All language subtitles for If.You.Wish.Upon.Me.E16.END.220929.HDTV.H264-NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[If You Wish Upon Me]

[Last Episode]

Why...

does it have to be this...

fourth-floor room of all the rooms?

My goodness, seriously.

I don't understand at all.

This room is where...

I was born again and...

it also has a lot of stories.

Aigoo, well...

okay then, it's fine as long as you're okay.

Gyeo Re.

Yes.

Take a seat here for a second.

What now?

What now...

Aigoo, what kind of nagging...

are you going to say now?

Your father...

who passed away...

Are you going to tell

me to forgive him for everything or...

let the bygones be bygones, stuff like that?

No...

Your father was...

probably...

very lonely as well...

I know that.

I also know that. He must've been.

Even so... you reap what you sow.

However, there's one thing that I learned thanks to him.

That one should not live like him.

If you don't...

your life will end...

in such a lonely, deserted way.

Yes.

Now you're...

wise enough to understand with half a word...

It's nothing much...

I mean...

wherever it is...

if you're with...

your loved one...

so that you're not lonely...

that place could be Hogeweyk Village...

Even if...

it's not in the Netherlands...

necessarily.

[If You Wish Upon Me]

Where the heck are we going? Why aren't you telling me?

You woke me up at sunrise and made me pack food.

Where are we going?

Do we really need a destination between us?

We can just go on a drive and stuff.

It's good to be on a date after a long time.

Date? A date?

You're not going to call it a date

- and start doing weird fitness training again, right? - Aigoo.

I'm definitely not doing it.

Rock, paper, scissors, shoot!

You lose this?

What is this for?

- Should we redo it? - You want to?

- Yes. - Okay.

Rock, paper, scissors, shoot!

You just can't today.

Aigoo.

Stay still, please! You're so heavy!

It's really slow, though.

Let's make it quick, seriously.

Why am I always the only one...

the only one with someone on the back?

You lost the rock-paper-scissors.

If I lost, I'd have you on my back right away.

I didn't know that it was for this...

Gosh, you're shaking too much!

The food is going to all get mixed up!

[RIP Kim Mi Seon, Please rest in peace there.]

Mom, I'm here.

I had an easy time today because I got a driver.

Hello, I'm the driver.

Mom, despite his fragile looks,

he is a man with a gut.

Exactly where do I look fragile right now?

I'm working out hard nowadays.

Whoa, my mom is really having a feast today.

We even brought a lunch box like this one.

Mother, to introduce myself a bit...

Well... what do you call it...

I'm a man who cooks really well.

It looks...

like your daughter...

chose the right man here.

Had I known that we were coming here,

I would've prepared a more diverse,

various menus to be set before you...

So it's really too bad.

Mom.

So much happened in one year.

Sometimes...

it was to the point where I thought that I can't handle it anymore...

to the point...

where I thought I just have to depend on the passing of time...

However...

I think I also found my rock now, Mom.

"If you hold two baskets of water in

one hand, it's too heavy, but...

If you divide it left and right on your shoulder,

it's a little better," you said.

Mom, I'm...

actually...

we're...

eventually going to be okay.

Here.

What's this?

That's you.

- Hey. - Yes?

Do I also look like a grandma now since you're

spending every day with the elderly?

And...

that's me.

Will we be able to see even...

these images of us?

Not sure, well...

We'll find out after some more time passes.

Whoa... I'm really gorgeous...

I did a good job, right?

Mom, look at this. He even draws well.

Everything so far...

feels like a dream and...

I feel like...

I've come back to four years ago.

You worked really hard.

Please call me over anytime if there's any pain.

Don't expect better treatment than other patients.

Pay your hospice fees on time...

Thank you.

- Gyeo Re... - Yes.

Please...

bring this to the Director.

What's this for?

Just bring it to them...

and don't peek inside.

Okay, I'll do that.

But wait a second.

Did we have a director here?

What kind of a hospice doesn't have a director, you punk?

Yeah, I guess.

I don't think I've ever seen the Director's Room so far.

It's right there next to the chapel.

Try checking in on there.

Okay...

I got it. Rest now.

Is the sun okay?

Rest easy now.

Don't look inside.

Okay, I understood.

Aigoo...

Hello. What is this?

It makes me want to look more when he says not to.

Should I just look?

Geez, I won't.

[Director, Lee Jong Suk Lucia]

[Vice Director, Lee Jin Young Julia]

Isn't the Director's Room usually more spacious...

and better than other rooms?

This room is a bit...

This is the largest and the best.

I see...

Wait, the man who hurt...

Mr. social worker and

threatened the Head Nurse...

The one that used to be in the last room on the fourth floor...

Yes... it ended up like that.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

That man will be...

properly judged up there.

By the way, Gyeo Re...

if you find the space in your heart one day,

just go and forgive him...

even if you don't mean it.

Not for him, but for yourself, Gyeo Re.

Okay, I'll... try at least...

Oh, and this.

Supervisor asked me to deliver it.

What does it say?

What is it?

Yes...

it's his... will...

Even I wrote a will back when I first came, so...

it's not...

I'm going then.

Directors, right?

It is a fitting title now that I look at it.

You're great.

He likes the Supervisor that much...

How great would it be if Supervisor Kang stayed here a lot longer?

That's true...

You're all invited.

[Invitation]

I want to ask my last wish...

to Team Genie, officially...

[Genie]

Are you going to another lettering today?

No, today...

I'm going to do this picture.

I'm going to do this one. My Son, who I used to raise.

I have a scar here,

but...

I can get it on top of it, right?

Yes, sure.

It would cover it up, right?

Yes, I'll cover it up for you.

Last time, a male customer of your age

also came to cover up a burn wound on the ankle.

What did that person get?

Robot Taekwon V.

The robot that we used to play with when we were young.

That's pretty nuts... Taekwon V...

Why?

You gained weight.

The food must be good.

I do eat better than when I was outside.

Back then...

I think I barely ate a meal per day.

It's the same for me.

I'm also...

eating better and living better.

It's good to see you.

Even so...

you should stop coming.

I take it back when I said, "let's go to the beef intestine

place together."

I'll do as I please.

When did I ever listen to you?

You never did...

but you should listen this time, at least.

I don't have anywhere else to go besides here.

Do you even know how empty it is to live such a life?

You think I don't know?

Don't come, Jun Kyeong.

I'm thankful that you came...

all the way here, but...

you go live your life.

Consider it as being born again.

Back when...

you jumped off the roof and survived...

that means you're meant to stay alive.

That's the same for you, Oppa.

You also...

survived that accident, too.

We're very alike.

Why you...

You really don't listen to me.

Never mind that.

I'm going to come next week, too.

I'm going to make a lot of money and bring an expensive lawyer.

I'm going now.

Right.

I have a present for you.

I'll...

tell you next time when I come.

Besides me, there were lots of girls that recorded Pyo Cheol Woo.

Do you also have one?

Let's report him together if you have one.

I do... have one.

It's not something I took myself, but...

it's a video of him stealing drugs.

An Unni I know gave it to me.

It's a video of Pyo Cheol Woo stealing morphine from a hospital.

Anyhow, we're going to the police tomorrow.

I can tell them to contact you for a witness investigation, right?

You must also have a lot to say.

Please call me over as well.

By the way,

how did you think to record it...

even in that situation?

It must've been very frightening.

I wanted to live.

Because I wanted to live...

Hello, it's VJ Anger.

From now on, please call me YouTuber Ha Zone Burr.* (Zone Burr: Korean acronym for HODL)

I'm going to upload videos of my daily exercises now.

Honestly, I've never done any exercise in my life,

but I was really impressed by an athletic lady...

who made me want to challenge myself to become like her.

I don't know about my mentality yet...

but I want to be physically healthy first, at least.

I'll try harder.

Goodbye.

- You can't be going inside! - Move aside.

Hey, Pyo Cheol Woo!

Stop it and come out!

I said to let me go!

Gosh, seriously...

This is the police. Move aside.

You there.

I said get out here.

Aigoo, how many times did I say to put it here?

Somebody keeps moving it...

A massage request for Mr. Jo in room 201, please.

Okay.

Also, tonight, please massage my feet-

You...

Mr. Yoon Gyeo Re.

- Yes. - I...

had a blind date over the weekend.

I see...

- W-Why... - She was 100 percent...

no, 1000 percent...

my ideal type of woman.

I'm thinking of giving my best shot with her.

I also want to...

Gosh, seriously...

flirt like them.

You're really handsome.

Since love is...

- a good thing. - You're also pretty, Honey.

My, you can't be saying that...

I... see...

I'm feeling...

a little weird...

Why are you telling me this?

So that you can openly...

and beautifully date Nurse Seo.

I see...

Now back to the main topic.

Head Nurse.

Mr... Yoon Gyeo Re...

I'm sorry for everything.

I misunderstood and doubted you.

What... is this now?

It's fine.

That's all in the past now.

I'll just go and forgive you.

Sorry?

I'm saying that it's okay.

Why bother now with things that are over?

You also went through a lot in room 403 anyway.

Thinking back... it could've been because of me, too.

Not at all.

Everyone here knows that you're not to blame.

- I apologize. - Geez, I said it's okay.

Why? What's the matter?

It's nothing else, but...

I know I did nag Team Genie for what they do...

so I wasn't sure if I deserved to talk to you about this...

but Dr. Yang told me to talk about it with you at least.

What is it?

Does Team Genie...

grant the wishes for people only?

Could you also grant the wish...

for an object that will soon be no more?

An object?

[Happy Day]

My father worked on this up until a week before he passed away...

but he couldn't finish the job and died quite suddenly.

He said that he wanted to deliver letters and gifts to the 43 subscribers,

[List of subscribers for the last issue of "Happy Day"] who read the first issue and the last issue,

in person as a show of gratitude.

He said that "Happy Day" will want to say farewells to them

in person for sure.

I tried to do it alone, but...

I just couldn't even start.

It's also overwhelming to do alone.

We suddenly got two more patients, too,

so I can't really leave the hospice.

Irrelevant to my father's death,

the magazine was set to end already.

It doesn't sell anymore, you see...

except those 43 ladies and gentlemen.

Those...

paper magazines and newspapers won't print anymore, right?

There will really come a day...

where kids born after me don't even know about these.

Well...

time does pass on for everything.

Do you guys also know about this, though?

I think I do remember it from childhood.

I saw it at my grandma's house from time to time.

Nowadays, though, I really haven't seen them.

It was really...

a good thing, "Happy Day."

It was especially good for traveling far on a train...

for killing time.

Every single story of people's lives

were fun and...

sentimental, as if it was my own life.

I read it a few times when I was young, too.

- Really? - Yes, yours, Mom.

It was fun.

You're still young, Kid.

Even so... it's so glad that there are

people who are protecting the last of this magazine.

Forty-three people on top of that.

In a while, Mrs. Oh will bring some more people,

so let's wrap things up by then.

- Fighting! - Fighting!

- Fighting. - Fighting!

This is the last issue of "Happy Day."

- We came to... - deliver the last issue.

Before the owner passed away...

he wanted to deliver...

deliver them to his precious...

subscribers in person.

"Even though time has passed,

thank you so much for

- subscribing to the end." - "Thank you

- so much." - "Thank you so much."

I get to see the end after continuing

my late mother's subscription.

- Thank you so much. - Thank you.

Thank you.

"Although the journey of "Happy Day" ends here,

I wish wholeheartedly that you'll live happy days for the rest of your life..."

That is what my father...

left as his final will...

Once again...

thank you so much...

[Happy Day]

Time... flew by so quickly...

24 years already...

Those stories...

were really... fun.

Yes...

Don't cry.

I didn't expect people to like it so much,

but they really loved it.

Is that so?

Also, this makes...

me have a lot of thoughts since having the last moment

is not only a human thing.

Gyeo Re...

What now?

I think I should...

say it now.

What are you going to say? What is it?

My...

last wish.

What last wish?

Team Genie only grants the real last wishes, seriously.

The real last wishes only.

It's not your time yet.

You can't be rash with saying your wishes like that.

Gyeo Re.

I can't right now because I'm too busy,

so save it for later... Please rest now.

Why does he keep trying to change the rules since he made it?

We only grant last wishes, geez.

So annoying.

This is what you like, Yeon Ju, right?

My heart...

Whoa... this grip...

It's so nice.

If I also had a sense of guilt and humiliation,

I wouldn't have been able to ask them for my wish...

It's okay.

How can you live so perfectly without a flaw?

Let's live a little carefree, okay?

It's too hard to live a perfect life.

Fighting.

You still need to take your chart.

A person needs to have flaws like this.

Hello.

Hello there.

It's been a long time.

I'm the Junior Supervisor.

Do you remember me?

Oh...

of course, I do.

The junior volunteer supervisor...

at our hospice.

Yes.

That's right.

How are you feeling today?

Your condition...

is it good enough to do the cleaning?

Of course.

Today, my body is good and

my heart is good, too.

Today...

I'm not feeling so great.

The weather is really nuts today.

My friend keeps trying to give up.

Just how many people's last wishes did he grant?

I invite all of you to Kang Tae Sik's funeral in advance.

[I invite all of you to Kang Tae Sik's funeral in advance. - Kang Tae Sik]

Gosh, he really does as he pleases.

♫ Amor fati! ♫

- ♫ Amor fati! ♫ - Sorry, I need to go.

♫ Amor fati! ♫

What are you going to say to him?

♫ Amor fati! ♫

What does "amor fati" mean?

Amor fati!

Love your...

own fate.

Love your own fate.

Please allow Supervisor Kang to love

his own fate, Gyeo Re.

♫ Amor fati! ♫

♫ Love your ♫

♫ own fate! ♫

What are you doing?

[World Apocalypse]

Did you get the text?

Yes, I did.

What do you think?

What do you mean, what do I think? I think it's a good idea.

How is that a good idea?

I think it's really the worse idea.

Does it make sense to do his own funeral in advance like this?

He really only does what he wants...

ever since the first time and now.

Gosh, I'm really dying, wanting not to grant his wish.

Hey.

How could a wish be good or bad?

A wish is just a wish.

Also...

it's no one else other than our Supervisor.

We need to grant it since it's his last wish...

Right, Junior Supervisor?

No, I don't want to.

Smile.

What nonsense are you saying right now?

You need to wish for a sensible thing

so that I can decide to grant it or not.

What funeral are you trying to...

do in advance? Inviting people and all...

Are you being serious or what?

Gyeo Re.

W-What n-now?

You're even giving me a bath...

Thank you.

What are you thanking me for? Quit it.

If I end up giving you baths for

ten more years after all this...

So annoying, seriously...

Room 403.

I'm leaving now. I owe you a lot.

♫ Some words, a certain day ♫

♫ What does any of it remain in me? ♫

♫ Even if I pretend otherwise, even if I don't seek you out ♫

Are you ready?

Yes.

- Shall we go? - Yes.

Let's go.

♫ Keep living on ♫

We'll be going now.

♫ Even if a certain day comes, I don't think I can ever forget you ♫

♫ You, I can never, I can never ♫

♫ Like a star, you're the ♫

♫ unreachable beauty in my sky ♫

♫ Coming like the wind, blooming the seasonal flowers ♫

♫ And fleet away like the seasons ♫

♫ Those days of loving you ♫

♫ Keep living on in my time ♫

Gyeo Re.

Don't speed.

Okay, I got it.

So much nagging.

I'll close it now.

Hey, do I need to go with you?

Hey, stop saying nonsense.

- Of course, you do. Get in. - Right, I need to go.

- We're friends... - See you later.

- Aigoo. - Hello, hello.

Hello.

Drive safely.

Okay, we'll be back safely. Don't worry.

Are we really going to the sea?

Yes, they said we're going to the sea.

Yes, we're going to the sea. You love it, right?

Yay, that's exciting!

We'll be taking off now!

Okay!

Goodbye, have a safe trip!

See you later!

Pass it to the back.

Thank you.

Please enjoy.

Thank you for the food!

One for each person.

It's not two per person, Mr. social worker.

Yes, I got it.

- Did anyone not get one? - Me!

- I want that one! - Sure, sure.

You didn't get one yet, huh?

Everyone, please enjoy!

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Amor fati!

I love all of your fates!

I love my own wife!

You had a wife, Grandpa?

He has a wife, he said!

Why are you doing this?

You said you have a wife, Grandpa!

Gyeo Re.

- Yes? - Promise me one thing.

What, let's not cry or something?

Well, crying is up to you, but...

let's make sure to smile at least...

in front of the Supervisor.

Like I can control it as I wish?

My insides are churning already.

Even so.

Promise.

Come on, promise.

Let's smile.

Okay?

Good boy.

It's the ocean!

It certainly is.

How long has it been?

Has it been ten years?

12 years.

16 years for me.

What?

Whoa...

Relax on your work since you're dating now.

Well, that's not something you should be telling me, Mrs. Choi.

That certainly is true.

So, we don't need to go see the ocean on our own, huh?

Seriously.

It's really nice.

For the two of us, let's go to the mountains.

We live in a country surrounded by the ocean on three sides.

Yet they couldn't enjoy the ocean that much?

Everyone.

Please enjoy the view

to your hearts' content since I'll drive

very slowly, only for today.

- Okay! - Thank you.

Son...

should we call it quits now?

Gyeo Re.

What's this?

Your birthday present.

My time is...

up to this point.

From now on...

it's your time.

What do you mean it's up to here?

You don't even know my real birthday, either!

Please come this way!

- Is everyone here? - Yes.

We'll now start Yoon Gyeo Re's first birthday party!

What's going on?

There wasn't much to buy with less than 5,000 won.

This is...

not for Supervisor Kang's last trip...

but we gathered for your birthday party.

It's also Team Genie's first trip.

Everyone came together for our dear Gyeo Re.

For Yoon Gyeo Re, who was born again!

Oppa.

Your birthday suits well with Spring.

Throwing your first birthday party...

was Supervisor's last wish.

[You're all invited.]

[Invitation] You're all invited to Yoon Gyeo Re's first birthday party.

[You're all invited to Yoon Gyeo Re's first birthday party.]

Invitation.

You're all invited to Yoon Gyeo Re's

[You're all invited to Yoon Gyeo Re's first birthday party.] - first birthday party.

So does that make Captain one-year-old?

What?

♫ Happy Birthday to you! ♫

♫ Happy Birthday to you! ♫

♫ Happy Birthday dear Yoon Gyeo Re ♫

♫ Happy Birthday to you! ♫

Happy birthday, Gyeo Re.

- Happy Birthday! - Congratulations!

Congratulations, Captain!

- Happy Birthday! - Oh!

- He's crying. - He's really crying.

- his eyes are wet... - Don't you cry!

- It's okay! - Don't you cry!

Don't you cry!

Cry out loud!

Don't you cry...

Let's just go to the sea now.

Let's go.

Wait for me!

If there is a being called god...

he probably...

would've led my footsteps to this place.

Then...

thanks to Supervisor Kang, who was determined

to save at least that one guy, if not everyone,

and scooped up Yoon Gyeo Re...

and our hospice people...

I was able to be scooped up miraculously

right before completely drowning in the swamp.

What is all this?

Happy Birthday...

my Son.

And the true life of that Yoon Gyeo Re...

starts from this moment.

What time is it?

Aigoo, I need to go.

Whoa...

I'm about to lose it...

The weather is also nuts today.

Let's go.

Aigoo, I said to put it back properly.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello, Grandma.

- I can't... - Yes?

do octopus spaghetti today.

- Why not? - Three times a week is a bit too much...

- What's wrong with that? - I can't.

You're late.

Hello.

According to the wishes of the life of Kang Tae Sik Narses,

we'll provide the grounds here,

establishing the Wish Granting Foundation and the Village of Angels,

and donate his entire asset.

Hey.

Is it not you, Junior Supervisor?

That's so pretty.

Please smile.

You're the best, Director.

Even if you're young,

your skills are...

When you grow up,

I think you'll be a big boss

with stores here and there.

I'd love that as well.

How much is it for today?

It's 15,000 won.

Could you please...

give me a little discount?

- I can't do that... - One, two, three...

Four...

- I don't have money. - Gosh...

all right then.

Thank you so much.

Please take care.

Bye, bye!

♫ We meet now for the last moment ♫

♫ Shining like a star, starlight ♫

♫ Please remember me ♫

Yes, she left just now.

[Genie Bank]

♫ Even after becoming an adult, I still feel like a child ♫

♫ Numerous moments, hesitating days ♫

♫ I can't avoid them now ♫

Grandpa must be hungry from waiting for me.

Hello there!

- Hello. - Hello.

Hello!

♫ The time that passed by can never be reversed now ♫

She's going towards the bus stop.

♫ The blue dream you had with me every day ♫

♫ With a bright smile, starlight ♫

♫ Please hug me ♫

♫ We meet now ♫

Where are you headed, Ma'am?

Where could I be going?

I'm going home since I'm done with work.

I see.

My old man is waiting for me.

Aigoo, that must be great.

You must be eating good stuff now after going home, right?

- Yes, I'm hungry. - Yes, yes.

There, there.

- The bus is here. - Oh.

Going to Sunyang...

- Bye now. - Yes, please take care.

Yes, yes.

Hello, sir.

♫ for the last moment ♫

♫ There's no more regret ♫

♫ Just like now, under the starlights ♫

♫ 'Cause you're my everything babe ♫

♫ The blue dream you had with me every day ♫

Take care now, sir.

You take care, too.

- Have a good day as well! - Okay.

My day is always good.

♫ Shining like a star, starlight, please remember me ♫

Mrs. Choi is heading in now.

Okay.

♫ With a bright smile, starlight, please hug me ♫

♫ We meet now for the last moment ♫

♫ Shining like a star, starlight, please remember me ♫

I'm back home!

Welcome back!

Thank you for your work again today.

No need, it's what I do every day!

- Please take a seat. - Okay.

Labor equals Choi Deok Ja, and Choi Deok Ja equals labor.

My, the side dishes look so delicious.

We also have fermented bean soup with beef brisket, which is your favorite.

I love it, love it so much.

Hurry inside, everyone. Let's eat now.

Hurry, hurry.

Please have a seat.

It looks great.

What did you do today?

Please enjoy, everyone.

Thank you for the food!

Go ahead.

Bon appetit.

It's so delicious!

Aigoo.

Wherever it is...

if you're with your...

loved one and not lonely...

that right there...

could just be the Hogeweyk Village.

[Village of Angels] [Genie Wish Granting Foundation]

You always come late just like your Father did.

- Making the same meal twice, that- - I know that it's such a hassle.

It's such a hassle, right?

What is this, though?

This is coastal hog fennel, right?

This is shepherd's purse.

But really...

just the Spring greens and rice alone are tasty.

Changing the subject just like him, too.

They said a new community service worker is coming today.

Yes.

Do your best in teaching.

She probably doesn't know anything like somebody did.

Don't worry about a thing.

Just who am I?

I'm Team Genie's Supervisor Yoon, Yoon Genie. Yes.

Sure, sure.

Supervisor Yoon, please eat up.

Okay.

It's so delicious.

Geez, what's taking her so long?

What time is it right now?

Well, s***...

It's so hard to come to.

A turtle?

Whoa...

I'm about to lose it.

[Thank you for watching "If You Wish Upon Me"]

♫ I thought there were no more heart-fluttering or brilliant moments ♫

♫ For a more special day, I keep waiting for some reason ♫

♫ I can't help but secretly look forward to it ♫

♫ I can't believe, it's like a dream to fill up ♫

[If You Wish Upon Me]

♫ Breathe calmly and start now until the night shines ♫

♫ Cuz you, now we're unfolding as we dream again with you ♫

♫ As the forgotten wishes drew ♫

♫ Yeah, I'm going to tomorrow ♫

♫ Tomorrow, tomorrow, I can change it ♫

♫ Tomorrow, tomorrow, I can change it ♫

♫ Let's throw away our heavy worries now ♫

♫ Yeah, I'm heading to tomorrow ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.