Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,865
{\an8}I don’t have an affair, Dad.
3
00:00:03,890 --> 00:00:05,505
{\an8}Don't lie to me.
4
00:00:05,530 --> 00:00:07,732
{\an8}Why did you initiate a sloppy operation
{\an8}instead of following our protocol?
5
00:00:07,757 --> 00:00:08,650
{\an8}Today is my first day.
6
00:00:08,675 --> 00:00:09,609
{\an8}I don't work for free.
7
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
{\an8}- Are you good?
{\an8}- At what?
8
00:00:10,827 --> 00:00:13,305
{\an8}Tell me what
{\an8}keeps you up at night.
9
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
What else do you
know about Em's case?
10
00:00:14,831 --> 00:00:15,573
Dead or alive.
11
00:00:15,598 --> 00:00:16,658
Is two million pesos
enough as a cash reward?
12
00:00:16,683 --> 00:00:19,144
Can you still
recognize the guy?
13
00:00:19,169 --> 00:00:20,145
The guy?
14
00:00:20,170 --> 00:00:22,439
She's a girl!
Here, take a look...
15
00:00:22,480 --> 00:00:24,749
We discovered
a blog run by Agatha.
16
00:00:24,774 --> 00:00:26,710
It's a fan fiction where she
and Em are the lead characters.
17
00:00:26,735 --> 00:00:28,262
It has explicit content.
18
00:00:30,117 --> 00:00:32,182
Why don't we just
enjoy this moment?
19
00:03:02,732 --> 00:03:06,061
You know what,
why don't we celebrate?
20
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Celebrate what?
21
00:03:07,420 --> 00:03:09,539
Just the usual celebration.
22
00:03:09,564 --> 00:03:13,151
Since Philip has allowed us
to take full control of the case,
23
00:03:13,262 --> 00:03:14,778
and we already have a suspect.
24
00:03:14,803 --> 00:03:17,948
We've also quelled Elaine
and Chuatico's apprehensions.
25
00:03:18,257 --> 00:03:19,449
What's going on with them?
26
00:03:19,474 --> 00:03:20,392
Are they a couple?
27
00:03:20,417 --> 00:03:22,411
Why? Can you imagine
them having sex?
28
00:03:22,892 --> 00:03:24,204
That's disgusting, Armand.
29
00:03:24,229 --> 00:03:26,231
Enough with
your dirty thoughts.
30
00:03:42,477 --> 00:03:44,833
Sir, please follow that car.
31
00:03:45,795 --> 00:03:47,519
That's not where we are headed.
32
00:03:48,415 --> 00:03:51,273
I don't care. Just follow it.
33
00:03:57,127 --> 00:03:58,545
I'm not satisfied.
34
00:03:59,105 --> 00:04:00,073
With what?
35
00:04:00,257 --> 00:04:01,867
With Agatha.
36
00:04:02,372 --> 00:04:03,702
like there's something wrong.
37
00:04:03,727 --> 00:04:07,147
Look, it's possible that
she's connected to the case,
38
00:04:07,582 --> 00:04:10,817
but can she really carry
Em on her own and hang her?
39
00:04:11,667 --> 00:04:14,029
She might have an accomplice.
40
00:04:14,600 --> 00:04:15,726
There's two of them.
41
00:04:16,521 --> 00:04:18,700
What if Agatha is not the killer?
42
00:04:18,883 --> 00:04:20,469
And if she isn't?
43
00:04:20,494 --> 00:04:24,540
We'll find out once she gets caught.
Let's celebrate for now!
44
00:04:24,565 --> 00:04:26,699
I got a text message
from Agent Bacolod.
45
00:04:26,724 --> 00:04:28,576
Today is his birthday.
46
00:04:28,601 --> 00:04:30,520
Let's go and crash his party.
47
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Cut it out.
48
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
Excuse me. I'll just go upstairs
to finish something.
49
00:04:34,477 --> 00:04:36,026
What do you mean?
50
00:04:36,051 --> 00:04:37,594
We're gonna get drunk!
51
00:04:37,679 --> 00:04:38,695
Hey! Come on!
52
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
I'll join you next time.
53
00:04:40,305 --> 00:04:41,890
But beer is life!
54
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
You fucking cheater!
55
00:05:00,742 --> 00:05:02,744
Let's eat?
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,329
We can't.
57
00:05:05,485 --> 00:05:07,599
They might recognize me.
58
00:05:07,895 --> 00:05:09,267
You might get in trouble.
59
00:05:09,431 --> 00:05:11,211
How can I help you
60
00:05:11,980 --> 00:05:13,356
if you won't let me?
61
00:05:13,503 --> 00:05:14,731
Is this still about your estafa case?
62
00:05:15,805 --> 00:05:16,858
I'll help you.
63
00:05:17,501 --> 00:05:19,170
I'll hire a lawyer for you.
64
00:05:19,428 --> 00:05:22,989
I cannot help you if you're
keeping things from me.
65
00:05:23,154 --> 00:05:24,239
I said forget it!
66
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
You're such a nag!
67
00:05:25,908 --> 00:05:27,327
Well, fuck you!
68
00:05:27,410 --> 00:05:29,438
I'm just trying to help you!
69
00:05:29,803 --> 00:05:31,039
Fuck you, too!
70
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
Just help out if
you really mean it,
71
00:05:33,374 --> 00:05:35,351
without fishing
for information!
72
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
Do I have to disclose
everything to you?
73
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
- Then don't!
- Stop it!
74
00:05:39,739 --> 00:05:43,952
I'll be around for just another week.
After this, you're on your own.
75
00:05:44,122 --> 00:05:45,136
Fine!
76
00:05:45,161 --> 00:05:47,622
I can manage!
Now, get out of my sight!
77
00:05:47,647 --> 00:05:48,540
Leave!
78
00:05:48,955 --> 00:05:49,833
Go away!
79
00:05:50,600 --> 00:05:51,726
Fuck you!
80
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
Moron!
81
00:05:52,752 --> 00:05:53,795
Dickhead!
82
00:06:04,447 --> 00:06:06,433
I thought you weren't coming.
83
00:06:07,236 --> 00:06:08,488
Take a seat.
84
00:06:27,458 --> 00:06:29,043
Stop it.
85
00:06:29,497 --> 00:06:30,749
What's wrong?
86
00:06:30,879 --> 00:06:33,001
I just missed you.
87
00:06:34,184 --> 00:06:36,046
My daughter just died.
88
00:06:37,310 --> 00:06:39,466
I was accused of killing her.
89
00:06:42,427 --> 00:06:44,429
That's why I'm here...
90
00:06:45,036 --> 00:06:47,390
Jane, things have been
complicated for me.
91
00:06:49,025 --> 00:06:51,061
I'm here to help you
92
00:06:52,846 --> 00:06:55,023
so you can relax
for a moment.
93
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
Here you go.
94
00:07:42,221 --> 00:07:43,363
Hang on.
95
00:07:43,658 --> 00:07:45,215
What the hell
is your problem?
96
00:07:45,381 --> 00:07:46,616
Fuck this shit!
97
00:07:47,891 --> 00:07:49,578
Let's put an end to this.
98
00:07:51,212 --> 00:07:52,956
I don't want this anymore.
99
00:07:54,057 --> 00:07:56,225
I feel guilty
whenever I think of Em.
100
00:07:56,668 --> 00:07:57,961
What do you mean?
101
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Joel!
102
00:08:02,965 --> 00:08:04,859
Ma'am... Ma'am.
103
00:08:04,884 --> 00:08:06,043
- Joel!
- Ma'am!
104
00:08:06,068 --> 00:08:08,488
- You're not allowed here. The guests--
- Joel!
105
00:08:08,513 --> 00:08:11,783
- This is off limits to non-guests.
- Son of a bitch! Let go of me!
106
00:08:11,808 --> 00:08:13,050
- Elaine...
- Joel!
107
00:08:13,075 --> 00:08:13,576
Elaine!
108
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
- You monster!
- Hold up.
109
00:08:14,810 --> 00:08:17,205
- Sir, let me take care of this.
- What the fuck?!
110
00:08:17,230 --> 00:08:19,249
How could you do this to me?
111
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
This isn't what you're thinking.
112
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Then what are you doing here?
113
00:08:22,610 --> 00:08:24,937
This is a motel!
What are you here for? Networking?
114
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
- No, let me explain.
- Bullshit!
115
00:08:26,656 --> 00:08:29,284
Don't ever show
your face to me again!
116
00:08:29,309 --> 00:08:30,610
Elaine, let's talk. Listen to me.
117
00:08:30,635 --> 00:08:32,028
- Don't touch me!
- Please!
118
00:08:32,053 --> 00:08:33,945
- Listen to me first.
- No!
119
00:08:33,970 --> 00:08:34,806
Elaine!
120
00:08:34,998 --> 00:08:35,874
Elaine...
121
00:08:44,976 --> 00:08:45,967
Patricia...
122
00:08:49,841 --> 00:08:51,931
I just wanted to say thank you
123
00:08:52,716 --> 00:08:54,517
for not telling Philip what happened.
124
00:08:55,135 --> 00:08:56,387
It's fine.
125
00:08:57,286 --> 00:08:59,064
I figured you were right.
126
00:09:00,341 --> 00:09:04,110
We're under scrutiny in this office,
especially us, women.
127
00:09:05,620 --> 00:09:07,656
I don't want us to get
awkward with each other.
128
00:09:08,427 --> 00:09:10,846
By the way,
I want to ask you a favor.
129
00:09:10,871 --> 00:09:12,343
Sure, anything within my means.
130
00:09:12,368 --> 00:09:14,612
Since you're dating Lorenzo,
131
00:09:14,637 --> 00:09:17,765
maybe you can ask him
to update me on the Samaniego--
132
00:09:17,790 --> 00:09:19,918
Sorry to interrupt you, Patricia,
133
00:09:20,838 --> 00:09:23,216
but we haven't been okay lately.
134
00:09:24,782 --> 00:09:26,367
Okay, no problem.
135
00:09:26,969 --> 00:09:28,718
- I'll go ahead.
- Alright.
136
00:09:34,282 --> 00:09:39,996
CAN YOU PLEASE UPDATE ME
ON THE SAMANIEGO CASE?
137
00:09:39,996 --> 00:09:45,209
I MIGHT BE ABLE TO
HELP YOU SOLVE THE CASE.
138
00:09:45,209 --> 00:09:49,617
YOU DON'T HAVE TO CREDIT ME.
I JUST NEED IT RESOLVED.
139
00:10:08,266 --> 00:10:11,853
Patricia, I want to tell how I feel--
140
00:10:12,171 --> 00:10:13,346
Too cheesy.
141
00:10:15,152 --> 00:10:18,476
Patricia, I want you to be mine.
142
00:10:19,269 --> 00:10:20,395
Doesn't sound right.
143
00:10:21,305 --> 00:10:23,648
Patricia, please be mine...
144
00:10:24,826 --> 00:10:25,900
and I'll be yours.
145
00:10:28,714 --> 00:10:33,132
♪ Happy birthday to you... ♪
146
00:10:33,375 --> 00:10:38,012
♪ Happy birthday to you... ♪
147
00:10:38,132 --> 00:10:44,138
♪ Happy birthday, happy birthday... ♪
148
00:10:44,672 --> 00:10:49,468
♪ Happy birthday to you! ♪
149
00:10:49,493 --> 00:10:50,578
Happy birthday!
150
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Make a wish!
151
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
World peace, alright!
152
00:10:55,112 --> 00:10:57,490
- Happy birthday, Bacolod!
- Thank you!
153
00:10:57,490 --> 00:11:00,117
- Cheers!
- Bacolod, happy birthday!
154
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
You better get married soon.
You're not getting any younger.
155
00:11:02,078 --> 00:11:05,122
You are older than I am,
so you should get married before me.
156
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
Why don't you date Patricia?
157
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Hey, don't drag me into that thing.
158
00:11:10,503 --> 00:11:13,422
Come on, Patricia!
Date Armand already!
159
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
How about Wanda?
160
00:11:14,757 --> 00:11:17,718
- Hey, I'm out of this.
- Good call! Cheers!
161
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
Let's eat!
162
00:11:52,136 --> 00:11:54,638
Hello? Hello!
Hi, Inked Saigon!
163
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
This is Inked Saigon, right?
164
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
May I talk to your owner?
165
00:12:02,158 --> 00:12:02,972
Hello?
166
00:12:03,482 --> 00:12:04,307
Hello?
167
00:12:05,534 --> 00:12:06,952
What the fuck?
That was rude.
168
00:12:08,667 --> 00:12:12,257
Patricia, may I
talk to you in private?
169
00:12:12,942 --> 00:12:14,110
Sure.
170
00:12:22,543 --> 00:12:23,852
What's up?
171
00:12:24,290 --> 00:12:26,668
Don't tell me
you're going to court me.
172
00:12:26,967 --> 00:12:28,677
What if I will?
173
00:12:28,702 --> 00:12:29,916
Is this a prank?
174
00:12:30,189 --> 00:12:31,167
Hang on...
175
00:12:31,849 --> 00:12:33,142
Are there cameras around?
176
00:12:35,337 --> 00:12:36,255
Hey...
177
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Are you serious?
178
00:12:39,842 --> 00:12:43,220
I've been wanting
to tell you this,
179
00:12:43,220 --> 00:12:46,374
but it's only now that
I got the courage to do so.
180
00:12:48,410 --> 00:12:49,878
I'm sorry, Armand,
181
00:12:51,270 --> 00:12:55,399
but I don't date my workmates.
182
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
Also, I don't want
to get to a point
183
00:12:57,193 --> 00:13:00,446
where I have to choose
between love and career.
184
00:13:01,358 --> 00:13:04,158
Don't I really have a chance with you, Pat?
185
00:13:05,618 --> 00:13:07,536
I just don't want to keep your hopes up.
186
00:13:08,130 --> 00:13:11,592
Besides, I'm good with
what we have now.
187
00:13:12,337 --> 00:13:15,111
Workmates and friends.
188
00:13:30,236 --> 00:13:31,362
I'll just take this call.
189
00:13:36,898 --> 00:13:40,985
Don't be surprised if we'll have
you pay the bill later.
190
00:13:44,880 --> 00:13:48,281
BUSY? LET'S MEET UP. RE: SAMANIEGO.
191
00:14:09,895 --> 00:14:13,086
Hi! Hi, yes! Inked Saigon! Finally!
192
00:14:13,782 --> 00:14:15,171
I was the one who called earlier.
193
00:14:15,591 --> 00:14:16,801
Yes, that was me.
194
00:14:18,321 --> 00:14:19,238
Hello?
195
00:14:19,540 --> 00:14:20,416
Hello?
196
00:14:20,948 --> 00:14:21,803
Fuck!
197
00:14:23,617 --> 00:14:24,534
Fuck!
198
00:14:55,561 --> 00:15:03,277
I’M HERE.
WHERE ARE YOU?
199
00:15:12,189 --> 00:15:14,939
Patricia, if you don't stop,
I will have to suspend you.
200
00:15:15,643 --> 00:15:16,833
Fuck.
201
00:15:19,118 --> 00:15:21,612
Will you ever obey my orders?
202
00:15:22,539 --> 00:15:26,092
Do you really have to chat Lorenzo
about the Samaniego case?
203
00:15:26,435 --> 00:15:27,561
Stop it.
204
00:15:28,135 --> 00:15:29,095
Sir,
205
00:15:29,621 --> 00:15:32,457
you know how important
this case is to me.
206
00:15:32,574 --> 00:15:34,308
It wasn't my decision.
207
00:15:34,333 --> 00:15:35,750
I was just following orders.
208
00:15:36,395 --> 00:15:38,588
But if it were up to me,
I'd do the same.
209
00:15:39,391 --> 00:15:41,607
It was becoming too personal for you.
210
00:15:42,390 --> 00:15:45,819
You even had to
seduce Lorenzo
211
00:15:45,844 --> 00:15:47,846
just to get information on the case.
212
00:15:49,296 --> 00:15:50,282
Seduce?
213
00:15:50,307 --> 00:15:53,311
Lorenzo showed
me your text messages.
214
00:15:54,043 --> 00:15:56,789
Your lewd tricks won't cut it, Patricia.
215
00:15:57,623 --> 00:16:01,544
And now you're wondering
why your career isn't progressing.
216
00:16:02,811 --> 00:16:05,281
I'm doing my job well, sir.
217
00:16:07,473 --> 00:16:09,702
Fuck it. You're too emotional.
218
00:16:10,206 --> 00:16:13,084
You women are
so caught up with your emotions.
219
00:16:14,105 --> 00:16:18,252
So this is about me being a woman, sir?
220
00:16:19,803 --> 00:16:21,964
This is going nowhere.
221
00:16:22,924 --> 00:16:24,384
That's enough, Patricia.
222
00:16:24,827 --> 00:16:28,121
Let go of the case and we're good.
223
00:16:28,855 --> 00:16:31,557
You're not helping Lorenzo solve the case.
224
00:16:58,229 --> 00:17:00,478
Choi, why are
you still here?
225
00:17:00,617 --> 00:17:02,271
Aren't you going to the party?
226
00:17:02,770 --> 00:17:04,215
I'm not a PBI agent.
227
00:17:05,686 --> 00:17:06,984
How about you?
228
00:17:07,184 --> 00:17:08,402
Why aren't you at the party?
229
00:17:09,968 --> 00:17:11,720
I left some files.
230
00:17:14,949 --> 00:17:16,018
Did you cry?
231
00:17:17,256 --> 00:17:19,147
Or did you smoke weed?
232
00:17:20,624 --> 00:17:22,108
I don't do drugs.
233
00:17:28,946 --> 00:17:30,158
Do you need someone to talk to?
234
00:20:32,754 --> 00:20:34,717
Just tell me when
you're ready to talk.
235
00:20:42,615 --> 00:20:44,560
You know, I always feel
236
00:20:47,665 --> 00:20:49,440
that I'm not enough.
237
00:20:51,579 --> 00:20:53,290
That I am not
238
00:20:53,892 --> 00:20:55,488
as good as those men.
239
00:20:58,686 --> 00:20:59,867
They used to tell me
240
00:21:00,003 --> 00:21:01,661
to hold off on marriage.
241
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
So I didn't.
242
00:21:06,725 --> 00:21:08,417
They told me not
to get pregnant because...
243
00:21:09,241 --> 00:21:11,827
my value in the work force will depreciate.
244
00:21:12,044 --> 00:21:13,798
I listened to them.
245
00:21:16,214 --> 00:21:17,968
But fuck, nothing happened.
246
00:21:31,349 --> 00:21:33,101
Have you ever thought of quitting?
247
00:21:35,384 --> 00:21:37,571
I love my job.
248
00:21:39,619 --> 00:21:41,409
I'm not doing anything wrong.
249
00:21:46,203 --> 00:21:47,665
So why would I quit?
250
00:21:48,916 --> 00:21:51,460
Why is the Samaniego case
a big deal to you?
251
00:21:54,061 --> 00:21:55,464
I think they are...
252
00:22:00,420 --> 00:22:02,763
the mastermind behind my dad's murder.
253
00:22:03,608 --> 00:22:06,058
How could they be
connected to your family?
254
00:22:08,702 --> 00:22:09,745
I don't know.
255
00:22:10,245 --> 00:22:11,772
That's what we were
trying to find out
256
00:22:12,830 --> 00:22:14,734
until they took the case from us.
257
00:22:19,090 --> 00:22:21,407
Until now, our only lead is the tattoo.
258
00:22:25,841 --> 00:22:27,455
Well, if it makes you feel any better,
259
00:22:28,102 --> 00:22:30,307
I have identified
the guy in Em’s sex scandal.
260
00:22:33,854 --> 00:22:34,712
So...
261
00:22:36,332 --> 00:22:38,507
I had to manually search it.
262
00:22:39,152 --> 00:22:42,194
Inked Saigon's portfolio is on their IG,
263
00:22:42,306 --> 00:22:44,071
including the Ankh tattoo.
264
00:22:44,488 --> 00:22:47,257
So I checked each one
and it has over a hundred likes,
265
00:22:47,282 --> 00:22:48,617
but I found nothing suspicious.
266
00:22:48,692 --> 00:22:51,028
None of the likers have that tattoo.
267
00:22:51,362 --> 00:22:53,822
So, what I did next was...
268
00:22:54,039 --> 00:22:57,709
I typed in random
keywords which are:
269
00:22:57,960 --> 00:22:59,236
Inked Saigon,
270
00:23:00,425 --> 00:23:01,822
April 25th,
271
00:23:02,380 --> 00:23:04,340
and Vietnam.
272
00:23:04,957 --> 00:23:05,759
Boom!
273
00:23:05,842 --> 00:23:10,389
He was in Vietnam for
a Sustainable Development Summit!
274
00:23:10,555 --> 00:23:13,542
And he took the opportunity
to get a tattoo and to have coffee.
275
00:23:22,192 --> 00:23:23,402
This can't be real.
276
00:23:24,639 --> 00:23:25,613
Are you sure about this?
277
00:23:25,638 --> 00:23:27,948
I, too, couldn't believe it.
278
00:23:28,077 --> 00:23:29,575
I had to make sure.
279
00:23:29,936 --> 00:23:31,702
So what I did next was...
280
00:23:32,170 --> 00:23:35,289
I looked at each of
Em Celera's social media posts
281
00:23:35,372 --> 00:23:36,707
and placed them side by side
282
00:23:36,816 --> 00:23:38,692
with Congressman's.
283
00:23:38,998 --> 00:23:41,654
It took me hours but holy shit.
284
00:23:41,857 --> 00:23:43,172
Look at this...
285
00:23:58,808 --> 00:23:59,980
What do you think?
286
00:24:00,005 --> 00:24:02,524
Do you think Stephen
has something to do with Em's murder?
287
00:24:04,066 --> 00:24:05,110
I don't know.
288
00:24:05,994 --> 00:24:07,613
but it makes sense
289
00:24:08,259 --> 00:24:10,741
why Stephen is always with Elaine
290
00:24:23,380 --> 00:24:26,532
and why he is so
invested in Em's case.
291
00:24:29,555 --> 00:24:32,767
It makes sense, doesn't it?
292
00:24:33,134 --> 00:24:34,807
If it really was him
293
00:24:35,679 --> 00:24:38,477
why would he release the video?
294
00:24:38,502 --> 00:24:39,436
I don't know.
295
00:24:40,230 --> 00:24:41,647
I don't know anymore, Choi.
296
00:24:43,630 --> 00:24:45,926
Belinda will be heartbroken
once she finds out.
297
00:25:01,236 --> 00:25:02,818
I have something for you.
298
00:25:12,185 --> 00:25:13,329
This is beautiful.
299
00:25:16,336 --> 00:25:17,249
May I?
300
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
Sure.
301
00:28:07,047 --> 00:28:08,395
Surprise!
302
00:28:08,420 --> 00:28:10,397
Have you been waiting long?
303
00:28:10,422 --> 00:28:11,857
No, I just arrived.
304
00:28:12,691 --> 00:28:15,319
I decided to drop by
before heading to the office.
305
00:28:15,963 --> 00:28:17,923
I'm sorry if I only visited now.
306
00:28:18,178 --> 00:28:21,033
No worries. My mom will be
discharged in a few days.
307
00:28:21,058 --> 00:28:22,701
So I heard.
308
00:28:23,118 --> 00:28:26,038
By the way, I already paid
the hospital bill.
309
00:28:26,063 --> 00:28:28,690
You didn't have to, Belinda.
310
00:28:28,813 --> 00:28:29,856
It's no big deal.
311
00:28:30,224 --> 00:28:31,902
We're like sisters, anyway.
312
00:28:32,609 --> 00:28:33,612
Besides,
313
00:28:34,012 --> 00:28:38,951
you'll also help me
when I'm in need, right?
314
00:28:40,817 --> 00:28:42,037
Of course, I will.
315
00:29:26,829 --> 00:29:28,917
It's been a long time
since we last talked, Dad.
316
00:29:29,760 --> 00:29:33,338
I know this is the life
that you chose for me.
317
00:29:33,937 --> 00:29:35,549
Be loyal to Pio...
318
00:29:36,866 --> 00:29:39,319
like how you were loyal to him.
319
00:29:39,770 --> 00:29:42,055
Build a family with Belinda.
320
00:29:43,207 --> 00:29:49,771
But I know you didn't
want to put me danger.
321
00:29:50,949 --> 00:29:53,000
I know they're more
powerful than we are,
322
00:29:53,386 --> 00:29:58,363
but that doesn't mean
they can boss me around.
323
00:29:59,693 --> 00:30:07,456
If you were still here,
I know you'd always put up with Pio.
324
00:30:08,434 --> 00:30:10,058
But I'm not having it anymore.
325
00:30:10,871 --> 00:30:12,686
I want him to know that
326
00:30:13,078 --> 00:30:15,756
I am as powerful as him.
327
00:30:52,337 --> 00:30:54,086
Do you want to say something?
328
00:30:59,672 --> 00:31:01,510
I want to ask you something,
329
00:31:02,713 --> 00:31:04,596
but please don't get offended.
330
00:31:06,270 --> 00:31:07,366
What is it?
331
00:31:14,153 --> 00:31:15,665
Are you aware...
332
00:31:17,292 --> 00:31:18,902
that your husband has a mistress?
333
00:31:23,427 --> 00:31:25,575
You always ask me that.
334
00:31:27,676 --> 00:31:28,870
I don't know.
335
00:31:31,355 --> 00:31:32,666
Do you know anything?
336
00:31:35,034 --> 00:31:37,045
Does it have something to do...
337
00:31:37,676 --> 00:31:39,172
with Em Celera's case?
338
00:31:43,359 --> 00:31:44,611
I just thought that--
339
00:31:44,636 --> 00:31:48,432
Em was a campaign
supporter of Congressman.
340
00:31:50,436 --> 00:31:52,227
They were very close.
341
00:31:54,567 --> 00:31:56,106
Did I ever get jealous?
342
00:31:57,665 --> 00:31:58,608
Yes.
343
00:32:04,839 --> 00:32:06,491
Did I suspect that there was something
going on between them?
344
00:32:09,844 --> 00:32:10,852
A little.
345
00:32:13,451 --> 00:32:15,156
But nothing more than that.
346
00:32:19,270 --> 00:32:20,648
Of course,
347
00:32:22,599 --> 00:32:24,234
I thought about it.
348
00:32:26,611 --> 00:32:28,867
I'm not that naive.
349
00:32:38,229 --> 00:32:39,608
Do you believe him?
350
00:32:51,867 --> 00:32:56,057
I mean, after all
we've been through?
351
00:32:57,626 --> 00:32:59,895
Are you excited, my baby boy?
352
00:33:00,689 --> 00:33:02,981
Are you excited to see your daddy?
353
00:33:10,654 --> 00:33:11,823
Kael?
354
00:33:13,100 --> 00:33:14,451
Kael!
355
00:34:24,057 --> 00:34:26,660
Don’t ever threaten me
again if you don't want
356
00:34:26,684 --> 00:34:29,479
the whole country to
feast on this document.
357
00:34:30,298 --> 00:34:31,903
Congressman De Dios,
backer of drug syndicates.
358
00:34:32,641 --> 00:34:36,199
Congressman De Dios,
killer of journalists and state witnesses.
359
00:34:37,445 --> 00:34:38,727
Give me the same respect
360
00:34:39,502 --> 00:34:42,856
that you gave my father.
361
00:34:43,223 --> 00:34:44,975
Then we won’t have a problem.
362
00:34:58,596 --> 00:35:00,957
Damn you, Ruben.
363
00:35:03,621 --> 00:35:06,922
When will your ghost die?
364
00:35:39,835 --> 00:35:40,747
Yes, ma'am?
365
00:35:47,944 --> 00:35:50,148
Roger, have you
done my request?
366
00:35:50,173 --> 00:35:51,049
Yes, ma'am.
367
00:35:51,074 --> 00:35:51,925
Yes.
368
00:35:52,668 --> 00:35:54,010
Thank you, Roger.
369
00:35:54,287 --> 00:35:55,303
Alright, ma'am.
370
00:36:04,348 --> 00:36:10,016
WHAT TIME ARE YOU COMING HOME?
I'LL COOK DINNER.
371
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
DO NOT WAIT FOR ME.
I STILL HAVE TO GO SOMEWHERE.
372
00:36:16,883 --> 00:36:21,758
AND IT'S THE LAST NIGHT OF EM'S WAKE.
373
00:36:48,231 --> 00:36:49,541
Do you love me?
374
00:36:49,566 --> 00:36:50,446
Em...
375
00:36:52,129 --> 00:36:53,253
Yes, of course.
376
00:37:23,830 --> 00:37:25,785
Then why didn't you fight for me?
377
00:37:43,427 --> 00:37:46,075
We are live here in
Manila Glorious Haven
378
00:37:46,100 --> 00:37:51,603
where vlogger and actress
Em Celera will be laid to rest.
379
00:37:52,324 --> 00:37:55,231
The security is tight
and entry restrictions are imposed
380
00:37:55,256 --> 00:37:59,260
on the fans and members of the press.
381
00:38:00,614 --> 00:38:03,990
It's been days since Em died,
382
00:38:04,683 --> 00:38:08,353
but I still cannot accept that she's gone.
383
00:38:09,186 --> 00:38:11,981
I still see her in my dreams.
384
00:38:12,136 --> 00:38:16,194
I can still feel her presence
whenever I'm alone.
385
00:38:20,235 --> 00:38:21,758
Em was a good daughter.
386
00:38:23,014 --> 00:38:25,391
She grew up brave
387
00:38:25,648 --> 00:38:28,139
and unafraid to stand her ground.
388
00:38:29,591 --> 00:38:31,292
We'd often fight...
389
00:38:32,364 --> 00:38:34,122
because she'd always go
for what she wanted
390
00:38:34,147 --> 00:38:37,732
even though I knew
that it wouldn't be good for her.
391
00:38:37,841 --> 00:38:39,801
But I couldn't do anything.
392
00:38:41,211 --> 00:38:43,655
We'd just fight
whenever I tried to stop her.
393
00:38:53,946 --> 00:38:55,191
Hello, Armand.
394
00:38:55,526 --> 00:38:56,735
How are things over there?
395
00:38:57,416 --> 00:38:59,195
There are no reporters around.
396
00:39:00,038 --> 00:39:01,414
No media as well.
397
00:39:02,225 --> 00:39:04,033
Even the police aren't here.
398
00:39:04,909 --> 00:39:08,079
Maybe somebody's restricting them.
Only the family is here.
399
00:39:08,104 --> 00:39:08,972
Em,
400
00:39:09,951 --> 00:39:11,848
I know you're now in heaven
401
00:39:11,873 --> 00:39:14,794
because you were a good
daughter and a good friend.
402
00:39:15,306 --> 00:39:17,338
Always look after me, please,
403
00:39:18,139 --> 00:39:20,925
and your loved ones here on earth.
404
00:39:21,697 --> 00:39:23,720
Always pray for us.
405
00:39:34,815 --> 00:39:37,726
I assure you that
whoever hears my word
406
00:39:37,751 --> 00:39:39,986
and believes in the one who sent me
407
00:39:41,144 --> 00:39:43,187
...and won’t come under judgment
408
00:39:43,399 --> 00:39:45,109
but has passed...
409
00:39:45,470 --> 00:39:47,786
from death into life.
410
00:39:56,341 --> 00:39:57,420
Trent has arrived.
411
00:39:57,939 --> 00:39:59,232
What's happening?
412
00:40:01,819 --> 00:40:04,027
What are you doing here?!
413
00:40:04,394 --> 00:40:07,530
- You're the reason why Em died!
- Ma'am, hold on.
414
00:40:07,555 --> 00:40:08,723
- What are you doing here?!
- Ma'am, stop it!
415
00:40:08,748 --> 00:40:11,784
- How dare you go here!
- I'm just here to pay my respects.
416
00:40:11,809 --> 00:40:13,995
Go away!
You don't deserve to be here!
417
00:40:14,020 --> 00:40:16,564
Leave! This is all your fault!
418
00:40:19,948 --> 00:40:22,111
Trent is being escorted
by Mr. Congressman's bodyguards.
419
00:40:26,624 --> 00:40:28,326
There's a commotion going on.
Where are you?
420
00:40:45,688 --> 00:40:47,695
Mr. Congressman is now walking to the van.
421
00:40:50,077 --> 00:40:53,476
He's about to get in.
I wonder where they are going.
422
00:40:54,876 --> 00:40:56,079
Where are you?
423
00:40:56,388 --> 00:40:57,288
Hello?
424
00:40:58,174 --> 00:41:00,166
Okay, copy.
425
00:41:00,603 --> 00:41:02,585
I know where to find them.
426
00:41:11,938 --> 00:41:14,315
Em...
427
00:41:19,127 --> 00:41:21,588
Em, why did you leave me?
428
00:41:29,575 --> 00:41:32,765
Sir, you're not allowed in here.
429
00:41:33,588 --> 00:41:36,216
Don't touch those, sir.
Those are Congressman's documents.
430
00:41:36,764 --> 00:41:38,099
Please, sir.
431
00:41:38,124 --> 00:41:39,375
Shut up!
432
00:41:46,102 --> 00:41:48,489
What are you looking for?
You won't find anything here.
433
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
Since when did you become
concerned with that actor?
434
00:42:18,519 --> 00:42:21,708
Congressman Chuatico
is the guy in the sex scandal.
435
00:42:21,733 --> 00:42:22,681
I courted her.
436
00:42:22,706 --> 00:42:24,041
We used to date before.
437
00:42:24,066 --> 00:42:26,611
What's with this necklace?
438
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
Why are you crying?
439
00:42:28,028 --> 00:42:29,154
Did they hurt you?
440
00:42:29,179 --> 00:42:31,916
We already have a suspect
for Em Celera's murder.
441
00:42:31,941 --> 00:42:33,551
She is Agatha David.
442
00:42:33,576 --> 00:42:36,804
Ligtas Partylist is offering
a two-million-peso reward
443
00:42:36,829 --> 00:42:39,832
for the manhunt operation.
444
00:42:39,857 --> 00:42:41,559
I can think of only
one person who can do this.
445
00:42:41,584 --> 00:42:42,769
Belinda De Dios.
30571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof