Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,046
{\an8}I'm not satisfied with Agatha.
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,715
{\an8}Do you really think she can carry Em?
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,675
{\an8}She might have an accomplice.
5
00:00:08,700 --> 00:00:10,177
{\an8}Backer of drug syndicates.
6
00:00:10,276 --> 00:00:12,028
{\an8}So I checked each one
{\an8}and it has over a hundred likes,
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
{\an8}but I found nothing suspicious.
8
00:00:13,079 --> 00:00:15,098
None of the likers have that tattoo.
9
00:00:15,123 --> 00:00:18,018
I placed their social media
posts side by side.
10
00:00:18,043 --> 00:00:19,086
He was in Vietnam!
11
00:00:19,111 --> 00:00:21,772
Are you aware that
your husband had a mistress?
12
00:00:22,242 --> 00:00:23,915
- What are you doing here?!
- Ma'am!
13
00:00:23,940 --> 00:00:25,692
- How dare you come here!
- I'm just here to pay my respects.
14
00:00:25,717 --> 00:00:27,903
Leave! This is all your fault!
15
00:00:27,928 --> 00:00:31,490
You'll also help me
when I'm in need, right?
16
00:00:50,859 --> 00:00:54,070
Hello, everyone! It's me again
and again! It's your bubbly Em!
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,348
Welcome to another exciting video!
18
00:00:57,390 --> 00:01:01,853
For today's video, we were given
permission to shoot inside the Congress.
19
00:01:02,127 --> 00:01:04,898
This is everyone's most requested video:
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
Car wash!
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Hi, Em-nation!
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,388
I am Bimby!
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
We'll be doing a mukbang
24
00:01:22,232 --> 00:01:25,502
and I'll be asking Em
some facts about her.
25
00:01:25,712 --> 00:01:26,878
Cheers!
26
00:01:26,948 --> 00:01:28,505
What is your full name?
27
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
My full name is Em Celera.
Quite long, isn't it?
28
00:01:31,688 --> 00:01:33,176
How tall are you?
29
00:01:33,321 --> 00:01:34,386
I'm 5'7.
30
00:01:34,842 --> 00:01:36,388
Name three things you love.
31
00:01:36,513 --> 00:01:37,598
Eating.
32
00:01:37,666 --> 00:01:38,724
Sleeping.
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,100
Then repeat.
34
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
That's the third one.
35
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
This is for you, Em-nation.
We'll be playing chubby bunny.
36
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
Chubby bunny!
37
00:01:55,406 --> 00:01:58,993
Next question, and I think
you want to ask her this:
38
00:01:59,018 --> 00:02:00,871
What is your zodiac sign?
39
00:02:01,396 --> 00:02:02,497
I'm a Virgo.
40
00:02:02,794 --> 00:02:04,374
How are you feeling right now?
41
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
I'm feeling blessed.
42
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
Wow.
43
00:02:07,277 --> 00:02:09,087
- You know it, girl!
- Of course!
44
00:02:09,112 --> 00:02:12,090
What is your favorite movie or movies?
45
00:02:12,462 --> 00:02:13,967
HUGAS.
46
00:02:14,726 --> 00:02:15,636
Okay.
47
00:02:23,724 --> 00:02:24,728
Good job!
48
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
This one is something:
Who's your celebrity crush or crushes?
49
00:02:29,674 --> 00:02:31,360
- Do you have any?
- A celebrity crush?
50
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
- Next question, please.
- Okay.
51
00:02:36,335 --> 00:02:37,544
Can you cook?
52
00:02:37,569 --> 00:02:39,004
Of course.
I know how to cook.
53
00:02:39,029 --> 00:02:42,512
Okay. What dishes can you cook?
54
00:02:42,537 --> 00:02:46,458
- I can cook Sinigang and Pinakbet.
- Those are delicious. Local delicacies.
55
00:02:46,483 --> 00:02:48,293
I can also cook pasta.
56
00:02:48,438 --> 00:02:50,712
What turns you on?
57
00:02:50,891 --> 00:02:57,026
- When a person is neat.
- Oh, I see.
58
00:02:57,051 --> 00:02:59,654
And that's it for today's video!
59
00:02:59,679 --> 00:03:03,224
Thank you for watching
and we hope you enjoyed.
60
00:03:19,282 --> 00:03:23,303
This is where
our country's laws are passed.
61
00:03:23,328 --> 00:03:26,389
As you can see,
I'm in formal wear today
62
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
because sexy outfits
aren't allowed in here.
63
00:03:29,352 --> 00:03:31,603
But kidding aside,
64
00:03:32,406 --> 00:03:34,272
I need to be serious for today's video
65
00:03:34,297 --> 00:03:43,390
because our guest
is a well-respected congressman.
66
00:03:43,637 --> 00:03:45,308
Our congressman.
67
00:03:45,359 --> 00:03:47,144
Join me as I get to know him.
68
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
But before we begin,
let's look for him first.
69
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
Sir, may I ask for your help?
70
00:03:55,510 --> 00:03:56,278
Yes.
71
00:03:56,527 --> 00:04:00,323
Do you know where
Congressman Stephen Chuatico's office is?
72
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
I am Stephen Chuatico.
73
00:04:03,993 --> 00:04:04,870
Wow.
74
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
I did not expect you
to be this handsome.
75
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
Thank you.
76
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Do I look bad in photos?
77
00:04:10,667 --> 00:04:12,986
Well... a bit.
78
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
As a representative
of Ligtas Partylist,
79
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
I am pushing for free legal services
80
00:04:26,958 --> 00:04:30,729
for our disenfranchised countrymen.
81
00:04:31,121 --> 00:04:32,622
What if
82
00:04:32,974 --> 00:04:34,775
they are innocent
83
00:04:35,650 --> 00:04:38,028
but they can't afford a lawyer?
84
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
Will justice be out of reach for them?
85
00:04:42,450 --> 00:04:44,534
That is something we want to change.
86
00:04:56,718 --> 00:04:59,939
Hello, everyone! It's me again
and again! It's your bubbly Em!
87
00:04:59,964 --> 00:05:03,217
Welcome to another exciting video!
88
00:05:03,242 --> 00:05:05,722
For today's video, we were given
permission to shoot inside the Congress.
89
00:05:05,747 --> 00:05:07,682
I was wearing a grass skirt...
90
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
and was dancing it all out.
91
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
It was for Miss Little Banocod,
92
00:05:12,713 --> 00:05:14,731
the most prestigious
pageant in our province.
93
00:05:16,080 --> 00:05:17,750
My mom didn't want me to lose.
94
00:05:17,775 --> 00:05:20,529
There were four of us
who did the Tahitian dance.
95
00:05:28,606 --> 00:05:31,064
What's with that stare?
96
00:05:34,751 --> 00:05:36,194
I just find you gorgeous.
97
00:05:36,669 --> 00:05:37,838
You're flattering me.
98
00:05:38,880 --> 00:05:42,425
I bet that's how you snagged your wife.
99
00:05:45,695 --> 00:05:47,155
You know what,
100
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
I have something for you.
101
00:05:50,722 --> 00:05:52,002
What is this?
102
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
It's beautiful!
103
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
May I?
104
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
But...
105
00:06:36,020 --> 00:06:37,688
where's the other half?
106
00:06:45,154 --> 00:06:46,572
It's with me.
107
00:06:52,781 --> 00:06:53,997
Lets drink to that.
108
00:06:55,164 --> 00:06:56,041
Thank you.
109
00:08:50,988 --> 00:08:54,576
Congressman Chuatico
is the guy in the sex scandal?
110
00:08:55,159 --> 00:08:55,952
Yes,
111
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
and he might hurt Trent again.
112
00:09:00,039 --> 00:09:01,650
Why would he do that?
113
00:09:02,410 --> 00:09:03,835
To threaten him.
114
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
Trent knows that Stephen
is the guy in the video.
115
00:09:07,338 --> 00:09:10,200
If the public finds out,
Stephen will be implicated.
116
00:09:11,651 --> 00:09:13,634
Is that even possible?
117
00:09:13,659 --> 00:09:16,097
Yes, so we need to find them.
118
00:09:17,056 --> 00:09:19,809
We need to know
what they're talking about.
119
00:09:25,815 --> 00:09:26,983
Motherfucker!
120
00:09:28,392 --> 00:09:30,111
Are you going to beat me up?
