:09,963 --> 00:28:10,812
Am I correct?
313
00:28:11,709 --> 00:28:12,881
Instead of just...
314
00:28:13,758 --> 00:28:20,864
accepting the love
that worthless man is giving you.
315
00:28:21,258 --> 00:28:22,949
Look at yourself.
316
00:28:23,518 --> 00:28:24,810
You turned into a weakling.
317
00:28:28,563 --> 00:28:30,040
And then...
318
00:28:31,109 --> 00:28:32,751
you go crazy
319
00:28:33,019 --> 00:28:34,878
when he is not around.
320
00:28:35,089 --> 00:28:36,171
Am I right?
321
00:28:39,106 --> 00:28:40,258
How about Em?
322
00:28:41,648 --> 00:28:43,328
Did you order her killed?
323
00:28:44,966 --> 00:28:46,790
I could never do that to her.
324
00:28:47,936 --> 00:28:49,251
Because you love her.
325
00:28:54,705 --> 00:29:00,679
If I find out that
you have them killed,
326
00:29:00,985 --> 00:29:02,764
I'll make sure to...
327
00:29:03,224 --> 00:29:04,641
put you in jail.
328
00:29:11,648 --> 00:29:12,544
Go ahead.
329
00:29:14,757 --> 00:29:15,610
Do it.
330
00:29:17,184 --> 00:29:19,781
I know my conscience is clean.
331
00:29:35,673 --> 00:29:38,024
Em always insisted
that they were just friends.
332
00:29:38,049 --> 00:29:39,693
until I saw her post online.
333
00:29:40,073 --> 00:29:41,695
She was wearing a necklace
with a half-heart pendant.
334
00:29:42,497 --> 00:29:45,031
She said she was looking
for the other half.
335
00:29:45,391 --> 00:29:47,909
And then when I watched
the congressman...
336
00:29:48,108 --> 00:29:49,035
on TV,
337
00:29:49,449 --> 00:29:51,413
I saw what he was wearing--
338
00:29:52,044 --> 00:29:53,456
the other half of the pendant.
339
00:29:58,772 --> 00:29:59,963
Belinda,
340
00:30:01,804 --> 00:30:04,492
you are a De Dios.
341
00:30:05,161 --> 00:30:08,663
You have such a powerful name.
342
00:30:09,957 --> 00:30:14,085
I didn't raise you to be a sore loser
343
00:30:14,420 --> 00:30:18,423
and to be defeated by a dead starlet.
344
00:30:18,758 --> 00:30:21,092
You're better than her!
345
00:30:22,275 --> 00:30:25,153
You show that husband of yours...
346
00:30:25,181 --> 00:30:28,241
that you're on top of everything.
347
00:30:28,296 --> 00:30:30,410
If he hurts you,
348
00:30:31,588 --> 00:30:32,771
then fight back!
349
00:30:33,590 --> 00:30:38,193
Don't let him get away with it!
350
00:30:41,193 --> 00:30:42,405
Do you understand?
351
00:30:45,937 --> 00:30:47,177
Yes, Papa.
352
00:30:49,706 --> 00:30:51,581
Papa loves you, that's why,
353
00:30:53,404 --> 00:30:54,225
okay?
354
00:31:06,681 --> 00:31:09,767
EM'S UNCENSORED SEX SCANDAL
HAS BEEN UPLOADED.
355
00:31:09,767 --> 00:31:12,061
CONGRESSMAN CHUATICO
IS THE GUY IN THE VIDEO.
356
00:31:55,772 --> 00:31:56,831
Congressman.
357
00:31:56,856 --> 00:31:58,873
The full unedited version
358
00:31:58,971 --> 00:32:02,001
of that scandal video of
Em Celera has been leaked.
359
00:32:03,279 --> 00:32:05,380
This is a big scandal, Mr. Congressman.
360
00:32:06,324 --> 00:32:07,633
What I advise is we call...
361
00:32:07,658 --> 00:32:10,176
a press conference
and you deny everything.
362
00:32:16,501 --> 00:32:21,212
Okay. You may go now.
I want to be alone.
363
00:32:21,884 --> 00:32:22,922
Alright, sir.
364
00:33:03,865 --> 00:33:04,950
Choi...
365
00:33:05,270 --> 00:33:06,566
It has gone viral.
366
00:33:07,093 --> 00:33:09,861
It blew up because of
Congressman Chuatico's involvement.
367
00:33:10,483 --> 00:33:11,946
Can you trace the source?
368
00:33:12,624 --> 00:33:16,326
We need to find out
the motive of the uploader.
369
00:33:16,566 --> 00:33:18,119
I'm on it.
370
00:33:18,487 --> 00:33:19,412
Good.
371
00:33:21,555 --> 00:33:22,499
See?
372
00:33:23,765 --> 00:33:25,735
Right here.
373
00:33:32,159 --> 00:33:35,136
- I'll go ahead. Just update me.
- Alright.
374
00:33:41,711 --> 00:33:43,561
You're so stubborn, Patricia.
375
00:33:44,130 --> 00:33:46,397
I already told you that
you're out of this case.
376
00:33:47,049 --> 00:33:48,525
Why won't you let me do it, sir?
377
00:33:49,427 --> 00:33:51,945
Because it's connected to Em's murder
378
00:33:52,305 --> 00:33:53,655
and we already have a suspect.
379
00:33:53,840 --> 00:33:54,864
Look...
380
00:34:03,816 --> 00:34:04,916
Agatha David.
381
00:34:05,026 --> 00:34:06,027
Yes.
382
00:34:06,251 --> 00:34:08,504
There might be a link between...
383
00:34:08,529 --> 00:34:10,797
Trent and Em's murder cases.
384
00:34:10,977 --> 00:34:13,758
But it's possible that
Agatha didn't kill Em.
385
00:34:13,865 --> 00:34:15,385
Here we go again.
386
00:34:15,870 --> 00:34:19,430
Why do you keep on insisting
that Agatha is innocent?
387
00:34:20,641 --> 00:34:23,851
Because she is not trained
to do a Blake's Hitch.
388
00:34:23,982 --> 00:34:25,483
She doesn't have a background...
389
00:34:25,508 --> 00:34:27,647
in camping and mountaineering.
390
00:34:28,132 --> 00:34:30,067
She can't do that knot.
391
00:34:30,092 --> 00:34:31,761
What if she studied it on her own?
392
00:34:31,930 --> 00:34:34,362
Online tutorials is a thing, anyway.
393
00:34:35,740 --> 00:34:37,825
We already have a suspect, Patricia.
394
00:34:37,850 --> 00:34:40,159
She has a motivation to kill Em.
395
00:34:43,439 --> 00:34:44,981
She is an obssessed fan.
396
00:34:45,733 --> 00:34:47,875
And now she killed Trent.
397
00:34:48,261 --> 00:34:49,194
Why!?
398
00:34:50,107 --> 00:34:52,405
Why did she have to kill him? Tell me.
399
00:34:53,462 --> 00:34:54,882
Because she's crazy.
400
00:34:55,201 --> 00:34:57,844
Do you have
a logical explanation behind this?
401
00:34:59,395 --> 00:35:01,347
Are you questioning my authority?
402
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
No, sir.
403
00:35:06,819 --> 00:35:09,522
It's just that the method of
killing is different for both victims.
404
00:35:10,198 --> 00:35:14,694
- Em's was very methodical--
- This is an emotional killer!
405
00:35:15,513 --> 00:35:18,265
She isn't methodical
unlike the serial killers abroad!
406
00:35:18,557 --> 00:35:21,200
- And if you're saying that she's crazy--
- Bullshit!
407
00:35:21,688 --> 00:35:22,894
What's your point?
408
00:35:25,170 --> 00:35:27,624
I want to handle the case again.
409
00:35:28,038 --> 00:35:29,626
That won't work anymore.
410
00:35:29,804 --> 00:35:34,130
I wasn't referring to
Em's case but to Trent's.
411
00:35:36,823 --> 00:35:38,034
It depends.
412
00:35:39,495 --> 00:35:42,330
I can do something about it.
413
00:35:43,541 --> 00:35:46,918
But the question is, what's in it for me?
414
00:35:55,600 --> 00:35:56,527
Elaine...
415
00:35:58,239 --> 00:35:59,822
- Elaine..
- You monster!
416
00:36:00,258 --> 00:36:02,301
You've been fooling me all along!
417
00:36:02,724 --> 00:36:05,286
You're the guy in the sex scandal!
418
00:36:05,771 --> 00:36:08,915
You ruined my daughter's life!
419
00:36:09,300 --> 00:36:10,228
I can explain.
420
00:36:10,253 --> 00:36:13,419
I gave you a chance
to tell me the truth, but you lied.
421
00:36:13,696 --> 00:36:17,131
Do you think you can cover up.....
422
00:36:17,399 --> 00:36:21,286
your wrongdoings by helping out?
423
00:36:22,580 --> 00:36:23,955
Go away!
424
00:36:24,790 --> 00:36:27,376
I don't need your help!
425
00:36:27,401 --> 00:36:28,394
I'm sorry,
426
00:36:28,602 --> 00:36:31,689
Elaine. I'll get to the bottom of this.
427
00:36:31,714 --> 00:36:32,772
No need.
428
00:36:33,841 --> 00:36:35,842
It all makes sense now:
429
00:36:36,508 --> 00:36:39,862
You're the reason behind all of this.
430
00:36:40,264 --> 00:36:42,240
If you're sincerely apologetic,
431
00:36:42,767 --> 00:36:45,144
then just respect Em's memory.
432
00:36:45,686 --> 00:36:47,188
Leave!
433
00:36:48,189 --> 00:36:49,564
Leave!
434
00:37:05,790 --> 00:37:07,374
Surprise!
435
00:37:07,812 --> 00:37:09,100
What are you looking at?
436
00:37:09,668 --> 00:37:10,753
Look at this.
437
00:37:11,754 --> 00:37:12,880
What do you see?
438
00:37:13,631 --> 00:37:16,023
- That's not a Blake's hitch.
- Correct.
439
00:37:16,675 --> 00:37:18,943
It's a normal, sloppy knot.
440
00:37:19,178 --> 00:37:21,137
No technique and method.
441
00:37:21,764 --> 00:37:23,099
What does that imply?
442
00:37:23,516 --> 00:37:25,351
Agatha didn't kill Em.
443
00:37:25,684 --> 00:37:29,271
So Congressman Chuatico
is still your prime suspect?
444
00:37:29,772 --> 00:37:30,813
I'm not sure.
445
00:37:31,607 --> 00:37:34,776
I confronted him a while ago.
446
00:37:36,904 --> 00:37:39,297
I asked him if he had Trent killed...
447
00:37:39,322 --> 00:37:40,299
but obviously,
448
00:37:40,324 --> 00:37:41,674
he didn't.
449
00:37:42,080 --> 00:37:43,217
And he wasn't lying.
450
00:37:44,292 --> 00:37:46,304
It was the same reaction
that he gave me...
451
00:37:46,329 --> 00:37:47,972
when I asked him about Em's murder.
452
00:37:48,374 --> 00:37:49,542
He didn't know anything.
453
00:37:49,567 --> 00:37:52,710
If he was indeed the mastermind,
454
00:37:53,212 --> 00:37:56,507
then he would've surrendered
because he also killed his child.
455
00:37:56,590 --> 00:37:58,483
But until now, no one is surrendering.
456
00:37:59,093 --> 00:38:00,009
Alright.
457
00:38:00,469 --> 00:38:03,846
I wasted a lot of time on
this case for nothing.
458
00:38:04,974 --> 00:38:07,143
Also, Em's uncensored scandal
is already out.
459
00:38:07,393 --> 00:38:10,228
That means that Trent wasn't the uploader.
460
00:38:10,729 --> 00:38:13,189
He wasn't blackmailing the congressman.
461
00:38:14,168 --> 00:38:16,000
Then who's the source of the sex scandal?
462
00:38:16,905 --> 00:38:18,986
That's what I told Choi to trace.
463
00:38:19,989 --> 00:38:23,993
But what would they
get from uploading the scandal?
464
00:38:24,018 --> 00:38:26,577
Obviously, they wanted to
malign the congressman.
465
00:38:30,875 --> 00:38:32,542
Hang on. I need to call someone.
466
00:38:45,973 --> 00:38:48,517
DON'T FORGET OUR DEAL TONIGHT.
467
00:38:48,517 --> 00:38:50,227
I'LL BE WAITING FOR YOU.
468
00:38:50,227 --> 00:38:51,854
REMEMBER, THIS IS IN
EXCHANGE FOR THE CASE.
469
00:38:55,850 --> 00:38:58,484
Why? What do you want?
470
00:39:01,238 --> 00:39:04,532
You know that I've always
wanted to sleep with you.
471
00:40:04,635 --> 00:40:07,345
Please, don't hang up.
472
00:40:08,492 --> 00:40:10,890
I didn't call to have a fight with you.
473
00:40:14,131 --> 00:40:15,633
I called because....
474
00:40:15,896 --> 00:40:18,272
I want to offer a solution to your problem.
475
00:40:19,066 --> 00:40:23,569
I know it's a huge mess
to be involved in Em's scandal,
476
00:40:26,740 --> 00:40:28,366
so I have a proposal for you.
477
00:40:29,360 --> 00:40:31,452
We can face the public...
478
00:40:33,471 --> 00:40:35,289
and act as a couple.
479
00:40:37,251 --> 00:40:40,294
I, as a forgiving wife,
480
00:40:40,966 --> 00:40:41,921
and you,
481
00:40:43,090 --> 00:40:44,715
as a redeeming husband.
482
00:40:49,054 --> 00:40:50,404
What do you want in return?
483
00:40:50,848 --> 00:40:51,739
Nothing.
484
00:40:52,182 --> 00:40:54,200
Just go back home...
485
00:40:54,518 --> 00:40:56,035
and let's talk things out.
486
00:43:18,162 --> 00:43:19,036
Dad,
487
00:43:20,205 --> 00:43:21,455
I promise
488
00:43:23,362 --> 00:43:25,001
that after this case,
489
00:43:27,531 --> 00:43:29,880
I'll solve your murder.
490
00:43:32,320 --> 00:43:33,801
I won't stop
491
00:43:36,063 --> 00:43:38,305
until you get justice.
492
00:44:55,175 --> 00:44:57,503
To Em's detractors,
493
00:44:57,528 --> 00:45:01,073
I'm telling you,
you're messing with the wrong person.
494
00:45:01,098 --> 00:45:03,130
You have no idea
what I am going through.
495
00:45:03,155 --> 00:45:05,365
Your dad asked me to look after you.
496
00:45:05,390 --> 00:45:07,311
Let me take care of it.
497
00:45:07,336 --> 00:45:11,040
I want to answer your questions
but I am still in pain.
498
00:45:11,389 --> 00:45:12,958
It looks good, doesn't it?
499
00:45:16,697 --> 00:45:17,614
Let's end this.
500
00:45:17,639 --> 00:45:19,006
Let's not make this hard for you.
34238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof