Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Min uskyld og barndom begyndte at rinde ud i 1957.
I dag slår det mig,
hvor lidt jeg vidste om folk omkring mig.
Det tog mig flere år at finde ud af sandheden,
især på grund af min brors talent for at opfinde fakta.
Min mor sagde engang, at hvis familien Abbott ikke eksisterede,
ville min bror have opfundet dem.
BASERET PÅ EN HISTORIE AF SUE MILLER
Lloyd Abbott var ikke byens rigeste mand,
men det virkede sådan, fordi han havde tre smukke døtre.
Alice, Eleanor og Pamela.
Mindst to gange om året rejste de et stort telt på deres tennisbane,
og alle kunne se, at en af Abbott-pigerne havde fødselsdag
eller dimitterede eller tog på college.
Endnu en fest.
-Hold kæft. -Helt ærligt.
Når en Abbott-pige får menstruation,
-holder de fest. -Hold kæft.
Tampax-fester, Tampax-festhatte.
Min bror og jeg blev født som fremmede.
Samme efternavn og adresse.
Men alt andet ved os var forskelligt.
Dengang var Jacey et mysterium for mig,
og jeg gjorde ham hele tiden forlegen.
Jøsses.
Mor?
Mor?
-Mor? -Hvad?
-Han skal vaske det af. -Hvorfor?
Han må ikke tage til fest, før det er vasket af.
Så vil det bare se værre ud.
Det er blæk. Det vil blive gråt og ligne jord.
Du ligner en klovn.
Han ligner en klovn uden at vide det.
Jeg troede ikke, du kom til festen.
Jeg ombestemte mig.
Doug, du forstår godt,
at du nok vil være den eneste til festen med kunstige bakkenbarter?
Ja.
Forstår du godt, at de ikke ser ægte ud?
Ja.
At de ser ud, som om du har tegnet dem på?
-Ja. -Ja.
Det virker, som om han forstår det,
så bare tag til festen og ignorer Doug.
Hav det sjovt. Lad, som om du ikke…
Det er sgu…
Farvel.
Lloyd Abbott havde magt i vores by,
og han behøvede ikke true folk for at få sin vilje.
Han havde en mere effektiv måde at få indflydelse på.
Han holdt overdådige fester med ægte Chicago-musikere
og friske rejecocktail.
Der var ingen i nærheden,
som ikke gerne ville inviteres,
i særdeleshed min bror.
Jeg tager ud til søen i morgen.
Sandy vil vise sin fars nye båd frem.
Kom med.
Jeg…
Jeg skal arbejde.
Så må du skrive et brev til mig.
Hvad mener du?
Jeg er straks tilbage.
Hej.
Hej.
-Flot slips. -Tak.
Må jeg låne en Kleenex?
Pomadedreng.
Er her nogen smøger?
Mine damer og herrer, jeg vil gerne skåle
for at fejre vores grund til at være her i aften.
Vores datter Alices forlovelse med hr. Peter Vanlaningham.
Er ham Peter, Alice skal giftes med, rig?
Ja, han er ud af Atlas Steel Vanlaningham-familien.
Pittsburgh.
-Han er en tyran. -Hvorfor gifter Alice sig så med ham?
Fordi mine forældre ønsker det,
og Alice er bange for mine forældre.
Det er som et arrangeret ægteskab.
De tror, Alice har en hjerne på størrelse med en peanut,
så de foreslog, at det var på tide at blive gift.
Og så foreslog de, at Peter var den rette for hende.
Jøsses.
Sikke en svækling.
Hør, Alice er den gode datter.
Eleanor er den slemme.
Jeg er den, der slipper af sted med ting.
Sådan er det bare.
Hvad med dig?
Hvilken slags bror, jeg er?
Aner det ikke.
Lillebroren, tror jeg.
Flotte bakkenbarter.
Tak.
Man vidste aldrig helt, hvad der foregik hos Abbott-familien.
Og hvad gæsterne ikke vidste den aften,
var, at de fejrede et meget dyrt lynbryllup.
Alice Abbott var allerede to måneder henne.
Hør. Vi ses senere, okay?
Okay.
-Tak, fordi du kom. -Helt i orden.
Alt, hvad Jacey ønskede sig, havde familien Abbott allerede.
Deres biler, penge, sportsklubberne.
Men til at begynde med, mere end noget andet,
ville han have Eleanor Abbott.
Jeg havde set nok af min brors sociale pinsler
til at bestemme for mig selv,
at familien Abbott aldrig skulle betyde noget for mig.
Tre ud af fem?
To ud af tre. Du server.
Vil du med ud til en øl?
En rigtig øl?
Nej, sodavand. Ja, en rigtig øl.
Hvor skal vi få øl fra?
Lystfiskerbutikken.
Går du ind alene, og der ikke er andre,
vil Ernie sælge dig et par flasker.
Ja.
Okay.
Jacey…
Husker du, da min pik sad fast i lynlåsen?
Husker du det? I skolen? I første klasse?
Fru Horge ville hjælpe, men jeg sagde nej,
så hun hentede mor fra hendes klasse,
men hende ville jeg ikke have,
så hun hentede dig?
Husker du det?
Ja, det husker jeg.
Vi burde eje det firma.
Hvad mener du?
Midwest Steel Desk.
Fars særlige arkivskabsskuffe.
Lloyd Abbott snød mor for patentet, da far døde.
Siger hvem?
Det er sandt.
Mor er ikke dum.
Jeg sagde ikke, hun var dum.
Lloyd er ret glat. Derfor ejer han firmaet.
Han ejer det, fordi han giftede sig med chefens datter.
Han ejer firmaet, fordi fars patent reddede firmaet efter krigen,
da krigskontrakterne stoppede.
Måske solgte mor det, fordi vi manglede penge.
Hvilke penge?
Vi har aldrig haft penge. Det havde intet med penge at gøre.
Derfor kører vi i denne bil i stedet for den der.
Hej.
Tillykke.
Med hvad?
Jeg hørte, du kom ind på Penn.
Ja. Ja.
Tak.
Hvordan kom du på et topuniversitet?
Min bedstefar gik der og…
…jeg havde karaktererne, så…
Her stinker virkelig.
Jeg har måske tabt noget på gulvet.
Ja.
Mig.
Jeg tænkte bare…
Dig og Steve…
Det tænkte du nok.
Steve er…
Det ved jeg ikke.
Hvad tænker jeg mon om Steve.
Jeg tænker aldrig på ham.
Jeg gør bare ting.
Andre finder ud af dem. Det er det, forældre er til for.
De er gode til at tænke, så…
…hvorfor skulle jeg?
Du ignorerer mig vist med vilje.
Det får jeg nok af fra min far.
Jeg har ikke brug for mere.
Held og lykke på Penn.
Eleanor…
Kom nu. Far venter.
Tak, hr. Abbott.
Hold dig fra ham.
Hvem?
Jacey.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
JERNPANDEN
Vi bør holde fest ude ved bådehuset.
Det er det, vi bør gøre.
Klart.
Invitere nogle piger.
Ja da.
Drikke øl, svømme,
slå et par ord op i ordbogen.
Ja, som "dreng" eller "eunuk".
Eunuk? Hvad er det?
Latin for afrydder.
Forretningen går lidt sløvt i dag.
Det er for varmt.
Hvem af jer tumper vil have tidligt fri?
-Mig. -Det vil jeg.
Plat eller krone.
Plat.
Hej, Doug.
Ud!
Jeg havde altid betragtet Eleanor Abbott som endnu en snobbet, rig pige.
En flirt, en narrefisse.
Men hun var en større gåde, end jeg nogensinde var.
Du skriver, når du når frem, ikke?
-Ja. -Godt.
Jacey og jeg talte aldrig om det med Eleanor i garagen.
Jacey pralede aldrig med sine erobringer.
Da han tog på college det efterår,
følte jeg mig ikke særlig trist.
Jeg følte mig fri.
HEJ DOUG!
Hvordan har hagen det?
Fald død om.
-Vil du have et lift? -Nej.
Du må gerne køre.
Jeg har ikke kørekort.
Jeg er ligeglad.
Hvorfor spurgte du mig aldrig ud?
-Til hvad? -Til en date, dit fjols.
-Fordi jeg ser dig hele tiden. -Jeg mener ikke bare at hænge ud.
Kom nu.
-Er du bange for mig? -Fandeme nej.
Jeg har fået et job. Jeg har min skole.
Jeg har ikke tid til dates.
Glem det.
Jeg er jo ikke din kæreste.
Jeg sagde, glem det, så glem det.
Min bror var bedre til at genopfinde sig selv, end jeg var.
Ligesom familien Abbotts fester var de vigtigste i Haley,
var Jaceys fester på University of Pennsylvania
de ypperste i området.
Og selvom han studerede arkitektur som hovedfag,
havde han et stort sidefag i smukke studerende.
Broer…
Skyskrabere…
Bh'er… Selvfølgelig, bh'er…
De bruger de samme grundlæggende principper i strukturel design.
Jeg er forlovet.
Det er jeg også.
Er du?
Klart.
Jeg har lovet mig selv til denne samtale med dig.
Jeg var imponeret af hans succes med kvinder.
Bare tanken om Eleanor fremmanede syndige billeder i mit sind.
Efter noget tid
så jeg ikke min bror under hende på den gamle sofa i garagen.
Jeg så mig selv.
Doug! Aftensmad!
Jeg ville ønske, du ikke røg i garagen.
Jeg ryger ikke i garagen.
Der er mange gamle ting derude. Der må ikke gå ild i noget.
Jeg ryger ikke, mor.
Jeg foretrækker alligevel, at du ryger ude i baghaven.
Javel.
Jeg skal gøre klar.
Hvor skal du hen?
Jeg har en date.
Du ved, fredag aften.
-Du kan lade det stå. -Tak.
-Hyg dig. -I lige måde.
-Hej. -Hej.
Hvad vil du?
Hvad skal du i aften? Skal vi gå ud?
Det var da utroligt.
Jeg kan ikke.
Mine forældre spiser middag med Peter og Alice,
og jeg blev narret til at passe barnet.
Hvor er Eleanor?
Jeg troede, du inviterede mig ud.
Det gjorde jeg.
Godt, for hun er her ikke.
Må jeg komme ind?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Fordi mine forældre ikke er her.
Måske en anden gang?
Okay, men kun et øjeblik.
Du er ikke som Jacey.
Hvorfor ikke?
Han er så vakker og poleret.
Hvad betyder vakker?
Du ved, flot, sexet, sofistikeret.
Som en piberyger.
Jeg tror ikke, Jacey ryger pibe.
Man behøver ikke ryge pibe for at være vakker.
Kald det en Dodge!
Hør.
Enten er du sur på mig, fordi du er sur på mig…
Eller fordi du kan lide mig.
For sådan opfører piger sig.
Så meget ved jeg dog.
Så…
Hvad er det?
Begge to.
Vi må hellere se på hende. Op på siden af hende.
Hallo!
Hallo! Er der nogen om bord?
Løjnant Dawsy border båden.
Er der nogen dernede?
Da han så sig omkring, bemærkede han…
Elsker du mig, Doug?
Hold op.
Pam.
Pam?
Pam…
Undskyld.
Det må du undskylde.
Jeg er ikke Eleanor.
Jeg er ikke så hurtig.
Skal du fortælle samme historie, hver gang vi går ud?
At komme til at børste tænder med Brylcreem er sjovt.
Gider du holde kæft om Brylcreemen?
-Det er i en tube ligesom… -Barnet græder.
Bland dig udenom.
Det var ikke ondt ment. Alice synes, det er sjovt.
Det er lige meget. Det er lige meget, hvad du synes.
Det er deres problem, og Alice er en forkælet møgunge,
men hun er Peters problem nu.
Hvorfor tager du ikke en af dine piller
og ser Jack Paars tv-program for at se, hvad han græder over i aften.
Okay, Alice. Åbn den skide dør lige nu.
Alice, åbn den skide dør nu.
Din lille taber.
Hvis du ikke åbner døren nu,
vil du fortryde det.
Åbn den skide dør, Alice.
Selvom jeg delte Jaceys interesse for det modsatte køn,
manglede jeg tydeligvis hans scoreevner.
-Næste. -Tak.
-Hej, Jacey. -Hej.
Vil du hente min kuffert?
Da han kom hjem den sommer,
fortsatte han, hvor han slap med Eleanor,
og hun var ivrig efter at fortsætte, hvor hun slap med ham.
Hej, far.
Hvad laver du herude?
Knepper Jacey.
Ind i bilen.
Godnat.
Godnat.
Jeg har den.
Joan?
Hvordan går det?
Må jeg tale med dig, Helen?
Selvfølgelig. Kommer du ikke ind?
Nej. Jeg har ikke tid.
Vær så venlig.
Min mor fik ikke mange besøg.
Før den dag
havde jeg aldrig set hende og Joan Abbott tale sammen.
Joan var på toppen af det bedre borgerskab i vores by.
Min mor havde intet socialt liv.
Hun var den eneste mor, jeg kendte, der arbejdede.
Jeg gik ud fra, at det var derfor, hun aldrig gik ud.
Der var en grund,
men det var ikke, at hun var skolelærer.
Jacey skal opdrages.
Det er ikke nødvendigt.
-Hvis jeg var dig, ville jeg tale med ham. -Nej, Joan, det vil jeg ikke.
Hvis du har noget at sige til min søn, må du selv sige det til ham.
Jeg tænkte, du gerne ville vide, hvad din søn har gjort.
Og hvorfor skulle jeg tro på noget, du siger, Joan?
Det besøg fra Joan Abbott
betød ikke kun enden på Jaceys affære med Eleanor,
men også enden på Eleanor Abbott selv.
Hun forsvandt fra Haley.
Forsvundet eller forvist.
Ingen vidste det med sikkerhed.
Men livet hos familien Abbott fortsatte uden hende.
Hej.
Hvorfor skal du på sommerskole?
Jeg fik en dårlig karakter i historie.
Fru Bates tog mig i at tegne bryster på et billede af Mamie Eisenhower.
Hvorfor gør du altid den slags?
Bare jeg vidste det.
Jeg kan vist ikke lade være.
Kommer du til festen?
Det er min fødselsdag.
Alle kommer.
Det bliver sjovt.
Det ved jeg ikke. Måske.
Bare kom, okay?
Så er du sød.
Hej.
Fyld på.
Flot slips.
Må jeg låne det?
Du kan da ikke lide familien Abbotts fester.
Nej.
Hvorfor tager du så afsted?
Jeg gør vel bare nogen en tjeneste.
Hvad med dig?
Jeg er persona non grata.
-Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener.
En helt ny tilføjelse til sølvdollarundersøgelsen her på…
Hvad skete der med dig og Eleanor?
Eleanor…
…ledte bare efter en udvej fra hele Abbott-verdenen.
Og det viser sig, at der skal meget til at slippe væk.
Det er ikke nok at gå i seng med drenge fra din egen verden.
Du er nødt til at knalde drenge fra slumkvarteret.
Mener du folk fra Fountain Park?
Nej, jeg mener mig.
Hun kneppede mig.
Vi er ikke fra et slumkvarter.
Var jeg dig, blev jeg hjemme.
Du er ikke mig.
Vi er lige så gode som dem.
Hvad?
-Hvad? -Du har ingen anelse, vel?
Om hvad?
Efter far døde…
…havde mor en affære med Lloyd Abbott.
Sådan fik han fars patent fra hende.
Jeg tror ikke på dig.
Tro det eller ej. Jeg er ligeglad.
Hør her, Doug. Prøv at spørge mor.
Spørg hende, hvad der skete.
Spørg, hvorfor hun ingen venner har?
Hvorfor hun aldrig bliver inviteret ud?
Spørg hende, hvilket kvarter vi bor i.
Hvor længe har du været her?
Et stykke tid.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Er det sjovt?
Dans med mig.
Hej.
Hej.
Er Jacey hjemme på besøg eller på sommerferie?
Hjemme for hele sommeren.
Det er billigere på den måde.
Han kan spare op, når han ikke skal betale husleje.
Vi har ikke mange penge. Vi er lidt fattige.
Du er ikke fattig.
Laver du sjov?
Selvom Jacey arbejder om sommeren,
belånte mor stadig huset, så han kunne gå på Penn.
Hvor er Eleanor i aften?
Eleanor er her bare ikke.
-Er hun gravid? -Nej. Hvem har sagt det?
Det ved jeg ikke.
Alle i byen siger forskellige ting.
Enten blev hun gravid, løb væk, eller også smed den gamle hende ud.
Hvad er sandheden?
-Undskyld mig. -Pis af.
Hvorfor hader du mig så meget?
Rend mig, røvhul.
-Så du det? Han sårede ham. -Du godeste.
Sover du?
Nej.
Jeg blev frosset ude efter Pams fødselsdagsfest.
Det var en lang og ensom vinter.
Er du okay, mor?
Jeg har det fint.
Er du sikker?
Du ser lidt træt ud.
Jeg er bare forkølet.
Jeg ville ønske, Jacey kom hjem til jul.
Det er nok det, der er galt.
Ja, men det freelance tegnejob kunne han vist ikke sige nej til.
Det er vist ikke derfor, han ikke kom hjem.
Nej?
Er du begyndt at drikke øl?
Jeg købte dem til dig, skat.
Jeg havde dem i garagen.
Jeg glemte at tage dem ind.
For pokker da. Jeg ved, du drikker øl.
-Drik en med mig. -Åh nej. Jeg købte dem til dig.
-Det er ikke godt at drikke alene. -Vær ikke dum.
Kom nu.
Sæt dig ned.
Tag en øl.
-Glædelig jul? -Glædelig jul.
Tja, det er øl.
Charlie ville altid have mig til at drikke øl.
Hvorfor kalder du ham Charlie?
Det var hans navn.
Ja, men…
Hvorfor aldrig "din far"?
Nogle gange gør jeg, gør jeg ikke?
Jeg ved det ikke…
Når jeg tænker på ham, tænker jeg på Charlie.
Har du nogensinde…
…mødt en anden?
Jeg havde en ven.
Jeg plejede at møde ham i Chicago,
når jeg besøgte Bea i sommerferien.
Kan du huske det?
Hvor længe stod det på?
Otte år.
Det er lang tid.
Ville du gerne giftes med ham?
Han friede, men jeg sagde nej.
Hvorfor?
Fordi jeg er forelsket i…
Jeg er forelsket i din far.
I mine minder om ham.
Han var min eneste ene.
Jeg ved ikke.
Der er forskellige slags kærlighed.
Nogle elsker man uanset hvad,
og andre elsker man, hvis situationen er rigtig.
For mig er den bedste slags kærlighed den, der er "uanset hvad".
Jeg bliver nemt fuld, hva'?
LILYS TØJBUTIK
Mor, hvad er scenografi?
I hvilken sammenhæng?
Vent lidt. Det er teater.
"Howard Lambert-legatet for Teaterscenografi."
Wow, det er det hele.
Fire år. Det betaler næsten alt.
-Det kunne jeg gøre. -Selvfølgelig, skat.
Jeg skal bare finde ud af, hvad scenografi er.
Mor?
-Jeg venter udenfor, okay? -Okay.
-Har du den i pink? -Ja, det har vi.
Jeg har købt den før. Den er god.
Okay.
Pamela Louise Abbott.
Daniel G. Holbrook.
Sharon Drock.
Douglas Lee Holt.
David Nabors.
Maxine Tudor.
Helen Schuster.
Mark Murphy.
Meredith Weir.
-Tak. -Det var så lidt.
Tillykke, Helen.
Tak, Lloyd. I lige måde.
Hvilket universitet skal Pam på?
Du godeste. Det har jeg glemt.
Nå ja, på Bryn Mawr.
Det burde jeg huske. Det er dyrt nok.
Hun vil klare sig godt der. Hun er en klog pige.
Og Doug skal…
Doug fik et stipendium til University of Pennsylvania
i scenografi. Teater. Ja.
Det er samme skole som…
Som Jacey.
Pams skole er lige i nærheden.
Ja. Tillykke.
Tak, Lloyd. Tak. I lige måde.
Bordtennis?
Det er for varmt.
Hvad med nogle øl nede ved søen?
Nej, det vil jeg ikke.
For fanden da.
Jeg vil ikke have dig i Philadelphia.
Du skal ikke minde mig og alle andre om,
at jeg kommer fra den største bondeknoldsby i USA, så…
Hvis du skal på Penn, må du klare dig selv.
Du skal ikke regne med mig.
Hvorfor lever du ikke dit eget liv og holder op med at være min skygge?
Rend mig.
Jacey, Doug…
Kom nu, Doug.
Jeg giver dig bare en omgang tæsk.
Hvad sker der? Hvem er herude?
Stop det, I to!
Doug, du har malet det samme sted i fem minutter.
Kan jeg få byttepenge for en dollar?
Øjeblik, søde.
Da Alice Abbott søgte om skilsmisse fra Peter,
troede Jacey, hun var ved at flygte
fra mere end et ulykkeligt ægteskab.
Han forstod ikke, hvad der betød noget for hende.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja, med byttepenge…
Arbejder du her?
Nej.
Jeg tænkte lige på dig.
Jeg ville have ringet i aften.
Hvorfor?
Der er picnic på søndag ved River Point.
Jeg ville invitere dig.
Det kunne jeg ikke.
Du kan tage Susan med. Børn elsker skovture.
Jeg skal bare have mønter til parkometeret.
Okay. Her.
Tak.
Har du tid til en iste?
Min mor venter i bilen, så vi ikke får en bøde.
-Måske vil hun have en iste. -Nej.
-Det skader ikke at spørge. -Nej.
Lad være med det.
Hvorfor ikke?
Det ved du godt.
Lad os lave en aftale.
Kom til picnic på søndag,
så lader jeg dig gå først, så din mor ikke ser mig.
Jeg er ligeglad, om min mor ser dig.
Så kan jeg jo sagtens spørge,
om hun vil drikke en iste med os.
Nej, vent.
Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg vil prøve.
Det afhænger af … mange ting.
Søndag, River Point, ved middagstid.
Min bror og jeg havde mere til fælles, end vi vidste.
Den sommer syntes vi begge, at alle veje førte til en Abbott-pige.
Er det Pamela Abbott?
Det er Pam. Lad os holde ind her.
Pamela, er du okay?
Det er så varmt, at den dumme donkraft synker ned i vejen.
Doug kan måske hjælpe dig.
Kom nu, Doug, hjælp hende.
Hvor er den ting, der skal sidde i bunden af donkraften?
Hvad for en ting?
Den nederste del af donkraften.
Jeg så ikke noget.
Den her.
Jeg troede, det var reservehjulsholderen.
Læs bilmanualen.
Pam, kan du køre Doug hjem?
Jeg må i banken, før den lukker.
-Mor… -Ja, jeg kører ham hjem.
Tak, fordi du stoppede.
Godt. Farvel.
Bliver du færdig i dag?
Jeg får solstik.
Slå kalechen op.
Opfør dig ikke som Jacey.
Hvorfor tror du, at du er så sej?
Siger ikke et ord.
Nævn én dårlig ting, jeg har gjort mod dig.
Hvorfor?
Kom så. Nævn en dårlig ting.
-Hvad er pointen? -Sig det, for jeg forstår det ikke.
Hør. Jeg er ikke rig. Min far er.
Og jeg valgte ikke min far.
Hvis jeg kunne vælge mellem en masse penge
og at få en anden far,
ville jeg være lykkelig over at være fattig.
Men desværre er livet ikke et cafeteria.
-Ikke et cafeteria? -Du ved, hvad jeg mener.
Skal jeg have ondt af dig, fordi du er rig?
Skal jeg have ondt af dig, fordi du er fattig?
-Nej. -Så hold op.
-Med hvad? -At behandle mig som en Abbott.
Hvordan skal jeg behandle dig?
Som du plejede at gøre. Som om jeg bare er Pam.
Du behøver ikke sige undskyld.
Se ikke ud, som om nogen har kørt din hund over.
Du giver mig bare lyst til at skrige.
Hvad kigger du på?
Dig.
Hvor er alle henne?
Vi er alle.
Men du sagde…
Nej. Jeg sagde, at…
…der var en skovtur.
Jeg sagde ikke, at andre var inviteret.
Hvor skal du hen?
-Undskyld. Jeg troede… -Du kom for at se mig.
Du kom ikke for at se andre, vel?
Derfor tog du ikke Susan med.
Jeg er gift.
Jeg troede, du skulle skilles.
Ja, men den er ikke afsluttet endnu.
Desuden er jeg to år ældre end dig.
Godt.
Hvis politiet kommer…
…kan vi sige, at du købte øllene.
Ligner du mest din mor eller far?
Det ved jeg ikke.
Hvordan så din far ud?
Som et fotografi.
Jeg kendte ham ikke.
Han døde en måned, før jeg blev født.
Jacey ligner ham nok mere, end jeg gør.
Han er opkaldt efter ham.
Derfor bliver han kaldt Jacey. Efter hans initialer. John Charles, JC.
Han døde i et biluheld, ikke?
-Har du aldrig hørt om det? -Om hvad?
Det var en slags bilulykke.
Han druknede eller frøs ihjel. Det ved jeg ikke.
Han ville køre ud til Mudderøen.
Mudderøen ligger midt ude i søen.
Det var vinter. Søen var frosset til.
Det lyder ret dumt.
Undskyld.
Det er okay. Det er dumt. Virkelig dumt.
Det var et væddemål.
Han væddede 20 dollars på, at han kunne.
Han nåede hele vejen derud.
Han røg gennem isen på vej tilbage.
Jøsses.
Jeg tror, min far var ligesom Jacey.
Nogle fyre er bare vovehalse.
På et tidspunkt
udfordrede jeg Jacey til at lave en baglæns salto fra garagen
ned på en bunke blade,
og han gjorde det.
Engang løb Eleanor og jeg nøgne rundt i haven.
Gjorde I?
Det var også en slags udfordring.
Vi udfordrede hinanden, så vi gjorde det begge to.
Gik I rundt, eller løb I fra træ til træ?
Vi gik bare rundt.
Forhave eller baghave?
Baghaven.
-Betyder det noget? -Ja.
Baghavenøgenhed er hyklerisk.
Det er uoprigtigt.
Folk bør gøre, hvad de har lyst til,
uden at skjule ting.
Okay.
Okay.
Pam…
Ja?
Du ser smuk ud.
-Virkelig? -Ja.
JEG
ELSKER
DIG
Pam…
Hvor har du været?
Et hotel i byen. Jeg blev fuld.
Havde du overvejet at fortælle mig, hvor du var?
Jeg overvejede det.
Jacey.
Du må ikke fortælle nogen, hvad vi laver.
Lov mig, at du ikke siger det.
Det lå ikke til Alices natur at være dumdristig.
Ligesom et dyr i en fælde var hun i stand til næsten hvad som helst.
Hendes desperation gjorde hende farlig,
og Jaceys besættelse af Abbott-familien gjorde ham desperat efter hende.
Eleanor bor i Chicago nu.
-Gør hun? -Ja.
Hun skal på stewardesseskole.
Hvad lærer de hende på skolen?
Det ved jeg ikke.
Hvordan man vrikker med numsen.
Virkelig?
Tag derhen i stedet for Bryn Mawr.
Undskyld.
Gjorde det ondt? Det var et uheld.
Pas på dine store fødder.
Kom her.
-Skal vi gå ovenpå? -Nej.
Måske var du træt af bare at kysse.
-Det er jeg ikke. Er du? -Nej…
Men det er rart at røre.
Vi rører hinanden.
Det ved jeg. Jeg…
…vil gerne se, hvordan du ser ud uden tøj på.
Åh, Doug.
Hvad? Er du ikke nysgerrig?
Jeg ved, hvordan jeg ser ud uden tøj på.
Jeg ser nøgen ud.
-Må jeg røre dine bryster? -Nej.
-Bare på ydersiden? -Nej.
Du må kysse mig.
Jeg kan lide læber.
Kan du lide læber?
Jeg kan lide dine læber, fjols.
Jeg kan lide at ligge her.
Men vi går ikke ovenpå,
for hvis vi går ovenpå, ved du, hvad der vil ske.
Jeg vil ikke være som mine søstre.
Ikke hvis det står til mig.
Okay.
-Pis. -Hvad er der?
Min bror gik ind i garagen med din søster.
-Med Eleanor? -Alice.
Pam, vent.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Jeg vidste det ikke.
-Hvad har det med… -Hvad laver hun?
Hvorfor må du fjolle rundt med mig,
men Alice må ikke med Jacey?
Det er anderledes! Vi er ikke Alice og Jacey.
Alice er som min mor. De kommer så let til skade.
-Som skildpadder uden skjold. -Rolig nu.
Du kender ikke min far eller hans had til Jacey.
Han bebrejder ham for alt det med Eleanor.
Eleanor var sammen med mange fyre.
Det er ikke Jaceys skyld, din far smed hende ud.
Han smed hende ikke ud.
Han sendte hende på en tosseanstalt.
Han sendte hende til en klinik i Wisconsin.
Sagde du ikke, hun var i Chicago?
Det er hun nu. De løsladte hende for en måned siden.
-Pis. -Ja, pis.
Doug?
Hvem er ovenpå med Jacey?
Alice Abbott.
Hvor længe bliver hun?
Jeg ville ikke vente med maden.
Er du sulten?
Nej tak.
Ikke der. Doug har lige malet…
Det ved jeg.
Jeg måtte tage hende herhen.
Der er ikke andre steder.
Jeg forstår, Jacey, men…
Jeg elsker hende.
Jeg vil gifte mig med hende.
Ved hendes forældre det?
Naturligvis ikke.
Burde de ikke gøre det?
Jeg er ligeglad med dem.
Føler Alice det samme som dig?
Hun elsker mig.
Har hun sagt ja til at gifte sig med dig?
Det vil hun gøre.
Hun har brug for tid. Hun er bange.
Det er svært for hende.
Bliver det nemmere af at skjule det for forældrene?
Vi har ikke noget valg, vel?
Alice er en voksen kvinde. Hun har selv et barn.
-Hvis hun… -Det eneste vigtige er,
-at jeg får hende væk fra forældrene. -Det kan jeg ikke være med til, Jacey.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Og jeg beder ikke om den.
Dig og Alice må finde et andet sted.
Du må ikke tage hende herhen igen.
Jeg beklager.
Jacey foregav sine følelser for Alice så godt,
at illusionen blev fuldendt, og han selv blev narret.
Gift dig med mig.
Umuligt.
Intet er umuligt.
Gå væk!
Betyder det ikke noget for dig?
-Skrig ikke. -Nej, det er mere end det.
-Lad være! -Med hvad?
Alice!
Ja, far?
Hvem taler du med?
Hun taler til mig, far.
Bare lidt pigesnak.
I kan tale indenfor. Det er sent.
Jacey hørte ikke fra Alice i flere dage.
Til sidst kom Pam med en besked.
Hvordan har hun det?
Hun er i bådehuset.
Hvad sker der?
Sig undskyld til Jacey fra mig.
Alice?
Jeg har planer for mine døtre, hr. Holt, og de omfatter ikke dig.
Jeg kender dig.
Bedre, end du kender mig.
Jeg ved alt om at knalde sig ind i en rig familie,
og du skal ikke knalde dig ind i min.
Alice!
Alice!
-Alice! -Åh gud.
-Hvor er hun? -Hvem tror du, du er?
-For fanden, hvor er hun? -Ud!
-Alice! -Kom ud herfra!
Ring til politiet, Joan.
Dit dumme svin.
Hvor er hun?
Sig, hvor hun er.
Bag dig, hr. Holt.
Hej, skat.
Kom nu.
Kom med mig.
Skrid så med dig, din lille tyr.
Og hold din fattige pik væk fra mine døtre.
ÅBEN
-Hej. -Hej.
Hvad så?
Jeg har tænkt på, at vi måske ikke bør ses lige nu.
Okay.
Vi ses.
Jacey, hvorfor bruge en hel nat og en halv dag i Chicago
på at vente på bussen til Philadelphia?
Hvorfor ikke vente til i morgen?
Jo før jeg kommer ud af den her lorteby, jo bedre.
Det må du selv om.
Pokkers. Hvorfor kunne han ikke bare glemme dem?
Hvem?
Familien Abbott.
Der er altid Abbott'er i denne verden, hvis det er ens behov.
Han har bare det behov.
Jeg kender faktisk godt til det.
Hvad mener du?
Hvad ved du om det?
Jeg var et vrag, da Charlie døde.
Jacey var næsten to, og jeg var otte måneder henne med dig.
Og…
Nogle morgener græd jeg, før jeg vågnede.
Og så blev du født.
Og jeg mistede Jacey af syne.
Jeg havde intet til ham.
Jeg skulle have taget os væk herfra til et andet sted.
Hvorfor?
Efter Charlies død
begyndte Lloyd Abbott at kigge forbi på vej hjem fra arbejde.
Han havde det dårligt over hans væddemål med Charlie om søen.
Det dumme…
…idiotiske væddemål.
Stakkels Lloyd.
Jeg havde ondt af ham.
Men han begyndte at komme forbi så tit, at folk begyndte at snakke.
Og så en dag var jeg på Woolworth's. Jeg spiste frokost ved disken.
Og pludselig stod Joan Abbott der
og skreg, at jeg ikke skulle gå i seng med hendes mand, Lloyd.
Jeg var målløs.
Hun var væk, før jeg kunne fatte mig.
Jøsses.
Jeg besøgte Joan. Jeg ville berolige hende.
Jeg ville fortælle hende, at…
Men hvorfor? Hvorfor troede alle i byen på Joan Abbott?
Fordi hun er Joan Abbott.
Jeg hader den her by.
Jeg hader familien Abbott.
-Måske skulle jeg have tiet. -Jeg vidste det.
Taler folk stadig om det?
Jeg har aldrig hørt nogen tale om det.
I hvert fald ikke foran mig.
-Men hvordan så… -Jacey.
Du godeste.
Jacey ved det også.
Ja, men…
Han tror, det er sandt.
For første gang i mit liv
så jeg min mor græde.
Jeg var ked af at forlade Haley for at tage på college.
Jeg havde ondt af min mor, fordi hun var blevet efterladt.
Først af min far,
så af min bror,
og nu af mig.
Den eneste del af min fortid i Haley, som jeg stadig tænkte på
hver eneste dag, var Pam.
Det forår indhentede min fortid mig.
Pam?
Doug?
-Hej. -Hej.
Hvad skal du her?
Jeg kommer her for at bruge biblioteket.
Hvordan er Bryn Mawr?
Meget Bryn.
Kan du lide det her?
Ja. Helt fint.
Jeg skal bare aflevere nogle sætdesigns.
Skal vi finde noget at spise?
Det kan jeg ikke. Desværre, jeg skal nå bussen.
Du virker højere.
Og du virker mindre kedelig.
Måske en anden gang.
Ja.
Jeg mener det.
Bare ring til mig. Jeg er på Reed Hall.
-Godt. -Godt. Farvel.
Holt, du har besøg.
Hvem er her?
Missede du bussen?
Er du fuld?
Jeg må få dig ud herfra, før puritanerne ruller dig i tjære og fjer.
Kan du gå?
Kan du?
Rejs dig op.
Kan du gå?
-Lad os danse. -Nej.
Gå ud ad hoveddøren, til højre og så rundt om bygningen.
Vent på mig ved brandtrappen, okay?
Vent på mig. Ja.
-Doug? -Pas på stigen.
Op med dig.
Doug?
Det er Pam.
Hallo?
Tak.
Hvis du skal kaste op, så brug papirkurven derovre.
Undskyld.
Jeg var flov. Jeg…
Jeg vågnede og vidste ikke, hvor jeg var. Jeg troede, jeg skulle dø, så jeg…
Jeg ved ikke. Jeg var døddrukken. Jeg var så glad for at se dig.
Men så blev jeg ked af det.
Ked af det og dum. Det sker nogle gange.
-Vil du se noget? -Hvad?
Jeg vil vise dig noget.
Hvad laver vi her?
Jeg vil vise dig noget.
Godt. Stå lige her.
Luk øjnene.
Okay.
Okay.
Det er smukt.
Tak.
Skuespillerholdet laver scener fra forskellige stykker.
De inviterer alle. Det er stort.
Der var en konkurrence mellem alle os scenografistuderende
for at lave sættene.
Og det var mit design, der blev valgt.
Hvilken scene? Hvilket stykke?
Romeo og Julie.
Men det her er anderledes.
Du er god til det.
Det er som de modeller, jeg lavede som barn.
Det er sjovt. Det er opspind.
Minder det dig om noget?
De rev hele den lade ned.
Gjorde de?
De river altid de forkerte ting ned.
Jeg har savnet dig.
Hvad?
Hvad er der galt?
-Har du en kæreste? -Nej.
Hvad er problemet så?
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Det er okay. Det behøver ikke gå hurtigt.
Jeg skal være tilbage på kollegiet klokken ti.
Hvad med i morgen eftermiddag?
-Vi kan mødes. -Det er for sent nu.
Det hele er bare for langt ude.
Pam!
Det er ikke for sent!
Pam var kommet og gået i mit liv, så længe jeg kunne huske.
Langt væk fra Haley troede jeg, det endelig ville blive anderledes,
at fortiden kunne lægges bag os.
KÆRE DOUG, DET ER SÅ SVÆRT FOR MIG AT…
Hvad er der galt med dig?
Ikke noget.
Jeg tager den.
Hej.
Hej.
Kom ind.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg vil tale med Jacey.
Hvorfor?
Vil du have en kop kaffe mere?
Doug, jeg må fortælle dig noget.
Jeg forventede ikke at se dig igen.
Kunne du ikke have ringet?
Tja, jeg…
Altså, vil du kneppe? Det var vel derfor, du kom.
Doug…
Doug!
Dit svin.
Doug?
Fuck dig.
Jeg vidste det ikke.
Hvad vidste du ikke?
Hvad du følte for Pam.
-Fuck dig. -Undskyld.
Sig undskyld til hende, røvhul.
Det har jeg gjort.
Det er bare…
Jeg løb ind i hende til en fest, og vi drak begge to.
Det var… Det var nemt.
Hun følte skyld over at fortælle sin far om mig og Alice.
Faktisk fik jeg hende til at føle skyld.
Jeg fik hende til at føle, at hun havde forrådt Alice.
Hvad har Pam gjort for at fortjene din hævn? Hvad?
Ikke noget.
Prøver du bare på at få ram på Lloyd Abbott?
Nemlig.
Jeg kender dig ikke.
Jeg ved ikke engang, hvem du er!
Du ødelægger alt!
Men hvorfor Pam?
Hvorfor også Pam?
Da jeg tog over til Bryn Mawr for at finde Pam, var hun væk.
Jeg gjorde alt for at finde hende.
Jeg ringede til min mor for at høre, om hun var taget til Haley,
men hun var der ikke.
Det er en flot fisk, skat.
Hold limen på papiret.
Se der. Næsten færdig. Den er meget smuk.
Du gør det godt. Det er flot.
Lillian! Jack! Sam!
Tilbage til jeres pladser.
Drenge og piger, hørte I mig? Sæt jer ned igen.
Godt gået, drenge og piger. Godt gået.
Selvom hun virkede unik dengang,
ved jeg nu, verden er fuld af hårdtarbejdende kvinder,
der opdrager børn alene.
Der var intet originalt ved min mor,
ikke engang ved den måde, hun endelig førte sine sønner sammen igen.
Hvad vil du?
Det er mor.
Hej, Doug.
Hvordan har hagen det?
Kan du huske det? Blyanten?
Ja.
Jeg har et lille ar.
Skal du hjem?
Tilbage til Hullet i Jorden, Illinois.
Min mor er død.
Det er jeg ked af.
Jeg så hende til jul, og hun havde det fint.
Hun var bare lidt træt. Jeg troede, det var influenza.
Hun sagde intet til os.
Hospitalet ringede til Jacey.
Hvordan har Jacey det?
Han måtte blive for at tage sine eksamener.
Han kommer tilbage i morgen.
Det er jeg ked af.
Ved du, hvor Pam er?
Det ved jeg ikke.
Jeg må gå.
Jeg går glip af mit lift til hotellet.
Sig, jeg elsker hende.
Bare sig det til hende, okay?
De herrer…
Min mors liv var blevet ødelagt af en løgn,
og min bror var faret vild
i en labyrint af illusioner skabt af den løgn.
Jeg havde fulgt efter ham.
Jacey ville aldrig finde ud,
men det var jeg nødt til.
Og den eneste måde at gøre det på
var at tilgive det, jeg aldrig ville glemme.
Skal vi finde noget at spise?
Ja, klart.
Du ved…
Du havde ret.
Om hvad?
Jeg bør leve mit eget liv.
Stoppe med at være din skygge.
Jeg er ikke som dig, Jacey.
Og det vil jeg ikke være.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Fik du sting?
Ja.
Ti.
Undskyld.
Hør…
Jeg fandt den her
i en af kasserne i garagen.
Det er en aftale mellem Lloyd Abbott og far.
Far solgte ham vores patent, ikke mor.
En bil?
Ja.
Jøsses.
Solgte han patentet for en brugt bil?
Det ved jeg ikke. Åbenbart.
Far havde nok brug for en bil.
Han tænkte: "Hvem har brug for særlige arkivskabsskuffer?"
"En DeSoto Coupe cabriolet fra 1937…
…som beset."
Hvad mon der skete med den?
Han parkerede den på bunden af en sø.
Sandheden om vores mor og Lloyd trøstede ikke Jacey.
For ham virkede sandheden
lige så uretfærdig som den løgn, han altid havde troet på.
Gør mig en tjeneste.
Stå ikke der og vink farvel.
Så tænker jeg på mor.
Okay.
Vi ses.
TIL SALG RING TIL MAYFLOWER EJENDOMSMÆGLER
Min mor havde ret.
Hvis Abbott-familien ikke fandtes, havde Jacey opfundet dem.
Men at opfinde Abbott-familien
var noget, næsten alle i Haley gjorde og stadig gør.
Alice blev genforenet med Peter
og levede den samme løgn om et lykkeligt ægteskab, som hendes forældre havde gjort,
og en ny generation af Abbott-fester begyndte.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med dig.
Luk døren.
Cigaret?
Sid ned.
Nej tak.
Så lad være.
Jeg er ked af det med din mor.
Er du ked af det?
Du kendte ikke din mor, hvis du tror, en som mig
havde en chance med hende.
Jeg ved, at Jacey tror på det.
Sådan som han har gloet på mig, siden han var en lille dreng,
som om jeg skyldte ham noget.
Men han tager fandeme fejl.
Væddemålet var din fars idé.
Og jeg ville ikke gøre din mor ondt.
Jeg ville have gjort alt for hende.
Alt.
Jeg elskede hende.
Så…
Hvad vil du?
Jeg vil finde Pam.
Fortæl mig, hvor hun er.
JEG ELSKER DIG
LUKKET
Hvordan kan du tilgive mig?
Du har altid elsket mig uanset hvad, ikke?
Ja.
Måske er det sådan, jeg elsker dig.
Uanset hvad.
Det er den bedste slags kærlighed.
Men hvordan kan vi starte forfra?
Se der.
Nu gør vi det.
Så…
…hvad skal du i aften?
Skal vi gå ud?
Du er skør.
Nogle mennesker forandrer sig aldrig.
-Hej. -Hej.
Et år senere skete miraklet endelig.
En af Holt-drengene giftede sig med en Abbott-pige.
Vi fik to døtre.
Den yngste kaldte vi Helen…
…efter min mor.
Tekster af: Sofie Boysen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.