All language subtitles for Iskandalo.S01E04.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Where is that son of a bitch?

I need to do this, Mom.

Can I talk to you?

Are you courting my wife?

And that's where she was killed.

That's what tree surgeons use.

May we invite you for questioning, Mr. Carandang?

Are you hiding something, Mr. Carandang?

Do you think Uncle Joel is stealing from me?

Since then she had been spying on me.

Until she discovered that I've been having an affair.

Enough with the drama.

Release him now!

We need to set Joel free.

I'm pregnant,

and I will let the public know about this.

LET'S MEET.

Everybody out.

Please leave this room to us.

What brings you here?

After all these years--

Shut up.

Dad,

relax.

If you want to fool around,

do not rub it in your wife's face.

I don't have an affair, Dad.

Don't lie to me.

I've always known you're an asshole,

even before my daughter married you.

But I let it slide

and let it pass

because she loves you.

Maybe my daughter is a sucker for bastards.

Stop saying those things, Dad.

Don't ever hurt my daughter.

Do you understand?

Just make her happy

and we're good.

Have an affair--

I don't give a damn.

Even if you're now a congressman,

always remember

that this hand is still the same hand that feeds you.

If I see Belinda crying again,

I'll make sure you lose everything you have.

Hello. Hi.

You were looking for me? I'm Choi.

Choi?

Are you Chinese?

Are you racist?

Stop that.

I'm Patricia.

I'm Choi.

I'm sorry. I'm just really confused...

and curious, actually.

Don't you have other things to do?

I just wanted to help and then you called me.

- Are you probing me? - No, no.

We just want to know

why you are so invested in Em's case.

A lot of trolls have been flooding us with information,

but there is something different about you.

First of all, I'm serious

because I wanted to help and you asked me to.

Firstly, I'm not a troll.

I'm a web sleuth.

Web sleuth.

How did the police catch Luka Magnotta, the cat killer?

Right, the cat killer!

Who is he?

You're such a dumbass!

I've been helping you out with your cases

without your knowledge.

Hey!

Listen...

If you want to get involved in our investigations,

you better talk to me properly.

Does that mean I'm hired?

Today is my first day

and I don't work for free.

Are you good?

At what?

Are you sure we'll leave this to Choi?

We'll leave it up to a fan boy?

Don't worry,

I didn't ask him to gather confidential information.

But if he chances upon a significant lead,

then that's when we play it safe.

Besides, fans are loyal.

They devote time to their idols.

So do not underestimate a fan's obsession.

Do you think Ma'am Elaine

will still allow us to investigate at the wake

after what we've done to Joel?

Of course. We're just doing our job.

Hey, why are you driving this way?

The funeral home is that way!

Let's take a detour first.

Good day, sir!

Good day to you, too!

Good day, sir.

It was us whom you talked to the last time.

Okay, here's the thing:

This was days before Em's body was found.

But I'm not saying the she is the killer.

It seemed like she was figuring out her way in.

HOW MUCH FOR A POP?

GOOD GAME, IDOL!

DIDN'T KNOW YOU'RE A HOOKER. I'LL SAVE UP SO I CAN HIRE YOU.

JUST ONE TIME!

I'M SURE THIS ISN'T YOUR FIRST!

CAN I BE NEXT?

Did she have a companion?

No. She was alone.

My co-patroller saw her.

Good thing she was caught.

Hey, don't move!

This is a private farm.

What are you doing here?

Where was she?

We let her go because she didn't commit a crime.

Can you still recognize the guy?

The guy?

She's a girl! Here, take a look...

There she is.

What now?

Do you want us to file charges?

She was trespassing.

No need, sir.

Just let her be.

But please don't tell Mom about this.

Alright, if you say so.

Were you able to get her name?

We weren't able to.

Do you already have an idea on who that girl is?

This is such a curveball.

We started by looking for a tattooed guy.

Now we're looking for a stalker girl.

I don't know where this case is headed.

Excuse me, I'll go ahead.

Thank you.

Thank you.

Hang on.

Stephen...

Hey.

I didn't know you were here.

No.

I just arrived. I'm with my team.

Are you with Belinda?

Isn't she close to Em?

Is she not interested?

Why don't you ask her?

You're best friends, right?

And you are her husband.

You know what,

I don't really get why you became best friends.

You have different interests.

I also don't know why

she chose to marry you.

I know you know why.

What do you want?

I'm not like my wife.

I don't have time for chit-chat.

For someone who doesn't have much time,

why are you so hands-on with this case?

Wait...

Is this a joke?

What's this?

Am I a suspect now?

Well, to tell you honestly, I am indebted to Em.

Because of her,

my exposure widened.

She helped me with my campaigns

and advocacies.

I think

it isn't wrong to grieve over a friend's death

and to seek justice for her.

Was Em your mistress?

No.

I'm sorry.

I'm just concerned with Belinda.

You cheated on her once.

How about me?

What do you know about our relationship?

Fuck!

I don't know why everyone wants to meddle in my personal life.

Please, Stephen.

I'm asking you

to not add to the pain that Belinda is going through right now.

Are we done here?

Where is Armand?

He is drinking coffee over there.

Freeze!

Get in.

What are you doing here?

Nothing.

I just want to make it up to you.

For forgetting our anniversary.

Remember our night in Paris?

Let's have champagne,

so we can

rekindle the honeymoon we had before.

Were you spying on Em?

Were you Em's stalker?

Armand, did you get her ID?

Yes, I did.

Agatha David.

Agatha?

Is that your real name?

Speak now.

We have ways to confirm

if you're the same girl they caught that night.

We're making things easier for you.

I've been to their farmhouse

a couple of times already.

I just wanted to see her

and check if she's okay.

I wanted to know why she disappeared

when her sex scandal went viral.

Hey, don't move!

This is a private farm.

The last time I went there,

the patrollers caught me.

I never went back since.

It's Philip.

We're dead.

Sorry.

Is it haunting you again?

Do you want us to undergo counseling?

Not yet.

I'm not yet ready.

Tell me when you're ready.

Look..

Look at the mess you've caused.

Why did you initiate a sloppy operation

instead of following our protocol?

Care to explain?

Armand,

you weren't in the video but you were inside the vehicle.

I can't just leave my partner, sir.

Fine! Go through hell with her!

And you, Esguerra.

What has gotten into you?

When you recruited Choi to join the team,

I didn't object even though we both know that it isn't allowed.

I let it pass because I trust you.

Choi is good. He is an asset to the team.

I know.

But this time, you assaulted an innocent girl.

What the hell was that, Patricia?

We have reasons for doing it.

Of course, you do! But that is outside the protocol!

I'm sorry, chief.

Whatever.

Trent?

Trent...

I need to talk to you.

What do you want?

My relationship with Em is all over the news.

It was supposed to be a secret relationship.

Strictly confidential.

Her death has been giving me nothing but problems.

How dare you make this about you?

If you had just used your head,

and owned up to your mistake,

Em would've been alive today.

You wouldn't have problems.

Who did that to you?

Fuck you! Who are you, my mom?!

I'm serious, Trent.

If somebody's out there to kill you,

then let's file a case on him.

You know what,

I don't want any trouble anymore.

I just want to sleep soundly at night.

I have a solution to your problem.

Tell me what keeps you up at night.

What else do you know about Em's case?

Call me when you're ready.

You know my number.

I didn't know you were discharged already.

I got bored at the hospital.

That's why I went here.

Don't you want to see me?

My handler told me

that she declined a lot of interviews.

But we can't keep on declining

because my endorsements are backing out.

And you need my help?

Because of what?

Let's show the public that we're together,

that we're okay,

and that we don't have problems.

Please...

You're going to use me to deflect the issue?

No, it's not like that.

Look,

I was supposed to have a shoot for a noontime show,

but my manager said no

because the hosts might ask about you.

You know how tactless they can be.

So in a way,

I can't avoid being dragged into your mess.

I'm sorry.

Please don't get mad.

Okay,

I'll help you.

Let's post our photos online.

Let's go to the beach,

stroll at the mall,

or go on a trip together.

In that way, people will start talking about us.

They will think that we are going strong

and that we are happy together.

Sure.

Okay.

Thank you.

Thank you.

You didn't even kiss me when I walked in.

That's why I'm kissing you now.

Let's take a selfie?

Right now?

Okay.

Alright.

Smile, please.

Kiss me on the cheek.

Okay. My turn.

Hey, stop that!

What are you doing?

Taking receipts.

Delete those. That's not funny.

But you and Em were also doing this, right?

What the hell is your problem?

I already told you that I'm not the guy in the sex video.

Give me that.

I'll delete the photos!

- Give me back my phone, Trent! - I'll delete the photos!

Give it back to me!

I'm sorry,

but I'm just following my manager's orders.

Something we can use against you in case you shit on me.

Remember:

This is my card against you.

I know you wouldn't do anything, but just to be sure.

Get in.

We need to talk.

Belinda asked you

if you wanted to undergo marriage counseling.

You know that was my idea.

Why did you say no?

Why did she have to inform you?

No, she doesn't have to.

The walls can talk, you know.

I have trained rats

to tell me all this.

I didn't know you talk to rats.

That's why I'm talking to you.

You know what,

my daughter loves you so much.

That's why I don't understand

how you still have the balls

to cheat on her.

Hey.

Save your marriage

for as long as you can.

Or else,

you might have to save your own life.

That's more difficult, I'm telling you.

Are you threatening me?

If you're afraid of the truth,

then yes,

I am.

Hello...

What's wrong with you?

I already told you, do not call this number.

Please, not now.

I'm here at Em's wake,

okay?

Alright.

Who are you talking to?

It's my friend Fidel.

He is sending his condolences.

Let's go?

Let's have dinner?

I know a restaurant that serves good Tonkantsu.

I'm full.

I see.

Do you wanna hang out at my place?

Look, Trent.

I know you're still upset about the pictures.

Don't worry, I'll talk to my manager

so that I can delete it.

What the fuck?!

BE CAREFUL!

Who the hell did this?!

Oh my gosh,

Trent.

BE CAREFUL!

Hey!

Hey!

Why are you still here?

I thought you already went home?

I left some files in the office.

I'm staying late with Patricia.

She asked me to research about that girl you assaulted.

Agatha?

Yes.

What about her?

Well, for some reason,

she was already charged with multiple estafa in the past.

She was also a con artist.

But all her cases were dismissed, which is weird, right?

There.

But why Agatha?

I thought you already went home?

Went home? What are you doing?

Why are you still investigating Agatha?

Philip warned you already!

That's why I didn't ask you to join.

Didn't ask me?

But you're still on it!

Guys, guys...

Tell me when you're done because I have a lead.

Boys, be ready.

We have an operation.

You didn't see anybody?!

How about your CCTVs?!

We didn't, ma'am. We're very sorry.

Why are those even there?

For display?!

Your residents are in danger here

and you're not even aware!

We'll just file an incident report about it.

Let the car insurance take care of the damage.

I already booked a ride for us.

It will arrive in a moment.

Trent...

We'll file a police report.

No need.

What do you mean?!

Don't be a hero!

You're life is in danger and we need to inform the authorities about it.

There is no need.

I know who did this.

Here is our prime suspect,

Agatha David.

She was seen roaming around Em's farmhouse

days before she was found dead.

Next slide, please.

You can see in this photo how obsessed she is with Em.

Agatha?

What are you doing there?

Let's go?

July.

But isn't that how fans are?

Yes,

but Choi discovered something.

Go ahead, Choi.

We discovered a blog run by Agatha.

It's a morbid fan fiction

where she and Em are the lead characters.

It has explicit content.

Here is an excerpt:

How nice it would be to touch you,

to hug you;

to put my arms around your neck and squeeze it

until you're out of breath.

Okay.

But you said so yourself, it's fiction.

Do you know what fiction means?

It's not true!

I've warned you!

Are you sure you're okay here?

Yes.

What the hell, Agatha.

The last time I hid you,

you were running away from estafa.

What is it this time?

I'll fix this in no time.

Don't worry.

You're always in trouble.

Why won't I be worried?

Hush.

Instead of worrying,

why don't you just enjoy this moment?

Just like the old times.

Just the two of us.

Ouch!

Fuck!

I already warned you

but you keep on disobeying me!

But chief,

it's obvious with the way she moves.

She hides whenever she sees the police.

If she is innocent, then there's no need to hide.

Don't give me that alibi!

There's no serial killer here in the Philippines!

Instead of calling out Agent Esguerra,

you encourage her instead!

Are you trying to score?

No, boss.

And you!

I entrusted this case to you

because you wanted to prove something, right?

You wanted to boost your career.

The first thing you need to do is obey me!

Chief...

Yes?

Sorry for interrupting.

Congressman Chuatico and Em's mom are outside.

So, how are you going to explain this to them?

That we're accusing someone with no solid evidence?

Go and talk to them.

How's everything?

You found a new lead?

Mr. Congressman, ma'am,

the details of our investigation are confidential.

We can't disclose anything unless confirmed.

Why do you say confidential when it's already out online?

Can you confirm that the suspect isn't part of our family?

You're right,

there's a new suspect,

but just to be clear,

she's just a suspect.

You need to catch her before Em's burial.

If she showed up at the wake,

she'll also show up at the burial.

I think it's better

to have a manhunt operation,

dead or alive.

Is two million pesos enough as a cash reward?

No, sir. Please don't. Let us do our job.

Then do your job well!

What, you'll just let Em's case rot

just like all the other cases in your cabinets?

They are filled with unsolved cases.

You women are so caught up in your emotions.

So this is about me being a woman, sir?

Have you thought of quitting?

I'm not doing anything wrong.

Who's that from?

From your son-in-law.

Holy shit!

Look at this.

You'll help me when I'm in need, right?

Your husband is having an affair.

I'm not satisfied with Agatha.

I'll help you. I'll hire a lawyer for you.

Do you love me?

Of course I do.

Then why didn't you fight for me?

Trent is being escorted by Mr. Congressman's bodyguards.

Why did you leave me, Em?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.