Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,559 --> 00:02:26,479
Min uskyld og barndom begyndte
at rinde ud i 1957.
2
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
I dag slår det mig,
3
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
hvor lidt jeg vidste om folk omkring mig.
4
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
Det tog mig flere år
at finde ud af sandheden,
5
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
især på grund af min brors talent
for at opfinde fakta.
6
00:02:39,117 --> 00:02:42,453
Min mor sagde engang,
at hvis familien Abbott ikke eksisterede,
7
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
ville min bror have opfundet dem.
8
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
BASERET PÅ EN HISTORIE AF SUE MILLER
9
00:03:09,606 --> 00:03:12,066
Lloyd Abbott var ikke byens rigeste mand,
10
00:03:12,150 --> 00:03:15,236
men det virkede sådan,
fordi han havde tre smukke døtre.
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Alice, Eleanor og Pamela.
12
00:03:18,323 --> 00:03:21,826
Mindst to gange om året rejste de
et stort telt på deres tennisbane,
13
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
og alle kunne se,
at en af Abbott-pigerne havde fødselsdag
14
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
eller dimitterede eller tog på college.
15
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
Endnu en fest.
16
00:03:30,293 --> 00:03:31,544
-Hold kæft.
-Helt ærligt.
17
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Når en Abbott-pige får menstruation,
18
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
-holder de fest.
-Hold kæft.
19
00:03:34,797 --> 00:03:36,925
Tampax-fester, Tampax-festhatte.
20
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
Min bror og jeg blev født som fremmede.
21
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Samme efternavn og adresse.
22
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
Men alt andet ved os var forskelligt.
23
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Dengang var Jacey et mysterium for mig,
24
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
og jeg gjorde ham hele tiden forlegen.
25
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
Jøsses.
26
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
Mor?
27
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
Mor?
28
00:04:39,153 --> 00:04:41,114
-Mor?
-Hvad?
29
00:04:41,197 --> 00:04:43,533
-Han skal vaske det af.
-Hvorfor?
30
00:04:43,616 --> 00:04:45,994
Han må ikke tage til fest,
før det er vasket af.
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Så vil det bare se værre ud.
32
00:04:47,787 --> 00:04:50,290
Det er blæk.
Det vil blive gråt og ligne jord.
33
00:04:50,373 --> 00:04:51,582
Du ligner en klovn.
34
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
Han ligner en klovn uden at vide det.
35
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Jeg troede ikke, du kom til festen.
36
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Jeg ombestemte mig.
37
00:04:58,756 --> 00:05:00,341
Doug, du forstår godt,
38
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
at du nok vil være den eneste
til festen med kunstige bakkenbarter?
39
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Ja.
40
00:05:05,346 --> 00:05:07,390
Forstår du godt, at de ikke ser ægte ud?
41
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
Ja.
42
00:05:09,225 --> 00:05:11,853
At de ser ud, som om du har tegnet dem på?
43
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
-Ja.
-Ja.
44
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Det virker, som om han forstår det,
45
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
så bare tag til festen og ignorer Doug.
46
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
Hav det sjovt. Lad, som om du ikke…
47
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
Det er sgu…
48
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Farvel.
49
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Lloyd Abbott havde magt i vores by,
50
00:05:48,556 --> 00:05:51,351
og han behøvede ikke true folk
for at få sin vilje.
51
00:05:51,434 --> 00:05:54,270
Han havde en mere effektiv måde
at få indflydelse på.
52
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
Han holdt overdådige fester
med ægte Chicago-musikere
53
00:05:57,648 --> 00:05:59,067
og friske rejecocktail.
54
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
Der var ingen i nærheden,
55
00:06:01,652 --> 00:06:03,780
som ikke gerne ville inviteres,
56
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
i særdeleshed min bror.
57
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
Jeg tager ud til søen i morgen.
58
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Sandy vil vise sin fars nye båd frem.
59
00:06:37,897 --> 00:06:39,232
Kom med.
60
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Jeg…
61
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
Jeg skal arbejde.
62
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
Så må du skrive et brev til mig.
63
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Hvad mener du?
64
00:07:28,072 --> 00:07:29,407
Jeg er straks tilbage.
65
00:07:36,664 --> 00:07:37,498
Hej.
66
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Hej.
67
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
-Flot slips.
-Tak.
68
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
Må jeg låne en Kleenex?
69
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Pomadedreng.
70
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Er her nogen smøger?
71
00:08:06,611 --> 00:08:10,114
Mine damer og herrer, jeg vil gerne skåle
72
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
for at fejre vores grund til
at være her i aften.
73
00:08:13,075 --> 00:08:17,079
Vores datter Alices forlovelse
med hr. Peter Vanlaningham.
74
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
Er ham Peter, Alice skal giftes med, rig?
75
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
Ja, han er ud af
Atlas Steel Vanlaningham-familien.
76
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
Pittsburgh.
77
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-Han er en tyran.
-Hvorfor gifter Alice sig så med ham?
78
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Fordi mine forældre ønsker det,
79
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
og Alice er bange for mine forældre.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Det er som et arrangeret ægteskab.
81
00:08:45,066 --> 00:08:48,110
De tror, Alice har en hjerne
på størrelse med en peanut,
82
00:08:49,028 --> 00:08:52,114
så de foreslog,
at det var på tide at blive gift.
83
00:08:53,032 --> 00:08:56,619
Og så foreslog de,
at Peter var den rette for hende.
84
00:08:56,702 --> 00:08:57,954
Jøsses.
85
00:08:58,037 --> 00:09:00,122
Sikke en svækling.
86
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
Hør, Alice er den gode datter.
87
00:09:03,876 --> 00:09:05,545
Eleanor er den slemme.
88
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
Jeg er den, der slipper af sted med ting.
89
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
Sådan er det bare.
90
00:09:12,093 --> 00:09:12,969
Hvad med dig?
91
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Hvilken slags bror, jeg er?
92
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Aner det ikke.
93
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
Lillebroren, tror jeg.
94
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
Flotte bakkenbarter.
95
00:09:28,192 --> 00:09:29,193
Tak.
96
00:09:31,779 --> 00:09:34,907
Man vidste aldrig helt,
hvad der foregik hos Abbott-familien.
97
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
Og hvad gæsterne ikke vidste den aften,
98
00:09:37,827 --> 00:09:41,038
var, at de fejrede
et meget dyrt lynbryllup.
99
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
Alice Abbott var
allerede to måneder henne.
100
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
Hør. Vi ses senere, okay?
101
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Okay.
102
00:09:51,799 --> 00:09:53,801
-Tak, fordi du kom.
-Helt i orden.
103
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
Alt, hvad Jacey ønskede sig,
havde familien Abbott allerede.
104
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
Deres biler, penge, sportsklubberne.
105
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Men til at begynde med,
mere end noget andet,
106
00:10:35,092 --> 00:10:36,677
ville han have Eleanor Abbott.
107
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
Jeg havde set nok
af min brors sociale pinsler
108
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
til at bestemme for mig selv,
109
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
at familien Abbott aldrig skulle
betyde noget for mig.
110
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
Tre ud af fem?
111
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
To ud af tre. Du server.
112
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
Vil du med ud til en øl?
113
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
En rigtig øl?
114
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
Nej, sodavand. Ja, en rigtig øl.
115
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
Hvor skal vi få øl fra?
116
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Lystfiskerbutikken.
117
00:11:41,033 --> 00:11:43,035
Går du ind alene, og der ikke er andre,
118
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
vil Ernie sælge dig et par flasker.
119
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
Ja.
120
00:11:49,625 --> 00:11:50,668
Okay.
121
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Jacey…
122
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Husker du, da min pik sad fast i lynlåsen?
123
00:12:00,344 --> 00:12:02,680
Husker du det? I skolen? I første klasse?
124
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Fru Horge ville hjælpe, men jeg sagde nej,
125
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
så hun hentede mor fra hendes klasse,
126
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
men hende ville jeg ikke have,
127
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
så hun hentede dig?
128
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Husker du det?
129
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Ja, det husker jeg.
130
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Vi burde eje det firma.
131
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Hvad mener du?
132
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
Midwest Steel Desk.
133
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Fars særlige arkivskabsskuffe.
134
00:12:37,214 --> 00:12:40,384
Lloyd Abbott snød mor for patentet,
da far døde.
135
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Siger hvem?
136
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
Det er sandt.
137
00:12:45,556 --> 00:12:46,807
Mor er ikke dum.
138
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Jeg sagde ikke, hun var dum.
139
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
Lloyd er ret glat.
Derfor ejer han firmaet.
140
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
Han ejer det,
fordi han giftede sig med chefens datter.
141
00:12:56,150 --> 00:13:01,572
Han ejer firmaet, fordi fars
patent reddede firmaet efter krigen,
142
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
da krigskontrakterne stoppede.
143
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
Måske solgte mor det,
fordi vi manglede penge.
144
00:13:08,913 --> 00:13:10,039
Hvilke penge?
145
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
Vi har aldrig haft penge.
Det havde intet med penge at gøre.
146
00:13:18,130 --> 00:13:22,259
Derfor kører vi i denne bil
i stedet for den der.
147
00:13:33,020 --> 00:13:33,938
Hej.
148
00:13:42,279 --> 00:13:43,239
Tillykke.
149
00:13:46,408 --> 00:13:47,576
Med hvad?
150
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
Jeg hørte, du kom ind på Penn.
151
00:13:53,082 --> 00:13:54,250
Ja. Ja.
152
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Tak.
153
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
Hvordan kom du på et topuniversitet?
154
00:14:00,047 --> 00:14:03,425
Min bedstefar gik der og…
155
00:14:04,218 --> 00:14:06,637
…jeg havde karaktererne, så…
156
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
Her stinker virkelig.
157
00:14:09,807 --> 00:14:12,643
Jeg har måske tabt noget på gulvet.
158
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Ja.
159
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Mig.
160
00:14:18,858 --> 00:14:19,942
Jeg tænkte bare…
161
00:14:21,318 --> 00:14:22,570
Dig og Steve…
162
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
Det tænkte du nok.
163
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
Steve er…
164
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Det ved jeg ikke.
165
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
Hvad tænker jeg mon om Steve.
166
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Jeg tænker aldrig på ham.
167
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
Jeg gør bare ting.
168
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Andre finder ud af dem.
Det er det, forældre er til for.
169
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
De er gode til at tænke, så…
170
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
…hvorfor skulle jeg?
171
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
Du ignorerer mig vist med vilje.
172
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
Det får jeg nok af fra min far.
173
00:14:57,104 --> 00:14:58,522
Jeg har ikke brug for mere.
174
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Held og lykke på Penn.
175
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
Eleanor…
176
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
Kom nu. Far venter.
177
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
Tak, hr. Abbott.
178
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Hold dig fra ham.
179
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
Hvem?
180
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Jacey.
181
00:16:14,723 --> 00:16:15,808
Hvorfor?
182
00:16:16,725 --> 00:16:17,935
Fordi jeg siger det.
183
00:16:21,772 --> 00:16:24,692
JERNPANDEN
184
00:16:24,775 --> 00:16:26,902
Vi bør holde fest ude ved bådehuset.
185
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Det er det, vi bør gøre.
186
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
Klart.
187
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
Invitere nogle piger.
188
00:16:33,409 --> 00:16:34,493
Ja da.
189
00:16:35,244 --> 00:16:37,621
Drikke øl, svømme,
190
00:16:37,705 --> 00:16:39,832
slå et par ord op i ordbogen.
191
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
Ja, som "dreng" eller "eunuk".
192
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Eunuk? Hvad er det?
193
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Latin for afrydder.
194
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
Forretningen går lidt sløvt i dag.
195
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
Det er for varmt.
196
00:16:51,760 --> 00:16:54,096
Hvem af jer tumper vil have tidligt fri?
197
00:16:54,680 --> 00:16:56,473
-Mig.
-Det vil jeg.
198
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
Plat eller krone.
199
00:17:01,061 --> 00:17:01,937
Plat.
200
00:17:47,983 --> 00:17:48,859
Hej, Doug.
201
00:17:51,862 --> 00:17:52,946
Ud!
202
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
Jeg havde altid betragtet Eleanor Abbott
som endnu en snobbet, rig pige.
203
00:18:03,457 --> 00:18:05,250
En flirt, en narrefisse.
204
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
Men hun var en større gåde,
end jeg nogensinde var.
205
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Du skriver, når du når frem, ikke?
206
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
-Ja.
-Godt.
207
00:18:13,133 --> 00:18:16,929
Jacey og jeg talte aldrig
om det med Eleanor i garagen.
208
00:18:17,012 --> 00:18:19,431
Jacey pralede aldrig med sine erobringer.
209
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
Da han tog på college det efterår,
210
00:18:23,227 --> 00:18:25,020
følte jeg mig ikke særlig trist.
211
00:18:26,105 --> 00:18:27,314
Jeg følte mig fri.
212
00:19:25,747 --> 00:19:27,457
HEJ DOUG!
213
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
Hvordan har hagen det?
214
00:20:05,162 --> 00:20:06,288
Fald død om.
215
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
-Vil du have et lift?
-Nej.
216
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
Du må gerne køre.
217
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Jeg har ikke kørekort.
218
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
Jeg er ligeglad.
219
00:20:15,380 --> 00:20:17,132
Hvorfor spurgte du mig aldrig ud?
220
00:20:17,841 --> 00:20:20,177
-Til hvad?
-Til en date, dit fjols.
221
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
-Fordi jeg ser dig hele tiden.
-Jeg mener ikke bare at hænge ud.
222
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
Kom nu.
223
00:20:27,851 --> 00:20:29,686
-Er du bange for mig?
-Fandeme nej.
224
00:20:30,145 --> 00:20:32,439
Jeg har fået et job. Jeg har min skole.
225
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
Jeg har ikke tid til dates.
226
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Glem det.
227
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Jeg er jo ikke din kæreste.
228
00:20:38,862 --> 00:20:40,781
Jeg sagde, glem det, så glem det.
229
00:20:46,161 --> 00:20:49,498
Min bror var bedre
til at genopfinde sig selv, end jeg var.
230
00:20:49,998 --> 00:20:52,876
Ligesom familien Abbotts fester
var de vigtigste i Haley,
231
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
var Jaceys fester
på University of Pennsylvania
232
00:20:55,587 --> 00:20:57,005
de ypperste i området.
233
00:20:57,798 --> 00:21:01,301
Og selvom han studerede arkitektur
som hovedfag,
234
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
havde han et stort sidefag
i smukke studerende.
235
00:21:05,722 --> 00:21:06,765
Broer…
236
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
Skyskrabere…
237
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
Bh'er… Selvfølgelig, bh'er…
238
00:21:16,108 --> 00:21:20,696
De bruger de samme grundlæggende
principper i strukturel design.
239
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
Jeg er forlovet.
240
00:21:26,743 --> 00:21:28,078
Det er jeg også.
241
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Er du?
242
00:21:31,081 --> 00:21:32,165
Klart.
243
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
Jeg har lovet mig selv til
denne samtale med dig.
244
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
Jeg var imponeret
af hans succes med kvinder.
245
00:21:44,678 --> 00:21:49,558
Bare tanken om Eleanor fremmanede
syndige billeder i mit sind.
246
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
Efter noget tid
247
00:21:51,977 --> 00:21:55,022
så jeg ikke min bror under hende
på den gamle sofa i garagen.
248
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
Jeg så mig selv.
249
00:21:57,232 --> 00:21:58,859
Doug! Aftensmad!
250
00:22:03,363 --> 00:22:05,324
Jeg ville ønske, du ikke røg i garagen.
251
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
Jeg ryger ikke i garagen.
252
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Der er mange gamle ting derude.
Der må ikke gå ild i noget.
253
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Jeg ryger ikke, mor.
254
00:22:13,665 --> 00:22:16,918
Jeg foretrækker alligevel,
at du ryger ude i baghaven.
255
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
Javel.
256
00:22:22,632 --> 00:22:23,633
Jeg skal gøre klar.
257
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
Hvor skal du hen?
258
00:22:28,430 --> 00:22:30,515
Jeg har en date.
259
00:22:33,060 --> 00:22:34,353
Du ved, fredag aften.
260
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
-Du kan lade det stå.
-Tak.
261
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
-Hyg dig.
-I lige måde.
262
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
-Hej.
-Hej.
263
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
Hvad vil du?
264
00:23:02,005 --> 00:23:04,299
Hvad skal du i aften? Skal vi gå ud?
265
00:23:06,176 --> 00:23:07,552
Det var da utroligt.
266
00:23:08,470 --> 00:23:09,304
Jeg kan ikke.
267
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
Mine forældre spiser middag
med Peter og Alice,
268
00:23:11,390 --> 00:23:13,558
og jeg blev narret til at passe barnet.
269
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
Hvor er Eleanor?
270
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Jeg troede, du inviterede mig ud.
271
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Det gjorde jeg.
272
00:23:24,694 --> 00:23:26,238
Godt, for hun er her ikke.
273
00:23:29,032 --> 00:23:30,033
Må jeg komme ind?
274
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
-Nej.
-Hvorfor ikke?
275
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
Fordi mine forældre ikke er her.
276
00:23:37,290 --> 00:23:40,043
Måske en anden gang?
277
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
Okay, men kun et øjeblik.
278
00:23:57,519 --> 00:23:59,104
Du er ikke som Jacey.
279
00:24:00,439 --> 00:24:01,481
Hvorfor ikke?
280
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
Han er så vakker og poleret.
281
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
Hvad betyder vakker?
282
00:24:10,949 --> 00:24:14,661
Du ved, flot, sexet, sofistikeret.
283
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Som en piberyger.
284
00:24:17,372 --> 00:24:18,999
Jeg tror ikke, Jacey ryger pibe.
285
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
Man behøver ikke ryge pibe
for at være vakker.
286
00:24:26,006 --> 00:24:27,174
Kald det en Dodge!
287
00:24:28,049 --> 00:24:29,092
Hør.
288
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
Enten er du sur på mig,
fordi du er sur på mig…
289
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
Eller fordi du kan lide mig.
290
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
For sådan opfører piger sig.
291
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
Så meget ved jeg dog.
292
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
Så…
293
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
Hvad er det?
294
00:24:49,488 --> 00:24:50,322
Begge to.
295
00:24:53,366 --> 00:24:56,161
Vi må hellere se på hende.
Op på siden af hende.
296
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
Hallo!
297
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
Hallo! Er der nogen om bord?
298
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
Løjnant Dawsy border båden.
299
00:25:31,029 --> 00:25:32,280
Er der nogen dernede?
300
00:25:32,364 --> 00:25:34,241
Da han så sig omkring, bemærkede han…
301
00:25:59,182 --> 00:26:00,642
Elsker du mig, Doug?
302
00:26:14,447 --> 00:26:15,615
Hold op.
303
00:26:16,783 --> 00:26:17,742
Pam.
304
00:26:18,785 --> 00:26:19,703
Pam?
305
00:26:39,639 --> 00:26:40,682
Pam…
306
00:26:42,183 --> 00:26:43,435
Undskyld.
307
00:26:44,686 --> 00:26:45,979
Det må du undskylde.
308
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
Jeg er ikke Eleanor.
309
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Jeg er ikke så hurtig.
310
00:27:01,953 --> 00:27:04,623
Skal du fortælle samme historie,
hver gang vi går ud?
311
00:27:06,166 --> 00:27:08,835
At komme til at børste tænder
med Brylcreem er sjovt.
312
00:27:08,918 --> 00:27:10,670
Gider du holde kæft om Brylcreemen?
313
00:27:10,754 --> 00:27:13,131
-Det er i en tube ligesom…
-Barnet græder.
314
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
Bland dig udenom.
315
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
Det var ikke ondt ment.
Alice synes, det er sjovt.
316
00:27:21,139 --> 00:27:24,142
Det er lige meget. Det er lige meget,
hvad du synes.
317
00:27:24,225 --> 00:27:27,062
Det er deres problem,
og Alice er en forkælet møgunge,
318
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
men hun er Peters problem nu.
319
00:27:28,521 --> 00:27:30,774
Hvorfor tager du ikke en af dine piller
320
00:27:30,857 --> 00:27:34,611
og ser Jack Paars tv-program for at se,
hvad han græder over i aften.
321
00:27:37,572 --> 00:27:40,200
Okay, Alice. Åbn den skide dør lige nu.
322
00:27:43,995 --> 00:27:46,081
Alice, åbn den skide dør nu.
323
00:27:49,209 --> 00:27:50,251
Din lille taber.
324
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
Hvis du ikke åbner døren nu,
325
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
vil du fortryde det.
326
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
Åbn den skide dør, Alice.
327
00:28:15,694 --> 00:28:19,197
Selvom jeg delte Jaceys interesse
for det modsatte køn,
328
00:28:21,116 --> 00:28:24,035
manglede jeg tydeligvis hans scoreevner.
329
00:28:28,081 --> 00:28:29,582
-Næste.
-Tak.
330
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
-Hej, Jacey.
-Hej.
331
00:28:45,014 --> 00:28:46,766
Vil du hente min kuffert?
332
00:28:47,267 --> 00:28:48,768
Da han kom hjem den sommer,
333
00:28:48,852 --> 00:28:51,438
fortsatte han, hvor han slap med Eleanor,
334
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
og hun var ivrig efter at fortsætte,
hvor hun slap med ham.
335
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
Hej, far.
336
00:29:27,098 --> 00:29:28,266
Hvad laver du herude?
337
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Knepper Jacey.
338
00:29:32,854 --> 00:29:33,897
Ind i bilen.
339
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
Godnat.
340
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
Godnat.
341
00:30:27,992 --> 00:30:28,827
Jeg har den.
342
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
Joan?
343
00:30:42,757 --> 00:30:44,342
Hvordan går det?
344
00:30:44,425 --> 00:30:46,094
Må jeg tale med dig, Helen?
345
00:30:47,387 --> 00:30:49,264
Selvfølgelig. Kommer du ikke ind?
346
00:30:49,347 --> 00:30:51,891
Nej. Jeg har ikke tid.
347
00:30:53,059 --> 00:30:53,893
Vær så venlig.
348
00:30:56,563 --> 00:30:58,064
Min mor fik ikke mange besøg.
349
00:30:58,147 --> 00:30:59,774
Før den dag
350
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
havde jeg aldrig set hende
og Joan Abbott tale sammen.
351
00:31:03,069 --> 00:31:06,114
Joan var på toppen af det bedre borgerskab
i vores by.
352
00:31:06,197 --> 00:31:08,992
Min mor havde intet socialt liv.
353
00:31:09,075 --> 00:31:11,744
Hun var den eneste mor,
jeg kendte, der arbejdede.
354
00:31:11,828 --> 00:31:14,581
Jeg gik ud fra,
at det var derfor, hun aldrig gik ud.
355
00:31:15,164 --> 00:31:16,541
Der var en grund,
356
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
men det var ikke, at hun var skolelærer.
357
00:31:19,127 --> 00:31:20,461
Jacey skal opdrages.
358
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
Det er ikke nødvendigt.
359
00:31:22,463 --> 00:31:27,093
-Hvis jeg var dig, ville jeg tale med ham.
-Nej, Joan, det vil jeg ikke.
360
00:31:27,176 --> 00:31:30,763
Hvis du har noget at sige til min søn,
må du selv sige det til ham.
361
00:31:34,767 --> 00:31:37,770
Jeg tænkte, du gerne ville vide,
hvad din søn har gjort.
362
00:31:39,689 --> 00:31:42,609
Og hvorfor skulle jeg tro på noget,
du siger, Joan?
363
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Det besøg fra Joan Abbott
364
00:31:54,245 --> 00:31:57,332
betød ikke kun enden på Jaceys
affære med Eleanor,
365
00:31:57,415 --> 00:32:00,251
men også enden på Eleanor Abbott selv.
366
00:32:00,793 --> 00:32:02,420
Hun forsvandt fra Haley.
367
00:32:02,503 --> 00:32:04,839
Forsvundet eller forvist.
368
00:32:04,923 --> 00:32:06,341
Ingen vidste det med sikkerhed.
369
00:32:07,467 --> 00:32:10,678
Men livet hos familien
Abbott fortsatte uden hende.
370
00:32:38,331 --> 00:32:39,415
Hej.
371
00:32:41,417 --> 00:32:43,294
Hvorfor skal du på sommerskole?
372
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
Jeg fik en dårlig karakter i historie.
373
00:32:47,256 --> 00:32:50,802
Fru Bates tog mig i at tegne bryster
på et billede af Mamie Eisenhower.
374
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
Hvorfor gør du altid den slags?
375
00:32:54,389 --> 00:32:55,723
Bare jeg vidste det.
376
00:32:56,307 --> 00:32:58,059
Jeg kan vist ikke lade være.
377
00:33:00,561 --> 00:33:02,146
Kommer du til festen?
378
00:33:04,399 --> 00:33:05,817
Det er min fødselsdag.
379
00:33:08,486 --> 00:33:10,321
Alle kommer.
380
00:33:10,905 --> 00:33:12,365
Det bliver sjovt.
381
00:33:12,448 --> 00:33:14,742
Det ved jeg ikke. Måske.
382
00:33:17,912 --> 00:33:19,288
Bare kom, okay?
383
00:33:21,207 --> 00:33:22,375
Så er du sød.
384
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
Hej.
385
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Fyld på.
386
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
Flot slips.
387
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Må jeg låne det?
388
00:33:57,744 --> 00:33:59,912
Du kan da ikke lide
familien Abbotts fester.
389
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
Nej.
390
00:34:03,499 --> 00:34:04,792
Hvorfor tager du så afsted?
391
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Jeg gør vel bare nogen en tjeneste.
392
00:34:10,048 --> 00:34:11,340
Hvad med dig?
393
00:34:12,967 --> 00:34:14,594
Jeg er persona non grata.
394
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
-Hvad mener du?
-Du ved, hvad jeg mener.
395
00:34:20,850 --> 00:34:23,895
En helt ny tilføjelse til
sølvdollarundersøgelsen her på…
396
00:34:25,021 --> 00:34:26,814
Hvad skete der med dig og Eleanor?
397
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Eleanor…
398
00:34:30,443 --> 00:34:33,863
…ledte bare efter en udvej
fra hele Abbott-verdenen.
399
00:34:33,946 --> 00:34:37,075
Og det viser sig,
at der skal meget til at slippe væk.
400
00:34:37,158 --> 00:34:39,952
Det er ikke nok at gå i seng
med drenge fra din egen verden.
401
00:34:40,703 --> 00:34:43,623
Du er nødt til at knalde drenge
fra slumkvarteret.
402
00:34:45,333 --> 00:34:47,126
Mener du folk fra Fountain Park?
403
00:34:47,877 --> 00:34:49,462
Nej, jeg mener mig.
404
00:34:50,296 --> 00:34:51,923
Hun kneppede mig.
405
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
Vi er ikke fra et slumkvarter.
406
00:34:58,763 --> 00:35:00,431
Var jeg dig, blev jeg hjemme.
407
00:35:02,225 --> 00:35:03,434
Du er ikke mig.
408
00:35:05,269 --> 00:35:06,938
Vi er lige så gode som dem.
409
00:35:11,734 --> 00:35:12,735
Hvad?
410
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
-Hvad?
-Du har ingen anelse, vel?
411
00:35:20,868 --> 00:35:21,953
Om hvad?
412
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
Efter far døde…
413
00:35:28,543 --> 00:35:30,419
…havde mor en affære med Lloyd Abbott.
414
00:35:30,503 --> 00:35:32,588
Sådan fik han fars patent fra hende.
415
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
Jeg tror ikke på dig.
416
00:35:38,803 --> 00:35:40,304
Tro det eller ej. Jeg er ligeglad.
417
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
Hør her, Doug. Prøv at spørge mor.
418
00:35:46,394 --> 00:35:47,979
Spørg hende, hvad der skete.
419
00:35:49,105 --> 00:35:51,190
Spørg, hvorfor hun ingen venner har?
420
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Hvorfor hun aldrig bliver inviteret ud?
421
00:35:53,067 --> 00:35:55,570
Spørg hende, hvilket kvarter vi bor i.
422
00:36:40,198 --> 00:36:41,490
Hvor længe har du været her?
423
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Et stykke tid.
424
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
Er du okay?
425
00:36:45,912 --> 00:36:46,996
Jeg har det fint.
426
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
Er det sjovt?
427
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Dans med mig.
428
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
Hej.
429
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Hej.
430
00:37:16,776 --> 00:37:20,363
Er Jacey hjemme på besøg
eller på sommerferie?
431
00:37:21,322 --> 00:37:23,366
Hjemme for hele sommeren.
432
00:37:23,824 --> 00:37:25,534
Det er billigere på den måde.
433
00:37:25,618 --> 00:37:28,120
Han kan spare op,
når han ikke skal betale husleje.
434
00:37:30,414 --> 00:37:32,583
Vi har ikke mange penge.
Vi er lidt fattige.
435
00:37:32,667 --> 00:37:34,502
Du er ikke fattig.
436
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Laver du sjov?
437
00:37:36,087 --> 00:37:37,672
Selvom Jacey arbejder om sommeren,
438
00:37:37,755 --> 00:37:40,299
belånte mor stadig huset,
så han kunne gå på Penn.
439
00:37:43,552 --> 00:37:44,887
Hvor er Eleanor i aften?
440
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
Eleanor er her bare ikke.
441
00:37:48,015 --> 00:37:50,309
-Er hun gravid?
-Nej. Hvem har sagt det?
442
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Det ved jeg ikke.
443
00:37:52,937 --> 00:37:55,106
Alle i byen siger forskellige ting.
444
00:37:55,189 --> 00:37:59,694
Enten blev hun gravid, løb væk,
eller også smed den gamle hende ud.
445
00:37:59,777 --> 00:38:00,987
Hvad er sandheden?
446
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
-Undskyld mig.
-Pis af.
447
00:38:06,325 --> 00:38:08,160
Hvorfor hader du mig så meget?
448
00:38:08,244 --> 00:38:09,453
Rend mig, røvhul.
449
00:38:13,666 --> 00:38:16,002
-Så du det? Han sårede ham.
-Du godeste.
450
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Sover du?
451
00:38:43,654 --> 00:38:44,530
Nej.
452
00:39:18,939 --> 00:39:22,651
Jeg blev frosset ude
efter Pams fødselsdagsfest.
453
00:39:23,569 --> 00:39:26,155
Det var en lang og ensom vinter.
454
00:39:35,790 --> 00:39:36,749
Er du okay, mor?
455
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Jeg har det fint.
456
00:39:42,338 --> 00:39:43,255
Er du sikker?
457
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
Du ser lidt træt ud.
458
00:39:46,884 --> 00:39:48,135
Jeg er bare forkølet.
459
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
Jeg ville ønske, Jacey kom hjem til jul.
460
00:39:52,431 --> 00:39:54,100
Det er nok det, der er galt.
461
00:39:55,351 --> 00:39:59,438
Ja, men det freelance tegnejob
kunne han vist ikke sige nej til.
462
00:40:00,189 --> 00:40:02,483
Det er vist ikke derfor,
han ikke kom hjem.
463
00:40:04,026 --> 00:40:05,027
Nej?
464
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
Er du begyndt at drikke øl?
465
00:40:12,868 --> 00:40:14,829
Jeg købte dem til dig, skat.
466
00:40:14,912 --> 00:40:16,539
Jeg havde dem i garagen.
467
00:40:16,622 --> 00:40:18,207
Jeg glemte at tage dem ind.
468
00:40:20,334 --> 00:40:22,294
For pokker da. Jeg ved, du drikker øl.
469
00:40:25,005 --> 00:40:28,217
-Drik en med mig.
-Åh nej. Jeg købte dem til dig.
470
00:40:28,300 --> 00:40:30,761
-Det er ikke godt at drikke alene.
-Vær ikke dum.
471
00:40:31,470 --> 00:40:32,555
Kom nu.
472
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
Sæt dig ned.
473
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
Tag en øl.
474
00:40:46,026 --> 00:40:48,112
-Glædelig jul?
-Glædelig jul.
475
00:40:54,452 --> 00:40:56,120
Tja, det er øl.
476
00:40:58,873 --> 00:41:01,292
Charlie ville altid have mig
til at drikke øl.
477
00:41:03,752 --> 00:41:05,296
Hvorfor kalder du ham Charlie?
478
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
Det var hans navn.
479
00:41:09,383 --> 00:41:10,551
Ja, men…
480
00:41:11,135 --> 00:41:12,720
Hvorfor aldrig "din far"?
481
00:41:13,304 --> 00:41:15,806
Nogle gange gør jeg, gør jeg ikke?
482
00:41:17,266 --> 00:41:18,851
Jeg ved det ikke…
483
00:41:18,934 --> 00:41:21,353
Når jeg tænker på ham,
tænker jeg på Charlie.
484
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
Har du nogensinde…
485
00:41:27,193 --> 00:41:28,527
…mødt en anden?
486
00:41:29,111 --> 00:41:30,279
Jeg havde en ven.
487
00:41:31,071 --> 00:41:32,907
Jeg plejede at møde ham i Chicago,
488
00:41:32,990 --> 00:41:35,659
når jeg besøgte Bea i sommerferien.
489
00:41:35,743 --> 00:41:36,911
Kan du huske det?
490
00:41:38,954 --> 00:41:40,331
Hvor længe stod det på?
491
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
Otte år.
492
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
Det er lang tid.
493
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
Ville du gerne giftes med ham?
494
00:41:49,381 --> 00:41:52,176
Han friede, men jeg sagde nej.
495
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
Hvorfor?
496
00:41:54,094 --> 00:41:55,638
Fordi jeg er forelsket i…
497
00:41:57,932 --> 00:41:59,683
Jeg er forelsket i din far.
498
00:42:01,101 --> 00:42:02,770
I mine minder om ham.
499
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
Han var min eneste ene.
500
00:42:06,065 --> 00:42:07,274
Jeg ved ikke.
501
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Der er forskellige slags kærlighed.
502
00:42:10,236 --> 00:42:12,154
Nogle elsker man uanset hvad,
503
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
og andre elsker man,
hvis situationen er rigtig.
504
00:42:15,908 --> 00:42:19,662
For mig er den bedste slags
kærlighed den, der er "uanset hvad".
505
00:42:24,041 --> 00:42:27,336
Jeg bliver nemt fuld, hva'?
506
00:42:29,338 --> 00:42:31,715
LILYS TØJBUTIK
507
00:42:31,799 --> 00:42:33,175
Mor, hvad er scenografi?
508
00:42:33,259 --> 00:42:34,760
I hvilken sammenhæng?
509
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
Vent lidt. Det er teater.
510
00:42:38,973 --> 00:42:42,309
"Howard Lambert-legatet
for Teaterscenografi."
511
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Wow, det er det hele.
512
00:42:46,355 --> 00:42:48,190
Fire år. Det betaler næsten alt.
513
00:42:49,066 --> 00:42:51,443
-Det kunne jeg gøre.
-Selvfølgelig, skat.
514
00:42:51,860 --> 00:42:53,779
Jeg skal bare finde ud af,
hvad scenografi er.
515
00:42:58,117 --> 00:42:59,493
Mor?
516
00:42:59,952 --> 00:43:02,204
-Jeg venter udenfor, okay?
-Okay.
517
00:43:03,247 --> 00:43:05,499
-Har du den i pink?
-Ja, det har vi.
518
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Jeg har købt den før. Den er god.
519
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
Okay.
520
00:43:27,271 --> 00:43:29,023
Pamela Louise Abbott.
521
00:43:34,570 --> 00:43:36,572
Daniel G. Holbrook.
522
00:43:41,410 --> 00:43:42,953
Sharon Drock.
523
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
Douglas Lee Holt.
524
00:43:56,550 --> 00:43:57,843
David Nabors.
525
00:44:03,015 --> 00:44:04,433
Maxine Tudor.
526
00:44:10,230 --> 00:44:11,690
Helen Schuster.
527
00:44:17,029 --> 00:44:18,405
Mark Murphy.
528
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
Meredith Weir.
529
00:44:29,792 --> 00:44:31,627
-Tak.
-Det var så lidt.
530
00:44:41,804 --> 00:44:43,055
Tillykke, Helen.
531
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Tak, Lloyd. I lige måde.
532
00:44:46,392 --> 00:44:48,435
Hvilket universitet skal Pam på?
533
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
Du godeste. Det har jeg glemt.
534
00:44:55,150 --> 00:44:57,194
Nå ja, på Bryn Mawr.
535
00:44:57,277 --> 00:44:59,238
Det burde jeg huske. Det er dyrt nok.
536
00:44:59,321 --> 00:45:01,740
Hun vil klare sig godt der.
Hun er en klog pige.
537
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
Og Doug skal…
538
00:45:06,495 --> 00:45:09,915
Doug fik et stipendium
til University of Pennsylvania
539
00:45:09,998 --> 00:45:13,168
i scenografi. Teater. Ja.
540
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
Det er samme skole som…
541
00:45:14,920 --> 00:45:17,256
Som Jacey.
542
00:45:17,339 --> 00:45:19,007
Pams skole er lige i nærheden.
543
00:45:19,508 --> 00:45:21,176
Ja. Tillykke.
544
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
Tak, Lloyd. Tak. I lige måde.
545
00:45:45,117 --> 00:45:46,285
Bordtennis?
546
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Det er for varmt.
547
00:45:52,374 --> 00:45:54,251
Hvad med nogle øl nede ved søen?
548
00:45:59,423 --> 00:46:01,508
Nej, det vil jeg ikke.
549
00:46:04,636 --> 00:46:05,971
For fanden da.
550
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Jeg vil ikke have dig i Philadelphia.
551
00:46:13,061 --> 00:46:16,607
Du skal ikke minde mig og alle andre om,
552
00:46:16,690 --> 00:46:19,526
at jeg kommer fra den største
bondeknoldsby i USA, så…
553
00:46:21,445 --> 00:46:25,282
Hvis du skal på Penn,
må du klare dig selv.
554
00:46:27,242 --> 00:46:29,620
Du skal ikke regne med mig.
555
00:46:30,871 --> 00:46:35,209
Hvorfor lever du ikke dit eget liv
og holder op med at være min skygge?
556
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
Rend mig.
557
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
Jacey, Doug…
558
00:47:05,239 --> 00:47:06,573
Kom nu, Doug.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,909
Jeg giver dig bare en omgang tæsk.
560
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
Hvad sker der? Hvem er herude?
561
00:47:29,304 --> 00:47:30,472
Stop det, I to!
562
00:47:45,863 --> 00:47:49,032
Doug, du har malet det samme sted
i fem minutter.
563
00:48:21,231 --> 00:48:22,983
Kan jeg få byttepenge for en dollar?
564
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
Øjeblik, søde.
565
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
Da Alice Abbott søgte om
skilsmisse fra Peter,
566
00:48:30,574 --> 00:48:32,701
troede Jacey, hun var ved at flygte
567
00:48:32,784 --> 00:48:35,120
fra mere end et ulykkeligt ægteskab.
568
00:48:35,746 --> 00:48:38,165
Han forstod ikke,
hvad der betød noget for hende.
569
00:48:38,874 --> 00:48:41,043
-Kan jeg hjælpe dig?
-Ja, med byttepenge…
570
00:48:42,961 --> 00:48:44,046
Arbejder du her?
571
00:48:44,129 --> 00:48:45,422
Nej.
572
00:48:47,215 --> 00:48:49,384
Jeg tænkte lige på dig.
573
00:48:50,218 --> 00:48:51,845
Jeg ville have ringet i aften.
574
00:48:53,430 --> 00:48:54,264
Hvorfor?
575
00:48:55,140 --> 00:48:58,769
Der er picnic på søndag ved River Point.
576
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
Jeg ville invitere dig.
577
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Det kunne jeg ikke.
578
00:49:04,232 --> 00:49:06,818
Du kan tage Susan med.
Børn elsker skovture.
579
00:49:07,444 --> 00:49:09,571
Jeg skal bare have mønter
til parkometeret.
580
00:49:10,864 --> 00:49:12,199
Okay. Her.
581
00:49:16,662 --> 00:49:17,496
Tak.
582
00:49:17,579 --> 00:49:19,164
Har du tid til en iste?
583
00:49:19,247 --> 00:49:21,917
Min mor venter i bilen,
så vi ikke får en bøde.
584
00:49:22,542 --> 00:49:24,378
-Måske vil hun have en iste.
-Nej.
585
00:49:26,755 --> 00:49:28,423
-Det skader ikke at spørge.
-Nej.
586
00:49:29,257 --> 00:49:30,384
Lad være med det.
587
00:49:30,884 --> 00:49:32,094
Hvorfor ikke?
588
00:49:33,387 --> 00:49:34,763
Det ved du godt.
589
00:49:36,723 --> 00:49:37,849
Lad os lave en aftale.
590
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
Kom til picnic på søndag,
591
00:49:40,227 --> 00:49:43,021
så lader jeg dig gå først,
så din mor ikke ser mig.
592
00:49:43,981 --> 00:49:46,233
Jeg er ligeglad, om min mor ser dig.
593
00:49:48,318 --> 00:49:49,778
Så kan jeg jo sagtens spørge,
594
00:49:49,861 --> 00:49:51,947
om hun vil drikke en iste med os.
595
00:49:52,030 --> 00:49:53,240
Nej, vent.
596
00:49:55,826 --> 00:49:57,828
Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg vil prøve.
597
00:49:57,911 --> 00:50:00,372
Det afhænger af … mange ting.
598
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
Søndag, River Point, ved middagstid.
599
00:50:15,303 --> 00:50:17,848
Min bror og jeg havde mere
til fælles, end vi vidste.
600
00:50:18,390 --> 00:50:23,061
Den sommer syntes vi begge,
at alle veje førte til en Abbott-pige.
601
00:50:23,145 --> 00:50:24,896
Er det Pamela Abbott?
602
00:50:27,065 --> 00:50:29,776
Det er Pam. Lad os holde ind her.
603
00:50:35,699 --> 00:50:37,200
Pamela, er du okay?
604
00:50:37,909 --> 00:50:41,872
Det er så varmt, at den dumme
donkraft synker ned i vejen.
605
00:50:43,331 --> 00:50:45,083
Doug kan måske hjælpe dig.
606
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
Kom nu, Doug, hjælp hende.
607
00:50:54,676 --> 00:50:57,637
Hvor er den ting, der skal sidde
i bunden af donkraften?
608
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Hvad for en ting?
609
00:50:59,181 --> 00:51:00,932
Den nederste del af donkraften.
610
00:51:01,016 --> 00:51:02,350
Jeg så ikke noget.
611
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
Den her.
612
00:51:06,021 --> 00:51:08,273
Jeg troede, det var reservehjulsholderen.
613
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Læs bilmanualen.
614
00:51:09,900 --> 00:51:12,319
Pam, kan du køre Doug hjem?
615
00:51:12,402 --> 00:51:14,571
Jeg må i banken, før den lukker.
616
00:51:14,654 --> 00:51:16,573
-Mor…
-Ja, jeg kører ham hjem.
617
00:51:17,199 --> 00:51:18,366
Tak, fordi du stoppede.
618
00:51:18,992 --> 00:51:20,577
Godt. Farvel.
619
00:51:33,173 --> 00:51:35,342
Bliver du færdig i dag?
620
00:51:35,425 --> 00:51:37,302
Jeg får solstik.
621
00:51:39,471 --> 00:51:40,597
Slå kalechen op.
622
00:51:40,680 --> 00:51:42,808
Opfør dig ikke som Jacey.
623
00:51:44,059 --> 00:51:45,811
Hvorfor tror du, at du er så sej?
624
00:51:49,189 --> 00:51:50,440
Siger ikke et ord.
625
00:51:53,193 --> 00:51:55,570
Nævn én dårlig ting,
jeg har gjort mod dig.
626
00:51:55,654 --> 00:51:56,613
Hvorfor?
627
00:51:56,696 --> 00:51:58,365
Kom så. Nævn en dårlig ting.
628
00:51:58,448 --> 00:52:01,118
-Hvad er pointen?
-Sig det, for jeg forstår det ikke.
629
00:52:01,618 --> 00:52:03,662
Hør. Jeg er ikke rig. Min far er.
630
00:52:03,745 --> 00:52:05,956
Og jeg valgte ikke min far.
631
00:52:06,039 --> 00:52:08,208
Hvis jeg kunne vælge mellem en masse penge
632
00:52:08,291 --> 00:52:09,501
og at få en anden far,
633
00:52:09,584 --> 00:52:11,795
ville jeg være lykkelig
over at være fattig.
634
00:52:12,379 --> 00:52:15,382
Men desværre er livet ikke et cafeteria.
635
00:52:20,929 --> 00:52:23,306
-Ikke et cafeteria?
-Du ved, hvad jeg mener.
636
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Skal jeg have ondt af dig,
fordi du er rig?
637
00:52:26,685 --> 00:52:29,062
Skal jeg have ondt af dig,
fordi du er fattig?
638
00:52:29,771 --> 00:52:31,690
-Nej.
-Så hold op.
639
00:52:32,107 --> 00:52:34,568
-Med hvad?
-At behandle mig som en Abbott.
640
00:52:34,651 --> 00:52:36,194
Hvordan skal jeg behandle dig?
641
00:52:36,278 --> 00:52:39,739
Som du plejede at gøre.
Som om jeg bare er Pam.
642
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
Du behøver ikke sige undskyld.
643
00:52:44,536 --> 00:52:47,122
Se ikke ud,
som om nogen har kørt din hund over.
644
00:52:48,582 --> 00:52:50,834
Du giver mig bare lyst til at skrige.
645
00:52:57,799 --> 00:52:58,884
Hvad kigger du på?
646
00:53:02,554 --> 00:53:03,471
Dig.
647
00:53:17,569 --> 00:53:18,820
Hvor er alle henne?
648
00:53:26,161 --> 00:53:28,163
Vi er alle.
649
00:53:29,915 --> 00:53:30,790
Men du sagde…
650
00:53:30,874 --> 00:53:33,293
Nej. Jeg sagde, at…
651
00:53:34,294 --> 00:53:35,295
…der var en skovtur.
652
00:53:37,297 --> 00:53:40,091
Jeg sagde ikke, at andre var inviteret.
653
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Hvor skal du hen?
654
00:53:43,553 --> 00:53:46,097
-Undskyld. Jeg troede…
-Du kom for at se mig.
655
00:53:48,391 --> 00:53:52,437
Du kom ikke for at se andre, vel?
656
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Derfor tog du ikke Susan med.
657
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
Jeg er gift.
658
00:54:02,030 --> 00:54:03,615
Jeg troede, du skulle skilles.
659
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
Ja, men den er ikke afsluttet endnu.
660
00:54:11,373 --> 00:54:13,583
Desuden er jeg to år ældre end dig.
661
00:54:24,552 --> 00:54:25,428
Godt.
662
00:54:28,139 --> 00:54:29,641
Hvis politiet kommer…
663
00:54:32,102 --> 00:54:33,937
…kan vi sige, at du købte øllene.
664
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
Ligner du mest din mor eller far?
665
00:55:01,548 --> 00:55:02,549
Det ved jeg ikke.
666
00:55:07,554 --> 00:55:09,055
Hvordan så din far ud?
667
00:55:10,432 --> 00:55:11,683
Som et fotografi.
668
00:55:12,851 --> 00:55:14,102
Jeg kendte ham ikke.
669
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
Han døde en måned, før jeg blev født.
670
00:55:18,231 --> 00:55:20,233
Jacey ligner ham nok mere, end jeg gør.
671
00:55:20,775 --> 00:55:22,152
Han er opkaldt efter ham.
672
00:55:22,736 --> 00:55:27,073
Derfor bliver han kaldt Jacey.
Efter hans initialer. John Charles, JC.
673
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
Han døde i et biluheld, ikke?
674
00:55:32,871 --> 00:55:34,914
-Har du aldrig hørt om det?
-Om hvad?
675
00:55:36,791 --> 00:55:38,251
Det var en slags bilulykke.
676
00:55:39,127 --> 00:55:42,380
Han druknede eller frøs ihjel.
Det ved jeg ikke.
677
00:55:42,797 --> 00:55:44,507
Han ville køre ud til Mudderøen.
678
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
Mudderøen ligger midt ude i søen.
679
00:55:46,718 --> 00:55:48,845
Det var vinter. Søen var frosset til.
680
00:55:50,347 --> 00:55:51,681
Det lyder ret dumt.
681
00:55:55,643 --> 00:55:56,895
Undskyld.
682
00:55:57,395 --> 00:56:01,024
Det er okay. Det er dumt. Virkelig dumt.
683
00:56:02,734 --> 00:56:03,985
Det var et væddemål.
684
00:56:07,072 --> 00:56:09,824
Han væddede 20 dollars på, at han kunne.
685
00:56:10,950 --> 00:56:12,535
Han nåede hele vejen derud.
686
00:56:13,328 --> 00:56:14,913
Han røg gennem isen på vej tilbage.
687
00:56:22,003 --> 00:56:22,921
Jøsses.
688
00:56:43,358 --> 00:56:46,528
Jeg tror, min far var ligesom Jacey.
689
00:56:47,112 --> 00:56:48,905
Nogle fyre er bare vovehalse.
690
00:56:49,489 --> 00:56:50,615
På et tidspunkt
691
00:56:50,698 --> 00:56:53,159
udfordrede jeg Jacey
til at lave en baglæns salto fra garagen
692
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
ned på en bunke blade,
693
00:56:54,661 --> 00:56:55,662
og han gjorde det.
694
00:56:58,123 --> 00:57:01,793
Engang løb Eleanor
og jeg nøgne rundt i haven.
695
00:57:02,585 --> 00:57:03,586
Gjorde I?
696
00:57:04,129 --> 00:57:05,964
Det var også en slags udfordring.
697
00:57:06,047 --> 00:57:08,842
Vi udfordrede hinanden,
så vi gjorde det begge to.
698
00:57:10,260 --> 00:57:12,637
Gik I rundt, eller løb I fra træ til træ?
699
00:57:12,720 --> 00:57:14,472
Vi gik bare rundt.
700
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
Forhave eller baghave?
701
00:57:16,266 --> 00:57:17,225
Baghaven.
702
00:57:18,101 --> 00:57:19,936
-Betyder det noget?
-Ja.
703
00:57:21,271 --> 00:57:22,981
Baghavenøgenhed er hyklerisk.
704
00:57:23,356 --> 00:57:24,607
Det er uoprigtigt.
705
00:57:25,608 --> 00:57:27,735
Folk bør gøre, hvad de har lyst til,
706
00:57:27,819 --> 00:57:29,237
uden at skjule ting.
707
00:57:33,199 --> 00:57:34,200
Okay.
708
00:57:35,869 --> 00:57:36,870
Okay.
709
00:57:41,541 --> 00:57:42,709
Pam…
710
00:57:42,792 --> 00:57:44,002
Ja?
711
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Du ser smuk ud.
712
00:57:48,006 --> 00:57:50,258
-Virkelig?
-Ja.
713
00:58:02,437 --> 00:58:04,689
JEG
714
00:58:05,648 --> 00:58:12,655
ELSKER
715
00:58:15,825 --> 00:58:18,328
DIG
716
00:58:23,583 --> 00:58:24,751
Pam…
717
00:58:56,866 --> 00:58:58,076
Hvor har du været?
718
00:58:58,660 --> 00:59:00,578
Et hotel i byen. Jeg blev fuld.
719
00:59:01,704 --> 00:59:05,041
Havde du overvejet at fortælle mig,
hvor du var?
720
00:59:05,667 --> 00:59:06,834
Jeg overvejede det.
721
00:59:08,461 --> 00:59:09,546
Jacey.
722
00:59:11,214 --> 00:59:13,299
Du må ikke fortælle nogen, hvad vi laver.
723
00:59:16,469 --> 00:59:18,221
Lov mig, at du ikke siger det.
724
00:59:25,270 --> 00:59:28,606
Det lå ikke til Alices natur
at være dumdristig.
725
00:59:28,690 --> 00:59:32,110
Ligesom et dyr i en fælde var hun
i stand til næsten hvad som helst.
726
00:59:32,902 --> 00:59:34,904
Hendes desperation gjorde hende farlig,
727
00:59:34,988 --> 00:59:39,158
og Jaceys besættelse af Abbott-familien
gjorde ham desperat efter hende.
728
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
Eleanor bor i Chicago nu.
729
00:59:45,206 --> 00:59:46,207
-Gør hun?
-Ja.
730
00:59:46,291 --> 00:59:47,917
Hun skal på stewardesseskole.
731
00:59:48,376 --> 00:59:50,044
Hvad lærer de hende på skolen?
732
00:59:50,128 --> 00:59:51,087
Det ved jeg ikke.
733
00:59:51,504 --> 00:59:53,131
Hvordan man vrikker med numsen.
734
00:59:53,214 --> 00:59:54,424
Virkelig?
735
00:59:54,507 --> 00:59:56,342
Tag derhen i stedet for Bryn Mawr.
736
00:59:57,635 --> 00:59:59,846
Undskyld.
737
01:00:01,347 --> 01:00:03,224
Gjorde det ondt? Det var et uheld.
738
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
Pas på dine store fødder.
739
01:00:05,935 --> 01:00:06,978
Kom her.
740
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
-Skal vi gå ovenpå?
-Nej.
741
01:00:12,567 --> 01:00:14,652
Måske var du træt af bare at kysse.
742
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
-Det er jeg ikke. Er du?
-Nej…
743
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
Men det er rart at røre.
744
01:00:18,239 --> 01:00:19,782
Vi rører hinanden.
745
01:00:19,866 --> 01:00:21,200
Det ved jeg. Jeg…
746
01:00:21,868 --> 01:00:24,162
…vil gerne se,
hvordan du ser ud uden tøj på.
747
01:00:24,245 --> 01:00:25,246
Åh, Doug.
748
01:00:25,330 --> 01:00:27,040
Hvad? Er du ikke nysgerrig?
749
01:00:27,123 --> 01:00:29,334
Jeg ved, hvordan jeg ser ud uden tøj på.
750
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
Jeg ser nøgen ud.
751
01:00:31,169 --> 01:00:33,046
-Må jeg røre dine bryster?
-Nej.
752
01:00:33,129 --> 01:00:34,547
-Bare på ydersiden?
-Nej.
753
01:00:36,758 --> 01:00:38,009
Du må kysse mig.
754
01:00:38,926 --> 01:00:40,345
Jeg kan lide læber.
755
01:00:41,346 --> 01:00:42,430
Kan du lide læber?
756
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
Jeg kan lide dine læber, fjols.
757
01:00:45,683 --> 01:00:47,518
Jeg kan lide at ligge her.
758
01:00:48,436 --> 01:00:49,896
Men vi går ikke ovenpå,
759
01:00:49,979 --> 01:00:52,565
for hvis vi går ovenpå,
ved du, hvad der vil ske.
760
01:00:54,817 --> 01:00:56,903
Jeg vil ikke være som mine søstre.
761
01:00:57,820 --> 01:00:59,447
Ikke hvis det står til mig.
762
01:01:00,615 --> 01:01:01,699
Okay.
763
01:01:17,548 --> 01:01:18,841
-Pis.
-Hvad er der?
764
01:01:18,925 --> 01:01:21,094
Min bror gik ind i garagen med din søster.
765
01:01:21,177 --> 01:01:23,429
-Med Eleanor?
-Alice.
766
01:01:25,223 --> 01:01:26,224
Pam, vent.
767
01:01:26,307 --> 01:01:28,518
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg vidste det ikke.
768
01:01:28,601 --> 01:01:30,645
-Hvad har det med…
-Hvad laver hun?
769
01:01:30,728 --> 01:01:32,814
Hvorfor må du fjolle rundt med mig,
770
01:01:32,897 --> 01:01:34,691
men Alice må ikke med Jacey?
771
01:01:34,774 --> 01:01:37,235
Det er anderledes!
Vi er ikke Alice og Jacey.
772
01:01:37,318 --> 01:01:39,779
Alice er som min mor.
De kommer så let til skade.
773
01:01:39,862 --> 01:01:42,365
-Som skildpadder uden skjold.
-Rolig nu.
774
01:01:42,448 --> 01:01:44,951
Du kender ikke min far eller
hans had til Jacey.
775
01:01:45,034 --> 01:01:47,412
Han bebrejder ham for alt det med Eleanor.
776
01:01:47,495 --> 01:01:49,288
Eleanor var sammen med mange fyre.
777
01:01:49,372 --> 01:01:51,165
Det er ikke Jaceys skyld,
din far smed hende ud.
778
01:01:51,249 --> 01:01:52,625
Han smed hende ikke ud.
779
01:01:52,709 --> 01:01:54,752
Han sendte hende på en tosseanstalt.
780
01:01:54,836 --> 01:01:57,964
Han sendte hende
til en klinik i Wisconsin.
781
01:01:58,047 --> 01:01:59,966
Sagde du ikke, hun var i Chicago?
782
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
Det er hun nu.
De løsladte hende for en måned siden.
783
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
-Pis.
-Ja, pis.
784
01:02:37,795 --> 01:02:38,921
Doug?
785
01:02:40,047 --> 01:02:41,257
Hvem er ovenpå med Jacey?
786
01:02:42,675 --> 01:02:43,509
Alice Abbott.
787
01:02:45,803 --> 01:02:47,889
Hvor længe bliver hun?
788
01:02:48,890 --> 01:02:50,725
Jeg ville ikke vente med maden.
789
01:03:30,640 --> 01:03:31,724
Er du sulten?
790
01:03:35,019 --> 01:03:36,312
Nej tak.
791
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
Ikke der. Doug har lige malet…
792
01:03:38,231 --> 01:03:39,315
Det ved jeg.
793
01:03:45,947 --> 01:03:47,406
Jeg måtte tage hende herhen.
794
01:03:47,990 --> 01:03:49,575
Der er ikke andre steder.
795
01:03:50,159 --> 01:03:51,619
Jeg forstår, Jacey, men…
796
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Jeg elsker hende.
797
01:03:54,914 --> 01:03:56,332
Jeg vil gifte mig med hende.
798
01:03:57,667 --> 01:03:59,210
Ved hendes forældre det?
799
01:03:59,293 --> 01:04:00,461
Naturligvis ikke.
800
01:04:00,545 --> 01:04:01,879
Burde de ikke gøre det?
801
01:04:01,963 --> 01:04:04,215
Jeg er ligeglad med dem.
802
01:04:09,762 --> 01:04:11,347
Føler Alice det samme som dig?
803
01:04:12,473 --> 01:04:13,683
Hun elsker mig.
804
01:04:16,602 --> 01:04:19,438
Har hun sagt ja til at gifte sig med dig?
805
01:04:20,022 --> 01:04:21,107
Det vil hun gøre.
806
01:04:23,651 --> 01:04:25,778
Hun har brug for tid. Hun er bange.
807
01:04:26,404 --> 01:04:27,613
Det er svært for hende.
808
01:04:27,697 --> 01:04:30,283
Bliver det nemmere af
at skjule det for forældrene?
809
01:04:30,366 --> 01:04:32,785
Vi har ikke noget valg, vel?
810
01:04:33,661 --> 01:04:36,706
Alice er en voksen kvinde.
Hun har selv et barn.
811
01:04:37,290 --> 01:04:39,125
-Hvis hun…
-Det eneste vigtige er,
812
01:04:39,208 --> 01:04:43,212
-at jeg får hende væk fra forældrene.
-Det kan jeg ikke være med til, Jacey.
813
01:04:44,589 --> 01:04:45,923
Jeg behøver ikke din hjælp.
814
01:04:49,802 --> 01:04:51,512
Og jeg beder ikke om den.
815
01:04:53,973 --> 01:04:56,183
Dig og Alice må finde et andet sted.
816
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Du må ikke tage hende herhen igen.
817
01:04:59,061 --> 01:05:00,313
Jeg beklager.
818
01:05:06,944 --> 01:05:09,572
Jacey foregav sine følelser
for Alice så godt,
819
01:05:09,655 --> 01:05:13,451
at illusionen blev fuldendt,
og han selv blev narret.
820
01:05:14,535 --> 01:05:15,620
Gift dig med mig.
821
01:05:16,162 --> 01:05:17,371
Umuligt.
822
01:05:19,457 --> 01:05:20,958
Intet er umuligt.
823
01:05:29,884 --> 01:05:31,052
Gå væk!
824
01:05:33,304 --> 01:05:35,181
Betyder det ikke noget for dig?
825
01:05:35,264 --> 01:05:37,642
-Skrig ikke.
-Nej, det er mere end det.
826
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
-Lad være!
-Med hvad?
827
01:05:41,771 --> 01:05:43,022
Alice!
828
01:05:48,694 --> 01:05:49,528
Ja, far?
829
01:05:51,572 --> 01:05:52,698
Hvem taler du med?
830
01:05:55,284 --> 01:05:56,744
Hun taler til mig, far.
831
01:06:00,539 --> 01:06:02,166
Bare lidt pigesnak.
832
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
I kan tale indenfor. Det er sent.
833
01:06:21,060 --> 01:06:23,980
Jacey hørte ikke fra Alice i flere dage.
834
01:06:24,063 --> 01:06:27,233
Til sidst kom Pam med en besked.
835
01:06:45,960 --> 01:06:46,794
Hvordan har hun det?
836
01:06:48,713 --> 01:06:50,047
Hun er i bådehuset.
837
01:07:13,320 --> 01:07:14,488
Hvad sker der?
838
01:07:15,448 --> 01:07:16,991
Sig undskyld til Jacey fra mig.
839
01:07:31,213 --> 01:07:32,214
Alice?
840
01:07:33,966 --> 01:07:38,262
Jeg har planer for mine døtre, hr. Holt,
og de omfatter ikke dig.
841
01:07:43,350 --> 01:07:44,560
Jeg kender dig.
842
01:07:45,686 --> 01:07:47,563
Bedre, end du kender mig.
843
01:07:48,355 --> 01:07:52,359
Jeg ved alt om at knalde sig ind
i en rig familie,
844
01:07:53,110 --> 01:07:55,321
og du skal ikke knalde dig ind i min.
845
01:08:34,235 --> 01:08:35,277
Alice!
846
01:08:37,988 --> 01:08:38,823
Alice!
847
01:08:40,116 --> 01:08:41,367
-Alice!
-Åh gud.
848
01:08:41,450 --> 01:08:43,244
-Hvor er hun?
-Hvem tror du, du er?
849
01:08:43,327 --> 01:08:44,870
-For fanden, hvor er hun?
-Ud!
850
01:08:44,954 --> 01:08:47,456
-Alice!
-Kom ud herfra!
851
01:08:51,252 --> 01:08:52,711
Ring til politiet, Joan.
852
01:08:54,547 --> 01:08:56,173
Dit dumme svin.
853
01:08:58,425 --> 01:08:59,552
Hvor er hun?
854
01:09:02,304 --> 01:09:03,597
Sig, hvor hun er.
855
01:09:05,724 --> 01:09:07,726
Bag dig, hr. Holt.
856
01:09:13,149 --> 01:09:14,233
Hej, skat.
857
01:09:16,318 --> 01:09:17,486
Kom nu.
858
01:09:20,197 --> 01:09:21,532
Kom med mig.
859
01:09:38,090 --> 01:09:40,634
Skrid så med dig, din lille tyr.
860
01:09:40,718 --> 01:09:43,345
Og hold din fattige pik væk
fra mine døtre.
861
01:10:09,580 --> 01:10:12,583
ÅBEN
862
01:10:26,013 --> 01:10:27,556
-Hej.
-Hej.
863
01:10:30,142 --> 01:10:31,060
Hvad så?
864
01:10:32,478 --> 01:10:35,314
Jeg har tænkt på,
at vi måske ikke bør ses lige nu.
865
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
Okay.
866
01:10:41,946 --> 01:10:43,030
Vi ses.
867
01:11:19,108 --> 01:11:23,654
Jacey, hvorfor bruge en hel nat
og en halv dag i Chicago
868
01:11:23,737 --> 01:11:25,739
på at vente på bussen til Philadelphia?
869
01:11:26,448 --> 01:11:28,200
Hvorfor ikke vente til i morgen?
870
01:11:30,494 --> 01:11:32,955
Jo før jeg kommer ud
af den her lorteby, jo bedre.
871
01:11:37,960 --> 01:11:39,044
Det må du selv om.
872
01:11:49,346 --> 01:11:52,057
Pokkers.
Hvorfor kunne han ikke bare glemme dem?
873
01:11:52,891 --> 01:11:53,851
Hvem?
874
01:11:54,435 --> 01:11:55,561
Familien Abbott.
875
01:11:57,021 --> 01:12:00,190
Der er altid Abbott'er i denne
verden, hvis det er ens behov.
876
01:12:00,274 --> 01:12:02,318
Han har bare det behov.
877
01:12:07,072 --> 01:12:09,325
Jeg kender faktisk godt til det.
878
01:12:09,950 --> 01:12:10,951
Hvad mener du?
879
01:12:11,618 --> 01:12:12,786
Hvad ved du om det?
880
01:12:14,538 --> 01:12:17,207
Jeg var et vrag, da Charlie døde.
881
01:12:18,667 --> 01:12:21,962
Jacey var næsten to,
og jeg var otte måneder henne med dig.
882
01:12:24,048 --> 01:12:26,467
Og…
883
01:12:29,470 --> 01:12:32,348
Nogle morgener græd jeg, før jeg vågnede.
884
01:12:35,225 --> 01:12:36,727
Og så blev du født.
885
01:12:40,898 --> 01:12:43,525
Og jeg mistede Jacey af syne.
886
01:12:46,111 --> 01:12:47,905
Jeg havde intet til ham.
887
01:12:51,575 --> 01:12:55,829
Jeg skulle have taget os væk herfra
til et andet sted.
888
01:12:56,455 --> 01:12:57,289
Hvorfor?
889
01:13:01,251 --> 01:13:02,878
Efter Charlies død
890
01:13:02,961 --> 01:13:06,048
begyndte Lloyd Abbott at kigge
forbi på vej hjem fra arbejde.
891
01:13:09,760 --> 01:13:13,555
Han havde det dårligt
over hans væddemål med Charlie om søen.
892
01:13:15,557 --> 01:13:17,309
Det dumme…
893
01:13:19,269 --> 01:13:20,813
…idiotiske væddemål.
894
01:13:21,647 --> 01:13:22,773
Stakkels Lloyd.
895
01:13:23,690 --> 01:13:24,983
Jeg havde ondt af ham.
896
01:13:28,946 --> 01:13:34,201
Men han begyndte at komme forbi så tit,
at folk begyndte at snakke.
897
01:13:36,870 --> 01:13:40,374
Og så en dag var jeg på Woolworth's.
Jeg spiste frokost ved disken.
898
01:13:40,457 --> 01:13:44,002
Og pludselig stod Joan Abbott der
899
01:13:44,586 --> 01:13:48,006
og skreg, at jeg ikke skulle gå
i seng med hendes mand, Lloyd.
900
01:13:50,050 --> 01:13:52,469
Jeg var målløs.
901
01:13:53,429 --> 01:13:55,681
Hun var væk, før jeg kunne fatte mig.
902
01:13:56,348 --> 01:13:57,516
Jøsses.
903
01:13:57,599 --> 01:14:00,727
Jeg besøgte Joan.
Jeg ville berolige hende.
904
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
Jeg ville fortælle hende, at…
905
01:14:03,772 --> 01:14:07,401
Men hvorfor? Hvorfor troede alle
i byen på Joan Abbott?
906
01:14:07,484 --> 01:14:09,236
Fordi hun er Joan Abbott.
907
01:14:11,738 --> 01:14:12,990
Jeg hader den her by.
908
01:14:14,491 --> 01:14:15,617
Jeg hader familien Abbott.
909
01:14:18,579 --> 01:14:20,998
-Måske skulle jeg have tiet.
-Jeg vidste det.
910
01:14:24,126 --> 01:14:25,627
Taler folk stadig om det?
911
01:14:26,503 --> 01:14:28,297
Jeg har aldrig hørt nogen tale om det.
912
01:14:28,964 --> 01:14:30,424
I hvert fald ikke foran mig.
913
01:14:31,550 --> 01:14:33,635
-Men hvordan så…
-Jacey.
914
01:14:35,929 --> 01:14:37,347
Du godeste.
915
01:14:39,516 --> 01:14:40,809
Jacey ved det også.
916
01:14:40,893 --> 01:14:42,060
Ja, men…
917
01:14:44,855 --> 01:14:46,231
Han tror, det er sandt.
918
01:14:56,200 --> 01:14:59,661
For første gang i mit liv
919
01:14:59,745 --> 01:15:00,996
så jeg min mor græde.
920
01:15:01,788 --> 01:15:04,416
Jeg var ked af at forlade Haley
for at tage på college.
921
01:15:05,417 --> 01:15:08,337
Jeg havde ondt af min mor,
fordi hun var blevet efterladt.
922
01:15:09,296 --> 01:15:10,756
Først af min far,
923
01:15:11,715 --> 01:15:13,050
så af min bror,
924
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
og nu af mig.
925
01:15:19,640 --> 01:15:23,477
Den eneste del af min fortid i Haley,
som jeg stadig tænkte på
926
01:15:23,560 --> 01:15:25,979
hver eneste dag, var Pam.
927
01:15:26,688 --> 01:15:30,192
Det forår indhentede min fortid mig.
928
01:15:30,275 --> 01:15:31,360
Pam?
929
01:15:32,402 --> 01:15:33,403
Doug?
930
01:15:34,071 --> 01:15:35,364
-Hej.
-Hej.
931
01:15:36,657 --> 01:15:37,491
Hvad skal du her?
932
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Jeg kommer her for at bruge biblioteket.
933
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
Hvordan er Bryn Mawr?
934
01:15:43,747 --> 01:15:44,831
Meget Bryn.
935
01:15:44,915 --> 01:15:45,791
Kan du lide det her?
936
01:15:46,542 --> 01:15:48,710
Ja. Helt fint.
937
01:15:49,795 --> 01:15:51,880
Jeg skal bare aflevere nogle sætdesigns.
938
01:15:51,964 --> 01:15:53,840
Skal vi finde noget at spise?
939
01:15:53,924 --> 01:15:56,260
Det kan jeg ikke.
Desværre, jeg skal nå bussen.
940
01:15:58,262 --> 01:15:59,263
Du virker højere.
941
01:16:01,139 --> 01:16:03,934
Og du virker mindre kedelig.
942
01:16:09,523 --> 01:16:11,024
Måske en anden gang.
943
01:16:11,692 --> 01:16:12,568
Ja.
944
01:16:12,651 --> 01:16:13,819
Jeg mener det.
945
01:16:13,902 --> 01:16:16,405
Bare ring til mig. Jeg er på Reed Hall.
946
01:16:16,488 --> 01:16:19,074
-Godt.
-Godt. Farvel.
947
01:16:38,010 --> 01:16:39,678
Holt, du har besøg.
948
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
Hvem er her?
949
01:17:07,205 --> 01:17:08,290
Missede du bussen?
950
01:17:11,168 --> 01:17:12,419
Er du fuld?
951
01:17:13,086 --> 01:17:16,506
Jeg må få dig ud herfra, før
puritanerne ruller dig i tjære og fjer.
952
01:17:16,590 --> 01:17:17,633
Kan du gå?
953
01:17:18,925 --> 01:17:20,052
Kan du?
954
01:17:20,761 --> 01:17:21,762
Rejs dig op.
955
01:17:22,554 --> 01:17:23,639
Kan du gå?
956
01:17:27,851 --> 01:17:29,519
-Lad os danse.
-Nej.
957
01:17:32,022 --> 01:17:36,526
Gå ud ad hoveddøren,
til højre og så rundt om bygningen.
958
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
Vent på mig ved brandtrappen, okay?
959
01:17:38,487 --> 01:17:40,530
Vent på mig. Ja.
960
01:18:00,300 --> 01:18:02,511
-Doug?
-Pas på stigen.
961
01:18:13,689 --> 01:18:14,690
Op med dig.
962
01:19:31,141 --> 01:19:32,142
Doug?
963
01:19:33,143 --> 01:19:34,186
Det er Pam.
964
01:19:39,733 --> 01:19:40,776
Hallo?
965
01:19:48,033 --> 01:19:49,117
Tak.
966
01:20:01,588 --> 01:20:04,257
Hvis du skal kaste op,
så brug papirkurven derovre.
967
01:20:06,176 --> 01:20:07,219
Undskyld.
968
01:20:11,014 --> 01:20:12,599
Jeg var flov. Jeg…
969
01:20:14,100 --> 01:20:19,439
Jeg vågnede og vidste ikke, hvor jeg var.
Jeg troede, jeg skulle dø, så jeg…
970
01:20:20,774 --> 01:20:24,152
Jeg ved ikke. Jeg var døddrukken.
Jeg var så glad for at se dig.
971
01:20:26,238 --> 01:20:28,281
Men så blev jeg ked af det.
972
01:20:29,616 --> 01:20:32,327
Ked af det og dum. Det sker nogle gange.
973
01:20:35,831 --> 01:20:38,041
-Vil du se noget?
-Hvad?
974
01:20:38,124 --> 01:20:39,626
Jeg vil vise dig noget.
975
01:20:47,509 --> 01:20:48,718
Hvad laver vi her?
976
01:20:48,802 --> 01:20:49,970
Jeg vil vise dig noget.
977
01:20:52,973 --> 01:20:55,642
Godt. Stå lige her.
978
01:20:55,725 --> 01:20:56,726
Luk øjnene.
979
01:20:57,561 --> 01:20:58,562
Okay.
980
01:21:05,068 --> 01:21:06,069
Okay.
981
01:21:10,991 --> 01:21:12,450
Det er smukt.
982
01:21:13,577 --> 01:21:14,578
Tak.
983
01:21:16,371 --> 01:21:19,457
Skuespillerholdet laver scener
fra forskellige stykker.
984
01:21:19,541 --> 01:21:21,710
De inviterer alle. Det er stort.
985
01:21:22,544 --> 01:21:25,589
Der var en konkurrence mellem
alle os scenografistuderende
986
01:21:25,672 --> 01:21:26,840
for at lave sættene.
987
01:21:27,299 --> 01:21:30,844
Og det var mit design, der blev valgt.
988
01:21:32,512 --> 01:21:34,097
Hvilken scene? Hvilket stykke?
989
01:21:35,807 --> 01:21:37,142
Romeo og Julie.
990
01:21:37,642 --> 01:21:39,185
Men det her er anderledes.
991
01:21:40,645 --> 01:21:42,063
Du er god til det.
992
01:21:43,440 --> 01:21:45,692
Det er som de modeller,
jeg lavede som barn.
993
01:21:46,693 --> 01:21:49,529
Det er sjovt. Det er opspind.
994
01:21:54,367 --> 01:21:56,036
Minder det dig om noget?
995
01:21:59,205 --> 01:22:01,082
De rev hele den lade ned.
996
01:22:01,750 --> 01:22:02,834
Gjorde de?
997
01:22:05,378 --> 01:22:07,213
De river altid de forkerte ting ned.
998
01:22:11,509 --> 01:22:12,636
Jeg har savnet dig.
999
01:22:26,399 --> 01:22:27,400
Hvad?
1000
01:22:28,735 --> 01:22:30,070
Hvad er der galt?
1001
01:22:32,906 --> 01:22:34,658
-Har du en kæreste?
-Nej.
1002
01:22:35,325 --> 01:22:36,910
Hvad er problemet så?
1003
01:22:38,578 --> 01:22:40,038
Jeg kan ikke.
1004
01:22:40,121 --> 01:22:41,081
Hvorfor ikke?
1005
01:22:41,665 --> 01:22:44,125
Det er okay. Det behøver ikke gå hurtigt.
1006
01:22:44,209 --> 01:22:46,503
Jeg skal være tilbage
på kollegiet klokken ti.
1007
01:22:46,586 --> 01:22:48,922
Hvad med i morgen eftermiddag?
1008
01:22:49,005 --> 01:22:51,508
-Vi kan mødes.
-Det er for sent nu.
1009
01:22:53,259 --> 01:22:55,512
Det hele er bare for langt ude.
1010
01:22:58,264 --> 01:22:59,349
Pam!
1011
01:23:00,725 --> 01:23:01,810
Det er ikke for sent!
1012
01:23:10,235 --> 01:23:14,322
Pam var kommet og gået i mit liv,
så længe jeg kunne huske.
1013
01:23:15,198 --> 01:23:18,994
Langt væk fra Haley troede jeg,
det endelig ville blive anderledes,
1014
01:23:19,077 --> 01:23:21,162
at fortiden kunne lægges bag os.
1015
01:23:22,622 --> 01:23:25,625
KÆRE DOUG, DET ER SÅ SVÆRT FOR MIG AT…
1016
01:23:50,817 --> 01:23:52,068
Hvad er der galt med dig?
1017
01:23:55,280 --> 01:23:56,281
Ikke noget.
1018
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Jeg tager den.
1019
01:24:14,966 --> 01:24:15,967
Hej.
1020
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
Hej.
1021
01:24:19,929 --> 01:24:20,764
Kom ind.
1022
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
Hvordan vidste du, jeg var her?
1023
01:24:30,231 --> 01:24:31,524
Det gjorde jeg ikke.
1024
01:24:33,026 --> 01:24:34,819
Jeg vil tale med Jacey.
1025
01:24:34,903 --> 01:24:36,112
Hvorfor?
1026
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
Vil du have en kop kaffe mere?
1027
01:24:38,907 --> 01:24:42,494
Doug, jeg må fortælle dig noget.
1028
01:24:44,537 --> 01:24:46,164
Jeg forventede ikke at se dig igen.
1029
01:24:48,583 --> 01:24:49,918
Kunne du ikke have ringet?
1030
01:24:56,216 --> 01:24:57,300
Tja, jeg…
1031
01:24:58,343 --> 01:25:01,346
Altså, vil du kneppe?
Det var vel derfor, du kom.
1032
01:25:11,731 --> 01:25:12,732
Doug…
1033
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Doug!
1034
01:25:30,083 --> 01:25:31,334
Dit svin.
1035
01:25:52,147 --> 01:25:52,981
Doug?
1036
01:25:57,902 --> 01:25:59,070
Fuck dig.
1037
01:26:01,698 --> 01:26:02,866
Jeg vidste det ikke.
1038
01:26:02,949 --> 01:26:04,450
Hvad vidste du ikke?
1039
01:26:04,534 --> 01:26:06,452
Hvad du følte for Pam.
1040
01:26:07,704 --> 01:26:10,039
-Fuck dig.
-Undskyld.
1041
01:26:12,208 --> 01:26:14,627
Sig undskyld til hende, røvhul.
1042
01:26:17,589 --> 01:26:18,506
Det har jeg gjort.
1043
01:26:20,717 --> 01:26:21,801
Det er bare…
1044
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
Jeg løb ind i hende til en fest,
og vi drak begge to.
1045
01:26:26,264 --> 01:26:28,224
Det var… Det var nemt.
1046
01:26:28,308 --> 01:26:32,103
Hun følte skyld over at fortælle
sin far om mig og Alice.
1047
01:26:35,565 --> 01:26:38,067
Faktisk fik jeg hende til at føle skyld.
1048
01:26:38,151 --> 01:26:42,322
Jeg fik hende til at føle,
at hun havde forrådt Alice.
1049
01:26:42,405 --> 01:26:46,242
Hvad har Pam gjort
for at fortjene din hævn? Hvad?
1050
01:26:50,205 --> 01:26:51,039
Ikke noget.
1051
01:26:56,502 --> 01:26:59,464
Prøver du bare på
at få ram på Lloyd Abbott?
1052
01:27:01,132 --> 01:27:01,966
Nemlig.
1053
01:27:04,761 --> 01:27:06,095
Jeg kender dig ikke.
1054
01:27:08,181 --> 01:27:10,141
Jeg ved ikke engang, hvem du er!
1055
01:27:10,642 --> 01:27:13,728
Du ødelægger alt!
1056
01:27:15,480 --> 01:27:17,106
Men hvorfor Pam?
1057
01:27:20,360 --> 01:27:21,861
Hvorfor også Pam?
1058
01:27:36,918 --> 01:27:39,963
Da jeg tog over til Bryn Mawr
for at finde Pam, var hun væk.
1059
01:27:40,713 --> 01:27:42,799
Jeg gjorde alt for at finde hende.
1060
01:27:42,882 --> 01:27:45,969
Jeg ringede til min mor for at høre,
om hun var taget til Haley,
1061
01:27:46,928 --> 01:27:48,096
men hun var der ikke.
1062
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Det er en flot fisk, skat.
1063
01:27:51,099 --> 01:27:52,850
Hold limen på papiret.
1064
01:27:53,685 --> 01:27:56,896
Se der. Næsten færdig. Den er meget smuk.
1065
01:27:57,647 --> 01:28:00,066
Du gør det godt. Det er flot.
1066
01:28:00,149 --> 01:28:02,235
Lillian! Jack! Sam!
1067
01:28:02,318 --> 01:28:04,195
Tilbage til jeres pladser.
1068
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
Drenge og piger,
hørte I mig? Sæt jer ned igen.
1069
01:28:12,537 --> 01:28:15,456
Godt gået, drenge og piger. Godt gået.
1070
01:28:28,511 --> 01:28:30,805
Selvom hun virkede unik dengang,
1071
01:28:31,639 --> 01:28:34,142
ved jeg nu, verden er fuld
af hårdtarbejdende kvinder,
1072
01:28:34,225 --> 01:28:35,977
der opdrager børn alene.
1073
01:28:36,936 --> 01:28:39,522
Der var intet originalt ved min mor,
1074
01:28:40,857 --> 01:28:44,277
ikke engang ved den måde,
hun endelig førte sine sønner sammen igen.
1075
01:29:10,803 --> 01:29:11,721
Hvad vil du?
1076
01:29:12,680 --> 01:29:13,765
Det er mor.
1077
01:29:49,842 --> 01:29:50,927
Hej, Doug.
1078
01:29:53,971 --> 01:29:55,306
Hvordan har hagen det?
1079
01:29:56,140 --> 01:29:58,476
Kan du huske det? Blyanten?
1080
01:30:00,269 --> 01:30:01,270
Ja.
1081
01:30:01,979 --> 01:30:03,815
Jeg har et lille ar.
1082
01:30:06,150 --> 01:30:07,402
Skal du hjem?
1083
01:30:07,902 --> 01:30:10,238
Tilbage til Hullet i Jorden, Illinois.
1084
01:30:12,156 --> 01:30:13,491
Min mor er død.
1085
01:30:17,870 --> 01:30:19,080
Det er jeg ked af.
1086
01:30:20,832 --> 01:30:23,292
Jeg så hende til jul,
og hun havde det fint.
1087
01:30:23,376 --> 01:30:27,130
Hun var bare lidt træt.
Jeg troede, det var influenza.
1088
01:30:28,381 --> 01:30:29,799
Hun sagde intet til os.
1089
01:30:29,882 --> 01:30:31,884
Hospitalet ringede til Jacey.
1090
01:30:34,679 --> 01:30:36,180
Hvordan har Jacey det?
1091
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Han måtte blive
for at tage sine eksamener.
1092
01:30:41,436 --> 01:30:42,895
Han kommer tilbage i morgen.
1093
01:30:46,774 --> 01:30:48,276
Det er jeg ked af.
1094
01:30:49,944 --> 01:30:52,029
Ved du, hvor Pam er?
1095
01:30:56,993 --> 01:30:58,578
Det ved jeg ikke.
1096
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
Jeg må gå.
1097
01:31:04,459 --> 01:31:06,461
Jeg går glip af mit lift til hotellet.
1098
01:31:11,716 --> 01:31:12,800
Sig, jeg elsker hende.
1099
01:31:16,762 --> 01:31:18,389
Bare sig det til hende, okay?
1100
01:31:42,788 --> 01:31:43,873
De herrer…
1101
01:32:18,074 --> 01:32:21,118
Min mors liv var blevet
ødelagt af en løgn,
1102
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
og min bror var faret vild
1103
01:32:23,204 --> 01:32:25,706
i en labyrint af illusioner
skabt af den løgn.
1104
01:32:27,166 --> 01:32:28,834
Jeg havde fulgt efter ham.
1105
01:32:31,003 --> 01:32:33,005
Jacey ville aldrig finde ud,
1106
01:32:34,382 --> 01:32:35,591
men det var jeg nødt til.
1107
01:32:37,301 --> 01:32:39,345
Og den eneste måde at gøre det på
1108
01:32:40,429 --> 01:32:42,932
var at tilgive det,
jeg aldrig ville glemme.
1109
01:32:45,893 --> 01:32:48,229
Skal vi finde noget at spise?
1110
01:32:55,069 --> 01:32:56,320
Ja, klart.
1111
01:33:19,635 --> 01:33:20,928
Du ved…
1112
01:33:22,513 --> 01:33:23,723
Du havde ret.
1113
01:33:26,517 --> 01:33:27,435
Om hvad?
1114
01:33:29,478 --> 01:33:30,813
Jeg bør leve mit eget liv.
1115
01:33:31,856 --> 01:33:33,274
Stoppe med at være din skygge.
1116
01:33:37,987 --> 01:33:39,530
Jeg er ikke som dig, Jacey.
1117
01:33:40,781 --> 01:33:42,033
Og det vil jeg ikke være.
1118
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Jeg er ked af det.
1119
01:33:53,002 --> 01:33:54,253
Det ved jeg.
1120
01:33:59,300 --> 01:34:02,094
Fik du sting?
1121
01:34:03,512 --> 01:34:05,014
Ja.
1122
01:34:06,349 --> 01:34:07,391
Ti.
1123
01:34:11,270 --> 01:34:12,396
Undskyld.
1124
01:34:18,235 --> 01:34:19,320
Hør…
1125
01:34:21,530 --> 01:34:22,698
Jeg fandt den her
1126
01:34:24,033 --> 01:34:25,785
i en af kasserne i garagen.
1127
01:34:27,244 --> 01:34:29,580
Det er en aftale
mellem Lloyd Abbott og far.
1128
01:34:31,165 --> 01:34:33,709
Far solgte ham vores patent, ikke mor.
1129
01:34:44,095 --> 01:34:45,012
En bil?
1130
01:34:46,138 --> 01:34:47,056
Ja.
1131
01:34:47,765 --> 01:34:50,351
Jøsses.
1132
01:34:51,686 --> 01:34:53,896
Solgte han patentet for en brugt bil?
1133
01:34:54,647 --> 01:34:56,482
Det ved jeg ikke. Åbenbart.
1134
01:34:57,483 --> 01:34:59,193
Far havde nok brug for en bil.
1135
01:35:00,903 --> 01:35:03,364
Han tænkte: "Hvem har brug
for særlige arkivskabsskuffer?"
1136
01:35:06,951 --> 01:35:11,997
"En DeSoto Coupe cabriolet fra 1937…
1137
01:35:13,749 --> 01:35:15,042
…som beset."
1138
01:35:16,335 --> 01:35:17,712
Hvad mon der skete med den?
1139
01:35:23,801 --> 01:35:25,761
Han parkerede den på bunden af en sø.
1140
01:35:31,809 --> 01:35:34,979
Sandheden om vores mor
og Lloyd trøstede ikke Jacey.
1141
01:35:35,813 --> 01:35:37,648
For ham virkede sandheden
1142
01:35:37,732 --> 01:35:40,735
lige så uretfærdig som den løgn,
han altid havde troet på.
1143
01:35:50,786 --> 01:35:51,787
Gør mig en tjeneste.
1144
01:35:53,038 --> 01:35:54,790
Stå ikke der og vink farvel.
1145
01:35:56,500 --> 01:35:57,418
Så tænker jeg på mor.
1146
01:35:59,128 --> 01:36:00,087
Okay.
1147
01:36:04,133 --> 01:36:04,967
Vi ses.
1148
01:36:22,860 --> 01:36:26,947
TIL SALG
RING TIL MAYFLOWER EJENDOMSMÆGLER
1149
01:36:47,635 --> 01:36:49,011
Min mor havde ret.
1150
01:36:49,553 --> 01:36:52,431
Hvis Abbott-familien ikke fandtes,
havde Jacey opfundet dem.
1151
01:36:53,849 --> 01:36:55,768
Men at opfinde Abbott-familien
1152
01:36:55,851 --> 01:36:59,480
var noget, næsten alle
i Haley gjorde og stadig gør.
1153
01:37:01,899 --> 01:37:03,776
Alice blev genforenet med Peter
1154
01:37:03,859 --> 01:37:08,072
og levede den samme løgn om et lykkeligt
ægteskab, som hendes forældre havde gjort,
1155
01:37:09,365 --> 01:37:11,909
og en ny generation
af Abbott-fester begyndte.
1156
01:37:17,623 --> 01:37:18,707
Hvad vil du?
1157
01:37:19,708 --> 01:37:20,960
Jeg vil tale med dig.
1158
01:37:30,761 --> 01:37:31,846
Luk døren.
1159
01:37:38,644 --> 01:37:39,478
Cigaret?
1160
01:37:44,441 --> 01:37:45,276
Sid ned.
1161
01:37:46,068 --> 01:37:47,194
Nej tak.
1162
01:37:47,778 --> 01:37:48,779
Så lad være.
1163
01:37:53,826 --> 01:37:55,119
Jeg er ked af det med din mor.
1164
01:37:56,537 --> 01:37:57,788
Er du ked af det?
1165
01:38:03,836 --> 01:38:06,255
Du kendte ikke din mor,
hvis du tror, en som mig
1166
01:38:06,338 --> 01:38:08,465
havde en chance med hende.
1167
01:38:10,426 --> 01:38:12,136
Jeg ved, at Jacey tror på det.
1168
01:38:12,219 --> 01:38:15,306
Sådan som han har gloet på mig,
siden han var en lille dreng,
1169
01:38:15,389 --> 01:38:16,932
som om jeg skyldte ham noget.
1170
01:38:17,016 --> 01:38:18,726
Men han tager fandeme fejl.
1171
01:38:22,563 --> 01:38:24,690
Væddemålet var din fars idé.
1172
01:38:27,902 --> 01:38:29,904
Og jeg ville ikke gøre din mor ondt.
1173
01:38:31,113 --> 01:38:32,865
Jeg ville have gjort alt for hende.
1174
01:38:33,449 --> 01:38:34,658
Alt.
1175
01:38:35,451 --> 01:38:36,702
Jeg elskede hende.
1176
01:38:52,134 --> 01:38:53,135
Så…
1177
01:38:55,262 --> 01:38:56,555
Hvad vil du?
1178
01:38:58,682 --> 01:39:00,059
Jeg vil finde Pam.
1179
01:39:02,811 --> 01:39:04,730
Fortæl mig, hvor hun er.
1180
01:40:07,126 --> 01:40:11,338
JEG ELSKER DIG
1181
01:40:27,479 --> 01:40:29,440
LUKKET
1182
01:40:49,668 --> 01:40:51,962
Hvordan kan du tilgive mig?
1183
01:40:52,046 --> 01:40:54,381
Du har altid elsket mig uanset hvad, ikke?
1184
01:40:55,257 --> 01:40:56,091
Ja.
1185
01:40:56,675 --> 01:40:58,302
Måske er det sådan, jeg elsker dig.
1186
01:40:59,261 --> 01:41:00,512
Uanset hvad.
1187
01:41:01,388 --> 01:41:03,140
Det er den bedste slags kærlighed.
1188
01:41:06,643 --> 01:41:08,896
Men hvordan kan vi starte forfra?
1189
01:41:41,178 --> 01:41:42,346
Se der.
1190
01:41:43,722 --> 01:41:44,848
Nu gør vi det.
1191
01:41:50,354 --> 01:41:51,438
Så…
1192
01:41:53,023 --> 01:41:54,274
…hvad skal du i aften?
1193
01:41:56,568 --> 01:41:57,736
Skal vi gå ud?
1194
01:41:58,737 --> 01:42:00,072
Du er skør.
1195
01:42:01,156 --> 01:42:02,658
Nogle mennesker forandrer sig aldrig.
1196
01:42:04,868 --> 01:42:07,329
-Hej.
-Hej.
1197
01:42:14,545 --> 01:42:17,422
Et år senere skete miraklet endelig.
1198
01:42:18,590 --> 01:42:21,343
En af Holt-drengene giftede sig
med en Abbott-pige.
1199
01:42:22,094 --> 01:42:23,595
Vi fik to døtre.
1200
01:42:24,096 --> 01:42:25,514
Den yngste kaldte vi Helen…
1201
01:42:26,473 --> 01:42:27,724
…efter min mor.
1202
01:46:52,489 --> 01:46:56,827
Tekster af: Sofie Boysen
82932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