121
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
You're fond of me, aren't you?
122
00:09:32,863 --> 00:09:36,867
Does my beaten-up face turn you on?
123
00:09:37,218 --> 00:09:39,345
You're only brave
because you have a gun!
124
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
Why don't we
have a fistfight?!
125
00:09:42,665 --> 00:09:44,490
You hardheaded prick!
126
00:09:52,250 --> 00:09:53,209
What now?
127
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
You fuckers!
128
00:09:57,204 --> 00:09:58,288
Calm down.
129
00:10:20,248 --> 00:10:22,022
I lost track of them.
130
00:10:38,804 --> 00:10:41,141
Since when did you
become concerned with that actor?
131
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
Chief,
132
00:10:42,741 --> 00:10:46,271
we just wanted to make sure
that Trent is safe.
133
00:10:46,937 --> 00:10:48,314
He caused a scene at Em's burial.
134
00:10:48,339 --> 00:10:51,192
He deserved to be beaten up.
135
00:10:51,306 --> 00:10:52,808
What if he knows something about...
136
00:10:53,378 --> 00:10:55,422
Congressman Chuatico's involvement
in the case?
137
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
But we already have a suspect, right?!
138
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
It's Agatha.
139
00:11:00,703 --> 00:11:03,079
That's why I sent Armand to the burial
140
00:11:03,190 --> 00:11:05,081
so he could keep an eye on her!
141
00:11:05,349 --> 00:11:07,166
She didn't show up, sir.
142
00:11:07,814 --> 00:11:08,783
My god...
143
00:11:11,115 --> 00:11:14,410
You left, that's why you didn't catch her.
144
00:11:16,467 --> 00:11:19,261
You're making this easy case complicated!
145
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Can you please focus?
146
00:11:27,353 --> 00:11:32,635
I HAVE A CONFESSION TO MAKE. - TRENT
147
00:11:33,693 --> 00:11:36,179
Congressman Chuatico
is the guy in the sex scandal.
148
00:11:37,936 --> 00:11:38,973
I know.
149
00:11:41,430 --> 00:11:43,536
So there's no point in confessing?
150
00:11:44,781 --> 00:11:47,732
We just made sense of
all the information we've gathered.
151
00:11:48,884 --> 00:11:52,420
That's how we realized that
the tattooed guy in the video....
152
00:11:52,822 --> 00:11:54,297
is Congressman.
153
00:11:55,002 --> 00:11:56,090
But...
154
00:11:57,059 --> 00:11:58,927
maybe you know other things
that we don't know yet.
155
00:12:00,935 --> 00:12:02,347
He threatened me.
156
00:12:05,040 --> 00:12:10,021
He said that he'll get back at me
if I say anything against him.
157
00:12:13,560 --> 00:12:15,062
Is that why you remained quiet?
158
00:12:16,331 --> 00:12:17,946
I didn't want this to get messier,
159
00:12:19,699 --> 00:12:22,517
but I think I made it worse.
160
00:12:24,550 --> 00:12:26,704
Do you think the congressman
has something to do with Em's murder?
161
00:12:29,387 --> 00:12:30,375
Trent,
162
00:12:31,288 --> 00:12:32,502
you can trust me.
163
00:12:38,303 --> 00:12:39,325
I don't know,
164
00:12:40,055 --> 00:12:41,661
but he's my lone suspect.
165
00:12:43,717 --> 00:12:44,722
What if...
166
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
Em was planning to say something...
167
00:12:47,402 --> 00:12:49,085
about the sex scandal?
168
00:12:58,535 --> 00:13:00,613
I'm sorry...
169
00:13:01,720 --> 00:13:04,450
I had to leave the burial early.
170
00:13:05,618 --> 00:13:06,686
It's fine.
171
00:13:07,703 --> 00:13:09,706
I'm sure Em would understand.
172
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
She wasn't the type
to hold a grudge.
173
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
You know,
174
00:13:16,149 --> 00:13:18,006
I wasn't at her eighth birthday party.
175
00:13:19,632 --> 00:13:22,785
She was just with her aunts and uncles.
176
00:13:25,387 --> 00:13:27,515
I was in Dubai then, working.
177
00:13:28,218 --> 00:13:29,142
But...
178
00:13:30,351 --> 00:13:34,088
she never got mad at me.
179
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
She just told me,
180
00:13:37,905 --> 00:13:38,943
"Mom,
181
00:13:40,316 --> 00:13:42,071
I understand."
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,017
I'm sorry.
183
00:13:47,268 --> 00:13:49,495
Only the congressman
could be involved in that case.
184
00:13:50,412 --> 00:13:53,541
He's the only one who has a motive.
185
00:13:54,792 --> 00:13:56,185
Did Em tell you about this?
186
00:13:56,210 --> 00:13:57,086
No.
187
00:13:57,612 --> 00:13:58,629
It's just my hunch.
188
00:13:59,129 --> 00:14:03,884
Ever since he appeared on Em's vlogs,
189
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
they had been inseparable.
190
00:14:08,138 --> 00:14:10,016
We used to fight a lot about it.
191
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Em always insisted...
192
00:14:12,476 --> 00:14:15,171
that they were just friends
193
00:14:15,896 --> 00:14:17,565
until I saw her post.
194
00:14:18,941 --> 00:14:20,526
She was wearing a necklace...
195
00:14:21,096 --> 00:14:22,445
with a half-heart pendant.
196
00:14:23,445 --> 00:14:25,990
She said she was looking
for the other half.
197
00:14:27,939 --> 00:14:31,621
But then when
I watched the congressman on TV,
198
00:14:32,031 --> 00:14:33,664
I saw him wearing
the other half of the pendant.
199
00:14:35,374 --> 00:14:37,085
I wanted to confront Em about it,
200
00:14:38,340 --> 00:14:39,295
but...
201
00:14:39,837 --> 00:14:41,506
the sex scandal blew up.
202
00:14:42,008 --> 00:14:43,616
I knew it was him.
203
00:14:44,717 --> 00:14:48,413
I could feel Em's sadness and fear
204
00:14:49,655 --> 00:14:51,156
when she was all alone.
205
00:14:51,181 --> 00:14:52,933
I felt it.
206
00:14:55,034 --> 00:14:58,898
I don't know how I'll be able
to get through this on my own.
207
00:15:00,608 --> 00:15:02,844
Just stay strong, Elaine.
208
00:15:04,570 --> 00:15:06,947
I know it's hard to accept
that Em is gone,
209
00:15:06,972 --> 00:15:08,533
but we have no choice...
210
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
but to live our lives without her.
211
00:15:12,620 --> 00:15:14,397
She became a part of our lives
212
00:15:16,990 --> 00:15:18,334
and for the most part of it,
213
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
she made us happy.
214
00:15:21,487 --> 00:15:22,780
She loved us.
215
00:15:26,425 --> 00:15:30,096
And that's the one thing we must hold onto.
216
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
Why are you only saying this now?
217
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
I couldn't make up my mind back then.
218
00:15:36,866 --> 00:15:37,895
Why?
219
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
I did something bad to her.
220
00:15:41,732 --> 00:15:43,359
When we last saw each other,
221
00:15:45,553 --> 00:15:46,988
she said something to me.
222
00:15:47,821 --> 00:15:49,115
She was pregnant...
223
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
and she wanted me to own up to it.
224
00:15:51,974 --> 00:15:53,161
I accidentally pushed her.
225
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
Are you threatening me?
226
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
Why, are you threatened?
227
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
I pushed her.
228
00:16:03,063 --> 00:16:04,130
She bled.
229
00:16:10,416 --> 00:16:11,971
And then I left her alone.
230
00:16:13,127 --> 00:16:16,200
Maybe that's the reason
why she took her own life--
231
00:16:16,225 --> 00:16:17,435
she lost her baby.
232
00:16:18,769 --> 00:16:20,421
I felt guilty about what I did.
233
00:16:22,999 --> 00:16:23,858
No,
234
00:16:25,421 --> 00:16:26,819
she didn't have a miscarriage.
235
00:16:29,113 --> 00:16:30,072
What?
236
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
The baby was alive
237
00:16:35,498 --> 00:16:36,454
until...
238
00:16:37,013 --> 00:16:38,331
Em was killed.
239
00:16:42,941 --> 00:16:43,942
Thank you.
240
00:16:48,384 --> 00:16:49,468
Where is Joel?
241
00:16:50,621 --> 00:16:52,036
I thought he was sick?
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,665
He's not here. I kicked him out.
I caught him with another woman.
243
00:16:57,766 --> 00:17:02,004
A lot of secrets were revealed
when Em passed away.
244
00:17:08,736 --> 00:17:09,945
I'm sorry to hear that.
245
00:17:10,904 --> 00:17:12,473
You don't have to be,
246
00:17:15,830 --> 00:17:18,917
unless you're hiding something from me.
247
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
What could I hide?
248
00:17:25,627 --> 00:17:27,630
Did you have
an affair with my daughter?
249
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
If it wasn't yours,
250
00:17:32,530 --> 00:17:34,095
then whose baby was it?
251
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
It was the congressman's.
252
00:17:39,349 --> 00:17:42,103
Do you have other suspects
aside from him?
253
00:17:42,128 --> 00:17:43,187
There's no other suspect.
254
00:17:43,564 --> 00:17:44,922
I'm sure about that.
255
00:17:48,721 --> 00:17:51,554
But we need proof against him.
256
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
A solid evidence.
257
00:17:55,074 --> 00:17:56,284
How about the sex scandal?
258
00:17:56,739 --> 00:17:57,660
It can be.
259
00:17:58,872 --> 00:18:01,581
But we need to
establish his motivation,
260
00:18:02,510 --> 00:18:04,000
for example...
261
00:18:04,833 --> 00:18:06,669
that Em was trying blackmail him.
262
00:18:07,955 --> 00:18:10,406
She wouldn't risk her life...
263
00:18:11,340 --> 00:18:12,675
for money.
264
00:18:13,217 --> 00:18:14,443
Em was smart.
265
00:18:14,468 --> 00:18:17,847
Who was hit hard
when the scandal blew up?
266
00:18:18,561 --> 00:18:19,974
Only Em, right?
267
00:18:21,480 --> 00:18:22,977
Why did you ask?
268
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
You know what I mean.
269
00:18:26,990 --> 00:18:30,384
Were you more than friends?
270
00:18:45,511 --> 00:18:48,002
Em kept a lot of secrets from me,
271
00:18:48,377 --> 00:18:51,088
I don't know who else to trust.
272
00:18:52,456 --> 00:18:55,868
So I want you to be honest with me.
273
00:18:56,974 --> 00:18:59,513
Tell me now if you
have something to confess.
274
00:19:32,869 --> 00:19:33,881
I admit,
275
00:19:39,845 --> 00:19:41,038
I courted her.
276
00:19:41,636 --> 00:19:43,766
We used to date before.
277
00:19:45,608 --> 00:19:46,477
And...
278
00:19:47,250 --> 00:19:51,190
it was more than friendship for me
because Em was kind.
279
00:19:54,771 --> 00:19:56,064
But believe me,
280
00:19:57,654 --> 00:19:58,739
nothing happened.
281
00:19:58,780 --> 00:20:00,032
Nothing happened?
282
00:20:03,232 --> 00:20:04,120
Nothing.
283
00:20:07,760 --> 00:20:08,708
Thank you.
284
00:20:09,434 --> 00:20:11,152
Thank you for your honesty.
285
00:20:15,589 --> 00:20:17,925
I can think of only one person
who could have done it.
286
00:20:19,102 --> 00:20:20,010
Who?
287
00:20:23,537 --> 00:20:25,099
The congressman's wife,
288
00:20:26,191 --> 00:20:27,560
Belinda de Dios.
289
00:20:30,312 --> 00:20:31,589
That's impossible.
290
00:20:32,832 --> 00:20:34,042
But what if she was the one?
291
00:20:35,567 --> 00:20:36,736
She's a de Dios.
292
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
They are influential.
293
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
They are filthy rich.
294
00:20:41,388 --> 00:20:43,284
They can do those things easily.
295
00:20:44,579 --> 00:20:45,661
What if...
296
00:20:46,453 --> 00:20:49,582
Belinda found out about the affair
297
00:20:49,888 --> 00:20:50,791
and planned...
298
00:20:51,359 --> 00:20:52,472
her revenge?
299
00:20:52,918 --> 00:20:55,796
She uploaded the video
to get back at them.
300
00:20:57,760 --> 00:20:58,716
No.
301
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Belinda cannot do that.
302
00:21:02,544 --> 00:21:03,846
That's not who she is.
303
00:21:17,985 --> 00:21:20,154
Sir, we have a problem.
304
00:21:30,706 --> 00:21:33,501
Senator De Dios and his guards barged in.
305
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
They were trying to look for something.
306
00:21:35,902 --> 00:21:37,671
I did't touch anything yet.
307
00:21:43,651 --> 00:21:45,445
Good thing they are starting to panic.
308
00:21:45,470 --> 00:21:46,346
Come again?
309
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
Nevermind.
310
00:21:49,266 --> 00:21:51,702
Are you not in good terms
with Mr. Senator?
311
00:21:53,270 --> 00:21:54,780
No, we're good.
312
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
They didn't get any documents,
313
00:21:59,818 --> 00:22:02,738
but they took a pendant.
314
00:22:02,904 --> 00:22:04,073
The half-heart one.
315
00:22:04,823 --> 00:22:06,366
They took it.
316
00:22:17,139 --> 00:22:20,005
Tell the staff
to clean up this mess.
317
00:22:20,030 --> 00:22:21,198
Okay, sir.
318
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
What are you doing here?
319
00:22:49,148 --> 00:22:50,519
We need to talk.
320
00:22:54,145 --> 00:22:57,902
I like this version of you, Stephen.
321
00:22:59,503 --> 00:23:01,322
You have guts.
322
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
I'm done being a pushover.
323
00:23:09,137 --> 00:23:12,041
Until when are you
going to keep this up?
324
00:23:13,517 --> 00:23:14,460
Wanna bet?
325
00:23:14,810 --> 00:23:15,769
I'm down for it.
326
00:23:16,436 --> 00:23:17,421
And I'm sure
327
00:23:18,146 --> 00:23:20,690
you're not going to like it.
328
00:23:20,977 --> 00:23:21,895
What...
329
00:23:22,192 --> 00:23:23,277
do you want?
330
00:23:25,779 --> 00:23:27,348
Stop meddling in my personal life.
331
00:23:29,032 --> 00:23:32,019
I need to protect Belinda from pain.
332
00:23:33,662 --> 00:23:36,649
I guess you understand
where I'm coming from.
333
00:23:38,208 --> 00:23:41,545
You were once a father like me.
334
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Okay,
335
00:23:47,454 --> 00:23:48,928
here's the deal:
336
00:23:50,011 --> 00:23:53,541
I'll let you and Belinda settle this.
337
00:23:55,220 --> 00:23:56,262
But make sure
338
00:23:57,686 --> 00:24:01,131
that you won't hurt her.
339
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
You took something from my office.
340
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
Give it back to me.
341
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
I didn't know you were into necklaces.
342
00:24:59,498 --> 00:25:03,235
No one even remembers
that tulip is your favorite flower.
343
00:25:04,669 --> 00:25:07,907
Don't worry, I brought some for you.
344
00:25:11,301 --> 00:25:12,385
You know what,
345
00:25:13,261 --> 00:25:16,332
I still watch your vlogs every day.
346
00:25:26,149 --> 00:25:28,510
I've already memorized them.
347
00:25:34,808 --> 00:25:36,493
I miss you, Em.
348
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
I miss your charm...
349
00:25:41,480 --> 00:25:43,500
and kindness.
350
00:25:57,045 --> 00:25:58,682
Why are you crying?
351
00:26:00,308 --> 00:26:01,977
Did they hurt you?
352
00:26:02,865 --> 00:26:04,021
Em?
353
00:26:07,732 --> 00:26:11,904
I wasn't able to say sorry
the last time we met.
354
00:26:13,831 --> 00:26:14,990
It's okay.
355
00:26:16,408 --> 00:26:17,601
No, it's not.
356
00:26:20,365 --> 00:26:22,581
I violated your privacy.
357
00:26:24,475 --> 00:26:27,419
You had every reason
to get mad at me,
358
00:26:28,002 --> 00:26:29,755
and I understand if you did.
359
00:26:31,880 --> 00:26:34,034
But I wanted to tell you
360
00:26:35,775 --> 00:26:37,444
that you were not alone.
361
00:26:39,055 --> 00:26:40,432
That I was just there,
362
00:26:41,850 --> 00:26:43,210
loving you all along.
363
00:26:46,088 --> 00:26:47,981
I was always there for you, too.
364
00:33:39,720 --> 00:33:40,727
No.
365
00:33:42,154 --> 00:33:43,605
She couldn't have done that.
366
00:34:01,192 --> 00:34:02,026
Hello?
367
00:34:02,457 --> 00:34:05,293
Are you just going to stay outside?
368
00:34:05,835 --> 00:34:06,711
How did you--
369
00:34:07,105 --> 00:34:09,965
Silly, we have CCTVs, you know.
370
00:34:10,234 --> 00:34:12,509
Get in and let's have lunch together.
371
00:34:49,670 --> 00:34:51,814
What the hell were you thinking, Trent?
372
00:34:51,839 --> 00:34:54,509
I told you to stay away from Em's burial!
373
00:34:55,115 --> 00:34:57,329
I already told you not to go there,
374
00:34:57,968 --> 00:34:59,386
but what did you do?
375
00:35:00,056 --> 00:35:01,783
You still chose to go!
376
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
Look where it got you.
The director is fuming!
377
00:35:09,482 --> 00:35:10,566
Trent!
378
00:35:11,239 --> 00:35:13,278
Are you even listening to me?
379
00:35:16,574 --> 00:35:21,328
You know that I don't function well
until I've had my morning coffee.
380
00:35:23,690 --> 00:35:25,373
Oh my god!
381
00:35:25,581 --> 00:35:28,168
The management is going crazy
because of what you did!
382
00:35:29,432 --> 00:35:30,904
I'm ready to face them.
383
00:35:31,902 --> 00:35:38,219
If they are going to sack me
for what I did, so be it!
384
00:35:38,511 --> 00:35:41,681
I just wanted to pay my respects.
385
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
And what do you think will happen?
386
00:35:44,377 --> 00:35:46,924
Will Em rise from the dead
just because you were there?
387
00:35:47,734 --> 00:35:51,107
- Come on, Trent! Em is dead!
- I know!
388
00:35:55,992 --> 00:35:59,199
I wanted to mourn! I need closure!
389
00:35:59,969 --> 00:36:01,054
Closure?
390
00:36:01,550 --> 00:36:05,429
Trent, a dead person can
never give you closure!
391
00:36:05,655 --> 00:36:07,916
You just have to move on from it.
392
00:36:10,749 --> 00:36:12,070
It's not that easy.
393
00:36:17,425 --> 00:36:20,679
You should've thought
about our love team!
394
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
You should've considered our relationship!
395
00:36:24,930 --> 00:36:25,934
Love team?
396
00:36:27,098 --> 00:36:29,020
Fuck that!
397
00:36:35,022 --> 00:36:36,148
Fuck you!
398
00:36:45,650 --> 00:36:47,080
Fuck...
399
00:36:57,683 --> 00:36:59,592
We finally did it!
400
00:37:00,896 --> 00:37:01,636
Huh?
401
00:37:02,386 --> 00:37:03,847
Stephen and I!
402
00:37:04,041 --> 00:37:06,307
We finally had sex!
403
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
It might have been just pity sex.
404
00:37:11,354 --> 00:37:12,689
Of course not, silly!
405
00:37:17,478 --> 00:37:20,655
I felt how much we missed each other.
406
00:37:22,899 --> 00:37:24,242
Did you really feel the love?
407
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
What are you trying to say?
408
00:37:30,101 --> 00:37:31,958
I just don't want to keep your hopes up.
409
00:37:32,121 --> 00:37:33,877
You know what they say,
410
00:37:34,418 --> 00:37:36,713
"Hope is the seed of desperation."
411
00:37:37,588 --> 00:37:38,840
Of course,
412
00:37:39,207 --> 00:37:42,010
because when we love, we also hope.
413
00:37:42,308 --> 00:37:47,015
And that love is now being
reciprocated by Stephen.
414
00:37:47,760 --> 00:37:51,711
We're patching things up.
We're fixing our relationship.
415
00:37:53,008 --> 00:37:56,508
And I'm looking forward
to our trip to Europe.
416
00:37:58,583 --> 00:38:00,945
Why were you staying outside, anyway?
417
00:38:02,819 --> 00:38:04,240
Nothing. I just missed you.
418
00:38:04,544 --> 00:38:05,867
I thought you weren't home...
419
00:38:06,403 --> 00:38:07,827
so I didn't go in.
420
00:38:08,840 --> 00:38:10,438
I missed you, too, sis!
421
00:38:13,454 --> 00:38:14,667
Cheers.
422
00:38:27,113 --> 00:38:29,824
Where have you been?
Mrs. Celera has been waiting for you.
423
00:38:29,849 --> 00:38:31,851
Go up. The press conference
is about to start.
424
00:38:32,085 --> 00:38:33,044
Okay.
425
00:38:36,479 --> 00:38:39,592
We already have a suspect
for Em Celera's murder.
426
00:38:40,877 --> 00:38:42,529
She is Agatha David,
427
00:38:42,707 --> 00:38:45,573
Twenty-five years old.
A former resident of Laong Laan, Manila.
428
00:38:46,459 --> 00:38:48,993
What do you think is
her motive for killing Em?
429
00:38:50,832 --> 00:38:56,209
We're suspecting it's fatal obssession.
430
00:38:57,068 --> 00:38:58,837
Fuck this girl.
431
00:38:59,420 --> 00:39:03,424
For the manhunt operation,
432
00:39:03,606 --> 00:39:07,846
Ligtas Partylist is offering
a two-million-peso reward.
433
00:39:09,216 --> 00:39:12,517
So we can expedite the process.
434
00:39:12,651 --> 00:39:15,478
And whoever hands her over to us...
435
00:39:15,503 --> 00:39:17,438
What took you so long, Agent Esguerra?
436
00:39:17,463 --> 00:39:20,191
I'm sorry, Chief.
I was following up another lead.
437
00:39:21,399 --> 00:39:22,861
Why is he offering a cash reward?
438
00:39:23,127 --> 00:39:24,445
This could mess up the case.
439
00:39:24,470 --> 00:39:28,132
We already talked about it
and I said yes.
440
00:39:28,157 --> 00:39:30,826
I'm begging you,
441
00:39:31,628 --> 00:39:35,373
please help me find justice
for my daughter.
442
00:39:36,156 --> 00:39:40,744
If you know where
Agatha David is hiding,
443
00:39:40,932 --> 00:39:45,274
please inform the police and the PBI.
444
00:39:45,299 --> 00:39:47,969
I just want justice for my daughter.
445
00:39:55,476 --> 00:39:57,228
I just want to make things clear:
446
00:39:57,603 --> 00:40:00,899
We need to find justice not just for Em
447
00:40:01,774 --> 00:40:03,484
because two of them died.
448
00:40:05,361 --> 00:40:07,238
Don't you dare say it.
449
00:40:07,947 --> 00:40:09,908
Em was pregnant when she was killed.
450
00:40:23,963 --> 00:40:25,698
Look at what you did.
451
00:40:26,288 --> 00:40:30,319
What does this mean?
Is the guy in the sex scandal the father?
452
00:40:30,344 --> 00:40:35,041
Are you sure about that?
How did you find out?
453
00:40:57,162 --> 00:40:59,666
Em's pregnancy
was supposed to be a secret!
454
00:40:59,691 --> 00:41:02,736
I decided to remove you
from Em Celera's case.
455
00:41:02,761 --> 00:41:04,963
- Do you think I don't know the truth?
- What do you know?
456
00:41:04,988 --> 00:41:06,689
You two were having an affair
457
00:41:06,714 --> 00:41:08,496
but I never confronted you about it!
458
00:41:10,926 --> 00:41:11,965
- You animal!
- Elaine--
459
00:41:11,990 --> 00:41:14,221
You're the man in the sex scandal!
460
00:41:14,246 --> 00:41:16,582
This is sensational
because the congressman is now involved.
461
00:41:16,607 --> 00:41:18,325
This will blow up, Mr. Congressman.
462
00:41:18,350 --> 00:41:19,811
Fuck you, Stephen!
463
00:41:19,836 --> 00:41:22,772
If you can cheat, so can I.
31563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof