Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,797
{\an8}Where is that son of a bitch?
3
00:00:05,822 --> 00:00:07,257
{\an8}I need to do this, Mom.
4
00:00:07,282 --> 00:00:08,233
{\an8}Can I talk to you?
5
00:00:08,258 --> 00:00:09,910
{\an8}Are you courting my wife?
6
00:00:10,593 --> 00:00:11,736
{\an8}And that's where she was killed.
7
00:00:11,761 --> 00:00:13,822
{\an8}That's what tree surgeons use.
8
00:00:13,847 --> 00:00:16,241
May we invite you
for questioning, Mr. Carandang?
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,382
Are you hiding something,
Mr. Carandang?
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,495
Do you think Uncle Joel
is stealing from me?
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,330
Since then she had been spying on me.
12
00:00:22,355 --> 00:00:24,958
Until she discovered
that I've been having an affair.
13
00:00:24,983 --> 00:00:26,609
Enough with the drama.
14
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
Release him now!
15
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
We need to set Joel free.
16
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
I'm pregnant,
17
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
and I will let the public
know about this.
18
00:03:14,944 --> 00:03:19,115
LET'S MEET.
19
00:03:59,509 --> 00:04:02,425
Everybody out.
20
00:04:02,450 --> 00:04:05,270
Please leave this room to us.
21
00:04:25,682 --> 00:04:28,418
What brings you here?
22
00:04:28,893 --> 00:04:30,536
After all these years--
23
00:04:30,561 --> 00:04:31,604
Shut up.
24
00:04:33,145 --> 00:04:33,815
Dad,
25
00:04:34,145 --> 00:04:35,101
relax.
26
00:04:36,612 --> 00:04:38,345
If you want to fool around,
27
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
do not rub it in your wife's face.
28
00:04:43,700 --> 00:04:45,009
I don't have an affair, Dad.
29
00:04:45,034 --> 00:04:46,895
Don't lie to me.
30
00:04:48,741 --> 00:04:51,077
I've always known
you're an asshole,
31
00:04:51,637 --> 00:04:53,848
even before my daughter married you.
32
00:04:54,711 --> 00:04:56,321
But I let it slide
33
00:04:56,707 --> 00:04:57,798
and let it pass
34
00:04:58,763 --> 00:05:00,133
because she loves you.
35
00:05:01,175 --> 00:05:06,206
Maybe my daughter
is a sucker for bastards.
36
00:05:07,570 --> 00:05:09,142
Stop saying those things, Dad.
37
00:05:10,143 --> 00:05:13,296
Don't ever hurt my daughter.
38
00:05:13,807 --> 00:05:14,981
Do you understand?
39
00:05:15,409 --> 00:05:16,733
Just make her happy
40
00:05:17,018 --> 00:05:18,677
and we're good.
41
00:05:19,475 --> 00:05:20,684
Have an affair--
42
00:05:20,991 --> 00:05:22,659
I don't give a damn.
43
00:05:23,948 --> 00:05:26,743
Even if you're now a congressman,
44
00:05:27,532 --> 00:05:28,867
always remember
45
00:05:30,246 --> 00:05:34,901
that this hand is still
the same hand that feeds you.
46
00:05:36,252 --> 00:05:39,906
If I see Belinda crying again,
47
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
I'll make sure you lose
everything you have.
48
00:06:05,539 --> 00:06:07,117
Hello. Hi.
49
00:06:08,030 --> 00:06:09,786
You were looking for me? I'm Choi.
50
00:06:13,028 --> 00:06:13,999
Choi?
51
00:06:14,482 --> 00:06:15,542
Are you Chinese?
52
00:06:16,944 --> 00:06:17,878
Are you racist?
53
00:06:18,227 --> 00:06:19,242
Stop that.
54
00:06:21,354 --> 00:06:22,340
I'm Patricia.
55
00:06:23,131 --> 00:06:23,925
I'm Choi.
56
00:06:25,632 --> 00:06:28,638
I'm sorry.
I'm just really confused...
57
00:06:29,110 --> 00:06:30,432
and curious, actually.
58
00:06:31,995 --> 00:06:33,727
Don't you have other things to do?
59
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
I just wanted to help
and then you called me.
60
00:06:36,712 --> 00:06:38,481
- Are you probing me?
- No, no.
61
00:06:38,590 --> 00:06:40,442
We just want to know
62
00:06:41,113 --> 00:06:43,361
why you are so invested in Em's case.
63
00:06:43,688 --> 00:06:45,639
A lot of trolls have been
flooding us with information,
64
00:06:46,282 --> 00:06:48,116
but there is something different about you.
65
00:06:49,033 --> 00:06:51,311
First of all, I'm serious
66
00:06:52,020 --> 00:06:54,189
because I wanted to help
and you asked me to.
67
00:06:54,288 --> 00:06:56,708
Firstly, I'm not a troll.
68
00:06:56,733 --> 00:06:57,792
I'm a web sleuth.
69
00:06:59,395 --> 00:07:00,253
Web sleuth.
70
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
How did the police catch
Luka Magnotta, the cat killer?
71
00:07:03,573 --> 00:07:04,674
Right, the cat killer!
72
00:07:04,844 --> 00:07:05,800
Who is he?
73
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
You're such a dumbass!
74
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
I've been helping you out
with your cases
75
00:07:12,248 --> 00:07:13,183
without your knowledge.
76
00:07:15,450 --> 00:07:18,396
Hey!
77
00:07:18,549 --> 00:07:19,856
Listen...
78
00:07:20,267 --> 00:07:22,186
If you want to get
involved in our investigations,
79
00:07:22,211 --> 00:07:24,527
you better talk to me properly.
80
00:07:25,840 --> 00:07:26,863
Does that mean I'm hired?
81
00:07:27,576 --> 00:07:28,615
Today is my first day
82
00:07:28,702 --> 00:07:29,783
and I don't work for free.
83
00:07:29,941 --> 00:07:30,951
Are you good?
84
00:07:31,951 --> 00:07:32,786
At what?
85
00:07:42,471 --> 00:07:45,423
Are you sure we'll leave this to Choi?
86
00:07:45,654 --> 00:07:48,009
We'll leave it up to a fan boy?
87
00:07:48,366 --> 00:07:49,344
Don't worry,
88
00:07:49,747 --> 00:07:53,206
I didn't ask him to gather
confidential information.
89
00:07:53,506 --> 00:07:55,809
But if he chances upon
a significant lead,
90
00:07:56,177 --> 00:07:57,560
then that's when we play it safe.
91
00:07:58,304 --> 00:08:00,063
Besides, fans are loyal.
92
00:08:00,438 --> 00:08:02,716
They devote time to their idols.
93
00:08:03,386 --> 00:08:06,344
So do not underestimate a fan's obsession.
94
00:08:06,848 --> 00:08:08,905
Do you think Ma'am Elaine
95
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
will still allow us
to investigate at the wake
96
00:08:10,907 --> 00:08:13,268
after what we've done to Joel?
97
00:08:13,868 --> 00:08:16,396
Of course. We're just doing our job.
98
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
Hey, why are
you driving this way?
99
00:08:20,483 --> 00:08:22,068
The funeral home is that way!
100
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Let's take a detour first.
101
00:08:30,289 --> 00:08:31,402
Good day, sir!
102
00:08:31,427 --> 00:08:33,330
Good day to you, too!
103
00:08:33,679 --> 00:08:34,864
Good day, sir.
104
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
It was us whom you
talked to the last time.
105
00:08:36,182 --> 00:08:37,292
Okay, here's the thing:
106
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
This was days before
Em's body was found.
107
00:08:41,546 --> 00:08:44,174
But I'm not saying
the she is the killer.
108
00:08:44,630 --> 00:08:48,092
It seemed like she was
figuring out her way in.
109
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
HOW MUCH FOR A POP?
110
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
GOOD GAME, IDOL!
111
00:08:52,573 --> 00:08:57,203
DIDN'T KNOW YOU'RE A HOOKER.
I'LL SAVE UP SO I CAN HIRE YOU.
112
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
JUST ONE TIME!
113
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
I'M SURE THIS ISN'T YOUR FIRST!
114
00:09:03,543 --> 00:09:05,711
CAN I BE NEXT?
115
00:09:32,585 --> 00:09:33,907
Did she have a companion?
116
00:09:34,020 --> 00:09:35,492
No. She was alone.
117
00:09:35,572 --> 00:09:37,577
My co-patroller saw her.
118
00:09:37,602 --> 00:09:38,828
Good thing she was caught.
119
00:09:39,224 --> 00:09:40,914
Hey, don't move!
120
00:09:41,069 --> 00:09:42,248
This is a private farm.
121
00:09:42,273 --> 00:09:43,708
What are you doing here?
122
00:09:43,733 --> 00:09:44,709
Where was she?
123
00:09:44,734 --> 00:09:47,895
We let her go
because she didn't commit a crime.
124
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Can you still recognize the guy?
125
00:09:50,773 --> 00:09:51,732
The guy?
126
00:09:51,757 --> 00:09:54,327
She's a girl! Here, take a look...
127
00:09:55,902 --> 00:09:56,888
There she is.
128
00:10:03,641 --> 00:10:05,021
What now?
129
00:10:05,407 --> 00:10:06,564
Do you want us to file charges?
130
00:10:06,647 --> 00:10:08,108
She was trespassing.
131
00:10:08,164 --> 00:10:09,259
No need, sir.
132
00:10:10,312 --> 00:10:11,569
Just let her be.
133
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
But please don't tell
Mom about this.
134
00:10:15,912 --> 00:10:17,784
Alright, if you say so.
135
00:10:17,932 --> 00:10:19,452
Were you able to get her name?
136
00:10:20,533 --> 00:10:21,621
We weren't able to.
137
00:10:52,735 --> 00:10:56,264
Do you already have
an idea on who that girl is?
138
00:10:58,745 --> 00:11:00,101
This is such a curveball.
139
00:11:01,385 --> 00:11:03,346
We started by looking
for a tattooed guy.
140
00:11:03,371 --> 00:11:05,648
Now we're looking
for a stalker girl.
141
00:11:06,461 --> 00:11:08,839
I don't know where
this case is headed.
142
00:11:14,804 --> 00:11:17,202
Excuse me, I'll go ahead.
143
00:11:19,834 --> 00:11:21,139
Thank you.
144
00:11:21,164 --> 00:11:22,165
Thank you.
145
00:11:29,195 --> 00:11:30,173
Hang on.
146
00:11:32,290 --> 00:11:33,234
Stephen...
147
00:11:35,616 --> 00:11:36,446
Hey.
148
00:11:40,032 --> 00:11:41,184
I didn't know you were here.
149
00:11:41,687 --> 00:11:42,507
No.
150
00:11:43,619 --> 00:11:45,980
I just arrived.
I'm with my team.
151
00:11:46,995 --> 00:11:48,249
Are you with Belinda?
152
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
Isn't she close to Em?
153
00:11:52,336 --> 00:11:53,671
Is she not interested?
154
00:11:57,007 --> 00:11:59,802
Why don't you ask her?
155
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
You're best friends, right?
156
00:12:01,913 --> 00:12:03,014
And you are her husband.
157
00:12:04,181 --> 00:12:05,917
You know what,
158
00:12:07,322 --> 00:12:10,255
I don't really get why
you became best friends.
159
00:12:11,840 --> 00:12:13,274
You have different interests.
160
00:12:13,508 --> 00:12:16,219
I also don't know why
161
00:12:17,111 --> 00:12:19,238
she chose to marry you.
162
00:12:20,281 --> 00:12:21,349
I know you know why.
163
00:12:22,739 --> 00:12:23,907
What do you want?
164
00:12:25,807 --> 00:12:27,605
I'm not like my wife.
165
00:12:27,764 --> 00:12:29,649
I don't have time for chit-chat.
166
00:12:30,916 --> 00:12:33,236
For someone who doesn't
have much time,
167
00:12:34,081 --> 00:12:36,875
why are you so
hands-on with this case?
168
00:12:39,923 --> 00:12:40,765
Wait...
169
00:12:42,264 --> 00:12:43,429
Is this a joke?
170
00:12:45,334 --> 00:12:46,166
What's this?
171
00:12:47,570 --> 00:12:48,835
Am I a suspect now?
172
00:12:50,221 --> 00:12:53,256
Well, to tell you honestly,
I am indebted to Em.
173
00:12:56,403 --> 00:12:57,527
Because of her,
174
00:12:58,155 --> 00:12:59,804
my exposure widened.
175
00:13:00,688 --> 00:13:02,640
She helped me with my campaigns
176
00:13:03,909 --> 00:13:05,118
and advocacies.
177
00:13:06,035 --> 00:13:07,312
I think
178
00:13:08,788 --> 00:13:11,232
it isn't wrong to grieve
over a friend's death
179
00:13:12,458 --> 00:13:14,819
and to seek justice for her.
180
00:13:15,192 --> 00:13:16,504
Was Em your mistress?
181
00:13:17,884 --> 00:13:18,740
No.
182
00:13:21,990 --> 00:13:22,869
I'm sorry.
183
00:13:24,939 --> 00:13:26,414
I'm just concerned with Belinda.
184
00:13:27,681 --> 00:13:29,200
You cheated on her once.
185
00:13:29,225 --> 00:13:30,126
How about me?
186
00:13:32,642 --> 00:13:34,297
What do you know
about our relationship?
187
00:13:40,569 --> 00:13:41,471
Fuck!
188
00:13:42,446 --> 00:13:46,643
I don't know why everyone
wants to meddle in my personal life.
189
00:13:48,065 --> 00:13:49,354
Please, Stephen.
190
00:13:49,599 --> 00:13:50,624
I'm asking you
191
00:13:50,955 --> 00:13:54,792
to not add to the pain
that Belinda is going through right now.
192
00:13:55,590 --> 00:13:56,653
Are we done here?
193
00:14:20,368 --> 00:14:21,578
Where is Armand?
194
00:14:21,753 --> 00:14:22,963
He is drinking coffee over there.
195
00:14:58,816 --> 00:14:59,941
Freeze!
196
00:15:07,444 --> 00:15:08,345
Get in.
197
00:15:56,538 --> 00:15:58,166
What are you doing here?
198
00:16:02,544 --> 00:16:03,713
Nothing.
199
00:16:04,677 --> 00:16:05,965
I just want to make it up to you.
200
00:16:06,160 --> 00:16:07,967
For forgetting our anniversary.
201
00:16:09,051 --> 00:16:10,953
Remember our night in Paris?
202
00:16:14,741 --> 00:16:16,459
Let's have champagne,
203
00:16:18,853 --> 00:16:20,129
so we can
204
00:16:23,225 --> 00:16:26,052
rekindle the honeymoon we had before.
205
00:16:28,713 --> 00:16:30,765
Were you spying on Em?
206
00:16:32,771 --> 00:16:34,435
Were you Em's stalker?
207
00:16:39,961 --> 00:16:41,734
Armand, did you get her ID?
208
00:16:44,891 --> 00:16:45,880
Yes, I did.
209
00:16:46,822 --> 00:16:48,074
Agatha David.
210
00:17:05,029 --> 00:17:05,942
Agatha?
211
00:17:06,389 --> 00:17:07,610
Is that your real name?
212
00:17:09,426 --> 00:17:10,488
Speak now.
213
00:17:12,114 --> 00:17:14,350
We have ways to confirm
214
00:17:14,910 --> 00:17:16,978
if you're the same girl
they caught that night.
215
00:17:18,644 --> 00:17:20,648
We're making things easier for you.
216
00:17:52,188 --> 00:17:54,356
I've been to their farmhouse
217
00:17:56,310 --> 00:17:57,868
a couple of times already.
218
00:17:58,367 --> 00:18:00,371
I just wanted to see her
219
00:18:01,585 --> 00:18:02,899
and check if she's okay.
220
00:18:04,835 --> 00:18:06,569
I wanted to know
why she disappeared
221
00:18:06,642 --> 00:18:08,838
when her sex scandal
went viral.
222
00:18:10,544 --> 00:18:12,300
Hey, don't move!
223
00:18:12,505 --> 00:18:13,759
This is a private farm.
224
00:18:14,133 --> 00:18:16,078
The last time I went there,
225
00:18:17,100 --> 00:18:18,664
the patrollers caught me.
226
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
I never went back since.
227
00:18:43,543 --> 00:18:44,624
It's Philip.
228
00:18:45,268 --> 00:18:46,167
We're dead.
229
00:18:47,847 --> 00:18:48,812
Sorry.
230
00:18:51,205 --> 00:18:52,949
Is it haunting you again?
231
00:18:57,841 --> 00:18:59,843
Do you want us to
undergo counseling?
232
00:19:02,072 --> 00:19:03,084
Not yet.
233
00:19:03,483 --> 00:19:04,752
I'm not yet ready.
234
00:19:06,538 --> 00:19:08,130
Tell me when you're ready.
235
00:19:31,493 --> 00:19:32,421
Look..
236
00:19:33,122 --> 00:19:34,757
Look at the mess
you've caused.
237
00:19:35,023 --> 00:19:36,441
Why did you initiate
a sloppy operation
238
00:19:36,466 --> 00:19:37,818
instead of following
our protocol?
239
00:19:38,069 --> 00:19:40,371
Care to explain?
240
00:19:40,856 --> 00:19:41,889
Armand,
241
00:19:42,473 --> 00:19:45,701
you weren't in the video
but you were inside the vehicle.
242
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
I can't just leave my partner, sir.
243
00:19:49,048 --> 00:19:50,815
Fine! Go through hell with her!
244
00:19:51,023 --> 00:19:51,815
And you, Esguerra.
245
00:19:51,899 --> 00:19:53,567
What has gotten into you?
246
00:19:53,734 --> 00:19:56,477
When you recruited
Choi to join the team,
247
00:19:56,502 --> 00:20:00,558
I didn't object even though
we both know that it isn't allowed.
248
00:20:00,583 --> 00:20:02,926
I let it pass because I trust you.
249
00:20:02,951 --> 00:20:05,287
Choi is good.
He is an asset to the team.
250
00:20:05,312 --> 00:20:05,988
I know.
251
00:20:06,013 --> 00:20:08,015
But this time,
you assaulted an innocent girl.
252
00:20:08,040 --> 00:20:09,558
What the hell was that, Patricia?
253
00:20:09,652 --> 00:20:11,894
We have reasons for doing it.
254
00:20:11,919 --> 00:20:16,231
Of course, you do!
But that is outside the protocol!
255
00:20:16,256 --> 00:20:17,174
I'm sorry, chief.
256
00:20:17,619 --> 00:20:18,951
Whatever.
257
00:20:31,753 --> 00:20:32,648
Trent?
258
00:20:33,400 --> 00:20:34,275
Trent...
259
00:20:35,822 --> 00:20:37,345
I need to talk to you.
260
00:20:39,133 --> 00:20:40,448
What do you want?
261
00:20:43,729 --> 00:20:45,978
My relationship with Em
is all over the news.
262
00:20:47,706 --> 00:20:49,665
It was supposed to be
a secret relationship.
263
00:20:49,938 --> 00:20:51,067
Strictly confidential.
264
00:20:52,559 --> 00:20:56,714
Her death has been
giving me nothing but problems.
265
00:20:56,739 --> 00:20:59,242
How dare you make this about you?
266
00:21:00,284 --> 00:21:01,952
If you had just used your head,
267
00:21:02,370 --> 00:21:04,080
and owned up to your mistake,
268
00:21:04,614 --> 00:21:06,499
Em would've been alive today.
269
00:21:07,146 --> 00:21:09,960
You wouldn't have problems.
270
00:21:13,730 --> 00:21:14,899
Who did that to you?
271
00:21:15,727 --> 00:21:17,568
Fuck you! Who are you, my mom?!
272
00:21:18,680 --> 00:21:20,096
I'm serious, Trent.
273
00:21:20,942 --> 00:21:23,182
If somebody's out there to kill you,
274
00:21:23,865 --> 00:21:25,425
then let's file a case on him.
275
00:21:25,450 --> 00:21:26,243
You know what,
276
00:21:26,524 --> 00:21:27,770
I don't want any trouble anymore.
277
00:21:28,490 --> 00:21:30,492
I just want to sleep soundly at night.
278
00:21:34,334 --> 00:21:36,128
I have a solution to your problem.
279
00:21:37,001 --> 00:21:39,740
Tell me what keeps you up at night.
280
00:21:40,947 --> 00:21:42,660
What else do you know about Em's case?
281
00:21:45,834 --> 00:21:48,374
Call me when you're ready.
282
00:21:49,511 --> 00:21:51,043
You know my number.
283
00:23:00,899 --> 00:23:02,364
I didn't know you were
discharged already.
284
00:23:04,329 --> 00:23:05,910
I got bored at the hospital.
285
00:23:07,273 --> 00:23:09,413
That's why I went here.
286
00:23:09,757 --> 00:23:11,415
Don't you want to see me?
287
00:23:15,036 --> 00:23:17,046
My handler told me
288
00:23:17,773 --> 00:23:21,342
that she declined a lot of interviews.
289
00:23:23,462 --> 00:23:25,464
But we can't keep on declining
290
00:23:25,489 --> 00:23:28,140
because my endorsements
are backing out.
291
00:23:28,596 --> 00:23:30,451
And you need my help?
292
00:23:30,478 --> 00:23:31,645
Because of what?
293
00:23:43,030 --> 00:23:46,200
Let's show the public
that we're together,
294
00:23:48,997 --> 00:23:50,162
that we're okay,
295
00:23:51,921 --> 00:23:53,515
and that we don't have problems.
296
00:23:56,147 --> 00:23:57,148
Please...
297
00:23:58,345 --> 00:24:00,840
You're going to use me
to deflect the issue?
298
00:24:01,228 --> 00:24:02,938
No, it's not like that.
299
00:24:03,228 --> 00:24:04,145
Look,
300
00:24:05,367 --> 00:24:07,947
I was supposed to have
a shoot for a noontime show,
301
00:24:08,500 --> 00:24:10,210
but my manager said no
302
00:24:10,711 --> 00:24:13,018
because the hosts might ask about you.
303
00:24:14,395 --> 00:24:17,273
You know how tactless they can be.
304
00:24:19,066 --> 00:24:20,234
So in a way,
305
00:24:22,512 --> 00:24:25,155
I can't avoid being
dragged into your mess.
306
00:24:28,507 --> 00:24:29,410
I'm sorry.
307
00:24:34,198 --> 00:24:35,916
Please don't get mad.
308
00:24:44,733 --> 00:24:45,634
Okay,
309
00:24:47,005 --> 00:24:48,304
I'll help you.
310
00:24:49,857 --> 00:24:52,182
Let's post our photos online.
311
00:24:52,836 --> 00:24:54,201
Let's go to the beach,
312
00:24:54,226 --> 00:24:55,310
stroll at the mall,
313
00:24:56,765 --> 00:24:58,606
or go on a trip together.
314
00:24:59,319 --> 00:25:01,567
In that way, people will start
talking about us.
315
00:25:02,248 --> 00:25:04,286
They will think that
we are going strong
316
00:25:04,311 --> 00:25:06,146
and that we are
happy together.
317
00:25:06,311 --> 00:25:07,256
Sure.
318
00:25:09,443 --> 00:25:10,300
Okay.
319
00:25:12,317 --> 00:25:13,262
Thank you.
320
00:25:18,185 --> 00:25:19,293
Thank you.
321
00:25:25,190 --> 00:25:28,360
You didn't even kiss me
when I walked in.
322
00:25:28,599 --> 00:25:30,904
That's why I'm kissing you now.
323
00:25:43,988 --> 00:25:45,240
Let's take a selfie?
324
00:25:46,398 --> 00:25:47,607
Right now?
325
00:25:49,401 --> 00:25:50,324
Okay.
326
00:25:50,715 --> 00:25:51,633
Alright.
327
00:25:56,543 --> 00:25:57,915
Smile, please.
328
00:26:01,407 --> 00:26:02,644
Kiss me on the cheek.
329
00:26:09,405 --> 00:26:10,527
Okay. My turn.
330
00:27:55,554 --> 00:27:56,742
Hey, stop that!
331
00:27:58,889 --> 00:28:00,095
What are you doing?
332
00:28:00,771 --> 00:28:01,914
Taking receipts.
333
00:28:02,808 --> 00:28:04,808
Delete those. That's not funny.
334
00:28:04,864 --> 00:28:07,311
But you and Em
were also doing this, right?
335
00:28:07,491 --> 00:28:08,729
What the hell is your problem?
336
00:28:09,244 --> 00:28:10,939
I already told you that
I'm not the guy in the sex video.
337
00:28:11,443 --> 00:28:12,399
Give me that.
338
00:28:12,424 --> 00:28:13,817
I'll delete the photos!
339
00:28:14,584 --> 00:28:16,470
- Give me back my phone, Trent!
- I'll delete the photos!
340
00:28:16,882 --> 00:28:18,197
Give it back to me!
341
00:28:22,012 --> 00:28:23,035
I'm sorry,
342
00:28:23,081 --> 00:28:24,995
but I'm just following
my manager's orders.
343
00:28:25,242 --> 00:28:29,541
Something we can use
against you in case you shit on me.
344
00:28:29,803 --> 00:28:30,959
Remember:
345
00:28:31,196 --> 00:28:32,544
This is my card against you.
346
00:28:33,237 --> 00:28:36,448
I know you wouldn't do anything,
but just to be sure.
347
00:28:53,616 --> 00:28:54,550
Get in.
348
00:28:55,656 --> 00:28:57,344
We need to talk.
349
00:29:09,835 --> 00:29:11,692
Belinda asked you
350
00:29:12,312 --> 00:29:15,982
if you wanted to undergo
marriage counseling.
351
00:29:16,814 --> 00:29:18,574
You know that was my idea.
352
00:29:20,354 --> 00:29:22,064
Why did you say no?
353
00:29:26,999 --> 00:29:28,918
Why did she have to inform you?
354
00:29:30,539 --> 00:29:33,088
No, she doesn't have to.
355
00:29:34,626 --> 00:29:37,217
The walls can talk, you know.
356
00:29:38,481 --> 00:29:40,429
I have trained rats
357
00:29:41,419 --> 00:29:43,015
to tell me all this.
358
00:29:45,830 --> 00:29:47,728
I didn't know you talk to rats.
359
00:29:49,600 --> 00:29:51,815
That's why I'm talking to you.
360
00:29:57,750 --> 00:29:58,668
You know what,
361
00:30:00,728 --> 00:30:02,784
my daughter loves you so much.
362
00:30:04,510 --> 00:30:05,996
That's why I don't understand
363
00:30:06,708 --> 00:30:08,498
how you still have the balls
364
00:30:09,797 --> 00:30:11,299
to cheat on her.
365
00:30:15,686 --> 00:30:16,506
Hey.
366
00:30:18,527 --> 00:30:21,094
Save your marriage
367
00:30:21,652 --> 00:30:23,388
for as long as you can.
368
00:30:25,383 --> 00:30:26,767
Or else,
369
00:30:29,084 --> 00:30:31,521
you might have
to save your own life.
370
00:30:32,916 --> 00:30:35,751
That's more difficult,
I'm telling you.
371
00:30:40,945 --> 00:30:42,299
Are you threatening me?
372
00:30:45,354 --> 00:30:47,621
If you're afraid of the truth,
373
00:30:48,677 --> 00:30:49,498
then yes,
374
00:30:50,394 --> 00:30:52,042
I am.
375
00:31:08,245 --> 00:31:09,246
Hello...
376
00:31:11,075 --> 00:31:12,145
What's wrong with you?
377
00:31:13,023 --> 00:31:15,148
I already told you,
do not call this number.
378
00:31:16,672 --> 00:31:18,193
Please, not now.
379
00:31:19,372 --> 00:31:20,821
I'm here at Em's wake,
380
00:31:21,491 --> 00:31:22,450
okay?
381
00:31:23,555 --> 00:31:24,514
Alright.
382
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Who are you talking to?
383
00:31:30,092 --> 00:31:32,040
It's my friend Fidel.
384
00:31:32,864 --> 00:31:34,376
He is sending his condolences.
385
00:31:38,435 --> 00:31:39,436
Let's go?
386
00:31:47,693 --> 00:31:48,798
Let's have dinner?
387
00:31:48,823 --> 00:31:51,435
I know a restaurant that
serves good Tonkantsu.
388
00:31:53,139 --> 00:31:54,246
I'm full.
389
00:31:54,636 --> 00:31:55,595
I see.
390
00:31:57,766 --> 00:31:59,568
Do you wanna hang out at my place?
391
00:32:04,505 --> 00:32:05,507
Look, Trent.
392
00:32:05,553 --> 00:32:07,884
I know you're still upset
about the pictures.
393
00:32:08,131 --> 00:32:10,512
Don't worry,
I'll talk to my manager
394
00:32:10,787 --> 00:32:12,706
so that I can delete it.
395
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
What the fuck?!
396
00:32:21,528 --> 00:32:22,779
BE CAREFUL!
397
00:32:23,115 --> 00:32:24,742
Who the hell did this?!
398
00:32:25,758 --> 00:32:26,903
Oh my gosh,
399
00:32:28,199 --> 00:32:29,239
Trent.
400
00:32:31,557 --> 00:32:34,286
BE CAREFUL!
401
00:32:34,313 --> 00:32:34,995
Hey!
402
00:32:35,060 --> 00:32:35,662
Hey!
403
00:32:35,703 --> 00:32:37,272
Why are you still here?
404
00:32:39,060 --> 00:32:40,876
I thought you already went home?
405
00:32:41,164 --> 00:32:42,335
I left some files in the office.
406
00:32:42,906 --> 00:32:44,379
I'm staying late with Patricia.
407
00:32:44,449 --> 00:32:47,410
She asked me to research
about that girl you assaulted.
408
00:32:48,818 --> 00:32:49,926
Agatha?
409
00:32:50,310 --> 00:32:50,985
Yes.
410
00:32:51,010 --> 00:32:52,037
What about her?
411
00:32:52,368 --> 00:32:54,472
Well, for some reason,
412
00:32:54,497 --> 00:32:56,641
she was already charged
with multiple estafa in the past.
413
00:32:56,666 --> 00:32:57,893
She was also a con artist.
414
00:32:58,140 --> 00:33:00,142
But all her cases were dismissed,
which is weird, right?
415
00:33:00,864 --> 00:33:01,646
There.
416
00:33:02,029 --> 00:33:03,256
But why Agatha?
417
00:33:06,677 --> 00:33:07,986
I thought you already went home?
418
00:33:08,326 --> 00:33:10,154
Went home? What are you doing?
419
00:33:10,179 --> 00:33:11,823
Why are you still investigating Agatha?
420
00:33:11,982 --> 00:33:13,433
Philip warned you already!
421
00:33:14,366 --> 00:33:16,077
That's why I didn't ask you to join.
422
00:33:17,046 --> 00:33:18,205
Didn't ask me?
423
00:33:19,472 --> 00:33:21,557
But you're still on it!
424
00:33:21,582 --> 00:33:22,334
Guys, guys...
425
00:33:22,917 --> 00:33:24,611
Tell me when you're done
because I have a lead.
426
00:33:45,087 --> 00:33:46,399
Boys, be ready.
427
00:33:47,081 --> 00:33:48,276
We have an operation.
428
00:33:49,508 --> 00:33:51,154
You didn't see anybody?!
429
00:33:51,485 --> 00:33:53,323
How about your CCTVs?!
430
00:33:53,853 --> 00:33:56,159
We didn't, ma'am. We're very sorry.
431
00:33:56,273 --> 00:33:57,619
Why are those even there?
432
00:33:57,644 --> 00:33:58,662
For display?!
433
00:33:59,322 --> 00:34:02,582
Your residents are in danger here
434
00:34:02,607 --> 00:34:04,109
and you're not even aware!
435
00:34:04,546 --> 00:34:06,962
We'll just file an
incident report about it.
436
00:34:10,459 --> 00:34:14,380
Let the car insurance
take care of the damage.
437
00:34:15,373 --> 00:34:17,447
I already booked a ride for us.
438
00:34:17,472 --> 00:34:19,082
It will arrive in a moment.
439
00:34:19,625 --> 00:34:20,559
Trent...
440
00:34:21,019 --> 00:34:23,186
We'll file a police report.
441
00:34:23,477 --> 00:34:24,354
No need.
442
00:34:25,375 --> 00:34:26,840
What do you mean?!
443
00:34:27,969 --> 00:34:29,593
Don't be a hero!
444
00:34:30,234 --> 00:34:33,822
You're life is in danger and we need
to inform the authorities about it.
445
00:34:36,514 --> 00:34:37,392
There is no need.
446
00:34:39,219 --> 00:34:41,062
I know who did this.
447
00:38:15,965 --> 00:38:17,545
Here is our prime suspect,
448
00:38:18,266 --> 00:38:19,380
Agatha David.
449
00:38:20,298 --> 00:38:22,727
She was seen roaming
around Em's farmhouse
450
00:38:22,752 --> 00:38:24,636
days before she was found dead.
451
00:38:24,849 --> 00:38:26,095
Next slide, please.
452
00:38:27,552 --> 00:38:30,917
You can see in this photo
how obsessed she is with Em.
453
00:38:41,570 --> 00:38:42,679
Agatha?
454
00:38:47,209 --> 00:38:48,618
What are you doing there?
455
00:38:48,700 --> 00:38:49,702
Let's go?
456
00:38:50,126 --> 00:38:51,262
July.
457
00:38:56,500 --> 00:38:59,237
But isn't that how fans are?
458
00:39:00,096 --> 00:39:01,047
Yes,
459
00:39:01,766 --> 00:39:03,508
but Choi discovered something.
460
00:39:03,572 --> 00:39:04,676
Go ahead, Choi.
461
00:39:05,107 --> 00:39:07,262
We discovered a blog run by Agatha.
462
00:39:07,376 --> 00:39:09,722
It's a morbid fan fiction
463
00:39:09,747 --> 00:39:11,933
where she and Em
are the lead characters.
464
00:39:12,386 --> 00:39:14,352
It has explicit content.
465
00:39:14,434 --> 00:39:16,688
Here is an excerpt:
466
00:39:16,999 --> 00:39:19,232
How nice it would
be to touch you,
467
00:39:19,623 --> 00:39:20,541
to hug you;
468
00:39:20,566 --> 00:39:22,234
to put my arms around your
neck and squeeze it
469
00:39:22,234 --> 00:39:23,778
until you're out of breath.
470
00:39:24,043 --> 00:39:25,071
Okay.
471
00:39:25,172 --> 00:39:27,407
But you said so yourself,
it's fiction.
472
00:39:27,612 --> 00:39:29,868
Do you know what fiction means?
473
00:39:31,017 --> 00:39:32,412
It's not true!
474
00:39:33,576 --> 00:39:35,290
I've warned you!
475
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Are you sure you're okay here?
476
00:39:38,456 --> 00:39:39,586
Yes.
477
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
What the hell, Agatha.
478
00:39:43,035 --> 00:39:44,549
The last time I hid you,
479
00:39:46,190 --> 00:39:47,802
you were running away from estafa.
480
00:39:50,955 --> 00:39:52,265
What is it this time?
481
00:39:53,154 --> 00:39:54,887
I'll fix this in no time.
482
00:39:54,912 --> 00:39:56,127
Don't worry.
483
00:40:01,057 --> 00:40:02,592
You're always in trouble.
484
00:40:04,652 --> 00:40:06,221
Why won't I be worried?
485
00:40:07,417 --> 00:40:08,335
Hush.
486
00:40:09,341 --> 00:40:11,184
Instead of worrying,
487
00:40:12,796 --> 00:40:15,021
why don't you just
enjoy this moment?
488
00:40:16,036 --> 00:40:17,482
Just like the old times.
489
00:40:19,466 --> 00:40:20,267
Just the two of us.
490
00:40:20,292 --> 00:40:21,127
Ouch!
491
00:40:21,937 --> 00:40:22,920
Fuck!
492
00:40:33,698 --> 00:40:35,366
I already warned you
493
00:40:35,391 --> 00:40:37,602
but you keep on
disobeying me!
494
00:40:37,867 --> 00:40:38,826
But chief,
495
00:40:39,638 --> 00:40:42,974
it's obvious with
the way she moves.
496
00:40:42,999 --> 00:40:46,127
She hides whenever
she sees the police.
497
00:40:46,152 --> 00:40:48,930
If she is innocent,
then there's no need to hide.
498
00:41:14,430 --> 00:41:15,723
Don't give me that alibi!
499
00:41:15,788 --> 00:41:19,452
There's no serial killer
here in the Philippines!
500
00:41:19,477 --> 00:41:21,979
Instead of calling
out Agent Esguerra,
501
00:41:22,004 --> 00:41:23,940
you encourage her instead!
502
00:41:26,450 --> 00:41:27,944
Are you trying to score?
503
00:41:29,217 --> 00:41:30,272
No, boss.
504
00:41:52,872 --> 00:41:54,137
And you!
505
00:41:55,137 --> 00:41:57,306
I entrusted this case to you
506
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
because you wanted to
prove something, right?
507
00:41:59,743 --> 00:42:02,253
You wanted to boost your career.
508
00:42:02,569 --> 00:42:05,798
The first thing you need
to do is obey me!
509
00:42:22,957 --> 00:42:23,541
Chief...
510
00:42:23,541 --> 00:42:24,250
Yes?
511
00:42:24,500 --> 00:42:25,877
Sorry for interrupting.
512
00:42:26,063 --> 00:42:29,238
Congressman Chuatico
and Em's mom are outside.
513
00:42:37,166 --> 00:42:39,668
So, how are you going
to explain this to them?
514
00:42:41,347 --> 00:42:44,379
That we're accusing someone
with no solid evidence?
515
00:42:46,417 --> 00:42:47,632
Go and talk to them.
516
00:43:23,126 --> 00:43:24,419
How's everything?
517
00:43:25,255 --> 00:43:27,355
You found a new lead?
518
00:43:29,149 --> 00:43:30,717
Mr. Congressman, ma'am,
519
00:43:30,962 --> 00:43:33,720
the details of our investigation
are confidential.
520
00:43:34,392 --> 00:43:37,990
We can't disclose anything
unless confirmed.
521
00:43:38,149 --> 00:43:41,369
Why do you say confidential
when it's already out online?
522
00:43:41,871 --> 00:43:46,207
Can you confirm that
the suspect isn't part of our family?
523
00:43:46,554 --> 00:43:47,583
You're right,
524
00:43:48,279 --> 00:43:49,794
there's a new suspect,
525
00:43:49,832 --> 00:43:51,712
but just to be clear,
526
00:43:51,980 --> 00:43:53,589
she's just a suspect.
527
00:43:53,726 --> 00:43:57,260
You need to catch her
before Em's burial.
528
00:43:57,429 --> 00:43:59,303
If she showed up at the wake,
529
00:43:59,542 --> 00:44:01,472
she'll also show up at the burial.
530
00:44:05,753 --> 00:44:07,253
I think it's better
531
00:44:07,915 --> 00:44:09,272
to have a manhunt operation,
532
00:44:09,401 --> 00:44:10,398
dead or alive.
533
00:44:10,700 --> 00:44:12,024
Is two million pesos
enough as a cash reward?
534
00:44:12,253 --> 00:44:15,278
No, sir. Please don't.
Let us do our job.
535
00:44:15,303 --> 00:44:16,445
Then do your job well!
536
00:44:16,906 --> 00:44:18,739
What, you'll just let Em's case rot
537
00:44:19,114 --> 00:44:21,617
just like all the other cases
in your cabinets?
538
00:44:22,141 --> 00:44:23,853
They are filled with unsolved cases.
539
00:45:06,745 --> 00:45:08,857
You women are so
caught up in your emotions.
540
00:45:08,882 --> 00:45:11,584
So this is about me
being a woman, sir?
541
00:45:11,609 --> 00:45:12,888
Have you thought of quitting?
542
00:45:12,913 --> 00:45:14,478
I'm not doing anything wrong.
543
00:45:14,503 --> 00:45:15,521
Who's that from?
544
00:45:15,546 --> 00:45:16,700
From your son-in-law.
545
00:45:16,725 --> 00:45:17,731
Holy shit!
546
00:45:17,756 --> 00:45:18,691
Look at this.
547
00:45:18,716 --> 00:45:22,178
You'll help me when
I'm in need, right?
548
00:45:22,203 --> 00:45:23,612
Your husband is having an affair.
549
00:45:23,637 --> 00:45:25,739
I'm not satisfied with Agatha.
550
00:45:25,764 --> 00:45:27,741
I'll help you.
I'll hire a lawyer for you.
551
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Do you love me?
552
00:45:28,792 --> 00:45:29,459
Of course I do.
553
00:45:29,484 --> 00:45:31,228
Then why didn't you fight for me?
554
00:45:31,253 --> 00:45:33,130
Trent is being escorted
by Mr. Congressman's bodyguards.
555
00:45:33,155 --> 00:45:35,608
Why did you leave me, Em?
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof