Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,375 --> 00:00:13,387
NE BIH VOLEO DA
SAM U TVOJIM CIPELAMA
2
00:00:22,673 --> 00:00:24,699
Scenario
STIV FI�ER
3
00:00:24,849 --> 00:00:27,727
Prema pri�i
KORNELA VULRIKA
4
00:02:01,997 --> 00:02:03,832
Hej, �ta si naru�io, 5?
5
00:02:05,626 --> 00:02:08,962
Dogone, znam �ta �u ja
naru�iti kad do�em na red.
6
00:02:14,343 --> 00:02:16,764
Evo ti, lepo je i
toplo. - Ne �elim je.
7
00:02:17,846 --> 00:02:19,399
Jedi, 5. Ose�a�e� se bolje.
8
00:02:19,473 --> 00:02:21,800
Koliko jo�?
- Oko 3 sata.
9
00:02:22,476 --> 00:02:25,395
Sve�tenik je zvao
guvernera? - Da, jeste, 5.
10
00:02:28,523 --> 00:02:30,317
Tvoja �ena?
11
00:02:30,400 --> 00:02:32,736
Kako �e� provesti
vreme? Nema ovde pomo�i.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Pusti taj svoj fonograf,
skloni mu misli od toga.
13
00:02:53,507 --> 00:02:55,050
Da, naravno.
14
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Za�to nam ne ka�e�
kako si do�ao ovde,5?
15
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
Pri�aj, mom�e, bi�e ti bolje.
16
00:03:45,350 --> 00:03:49,396
Da, pri�aj mom�e.
Pri�aj sa nama.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,607
Ni�ta ne poma�e bolje od
razgovora kad ti se pribl�i vreme.
18
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
Pri�aj, momak. Reci nam.
19
00:03:58,864 --> 00:04:02,492
Kako sam dospeo ovde?
I dalje izgleda kao san.
20
00:04:02,576 --> 00:04:04,266
Uskoro �e me odvesti do stolice,
21
00:04:04,286 --> 00:04:06,329
da se to kona�no zavr�i.
22
00:04:06,413 --> 00:04:09,624
Pretpostavljam da je po�elo
one no�i kad sam �ekao En.
23
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Se�am se da je bila
topla julska no� u Njujorku.
24
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
Uvek sam bio
nervozan kad je kasnila.
25
00:04:17,132 --> 00:04:19,342
Mislio sam na sve one kretene
koji su i�li na �asove plesa
26
00:04:19,426 --> 00:04:22,220
kod nje, balski ples i rumbu.
27
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
Ali �kola plesa je
do sada zatvorena.
28
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
Uklju�io sam fonograf.
29
00:04:28,435 --> 00:04:32,189
Bilo �ta da mi skrene misli sa
�injenice da En nije bila kod ku�e.
30
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
Ali to nije bilo
pomoglo. Ni�ta nije moglo.
31
00:04:37,569 --> 00:04:40,697
Kada �ekate �enu,
dobijete gr�eve u stomaku.
32
00:04:42,824 --> 00:04:45,327
Ja sam mlekar. Moram
da ustanem u 5 ujutro!
33
00:04:45,410 --> 00:04:47,329
Ho�e� da do�em
gore i ubijem te?
34
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
Ovo ti je
poslednje upozorenje.
35
00:05:04,304 --> 00:05:11,022
Pa, slu�aj, Kip...
- Zdravo.
36
00:05:13,605 --> 00:05:15,816
Gde si bila?
37
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Na putu oko sveta
u �amcu na vesla.
38
00:05:18,109 --> 00:05:22,364
Da, to je veoma sme�no.
Reci mi sad gde si bila.
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Ho�emo li ponovo
prolaziti kroz to?
40
00:05:24,115 --> 00:05:26,535
Imam pravo da znam, zar ne?
41
00:05:26,618 --> 00:05:27,953
Da, dragi.
42
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
Umirao sam ovde.
43
00:05:32,833 --> 00:05:35,585
Odakle ti to?
- Kupac.
44
00:05:35,669 --> 00:05:38,547
Hteo je da sedne i razgovara
sa mnom nakon zatvaranja mesta.
45
00:05:38,630 --> 00:05:39,881
Kako se zove?
46
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Ne znam, zovem ga Deda Mraz.
47
00:05:42,592 --> 00:05:44,261
Stalno dolazi.
48
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
Jo� jedan od onih kretena,
a? Kakvo je to mesto?
49
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
Plesna akademija ili
Klub usamljeih srca?
50
00:05:49,516 --> 00:05:52,978
Pretpostavljam da je za neke
�udake pomalo i jedno i drugo.
51
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
Kakav ru�an na�in da se �ivi!
52
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
Ho�emo li ponovo biti tim?
53
00:05:58,024 --> 00:05:59,943
Da, naravno.
54
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Oh, uvek smo, zar ne?
55
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
Naravno, ali kada
�emo to redovno?
56
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Plesni timovi rade 8 nedelja
u godini i gladuju izme�u.
57
00:06:08,785 --> 00:06:12,706
Mnogo vremena. Mi ne mo�emo
vi�e da na�emo ni malo vremena.
58
00:06:14,165 --> 00:06:16,293
Ti si sjajan igra�, Tome.
59
00:06:18,003 --> 00:06:21,506
Mo�da bi onda trebalo da
provodim svoje vreme ple�u�i za tebe.
60
00:06:21,590 --> 00:06:24,509
Kad stignemo u Kaliforniju,
stvari �e biti druga�ije.
61
00:06:28,054 --> 00:06:29,973
Hej, ti mi krade� re�i.
62
00:06:30,056 --> 00:06:32,559
Negde drugde stvari
�e uvek biti bolje.
63
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
Imaju prave klubove tamo.
64
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
I niz ubistava iz auta.
65
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Tu �emo zavr�iti �ongliraju�i
sa tacnama ikikirikijem iz sendvi�a.
66
00:06:41,401 --> 00:06:45,249
Unh-unh. Zavr�i�emo u
velikom studiju, vide�e�.
67
00:06:47,577 --> 00:06:48,837
Ne znam.
68
00:06:48,950 --> 00:06:52,272
Pitam se bi li se ako stalno to
govorimo i verujemo moglo ostvariti.
69
00:06:53,374 --> 00:06:54,438
Naravno.
70
00:06:55,197 --> 00:06:56,432
Mora.
71
00:06:57,751 --> 00:07:00,378
Po�injem da mislim
da je Njujork iscrpljuju�i.
72
00:07:00,462 --> 00:07:03,882
Mrtav je kao
Volstrit u subotu uve�e.
73
00:07:03,965 --> 00:07:05,845
Pa, bolje da
odspavam ako �u po�eti
74
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
sa obila�enjem ujutru.
75
00:07:10,388 --> 00:07:12,724
Ne brini, dragi. Jo�
�emo dobiti na� lonac zlata.
76
00:07:12,807 --> 00:07:15,602
Mislim da �u ga naru�iti
kod va�eg sveca za�titnika.
77
00:07:15,685 --> 00:07:19,356
Ne bi me bilo briga ni da
ga dobijemo od suprotnosti sveca.
78
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
Izvini �to sam vikao na
tebe. Uvek tako gubim �ivce.
79
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Oh, u redu je.
80
00:07:39,693 --> 00:07:40,743
Laku no�.
81
00:07:41,235 --> 00:07:42,263
Laku no�.
82
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
Kako da zaspi�
kad se to de�ava?
83
00:07:52,889 --> 00:07:54,869
Sredi�u ih jednom za svagda.
84
00:08:03,070 --> 00:08:03,992
Proma�io sam!
85
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
�ta si uradio?
Bacio cipele napolje?
86
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Ah, to je samo
onaj stari izlizani par.
87
00:08:14,452 --> 00:08:17,032
Oh, ne, nisu. Njih sam
se ja otarasila ju�e.
88
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
Izbacio si svoj
jedini par cipela.
89
00:08:20,000 --> 00:08:21,106
Done�u ih ujutru.
90
00:08:21,126 --> 00:08:24,379
Dne��e� ih odmah pre nego
�to ih domar ili neko drugi pokupi.
91
00:08:24,462 --> 00:08:26,955
�ta �e� da radi�?
�eta� po Njujorku bos?
92
00:08:27,549 --> 00:08:31,532
Zvao sam ih svojim magi�nim
cipelama sa onim ugra�enim blokejama.
93
00:08:31,567 --> 00:08:33,561
Ne mogu �ak ni
ma�ke da pogodim sa njima.
94
00:08:34,139 --> 00:08:35,974
Oh, kad si�em
dole, zadavi�u
95
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
obe te ma�ke golim rukama.
96
00:08:55,118 --> 00:08:57,495
Nisam mogao da
ih na�em. - Oh, �ta?
97
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Ne znam gde su oti�le.
Mo�da u ne�iji prozor.
98
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Svaki prozor u Njujorku
je otvoren ve�eras.
99
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
Divvota! Bosonogi step igra�.
100
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
Jel' bi to trebalo
da bude sme�no?
101
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
Bolje je da ih
na�e� odmah ujutru.
102
00:09:09,841 --> 00:09:12,195
Na�i �u ih.
- Raspitaj se, zna�.
103
00:09:12,230 --> 00:09:16,014
Raspitam? Po�e�u poteru.
104
00:09:16,097 --> 00:09:18,641
Ah, �ta me tera
da radim takve stvari?
105
00:09:18,725 --> 00:09:22,191
Samo si malo impulsivan
i prili�no nervozan kad si pospan.
106
00:09:22,771 --> 00:09:24,877
Mislim da sam
nekada voleo ma�ke.
107
00:09:28,068 --> 00:09:30,528
Oh, nadam se da �e� ih na�i.
108
00:09:30,612 --> 00:09:32,572
�ta, du�o? Ma�ke?
109
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
Ne, blesavko, tvoje cipele.
110
00:09:35,241 --> 00:09:40,695
To je �ala. - Da, znam.
Laku no�. - Laku no�.
111
00:09:48,213 --> 00:09:51,069
Tom... - A?
- Evo ih. - �ta?
112
00:09:51,800 --> 00:09:53,075
Tvoje cipele.
113
00:09:53,968 --> 00:09:55,916
Hej, odakle su do�le?
114
00:09:58,348 --> 00:10:00,603
Kad sam po�la u kupatilo, bile
su u holu, ba� pred na�im vratima.
115
00:10:00,638 --> 00:10:02,129
Ali one nisu bile
tamo kad si iza�la?
116
00:10:02,164 --> 00:10:04,681
Nisam ih videla.
- Pa ko ih je tamo stavio?
117
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
Otkud ja znam?
118
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Mo�da ih je neko na�ao,
znao da su moji i doneo ih.
119
00:10:10,068 --> 00:10:12,779
Oh, mnogi ljudi bi znali
da su tvoje po blokejama.
120
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Lepo je, ko god da je bio,
121
00:10:14,948 --> 00:10:17,035
vra�a mi veru u �ove�anstvo.
122
00:10:17,534 --> 00:10:20,585
Kad bi mi neko samo vratio
veru mojim pozori�nim menad�erima,
123
00:10:20,586 --> 00:10:22,361
sve bi bilo Ok.
124
00:10:22,396 --> 00:10:24,499
Gde ide� danas?
- Ah, klubovi.
125
00:10:24,582 --> 00:10:27,857
Pita�u �eli li neko
dobar jeftin plesni tim.
126
00:10:27,892 --> 00:10:31,089
Pa, uh, izglancaj, ho�e� li?
Mo�da �e ti to promeniti sre�u.
127
00:10:31,386 --> 00:10:33,056
Du�o, poku�a�u sve.
128
00:10:34,425 --> 00:10:36,511
Trebali biste �e��e
da me vi�ate, gdine Kvin.
129
00:10:36,594 --> 00:10:38,555
Bih, osim zbog
visokih tro�kova �ivota.
130
00:10:38,638 --> 00:10:40,098
Ova nova te�ka vremena, Toni.
131
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Ne �ali� se
132
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
Znate, ovo su
nekada bile skupe cipele.
133
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
Da, znam. Za ples.
134
00:10:46,187 --> 00:10:47,752
�ta radite?
Koristite li ih stalno?
135
00:10:47,772 --> 00:10:48,822
Naravno!
136
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
Pa, nikad ne znam kada �u
mo�da morati da odem na ples.
137
00:10:51,526 --> 00:10:53,361
Tako je.
- Hej, uh...
138
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
�ta se de�ava tamo?
- Ne znam.
139
00:10:56,156 --> 00:10:58,384
Policija. Mo�da je neko umro.
140
00:10:58,408 --> 00:11:00,451
To je problem ovog grada.
141
00:11:00,535 --> 00:11:02,829
Neko uvek umire.
142
00:11:02,912 --> 00:11:04,620
Zbogom, Toni.
- Hvala, gdine Kvin.
143
00:11:25,560 --> 00:11:29,179
Ah, kad �ivi� na ovakvom
mestu, tra�i� to, rekao bih.
144
00:11:31,065 --> 00:11:32,955
Oh, dakle to je on, a?
145
00:11:33,776 --> 00:11:36,321
Samo sam iznena�en �to
se to nije dogodilo mnogo ranije.
146
00:11:37,280 --> 00:11:39,073
Napu�tao je mesto
samo jednom mese�no.
147
00:11:39,157 --> 00:11:41,637
To je bilo da se kupi konzerva,
on to nikada nije ostavljao van toga.
148
00:11:41,659 --> 00:11:42,911
Pa, sad �e to ostaviti,
149
00:11:42,994 --> 00:11:44,993
i ne�e vi�e mo�i
da kupuje konzerve.
150
00:11:45,098 --> 00:11:46,304
Ide u mrtva�nicu.
151
00:11:46,372 --> 00:11:48,168
Kako su u�li, ko
god da je to bio?
152
00:11:48,203 --> 00:11:49,774
Oh, mora da su
provalili na vrata.
153
00:11:49,959 --> 00:11:51,341
Kako ti izgleda?
154
00:11:51,753 --> 00:11:53,026
Pa, meni li�i da je ubica
155
00:11:53,046 --> 00:11:54,960
dobio ono po �ta
je do�ao, inspektore.
156
00:11:54,995 --> 00:11:56,417
Jeste li sigurni da
je ovde bilo novca?
157
00:11:56,452 --> 00:11:59,200
Mora da jeste, a po�to
stari nije �iveo u eteru.
158
00:11:59,510 --> 00:12:01,416
A osim toga,
skladi�tar mi ka�e
159
00:12:01,451 --> 00:12:03,054
tu je kupio svoje namirnice.
160
00:12:03,056 --> 00:12:04,696
Ka�e da se stari
nikad nije pojavio tamo
161
00:12:04,724 --> 00:12:06,949
sa bilo �im manjim
od nov�anice od 20 $.
162
00:12:06,950 --> 00:12:07,950
I pogledajte to, inspektore.
163
00:12:08,937 --> 00:12:11,522
Sve nov�anice su
krupe, starinskog tipa
164
00:12:11,606 --> 00:12:13,449
koje vi�e nisu u opticaju.
165
00:12:13,524 --> 00:12:16,641
�ta je sa magacionerom?
- Pa, na prvi pogled je dobro.
166
00:12:16,653 --> 00:12:18,849
U stvari, on je taj
koji nas je obavestio.
167
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Vidite, stari Vontner je
kupovao namirnice od njega
168
00:12:21,157 --> 00:12:24,866
toliko dugo da je znao
kojeg dana da ga o�ekuje, vidite.
169
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Pa kad se nije pojavio
i danas je bio dan,
170
00:12:27,497 --> 00:12:28,895
do�ao je i pokucao,
misle�i da je mo�da
171
00:12:28,915 --> 00:12:30,748
starina bio bolestan
i da mu je potrebna pomo�.
172
00:12:31,167 --> 00:12:33,324
Nije dobio odgovor,
pa je obavestio policajca.
173
00:12:33,628 --> 00:12:35,972
Desilo se sino�,
re�e mi islednik.
174
00:12:36,214 --> 00:12:38,396
Da, negde u poslednja 24 sata.
175
00:12:38,758 --> 00:12:41,214
Da, pa, pretpostavljam
da je dobio novac, u redu?
176
00:12:41,344 --> 00:12:44,562
Pre�uta�emo vest o zalihi
starih nov�anica novinarima.
177
00:12:45,014 --> 00:12:49,486
I pazi�emo na sve iznenadne znake
tajanstvenog blagostanja u kom�iluku.
178
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
Ako se neko pojavi u novom
odelu, ili dotera svoju �enu,
179
00:12:54,023 --> 00:12:57,402
ili se iznenada preseli
u novi stan ili tako ne�to.
180
00:12:59,862 --> 00:13:01,781
Ko je to tamo?
Klinton D�ad?
181
00:13:01,864 --> 00:13:04,377
Oh, da, on je tamo i kopa
crve, pretpostavljam.
182
00:13:04,534 --> 00:13:06,411
Znate, ovakvi slu�ajevi
su njegovo meso.
183
00:13:06,494 --> 00:13:08,915
Tada je slomljen vi�e
nego iko koga se se�am.
184
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
Ba� na vreme, inspektore.
Imam lepotu ovde.
185
00:13:12,583 --> 00:13:13,778
Do�ite i pogledajte.
186
00:13:14,377 --> 00:13:16,202
To je dovoljno daleko.
- Pa, �ta je to?
187
00:13:16,296 --> 00:13:19,170
Upravo ovde, moja
privatna Venera Miloska.
188
00:13:19,507 --> 00:13:22,098
Vodovodna cev koja kaplje
odr�ava zemlju vla�nom.
189
00:13:22,133 --> 00:13:25,499
Vidite, ta�no u sredini.
�ta vi�e mo�ete tra�iti?
190
00:13:25,534 --> 00:13:28,690
Da. Izgleda da je stvar
gotova pre nego �to je i po�ela.
191
00:13:29,100 --> 00:13:30,609
Heri, pozovi laboratoriju.
192
00:13:30,852 --> 00:13:33,659
Dovedi neke ljude gore
sa kalupom, da uzmu otisak.
193
00:13:35,148 --> 00:13:38,575
Kad budu zavr�ili, zna�emo
kako izgleda i sve o njemu.
194
00:13:38,610 --> 00:13:39,940
Bolje je od fotografije.
195
00:13:41,446 --> 00:13:44,468
Pa, ko god da je,
ponestalo mu je sre�e.
196
00:13:46,659 --> 00:13:47,994
Hajde, D�o.
197
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
Kako ide?
198
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
Pa, evo kalupa i odli�an je.
199
00:14:02,258 --> 00:14:05,148
A ovo je skica �oveka kojeg
smo iz njega rekonstruisali.
200
00:14:06,054 --> 00:14:09,420
Pa, u redu je,
slika�u ga i proslediti.
201
00:14:09,474 --> 00:14:11,302
Pa, sada, evo
jo� nekoliko detalja.
202
00:14:11,726 --> 00:14:14,315
�ovek kojeg �eli� je,
uh, visok 6 stopa...,
203
00:14:14,521 --> 00:14:19,576
te�ak je oko 170 funti,
i nosi cipele veli�ine 9.
204
00:14:20,193 --> 00:14:23,208
Cipele imaju blokeje na
njima i izgra�ene su u pola luka.
205
00:14:23,571 --> 00:14:25,383
Pa, to bi trebalo
da malo suzi potragu.
206
00:14:25,656 --> 00:14:28,877
Firme koje prodaju te cipele
obi�no dr�e spisak njihovih kupaca.
207
00:14:29,883 --> 00:14:31,727
Njegovo zanimanje je ples,
208
00:14:31,762 --> 00:14:34,280
ali verujem da svoje cipele
koristi za normalnu upotrebu.
209
00:14:34,874 --> 00:14:36,561
Ako ih je kupio ovde u gradu,
210
00:14:36,751 --> 00:14:38,271
trebalo bi da budete u mogu�nosti
da saznate njegov identitet
211
00:14:38,336 --> 00:14:40,618
i njegovu adresu
u naredna 24 sata.
212
00:14:52,683 --> 00:14:55,419
�ta je bilo?
- Ne pri�aj, ne jo�.
213
00:14:55,561 --> 00:14:58,405
�ta je? Pona�a� se kao da
si po�inio zlo�in ili tako ne�to.
214
00:14:58,878 --> 00:15:00,492
Do�ao sam da te
sa�ekam kao i obi�no, a onda...
215
00:15:01,150 --> 00:15:02,528
Nema veze, re�i �u ti kasnije.
216
00:15:02,563 --> 00:15:04,792
Oh, �ta je, Tome?
- Re�i �u ti kad stignemo ku�i.
217
00:15:04,987 --> 00:15:06,510
Hajde, evo autobusa.
218
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Pipni mi srce i
vidi kuca li jo� uvek.
219
00:15:19,794 --> 00:15:20,962
Mislim da sam dobio
sr�anu insuficijenciju.
220
00:15:23,089 --> 00:15:25,216
�ta je sa tobom?
Odakle ti to? - Na�ao sam.
221
00:15:25,299 --> 00:15:26,614
Ali...
- Na�ao sam, ka�em ti.
222
00:15:26,634 --> 00:15:29,042
Pored ma�ine za vaganje,
ispred plesne dvorane.
223
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Planirao sam da se proricam,
224
00:15:30,930 --> 00:15:33,121
kao �to radim svaki dan i pre nego
�to sam uspeo da vratim svoj peni,
225
00:15:33,141 --> 00:15:34,811
Video sam ga
kako le�i na trotoaru.
226
00:15:35,101 --> 00:15:37,125
Stalno sam mislio da �e neko
to propustiti i po�eti da vi�e.
227
00:15:37,145 --> 00:15:39,546
O�ekivao sam da �e mi ruka
pasti na rame svakog trenutka.
228
00:15:39,581 --> 00:15:41,315
�ta je unutra?
- Samo gomila nov�anica.
229
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
Pogledao sam ga
pre nego �to si do�la.
230
00:15:46,737 --> 00:15:47,924
�ta je to, pravi novac? - Nov�anice
koje su se koristile pre mnogo godina.
231
00:15:48,531 --> 00:15:51,269
Misli� da je stvarno? - Da.
Vi�e se ne vi�aju mnogo.
232
00:15:52,410 --> 00:15:55,538
Kome pripadaju? - Ne znam.
Nije bilo voza�ke dozvole,
233
00:15:55,621 --> 00:15:57,652
li�ne karte ili bilo �ta drugo.
234
00:15:57,687 --> 00:16:00,365
Odmah sam ga potra�io.
- Onda ga mo�emo zadr�ati.
235
00:16:00,835 --> 00:16:02,892
Ne, i ja sam tako
mislio u po�etku, ali...
236
00:16:03,129 --> 00:16:04,179
Ali �ta?
237
00:16:05,131 --> 00:16:06,803
Razmislio sam i...
238
00:16:07,133 --> 00:16:08,656
Pa, bilo je lepo
imati ga neko vreme,
239
00:16:08,676 --> 00:16:10,158
i u svakom slu�aju,
ose�ao sam se va�nim.
240
00:16:10,178 --> 00:16:12,605
Hteo sam da ti ga poka�em
pre nego �to ga predam policiji.
241
00:16:13,431 --> 00:16:16,235
Pa, ovo je dobro vreme
da se po�tuje zakon.
242
00:16:16,893 --> 00:16:21,414
2.020... uvek sam
po�tovao zakon.
243
00:16:21,449 --> 00:16:23,341
Znam, ali ne mislim na to.
244
00:16:23,376 --> 00:16:24,484
Vidi, Tom, na�ao si taj novac
245
00:16:24,567 --> 00:16:25,943
i bo�e, dovoljno
je da nas povede
246
00:16:26,027 --> 00:16:28,686
do obale Prva klasa na sazve��u.
247
00:16:28,721 --> 00:16:30,813
Gledaj du�o, ovaj
novac pripada nekome,
248
00:16:30,848 --> 00:16:32,447
ne mo�emo samo
na to da se bacimo.
249
00:16:32,482 --> 00:16:34,573
Za�to ne mo�emo?
- Smo mogli.
250
00:16:34,608 --> 00:16:35,951
Ali to mo�e biti
ne�ija �ivotna u�te�evina.
251
00:16:35,986 --> 00:16:39,113
�ta je trebalo da uradi�?
Ostavi� da ovo le�i pored vage?
252
00:16:39,148 --> 00:16:41,337
Ne ka�em to, ali
tro�enje je druga stvar.
253
00:16:41,372 --> 00:16:43,044
Po�to ovde nema identifikacije,
254
00:16:43,127 --> 00:16:45,372
kako bi mogao da obavesti�
vlasnika, �ak i da �eli�?
255
00:16:45,407 --> 00:16:46,881
To je na policiji.
- Policija!
256
00:16:46,964 --> 00:16:48,613
Vidi, du�o, ako
ne na�u vlasnika,
257
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
dobi�emo novac nazad,
bi�e na� legalno.
258
00:16:50,587 --> 00:16:52,880
Ako to uradi�, ne zna
se kada �ete to videti.
259
00:16:53,179 --> 00:16:57,000
Oh, Tome, treba mi toliko
stvari. Oboje nam treba pomak.
260
00:16:57,391 --> 00:16:59,167
Zar ne vidi�, dragi, to je to.
261
00:16:59,202 --> 00:17:02,253
Ima raznih vrsta novca, du�o,
sre�ni novac i nesre�ni nova.
262
00:17:02,355 --> 00:17:04,798
Eto ti sa svojim sujeverja.
263
00:17:05,274 --> 00:17:08,494
Polomljena ogledala, crne
ma�ke, nov�anice od 2 $...
264
00:17:09,612 --> 00:17:13,140
U redu. U redu,
re�i �u ti �ta �emo.
265
00:17:13,157 --> 00:17:15,909
Zadr�a�emo novac ovde kod nas
netaknut, recimo nedelju dana.
266
00:17:15,944 --> 00:17:18,193
Nastavi�emo da gledamo reklame
�Izgubljeno i na�eno" u novinama.
267
00:17:18,412 --> 00:17:20,345
Ako se ni�ta ne
pominje u "Izgubljeni...".
268
00:17:20,380 --> 00:17:22,626
Sada ima� smisla.
To je vi�e nego po�teno.
269
00:17:22,667 --> 00:17:25,442
A ako se niko ne ogla�ava,
novac je na�, u redu?
270
00:17:26,379 --> 00:17:28,185
Da. Dobro, skloni ga negde.
271
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
Stavi�u ga u tvoju kutiju
za cipele u ormanu.
272
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Oh, dragi, ovo
je na� sre�an dan.
273
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
Imam ga, inspektore.
274
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
3. mesto na mojoj listi,
"Suporter Futvir."
275
00:17:45,565 --> 00:17:48,488
Imaju liniju pozori�nih
cipela, kao i korektivne.
276
00:17:49,986 --> 00:17:51,672
�uvaju oblika stopala
za svakog kupca.
277
00:17:52,029 --> 00:17:53,761
Grafikon odgovara na�em otisku.
278
00:17:53,796 --> 00:17:55,999
Nema mogu�nosti
gre�ke? - Nijedne.
279
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Prodavac ga skoro
mo�e identifikovati
280
00:17:57,660 --> 00:17:59,216
po skici koju smo tamo dobili.
281
00:17:59,251 --> 00:18:00,272
U redu, da �ujemo.
282
00:18:01,247 --> 00:18:04,083
"Tomas D�. Kvin, 28 godina."
283
00:18:04,166 --> 00:18:07,253
"Visina: 6 stopa. Te�ina: 170."
284
00:18:07,336 --> 00:18:10,256
�Zanimanje: Zabavlja� u no�nom klubu."
285
00:18:10,339 --> 00:18:12,772
�ivi u iznajmljenom stanu u
ulici u kojoj se dogodilo ubistvo.
286
00:18:13,301 --> 00:18:15,540
�ivi �ak i bli�e nego
�to sam o�ekivao.
287
00:18:15,575 --> 00:18:19,388
Dovoljno blizu da upije mnogo
tra�eva o tome �ta je sa ke�om.
288
00:18:19,423 --> 00:18:21,559
Da, i isku�enje
da se do�epa toga
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,275
bilo previ�e za njega.
Dobar posao, Heri.
290
00:18:24,562 --> 00:18:28,420
Pozva�u ostale, u me�uvremenu,
stignete tamo �to pre mo�ete.
291
00:18:28,524 --> 00:18:32,069
Ako je ve� pu�ten,
prijavite mi i posla�emo alarm.
292
00:18:32,153 --> 00:18:34,355
Ali ako je jo� uvek
tu, dr�ite ga na oku.
293
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
Ali inspektore... - Ne.
Ne�u ga jo� privoditi.
294
00:18:37,283 --> 00:18:39,098
�elim da ga neko vreme
zadr�im na posmatranju
295
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
i vidim ho�e li se ne�to
od tog novca pojaviti.
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,424
Sada ga imamo i
nema potrebe da se �uri.
297
00:18:43,459 --> 00:18:46,208
�to ja�im u�inimo slu�aj sada,
manje posla �emo imati na kraju.
298
00:18:46,292 --> 00:18:48,646
Ali, samo ga dr�ite
na oku svo vreme.
299
00:18:53,341 --> 00:18:56,180
Jesi li na�ao ne�to?
- Ne, ni�ta.
300
00:18:57,178 --> 00:18:59,244
Pa, to je prvi dan izgreban.
301
00:18:59,805 --> 00:19:02,570
Ako nije 1. dana, velike
su �anse da ne�e biti u 2..
302
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
A ako nije u 2.,
303
00:19:04,727 --> 00:19:06,945
zadr�a�emo novac
i baciti nov�anik.
304
00:19:07,229 --> 00:19:10,130
Oni se ne ogla�avaju,
idem u bo�i�nu kupovinu ranije.
305
00:19:10,316 --> 00:19:12,202
Sve stvari koje
ti nikad nisam kupio.
306
00:19:12,485 --> 00:19:14,778
Ono �to bih najvi�e voleo je
da iza�em iz ovog kom�iluka.
307
00:19:14,813 --> 00:19:16,155
Danas sam 2 puta
i�ao u prodavnicu
308
00:19:16,238 --> 00:19:18,137
a neki �ovek me je pratio
tamo i nazad oba puta.
309
00:19:18,157 --> 00:19:19,617
Bez zezanja.
- Da.
310
00:19:19,700 --> 00:19:21,265
Postaje stra�no kada
devojka ne mo�e nigde
311
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
a da je neki �ovek ne prati.
312
00:19:23,329 --> 00:19:25,055
Ne bi trebalo da
bude� tako lepa.
313
00:19:25,373 --> 00:19:28,229
Onda ti se ne bih svidela.
- Da, nikad nisam razmi�ljao o tome.
314
00:19:29,085 --> 00:19:31,219
Hej, kotleti gore.
315
00:19:34,674 --> 00:19:37,148
Oh, zdravo, g�ice
Finkel�tajn. - Zdravo, Tom.
316
00:19:39,720 --> 00:19:42,141
Ti kupuje� sve
ove novine, Tome?
317
00:19:42,473 --> 00:19:44,473
Pa, predstava je otvorena
sino�, g�ice Finkel�tajn.
318
00:19:44,474 --> 00:19:45,815
Hteo bih da
uhvatim ogla�avanja.
319
00:19:45,976 --> 00:19:49,479
A preksino� je otvorena
jo� jedna predstava?
320
00:19:49,855 --> 00:19:51,545
Sino� sam kupio
sve novine, zar ne?
321
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Pa, uh, pregled je za danas.
322
00:19:53,943 --> 00:19:57,982
Oh, jesi li u predstavi, Tome?
Lepo je to �to radi�.
323
00:19:58,017 --> 00:20:00,883
Ne, nisam u predstavi.
Prijatelj... moj prijatelj...
324
00:20:03,577 --> 00:20:07,624
Ko je tamo? - Ko zna?
Mnogi ljudi ga vide ako u�u.
325
00:20:07,957 --> 00:20:10,914
To je dovoljno.
Dobri kupci poput vas.
326
00:20:10,949 --> 00:20:13,539
Imam kesu tvojih
omiljenih slatki�a.
327
00:20:14,505 --> 00:20:16,208
Jedan nov�i� vi�e, je li tako?
328
00:20:16,507 --> 00:20:18,193
Oh, ta deca!
329
00:20:18,228 --> 00:20:21,343
Da im dozvolim,
sve bi mi otkupili.
330
00:20:21,378 --> 00:20:23,022
Hvala, g�ice Finkel�tajn,
vidimo se uskoro.
331
00:20:23,057 --> 00:20:25,112
Zadovoljstvo je, sigurna sam.
332
00:20:29,645 --> 00:20:32,064
Ve� 3 dana i nije
potro�io ni 1 ili 2 $.
333
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Mo�da ima taj
novac negde sakriven.
334
00:20:35,735 --> 00:20:38,070
Ako ga sada uhapsimo,
nikada ga ne�emo prona�i.
335
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
Oslobodi�e se prili�no brzo.
336
00:20:45,035 --> 00:20:48,164
Ako se ne ogla�avaju za
pola nedelje, nikada ne�e.
337
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Kakav je smisao vi�e �ekati?
338
00:20:50,374 --> 00:20:53,002
Dobro. �ekali smo.
Igrali smo po�teno.
339
00:20:53,085 --> 00:20:56,281
�itao sam ove kolumne "Izgubljeno
i na�eno" dok nisam oslepeo.
340
00:20:56,338 --> 00:20:58,409
Misli� da je novac na�?
- Sve je na�e.
341
00:20:58,632 --> 00:21:01,871
Vidi, za po�etak �u
uzeti 200 $, a ti 200 $.
342
00:21:01,906 --> 00:21:04,031
I�i �emo svako svojim putem
i sastajemo se ovde u 18:00.
343
00:21:04,066 --> 00:21:07,317
Gdine Kvin, bi�u odu�evljena.
Imam milion stvari da kupim.
344
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
Oh, divan si. - Nisam znao
da vam je stalo, g�o Kvin.
345
00:21:10,269 --> 00:21:12,306
Oh, nisi, pa...
346
00:21:12,605 --> 00:21:15,138
Pazi, imate vrhunac!
347
00:21:50,392 --> 00:21:51,749
Izgleda da si
ispraznila prodavnicu.
348
00:21:51,769 --> 00:21:53,771
Uh huh.
- I novi radio, tako�e.
349
00:21:53,854 --> 00:21:55,672
Da, to je bila prva
stvar koju sam kupila.
350
00:21:55,707 --> 00:21:58,230
Oh, to je lep �e�ir.
- Oh, hvala, ser.
351
00:21:58,265 --> 00:22:01,203
Hajde, pokaza�u ti ostalo.
- �ekaj malo, bolje da doda� i ovo.
352
00:22:01,238 --> 00:22:03,117
Ovo je poklon koji ti
nisam kupio pro�log Bo�i�a.
353
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
Oh, Tom, nisam ti ni�ta kupila.
354
00:22:05,491 --> 00:22:08,221
Presko�i. - U svakom slu�aju...
sa�uva�u ga do slede�eg Bo�i�a.
355
00:22:08,256 --> 00:22:10,597
Da, imaj srce.
- Oh.
356
00:22:14,583 --> 00:22:16,893
Neko kuca.
- Ni�ta nisam �uo.
357
00:22:19,922 --> 00:22:23,298
Bolje da odgovorimo, a?
- Dobro, dobro, dolazim.
358
00:22:29,088 --> 00:22:31,505
�ta je ovo?
- Pa, zdravo.
359
00:22:33,561 --> 00:22:35,537
Ko je on?
- Deda Mraz.
360
00:22:35,563 --> 00:22:37,699
Sa plesa? - Onaj sa
napojnicama od 5 $.
361
00:22:39,191 --> 00:22:41,018
Nisam znao...
- Niste znali �ta?
362
00:22:41,652 --> 00:22:43,880
Vi ste Tomas D�.
Kvin, zar ne? - Da.
363
00:22:43,915 --> 00:22:45,106
Uhap�eni ste zbog ubistva.
364
00:22:47,324 --> 00:22:49,820
Ubistva? Nisam nikoga ubio
otkad sam igrao za Njuark.
365
00:22:49,855 --> 00:22:52,584
Samo napred, �ali se,
glupane. I vi idete, lejdi.
366
00:22:52,619 --> 00:22:54,261
Ne, �ekajte malo,
momci, niste valjda ozbiljni.
367
00:22:55,082 --> 00:22:58,082
�ta ste vi, par glumaca bez posla?
�ak i ne izgledate kao detektivi.
368
00:22:59,003 --> 00:23:02,036
Pravi �aljivd�ija ovaj
momak. - Ako dozvolite.
369
00:23:14,393 --> 00:23:18,105
Samo nam recite �ta si
uradili sa ostatkom novca.
370
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
To �e vam olak�ati.
371
00:23:20,149 --> 00:23:22,047
Koji novac?
Ne znam o �emu pri�ate.
372
00:23:22,067 --> 00:23:24,612
Vidi, Kvin, starac Vontner
je imao mnogo vi�e od ovoga.
373
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Gde to kriijete?
- Ko je Vontner?
374
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
Ko je Vontner, eh,
ako ne znate ko je Vontner,
375
00:23:29,575 --> 00:23:33,078
za�to ste kupovali primerak svakih.
Njujor�kih novine3 ve�eri zaredom,
376
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
da biste mogli da
pratite razvoj slu�aja?
377
00:23:35,539 --> 00:23:37,875
Se�am se ne�ega o tome,
samo nekoliko pasusa
378
00:23:37,910 --> 00:23:39,729
na 2. ili 3. strani novina.
379
00:23:39,835 --> 00:23:42,330
Nije bilo ni�ta o novcu
i starim nov�anicama.
380
00:23:42,365 --> 00:23:43,986
Ne, mo�e� se kkladiti u
svoj �ivot da nije, jer da jeste
381
00:23:44,006 --> 00:23:46,634
ne biste potro�ili novac,
a mi smo to �eleli.
382
00:23:46,717 --> 00:23:48,636
Ne ka�emo mi
sve novinama, Kvin.
383
00:23:48,719 --> 00:23:51,869
Ne kada smo postavili zamku
i u�ao si pravo u zamku, Kvin,
384
00:23:51,889 --> 00:23:53,762
ba� kao �to smo
i mislili da ho�ete.
385
00:23:53,849 --> 00:23:55,956
Kvin, za�to ne potpi�ete ovo
priznanje kao dobar momak
386
00:23:55,976 --> 00:23:58,090
to �e vam olak�ati
sve do kraja.
387
00:23:58,125 --> 00:23:59,834
Vidite, rekao sam
vam da nisam nikoga ubio.
388
00:23:59,869 --> 00:24:01,357
U redu, zna�i niste ga ubili.
389
00:24:01,440 --> 00:24:04,258
Zna�i, naleteo je na
konopac za ve� i zadavio se.
390
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
Ali recite nam ovo Kvin,
391
00:24:06,487 --> 00:24:08,849
�ta ste uradili
sa ostatkom novca?
392
00:24:08,989 --> 00:24:10,783
Imamo to iz pouzdanog
izvora da je starac
393
00:24:10,866 --> 00:24:13,747
imao 60-70.000 $. Sad, gde su?
394
00:24:13,953 --> 00:24:15,753
Hej, vidite, rekao sam
vam da je ovo sve.
395
00:24:15,829 --> 00:24:17,039
Rekao sam vam
kako sam ga na�ao.
396
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Da, o�ekujete
da verujemo u to?
397
00:24:18,958 --> 00:24:22,338
Pa, 12-godi�njak bi mogao
da pomisli bolje od toga.
398
00:24:22,373 --> 00:24:24,560
Na�ao si ga pored
ma�ine za vaganje, a?
399
00:24:24,630 --> 00:24:26,840
U redu, ako jeste,
za�to nam to niste predali?
400
00:24:26,924 --> 00:24:29,649
A ako jeste, gde je nov�anik
u kojem ste rekao da ste ga na�li?
401
00:24:29,677 --> 00:24:31,234
Uzeo sam nov�anik...
- Slu�ajte me, Kvin.
402
00:24:31,261 --> 00:24:33,847
U policiji sam 25 godina.
403
00:24:33,931 --> 00:24:35,891
Predao sam ne�to
meda za optu�nicu,
404
00:24:35,975 --> 00:24:39,061
ali nikada za sve to vreme
nisam imao tako nepobitan,
405
00:24:39,144 --> 00:24:41,379
�vrst slu�aj kao
�to imam protiv vas.
406
00:24:41,414 --> 00:24:43,107
Pa, ba� u kutiji u
kojoj smo na�li novac
407
00:24:43,190 --> 00:24:46,492
je neka vrsta pesni�ke
pravde? Va�e cipele su vas izdale.
408
00:24:46,527 --> 00:24:48,050
Sada nalazimo deo novca
u kutiji u koju su do�li.
409
00:24:48,070 --> 00:24:49,670
Hej, vidite, stalno
pri�a� o cipelama.
410
00:24:49,738 --> 00:24:51,972
Kakve to veze ima...
- Da, va�e cipele, Kvin.
411
00:24:55,452 --> 00:24:57,295
Znao je moju
�enu, re�i �e vam.
412
00:24:57,330 --> 00:24:59,583
On �eli referencu za
karakter od tebe, Klint.
413
00:24:59,873 --> 00:25:02,757
Nikad je ranije nisam
video. - Poznavali ste En!
414
00:25:02,792 --> 00:25:04,373
Naravno, za�to da ne?
415
00:25:04,408 --> 00:25:08,015
Bilo ko na Ortiz akademiji ko
plati �as plesa mo�e da je upozna.
416
00:25:08,590 --> 00:25:12,084
Nema svrhe gubiti vi�e
vremena na njega. Vodite ga!
417
00:25:23,313 --> 00:25:24,963
�ta je sa devojkom
En, inspektore?
418
00:25:25,232 --> 00:25:26,807
Ne znam. Ona je problem.
419
00:25:27,151 --> 00:25:30,398
Zadr�a�ete je kao pomaga�a?
- Pretpostavljam da bi trebali.
420
00:25:30,571 --> 00:25:33,119
Ali, iskreno, kada bih to mogao
da izbegnem, radije ne bih.
421
00:25:33,449 --> 00:25:35,928
Ako postoji bilo koja stvar koja
�e oslabiti na� slu�aj protiv njega,
422
00:25:35,963 --> 00:25:37,705
to je da je stavimo
na njegovom su�enju.
423
00:25:37,786 --> 00:25:41,193
Ona bi privukla simpatije i on bi
automatski imao koristi od toga.
424
00:25:41,228 --> 00:25:42,354
U me�uvremenu, oni
bi jo� uvek imali ostatak
425
00:25:42,374 --> 00:25:43,751
tog novca negde skrivenog.
426
00:25:43,834 --> 00:25:47,840
Da. - Za�to je ne pustite?
Mo�da �e nas odovesti do njega.
427
00:25:49,214 --> 00:25:52,134
Zna�, Klint, ponekad
dobije� dobru ideju.
428
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
Samo napred, sredii
nare�enje za osloba�anje.
429
00:26:20,829 --> 00:26:22,581
Pratite li me?
430
00:26:22,664 --> 00:26:24,917
Naravno. Postoji li
zakon protiv toga?
431
00:26:25,000 --> 00:26:28,295
Da, postoji.- Za�to ne
pozovete policajca?
432
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
�ta ho�ete?
433
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
Postoji mali restoran niz ulicu.
434
00:26:31,381 --> 00:26:33,550
Hajde, popi�emo
�olju kafe i re�i �u ti.
435
00:26:51,110 --> 00:26:54,738
�ta �e biti, narode?
- Kafa.
436
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
�elim da ti pomognem.
437
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
Mogu da zamislim.
438
00:26:58,492 --> 00:27:00,356
Za�to mi niste
rli da ste udati?
439
00:27:01,954 --> 00:27:02,130
Niste pitali.
440
00:27:02,955 --> 00:27:04,873
I sve dok su nov�anice
od 5 dolara stizale,
441
00:27:04,957 --> 00:27:07,126
niste dobrovoljno
davali informacije, a?
442
00:27:07,209 --> 00:27:10,254
Nisam mislio da je va�no.
Nisam vas shvatala ozbiljno.
443
00:27:10,337 --> 00:27:13,131
Bilo je meni va�no.
- Nisam znala.
444
00:27:13,799 --> 00:27:16,844
�ta mislite, da sam oti�ao
tamo da nau�im valcer?
445
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
Vidite, nisam vas ohrabrivala.
446
00:27:19,596 --> 00:27:21,626
Ne, smatrali ste me za budalu.
447
00:27:22,766 --> 00:27:24,331
Izgledam li kao tip
koji mora da da devojci
448
00:27:24,351 --> 00:27:26,513
nov�anicu od 5 $ samo da
je nateram da pri�a sa mnom?
449
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
Rekli ste da �elite
da mi pomognete.
450
00:27:29,189 --> 00:27:30,649
Je li to va�a
ideja o po�etku?
451
00:27:30,732 --> 00:27:32,025
Naravno, �elim
da vama pomognem,
452
00:27:32,109 --> 00:27:33,694
ali ne mogu ni�ta
da u�inim za njega.
453
00:27:33,777 --> 00:27:36,674
On je kriv.
- Kako znate da je kriv?
454
00:27:37,197 --> 00:27:39,074
Svi ste tako sigurni,
455
00:27:39,158 --> 00:27:41,816
ali ti to nikada ne�ete dokazati,
vidite, ne ako ima pravde.
456
00:27:41,851 --> 00:27:43,823
Nemojte sad da pri�ate
o pravdi. Za�to nije...
457
00:27:43,871 --> 00:27:45,909
Slu�aj, ostavimo plesnu
�kolu zvan ovoga.
458
00:27:46,081 --> 00:27:48,677
To je bilolo i pro�lo.
Zaboravite, pitanje je zatvoreno.
459
00:27:48,712 --> 00:27:49,963
Ne �elim da zaboravim.
460
00:27:50,586 --> 00:27:53,187
Upravo vam je ponestalo
vremena, Deda Mraze.
461
00:27:53,670 --> 00:27:54,851
�kola je gotova.
462
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
U redu.
463
00:27:59,430 --> 00:28:00,956
Pitanje je zatvoreno.
464
00:28:12,900 --> 00:28:14,818
Zapamtite ime 'Suporter'...
465
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
'Suporter Futvir'
466
00:28:16,740 --> 00:28:17,740
I van vesti
467
00:28:18,864 --> 00:28:21,241
U zatvoru Tombs,
zakleta porota, danas,
468
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
optu�ila je Tomasa
D�.. Kvina za
469
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
prvostepeno ubistvo
u brutalnom ubistvu
470
00:28:25,662 --> 00:28:28,415
Otisa Vontnera, starog �krtice.
471
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
U me�uvremenu, veliki
deo Vontnerove imovine,
472
00:28:30,751 --> 00:28:33,215
u iznosu od hiljadama
dolara i dalje nedostaje.
473
00:28:33,295 --> 00:28:37,117
A policija je na teoriji, da ga
je Kvin sakrio negde u gradu.
474
00:28:37,591 --> 00:28:39,606
Po�to dr�ava
tra�i najve�u kaznu,
475
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
Kvinu �e se suditi za njegov
�ivot nedelju dana od danas.
476
00:28:48,727 --> 00:28:51,271
Se�am se su�enja
kao kroz maglu,
477
00:28:51,355 --> 00:28:53,941
samo re�i i lica.
478
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
Sve vreme mi je
ta pesma bila u glavi.
479
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
I zaslepljuju�a zubobolja
koja nikada nije nestala.
480
00:28:59,821 --> 00:29:01,384
Sve je to bilo nestvarno.
481
00:29:02,115 --> 00:29:05,183
�udno je kako najrealnije stvari
u va�em �ivotu uvek izgledaju tako.
482
00:29:05,327 --> 00:29:06,934
Rekli su da je
okru�ni tu�ilac zaintrigiran
483
00:29:06,954 --> 00:29:09,069
pravnim aspektima slu�aja.
484
00:29:09,331 --> 00:29:12,131
On je to nazvao posrednim
slu�ajem bez vr�njaka.
485
00:29:12,292 --> 00:29:14,107
To je zna�ilo da je uradio
kako treba, moje uverenje
486
00:29:14,127 --> 00:29:15,359
bilo bi dobro �itanje
u godinama koje dolaze
487
00:29:15,379 --> 00:29:16,728
u pravnim �asopisima.
488
00:29:17,095 --> 00:29:19,464
Samo jedna cipela?
Kao da je zagazio u mrlju blata?
489
00:29:19,508 --> 00:29:20,345
Da, ser.
490
00:29:20,384 --> 00:29:23,303
Mo�ete li se setiti jo� ne�ega o
njegovim cipelama relevantnog dana?
491
00:29:23,845 --> 00:29:25,656
Osim toga da im
je trebalo poliranje.
492
00:29:25,697 --> 00:29:28,577
Da, bile su to cipele sa
blokejama. �eli�nim blokejama.
493
00:29:28,600 --> 00:29:31,149
Da, ser, dolazio
je jednom mese�no.
494
00:29:31,184 --> 00:29:33,390
Uvek je pla�ao
starinskim nov�anicama,
495
00:29:33,425 --> 00:29:34,860
znate, onim velikim.
496
00:29:34,898 --> 00:29:38,407
Napravili smo otisak cipele
optu�enog no�i kada je uhap�en.
497
00:29:38,902 --> 00:29:42,197
Bio je identi�an kalupu
napravljenom na mestu zlo�ina.
498
00:29:42,281 --> 00:29:44,024
Sudija je bio impresioniran.
499
00:29:45,200 --> 00:29:48,915
Zubobolja me je stalno mu�ila
i ta pesma nije nestajala.
500
00:29:49,496 --> 00:29:52,837
Ostalo je kao pesme
ponekad bez razloga.
501
00:29:52,872 --> 00:29:54,629
En je sve to provela.
502
00:29:55,043 --> 00:29:57,382
Hteo sam da je
uzmem i pobegnem.
503
00:29:57,713 --> 00:30:00,132
Valjda je advokat kojeg mi
je grad dodelio mislio dobro,
504
00:30:00,215 --> 00:30:03,277
ali... bilo je previ�e dokaza.
505
00:30:03,593 --> 00:30:05,071
Pregledali ste cipele optu�enog?
506
00:30:05,095 --> 00:30:06,218
Da, ser.
507
00:30:06,513 --> 00:30:08,233
Odgovara li merenje cipele optu�enog
508
00:30:08,307 --> 00:30:10,642
otisku cipela koji je
policija prona�la na mestu zlo�ina?
509
00:30:10,726 --> 00:30:12,235
Da, ser. Savr�eno.
510
00:30:12,270 --> 00:30:14,062
Na�ao sam otisak u komadu blata
511
00:30:14,146 --> 00:30:16,500
ispred prozora
gde je Vontner ubijen.
512
00:30:17,482 --> 00:30:21,564
Kvin je imao neku ludu pri�u o
bacanju cipela kroz prozor na ma�ku.
513
00:30:23,238 --> 00:30:25,508
Zvao ih je svojim
magi�nim cipelama.
514
00:30:26,616 --> 00:30:29,604
Te no�i ih je bacio kroz
prozor, videla sam ga!
515
00:30:31,330 --> 00:30:32,789
Ja sam kriva za novac.
516
00:30:32,873 --> 00:30:34,611
Rela sam mu da
mo�emo da ga potro�imo.
517
00:30:34,646 --> 00:30:36,686
Nosio je cipele one no�i
kada smo ga pokupili.
518
00:30:36,721 --> 00:30:38,507
Rekao sam mu
da njegove cipele...
519
00:30:38,628 --> 00:30:42,507
Cipele... Cipele... Cipele...
Cipele... Cipele...
520
00:31:04,613 --> 00:31:07,324
Ako postoji ne�to �to
mo�e� smisliti da te spase, sine,
521
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
bolje da razmisli� o tome sada.
522
00:31:08,950 --> 00:31:11,203
Sutra u ovo vreme,
sve �e biti gotovo.
523
00:31:11,286 --> 00:31:14,748
Poku�avao sam da
razmi�ljam. �ta je sa novcem?
524
00:31:14,831 --> 00:31:17,123
Tvrdili su da ima mnogo
vi�e od 2000 $ koje sam na�ao.
525
00:31:17,125 --> 00:31:18,976
Ako samo mo�emo da
doka�emo da ga nemam...
526
00:31:19,011 --> 00:31:21,088
Ali ne mo�emo
dokazati da, u stvari,
527
00:31:21,171 --> 00:31:24,488
ne mogu dokazati da je
preko 2000 $ ikada postojalo.
528
00:31:24,800 --> 00:31:26,375
Zato se to nije pojavilo.
529
00:31:26,593 --> 00:31:29,251
Mora da postoji ne�to.
- Mo�da nov�anik.
530
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Sutra �u se o tome u nadi
531
00:31:31,932 --> 00:31:34,173
da ko je izgubio,
pro�ita�e o tome u novinama
532
00:31:34,208 --> 00:31:35,443
i javite se da ga zatra�i.
533
00:31:35,685 --> 00:31:38,115
Ako bi se to desilo...
- Ne�e, prekasno je.
534
00:31:38,355 --> 00:31:39,759
Bar mo�emo poku�ati.
535
00:31:40,649 --> 00:31:43,405
Misli, sine, dobro razmisli.
536
00:31:43,944 --> 00:31:46,339
Seti se, u pitanju
je tvoj �ivot.
537
00:31:46,988 --> 00:31:49,252
Ho�u. Laku no�.
Hvala, gdine Lejk.
538
00:31:49,874 --> 00:31:50,878
Laku no�.
539
00:31:54,079 --> 00:31:56,998
Neko ko poseduje prodavnicu
slatki�a vam je ovo poslao.
540
00:32:22,607 --> 00:32:25,110
Je li porota donela presudu?
541
00:32:25,193 --> 00:32:28,447
Jesmo, Va�a Visosti.
- Kakva je va�a presuda?
542
00:32:28,530 --> 00:32:31,393
Optu�eni je kriv za ono
mu se stavlja na teret.
543
00:32:31,408 --> 00:32:33,007
Zatvoreni�e, istupite napred.
544
00:32:37,831 --> 00:32:42,128
Progla�eni ste krivim po
optu�nici od strane zaklete porote.
545
00:32:42,461 --> 00:32:45,589
Dakle, du�nost ovog
suda je da vas osudi
546
00:32:45,672 --> 00:32:50,051
da budete pogubljeni u elektri�noj
stolici u Dr�avnom zatvoru,
547
00:32:50,135 --> 00:32:53,597
prvog utorka posle Bo�i�a.
548
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
Su�enje je zavr�eno.
549
00:32:58,477 --> 00:33:00,812
Uradio sam najbolje
�to sam znao, sine.
550
00:33:00,896 --> 00:33:02,439
Hvala, gdine Lejk.
551
00:33:10,113 --> 00:33:12,157
Do�i da me vidi�, du�o, a?
552
00:33:12,240 --> 00:33:13,575
Hajde, Kvin.
553
00:33:16,661 --> 00:33:19,247
Evo, uzmi srce.
- Ne, ne�e�, Kvin.
554
00:33:19,331 --> 00:33:20,358
Da vidim to.
555
00:33:22,083 --> 00:33:24,304
Kladim se da ste �itali puno
detektivskih pri�a, zar ne?
556
00:33:54,449 --> 00:33:56,076
En! Kako si?
557
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Nisam te video dugo.
558
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
Bo�e! Izgleda� odli�no.
Kako je Tom i �ta radi?
559
00:34:00,288 --> 00:34:01,957
Radi li?
- Ne, on...
560
00:34:02,040 --> 00:34:03,563
Vidite, upravo sam
se vratio sa obale.
561
00:34:03,583 --> 00:34:05,510
Bio sam solidno
rezervisan do kraja.
562
00:34:05,585 --> 00:34:07,518
Napravio sam sve
svoje skokove stopiraju�i.
563
00:34:07,553 --> 00:34:08,318
Sada, kad vidite
Toma, molim vas,
564
00:34:08,319 --> 00:34:09,444
ne zaboravite da mu
prenesete moje pozdrave.
565
00:34:09,464 --> 00:34:12,253
I ako vas ne vidim sutra,
Sre�an Bo�i�, Sre�an Bo�i�.
566
00:34:26,669 --> 00:34:28,260
ORTIZ
PLESNA AKADEMIJA
567
00:34:37,534 --> 00:34:40,324
Kako mi ide?
- Popravljate se.
568
00:34:40,359 --> 00:34:42,583
Oh, treba�e mi mnogo lekcija.
569
00:34:42,914 --> 00:34:44,488
�ta �elite za Bo�i�, devojko?
570
00:34:46,918 --> 00:34:48,260
�elite li stvarno da znate?
571
00:34:50,297 --> 00:34:51,307
Ne.
572
00:35:06,563 --> 00:35:07,813
Molim Te ne daj da umre.
573
00:35:10,552 --> 00:35:11,802
Molim Te, pomozi mu.
574
00:35:13,945 --> 00:35:15,864
Sve je to moja krivica.
575
00:35:18,408 --> 00:35:21,328
Uradi�u sve, samo molim
Te, ne daj da umre.
576
00:35:23,788 --> 00:35:25,707
Sve �to nam treba je pauza.
577
00:35:28,691 --> 00:35:29,791
nemoj...
578
00:35:31,635 --> 00:35:32,685
Molimo Te...
579
00:35:36,301 --> 00:35:39,638
Eni! Eni! Do�i.
580
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Do�i.
- Zdravo.
581
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Zdravo, g�o Finkel�tajn.
- Zdravo, kako ste?
582
00:35:46,895 --> 00:35:50,246
Bila bi �teta da
se ne iskoristi.
583
00:35:50,281 --> 00:35:53,231
Oh, ja, stvarno nisam
planirao da ga kupim.
584
00:35:53,266 --> 00:35:55,868
Oh, pro�le godine
je Tom do�ao i rekao,
585
00:35:55,903 --> 00:35:58,531
�Sre�an Ro� Ha�ana,
g�o Finkel�tajn."
586
00:35:58,615 --> 00:36:00,659
To je Nova godina, znate.
587
00:36:00,742 --> 00:36:02,510
Oh... koliko je?
588
00:36:02,785 --> 00:36:03,930
Oh ni�ta.
589
00:36:04,120 --> 00:36:08,458
�eleo sam da ove godine
ka�em, "Sre�an Bo�i�, Tome."
590
00:36:10,835 --> 00:36:13,362
Drago mi je zbog
sutra�njeg Bo�i�a.
591
00:36:13,397 --> 00:36:16,022
Jo� jedan dan i ne bih
mogla vi�e da podnesem,
592
00:36:16,023 --> 00:36:18,176
rasprodala sam
sve svoje zalihe.
593
00:36:18,259 --> 00:36:21,486
�ak i mame lutke koje
se nisu mogle prodati.
594
00:36:21,521 --> 00:36:25,058
Morao sam da
nabavim prave pelene.
595
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
Pa, puno vam hvala.
- Oh, nema na �emu.
596
00:36:28,061 --> 00:36:29,729
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
597
00:37:08,893 --> 00:37:10,287
Ve�eras kad bezbrojna deca
598
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
po celoj zemlji
obese svoje �arape
599
00:37:12,021 --> 00:37:13,773
i sa nestrpljenjem
�ekaju zvuk irvasa,
600
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
i dolazak Deda Mraza,
601
00:37:15,442 --> 00:37:17,110
posve�ujemo na�u
slede�u Bo�i�nu pesmu
602
00:37:17,193 --> 00:37:19,112
samom starom Deda Mrazu.
603
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
Jesi li to ti?
604
00:38:45,615 --> 00:38:48,698
Da.
- Hvala, nebesima.
605
00:38:50,119 --> 00:38:53,269
Zvu�ite skoro kao da
vam je drago �to me vidite.
606
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
Za�to ste me zvali no�u
607
00:38:58,545 --> 00:39:02,257
i zamolili me da do�em
na ovo mesto na Bo�i�?
608
00:39:02,340 --> 00:39:06,232
�ta o�ekujete da na�ete
u ovoj ku�i? - Ne znam.
609
00:39:06,803 --> 00:39:09,010
Ali znam da imamo
hrabrosti da mu pomognemo,
610
00:39:09,597 --> 00:39:11,201
i morala sam
negde da po�nem.
611
00:39:12,267 --> 00:39:14,930
�ak i kad bih hteo da mu
pomognem, ne bih mogao,
612
00:39:15,228 --> 00:39:18,658
umire slede�e nedelje.
- Zato moramo ne�to da uradimo.
613
00:39:19,971 --> 00:39:23,483
Ne znam �ta.
Vi ste detektiv, recite mi.
614
00:39:24,028 --> 00:39:25,547
Koja je svrha?
615
00:39:25,738 --> 00:39:27,474
Bar, mo�ete poku�ati.
616
00:39:28,032 --> 00:39:30,235
bog �gaa? �ta bismo
mogli da postignemo?
617
00:39:30,910 --> 00:39:33,191
Ako ne poku�amo,
nikada ne�emo saznati.
618
00:39:33,868 --> 00:39:34,918
Dobro...
619
00:39:36,916 --> 00:39:38,414
Ostavite to dole.
620
00:39:39,419 --> 00:39:41,661
Za�to?
- Pla�em.
621
00:39:42,881 --> 00:39:45,954
Bo�i� je i usamljena
sam i upla�ena.
622
00:39:47,343 --> 00:39:50,513
I vi ste usamljeni,
zar ne, Deda Mraze?
623
00:39:50,514 --> 00:39:54,818
Ali postoji velika
razlika. Navikao sam na to.
624
00:39:55,310 --> 00:39:58,539
Ne mora� biti, Deda Mraze.
625
00:39:59,606 --> 00:40:02,764
Zamolio sam vas ve�
jednom, ne zovite me tako.
626
00:40:04,611 --> 00:40:06,366
Vi ste fin momak.
627
00:40:07,196 --> 00:40:10,091
Na�i �u devojku koja se
mo�e zaista zaljubiti u vas.
628
00:40:11,330 --> 00:40:12,400
Divnu devojku.
629
00:40:13,786 --> 00:40:16,058
Ne �elim bilo koju devojku.
630
00:40:17,123 --> 00:40:21,174
Ako ga oslobodite,
i ako tako �elite,
631
00:40:22,211 --> 00:40:24,021
uda�u se za vas.
632
00:40:25,256 --> 00:40:27,270
Ne verujem u to.
- Ho�u.
633
00:40:30,470 --> 00:40:32,404
Ne bih vas hteo tako.
634
00:40:33,222 --> 00:40:35,058
O tome mo�emo
razgovarati kasnije.
635
00:40:35,350 --> 00:40:37,922
Sve ovo je trenutno
stra�no neva�no.
636
00:40:38,770 --> 00:40:42,768
Ali, En, �ta bih mogao da
uradim da ga oslobodim?
637
00:40:43,149 --> 00:40:45,777
Morate da verujete
da je nevin. - Ali dokazi...
638
00:40:46,486 --> 00:40:48,097
Molim vas, verujte mi.
- Ali...
639
00:40:57,163 --> 00:41:03,278
Bo�i�ni poklon, Deda Mraze.
Molim vas, spasite ga.
640
00:41:06,881 --> 00:41:08,488
Se�ate li se jo�
ne�ega �to se dogodilo
641
00:41:08,508 --> 00:41:10,340
one no�i kada je
bacio cipele kroz prozor?
642
00:41:10,635 --> 00:41:12,887
Ne, samo nije mogao
da ih na�e te no�i
643
00:41:12,971 --> 00:41:15,888
a slede�eg jutra bile su
holu, ispred na�ih vrata.
644
00:41:16,808 --> 00:41:19,757
I nemate pojma
ko ih je tamo stavio.
645
00:41:19,811 --> 00:41:22,107
Ne, pitala sam sve u ku�i.
646
00:41:22,522 --> 00:41:24,722
Mogli su da slete u
ne�iji otvoren prozor.
647
00:41:24,757 --> 00:41:26,682
Bilo �ta im se moglo
dogoditi, zar ne vidi�?
648
00:41:26,901 --> 00:41:29,639
A ko ih je vratio,
verovatno je krivac.
649
00:41:32,407 --> 00:41:34,367
To je mala petlja za
ono �to je ina�e bilo
650
00:41:34,450 --> 00:41:37,537
hermeti�ki zatvorena kutija.
Mo�da je Tom nevin.
651
00:41:37,620 --> 00:41:40,318
Ceo slu�aj je izgra�en
na posrednim dokazima.
652
00:41:41,040 --> 00:41:42,828
Mo�da �e ovo
napraviti rupe u njemu.
653
00:41:42,925 --> 00:41:44,596
Ali, ostalo je
tako malo vremena.
654
00:41:44,961 --> 00:41:46,860
Ne brini. Ne�u tro�iti ni�ta.
655
00:41:47,547 --> 00:41:50,763
Dobar si koliko ima� re�,
zar ne? Pomo�i �e� mu.
656
00:41:50,798 --> 00:41:54,346
Da. Ovo �ini stvari druga�ijim.
Dali ste mi ugao da radim.
657
00:41:55,013 --> 00:41:57,346
Na�i �emo se dan
nakon �to bude pu�ten.
658
00:41:58,224 --> 00:41:59,363
Ne do tada?
659
00:42:00,101 --> 00:42:01,089
Ne.
660
00:42:02,478 --> 00:42:04,731
Slu�aj, ne�u te
dr�ati za obe�anje.
661
00:42:04,814 --> 00:42:06,770
Onda ne mora� da
me vidi� ako ne �eli�.
662
00:42:11,237 --> 00:42:13,310
Za�to me gnjavite
u ovakvom trenutku?
663
00:42:13,599 --> 00:42:15,074
Zauzet sam
glume�i Deda Mraa.
664
00:42:15,366 --> 00:42:16,826
To nas �ini dvoje.
- Huh?
665
00:42:16,909 --> 00:42:18,516
Zdravo, Klint.
- Dobro ve�e, g�o Stivens.
666
00:42:18,536 --> 00:42:20,210
Gde ovo ide, Siv?
- Oh, ovde.
667
00:42:20,872 --> 00:42:23,787
Zar nije lepo?
- Da, svakako jeste.
668
00:42:28,713 --> 00:42:31,761
Inspektore, znate taj
novac u slu�aju Kvin?
669
00:42:31,796 --> 00:42:34,353
Tih oko 60.000 $
je trebalo da sakrije.
670
00:42:35,094 --> 00:42:36,471
Nikad se nisu pojavili.
671
00:42:36,554 --> 00:42:40,149
Rekli ste slu�aj Kvin?
- Da. - Zatvoren je.
672
00:42:40,419 --> 00:42:42,931
Pretpostavimo da
je u pitanju gre�ka
673
00:42:42,935 --> 00:42:46,441
pogledajte ugao novca,
proverio sam Kvinovu �enu.
674
00:42:46,522 --> 00:42:48,745
Da je znala gde je,
do sada bi ga uzela.
675
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
To je lako. Kvin
joj nije rekla gde je.
676
00:42:50,902 --> 00:42:52,305
Dodaj mi tu palicu, ho�e� li?
677
00:42:53,071 --> 00:42:55,097
U redu, ali ima jo� ne�to.
678
00:42:55,656 --> 00:42:57,456
U no�i ubistva,
Kvin je bacio cipele
679
00:42:57,533 --> 00:42:59,968
kroz prozor, slede�eg
jutra, vra�ene su.
680
00:43:00,003 --> 00:43:03,286
Da, znam. On nam je to rekao.
Samo on to nije mogao da doka�e.
681
00:43:03,321 --> 00:43:05,791
Naravno da ne,
ali zar ne vidite,
682
00:43:05,826 --> 00:43:08,258
ako jbi bilo ta�no za
cipele, to menja sve.
683
00:43:08,419 --> 00:43:10,871
Ne. Ne sla�em se sa
tobom. - Za�to ne?
684
00:43:10,872 --> 00:43:13,062
Slu�aj po�iva na
poredim doazima
685
00:43:13,097 --> 00:43:14,947
Ako cipele nisu bile u
njegovom posedu te no�i,
686
00:43:14,967 --> 00:43:16,479
glavni izvor toga je nestao.
687
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Najmanje �to mo�ete da uradite je da
tra�ite od tu�ioca da podnese peticiju
688
00:43:19,555 --> 00:43:22,110
ostanak za njega, dok
ne dobijem priliku da istra�im.
689
00:43:22,145 --> 00:43:23,267
Slu�aj, Klint,
690
00:43:23,643 --> 00:43:26,949
ako bi bilo kakvih novih dokaza,
bilo bi mi drago da pozovem tu�ioca
691
00:43:26,979 --> 00:43:30,210
Ali vi samo grabuljate po
mrtvom uglju kakav jeste.
692
00:43:30,245 --> 00:43:32,169
Dokazi koje smo
imali osudili smo ga
693
00:43:32,204 --> 00:43:34,723
i nije bilo samo zbog cipela,
bilo je i mnogo drugih stvari.
694
00:43:36,197 --> 00:43:39,640
Mnogo drugih stvari,
bez obzira kako na to gledate.
695
00:43:39,675 --> 00:43:42,623
To nije ni�ta drugo do
slabo povezan niz slu�ajnosti.
696
00:43:43,329 --> 00:43:45,526
Ne smeta vam ako
to pogledam, zar ne?
697
00:43:45,790 --> 00:43:48,090
Ne, ako tako �eli�
da provede� Bo�i�.
698
00:43:48,125 --> 00:43:49,297
Oh, uze�u te za tebe.
699
00:43:50,336 --> 00:43:53,132
Ba� ovde.
- Uradio si divan posao.
700
00:43:53,167 --> 00:43:54,906
Oh, i ti si se
dobro sna�la.
701
00:43:54,941 --> 00:43:56,274
Nekako sam ponna
na tebe, zna�?
702
00:44:08,271 --> 00:44:09,271
Da?
703
00:44:09,847 --> 00:44:12,569
Ja sam. Jesi li ustala?
704
00:44:16,529 --> 00:44:19,193
�ao mi je �to te budim.
Samo mi poka�i koji prozor...
705
00:44:19,282 --> 00:44:22,832
Misli� onaj koji...
- Da. Tamo prekko.
706
00:44:25,204 --> 00:44:26,672
Oh, odavde, a?
707
00:44:27,415 --> 00:44:29,272
Je li ih jako bacio?
- Ne znam.
708
00:44:29,307 --> 00:44:31,002
Mo�ete videti ogradu
na kojoj su bile ma�ke.
709
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
Ok..
710
00:44:33,588 --> 00:44:35,266
Mislite li...
- Ne znam.
711
00:44:35,673 --> 00:44:37,410
Samo dr�ite prekr�tene pal�eve.
712
00:45:00,364 --> 00:45:04,577
Pa, �ta ho�ete?
Znate li koliko je sati?
713
00:45:04,660 --> 00:45:07,762
Za 2 sata svi�e.
- Pa, �ta sa tim?
714
00:45:10,692 --> 00:45:13,508
Policijski �tab. - Oh,
�ta ho�ete od mene?
715
00:45:13,543 --> 00:45:15,805
Va�a 2 zadnja stana,3 i 2,
716
00:45:15,840 --> 00:45:17,604
koliko dugo ljudi �ive u 3?
717
00:45:17,639 --> 00:45:21,186
Mekiovi. Oh, bi�e 2 godine u aprilu.
718
00:45:21,221 --> 00:45:24,263
Sada, 2.
- Oh, tamo je g�a Alvin.
719
00:45:24,347 --> 00:45:26,515
Ona je u ku�i 5 godina.
720
00:45:39,663 --> 00:45:40,663
Policijski �tab.
721
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
Vi ste ekGi, zar ne?
- Da.
722
00:45:42,615 --> 00:45:46,077
Je li to Deda Mraz?
Je li, mama, a?
723
00:45:46,160 --> 00:45:47,610
Ko spava u zadnjoj sobi?
724
00:45:47,630 --> 00:45:48,830
Oh, moje troje dece.
725
00:45:49,247 --> 00:45:52,500
Uvek spavaju tamo?
- Otkad smo se uselili.
726
00:45:52,583 --> 00:45:54,502
Laku no�, MekGi.
- Laku no�.
727
00:46:07,556 --> 00:46:10,184
Ne mogu da spavam
uop�te u ovoj ku�i.
728
00:46:10,247 --> 00:46:11,297
�ta gori!
729
00:46:13,963 --> 00:46:15,313
To je zakon, g�o Alvin.
730
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Ne, to je zakon, zar ne?
731
00:46:21,821 --> 00:46:24,448
E sad, �ta zakon
radi u ovo doba?
732
00:46:24,532 --> 00:46:26,742
Postavljam pitanja
Je li to va�a soba?
733
00:46:26,826 --> 00:46:27,826
Da.
734
00:46:28,995 --> 00:46:31,330
Ko zauzima tu drugu sobu'?
735
00:46:31,414 --> 00:46:33,850
Pa, ako se to uop�tevas ti�e,
izdaola sam je stanarima.
736
00:46:33,874 --> 00:46:35,136
Ko je sada koristi?
737
00:46:35,501 --> 00:46:38,629
Veoma ugledna mlada dama.
Ona je bibliotekarka.
738
00:46:38,713 --> 00:46:40,103
Koliko dugo je koristi?
739
00:46:40,715 --> 00:46:42,784
Od 2 nedelje pre Praznika rada.
740
00:46:44,010 --> 00:46:45,997
To bi bilo
sredinom avgusta, a?
741
00:46:46,971 --> 00:46:50,101
Mo�ete i da sednete,
g�o Alvin, ovo �e potrajati.
742
00:46:52,435 --> 00:46:54,997
�elim da znam ko je
imao tu tu sobu pre je.
743
00:46:55,062 --> 00:47:00,151
Pa, mladi�, uh...
gdin Kozlof.
744
00:47:00,234 --> 00:47:02,348
Kozlof, a? Kako mu je bilo ime?
745
00:47:02,746 --> 00:47:04,131
D�on L.
746
00:47:04,730 --> 00:47:05,929
Kada se iselio?
747
00:47:06,782 --> 00:47:08,701
Odbijam da odgovaram
na vi�e pitanja
748
00:47:08,784 --> 00:47:10,016
dok mi ne ka�ete
o �emu se radi!
749
00:47:10,036 --> 00:47:11,634
On je pod sumnjom za ubistvo.
750
00:47:12,955 --> 00:47:14,276
Kada se iselio iz sobe?
751
00:47:16,417 --> 00:47:18,489
Pa, nedelju ili dve
pre nego �to je do�la.
752
00:47:18,524 --> 00:47:20,855
Mora�ete bolje od toga.
Zar ne vodite nikakvu evidenciju?
753
00:47:21,547 --> 00:47:23,991
Pa, mogu da ka�em po mojoj
bankarskoj knji�ici, mislim.
754
00:47:24,026 --> 00:47:25,030
Idite, uzmite je.
755
00:47:28,220 --> 00:47:31,766
Pa, jednostavno ne mogu da
verujem da bi gdin Koslof...
756
00:47:31,849 --> 00:47:34,393
On, on je bio
tako tih mladi�.
757
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
Evoje.
758
00:47:39,857 --> 00:47:41,734
Ja dobijam 10 $
nedeljno za tu sobu
759
00:47:41,817 --> 00:47:44,640
i uvek pola�em depozit za
svaku sobu �im ga dobijem.
760
00:47:44,675 --> 00:47:45,734
Provale, znate.
761
00:47:46,113 --> 00:47:48,616
Sada, poslednji unos
ovde pre nego �to je do�la
762
00:47:48,699 --> 00:47:51,660
je 26. jula unapred.
763
00:47:51,744 --> 00:47:53,704
Da bi mogao
ostati do 2. avgusta.
764
00:47:53,788 --> 00:47:56,749
Je li ostao
celu nedelju? - Ne.
765
00:47:56,832 --> 00:48:00,544
Se�am se sada, dan-dva
posle, vi�e se nije vratio.
766
00:48:00,628 --> 00:48:02,377
Poslao je nekoga
po njegov prtljag.
767
00:48:02,671 --> 00:48:04,722
Hej, dobro se se�ate!
768
00:48:04,882 --> 00:48:07,826
Sada dobro razmislite
kako je izgledao?
769
00:48:08,956 --> 00:48:10,156
Pa, imao je 28 ili 30 godina...
770
00:48:11,847 --> 00:48:12,947
tamna kosa...
771
00:48:14,517 --> 00:48:17,062
visok otprilike kao
vi i i iste gra�e.
772
00:48:18,144 --> 00:48:19,187
O�i?
773
00:48:19,397 --> 00:48:21,941
Da, naravno. Dva.
774
00:48:22,024 --> 00:48:23,175
Mislim, sme�e.
775
00:48:25,111 --> 00:48:26,766
Je li radio dok je
stanovao ovde?
776
00:48:27,113 --> 00:48:30,725
Ne, ali je nastavio da poku�ava.
Jednostavno nije mogao da locira.
777
00:48:30,760 --> 00:48:32,726
On, uh, nije ostavio
adresu za prosle�ivanje?
778
00:48:32,761 --> 00:48:35,438
Ni re�. Samo je
ustao i oti�ao.
779
00:48:35,621 --> 00:48:38,707
Dan nakon �to je �ovek uzeo
torbu po njega je stiglo pismo.
780
00:48:38,791 --> 00:48:40,084
�uvao sam ga neko vreme
781
00:48:40,167 --> 00:48:42,052
misle�i da �e mo�da
biti tu posle toga.
782
00:48:42,087 --> 00:48:43,491
Pa, gde je? Imate
li ga jo� uvek?
783
00:48:43,754 --> 00:48:48,364
Oh, imao sam ga nedeljama,
ali sam ga kona�no izbacila.
784
00:48:48,384 --> 00:48:50,704
Pa, odakle je? Koji je bio
po�tanski �ig na njemu?
785
00:48:51,137 --> 00:48:52,618
Pa, mislite li da
bih ja pogledao...
786
00:48:52,638 --> 00:48:55,423
Hajde, sad ti si
gazdarica. Ne zezaj me.
787
00:48:57,560 --> 00:49:01,804
Pa, mo�e li neko upasti u nevolju
zbog otvaranja tu�e po�te?
788
00:49:01,839 --> 00:49:04,911
Pa, naravno da ne.
Ne ako je pro�lo 30 dana.
789
00:49:05,609 --> 00:49:08,920
Pa, nisam �elela
ni�ta da ka�em,
790
00:49:08,955 --> 00:49:11,574
ali sam �eleo da vidim da
li je pismo dovoljno va�no
791
00:49:11,657 --> 00:49:14,686
da bih mogao da zadr�im
vi�e, pa sam ga otvorila.
792
00:49:15,286 --> 00:49:19,498
Bilo je to samo brljavo
pismo od neke devojke iz...
793
00:49:19,582 --> 00:49:22,042
Sad, da vidim, Pits... Pits...
794
00:49:22,126 --> 00:49:24,795
Pitsburg?
- Ne.
795
00:49:24,879 --> 00:49:26,138
Pittsfild!
796
00:49:27,840 --> 00:49:29,175
Hej, zar ne �eli� da �uje�...
797
00:50:08,255 --> 00:50:09,882
Hej, o �emu se radi?
798
00:50:09,965 --> 00:50:11,655
Hajde da se sklonimo od ku�e
pre nego �to izgleda ludo
799
00:50:11,675 --> 00:50:13,469
prozor opet i vidi te.
800
00:50:13,552 --> 00:50:15,201
Hej, ali ja imam
Bo�i�nu ve�eru ovde.
801
00:50:15,221 --> 00:50:18,794
Ne, Koslofe, ima� sastanak
u Njujorku. Zbog ubistva lihvara.
802
00:50:19,308 --> 00:50:21,208
Ubistvo?
- U redu, idemo, idemo.
803
00:50:28,617 --> 00:50:29,451
Ne znam �ta je ovo,
804
00:50:30,110 --> 00:50:32,348
ali �ta god da je, nemoj
mi uni�titi �ivot, ho�e� li?
805
00:50:33,030 --> 00:50:35,476
Rekao sam ti da �u zamoliti tu
devojku da se uda za mene ve�eras.
806
00:50:35,866 --> 00:50:38,708
Imam dijamantski prsten u
d�epu, upravo joj ga nosim.
807
00:50:38,743 --> 00:50:43,276
Znam, platio si 515 $
za njega, pratim te ceo dan.
808
00:50:44,041 --> 00:50:47,420
Odakle vam sav novac, koji tro�ite
otkad ste do�li pro�log avgusta?
809
00:50:47,461 --> 00:50:50,536
Nisi imao ni centa kada si bio
dole u gradu i �iveli kod g�ice Almen..
810
00:50:51,257 --> 00:50:54,144
Pa, moja majka je umrla
odmah nakon �to sam se vratio.
811
00:50:55,087 --> 00:50:55,918
Ostavila mi ga je.
812
00:50:56,303 --> 00:50:58,441
Tako je, umrla je,
813
00:50:58,597 --> 00:51:00,616
ali tek nakon �to se vrati�.
814
00:51:00,651 --> 00:51:02,583
Ve� ste imali novac
kad ste iza�li iz voza.
815
00:51:02,601 --> 00:51:05,041
Kupovali ste poklone,
pravili veliku zalihu.
816
00:51:05,076 --> 00:51:06,446
Uradio sam to sa svojih
poslednjih nekoliko dolara.
817
00:51:06,634 --> 00:51:08,173
To je bio blef...
818
00:51:09,316 --> 00:51:10,925
znao sam da ide, i...
819
00:51:11,777 --> 00:51:14,749
pa, �eleo sam da misli da sam
uspe�an pre nego �to je umrla.
820
00:51:15,990 --> 00:51:17,383
Ima li ne�to lo�e u tome?
821
00:51:17,700 --> 00:51:20,037
Ne. Ali �ta je sa sada?
822
00:51:20,869 --> 00:51:23,204
Proveravao sam sa izvr�nim
vlastima va�e dr�ave,
823
00:51:23,455 --> 00:51:26,149
tvoja majka ti je
ostavila ta�no 500 $.
824
00:51:26,166 --> 00:51:29,348
Pa, samo tvoj auto...
- 500 $ je bilo sve �to je uplatila.
825
00:51:30,620 --> 00:51:32,171
Dala je hiljade u ke�u.
826
00:51:32,965 --> 00:51:35,931
�uvala ga je u
ku�i, u zidnom sefu.
827
00:51:37,136 --> 00:51:38,275
Mo�ete li to dokazati?
828
00:51:40,389 --> 00:51:41,588
Ne.
829
00:51:42,266 --> 00:51:43,892
Ne, ona... nikad
nikome nije dozvolila
830
00:51:43,976 --> 00:51:46,571
da zna da je novac bio u ku�i.
Pla�ila se da ne bude oplja�kana.
831
00:51:49,648 --> 00:51:51,730
Ali mo�e� li dokazati da
sam to uzeo od tog tipa
832
00:51:51,765 --> 00:51:52,849
kojeg misli� da sam ubio?
833
00:52:00,075 --> 00:52:01,711
Ho�e� li mi to u�initi?
834
00:52:03,037 --> 00:52:05,551
Kvaran je ovaj posao
kojim se bavim. Hajde.
835
00:52:10,078 --> 00:52:13,033
Hej, Sre�an Bo�i�.
836
00:52:19,720 --> 00:52:21,472
Kampana!
- Da, ser.
837
00:52:23,265 --> 00:52:24,683
Skini �e�ir.
838
00:52:27,519 --> 00:52:29,146
Mo�ete li identifikovati
ovog �oveka?
839
00:52:29,229 --> 00:52:31,607
Pogledajte ga dobro.
Jeste li ga ikada ranije videli?
840
00:52:31,690 --> 00:52:34,360
Sigurno, sigurno.
841
00:52:34,443 --> 00:52:37,905
Pre neki dan je
Vontner kupio namirnice.
842
00:52:37,988 --> 00:52:39,406
On je gdin Kozlof.
843
00:52:39,490 --> 00:52:41,492
�ak sam i detektivima
rekao za njega
844
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
u vreme slu�aja.
845
00:52:43,160 --> 00:52:45,204
Bio je u radnji poslednji
put kada je Vontner bio ovde?
846
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Naravno, tako je.
847
00:52:46,830 --> 00:52:48,624
A kad je Vontner oti�ao,
848
00:52:48,707 --> 00:52:51,085
neki kupac, po�eli su
da pri�aju o njemu.
849
00:52:51,168 --> 00:52:53,545
Gdin Kozlof je izgledao
veoma zainteresovan.
850
00:52:53,629 --> 00:52:55,349
Oh, zanima me
glasina da je stari Vontner
851
00:52:55,422 --> 00:52:56,840
imao mnogo gotovine, a?
852
00:52:56,924 --> 00:52:58,074
Da, ser.
853
00:52:58,094 --> 00:53:00,179
Gdin Kozlof je po�eo
da postavlja pitanja.
854
00:53:00,214 --> 00:53:02,903
Pa, za�to ne? Bio sam
radoznao. Ko ne bi bio?
855
00:53:03,389 --> 00:53:05,927
I nisam bio jedini koji je znao
ni o tom skrivenom novcu.
856
00:53:06,642 --> 00:53:10,959
Desetine ljudi u kom�iluku su.
znali. - Naravno, Koslof, naravno.
857
00:53:11,647 --> 00:53:13,587
Ali desetine ljudi u
kom�iluku nisu imale sobu
858
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
preko puta Toma Kvina gde su
mogli da mu se do�epaju cipela
859
00:53:16,110 --> 00:53:18,014
i obuci ih i iza�u
i po�ine ubistvo.
860
00:53:18,362 --> 00:53:20,887
Te cipele su sigurno
doletele pravo kroz prozor
861
00:53:20,922 --> 00:53:22,606
i udarile ga po
glavi i dale ti ideju.
862
00:53:22,741 --> 00:53:24,902
Odli�na ideja, zar ne?
863
00:53:26,370 --> 00:53:27,767
Nisam to uradio!
- Ma, naravno da nsi!
864
00:53:28,914 --> 00:53:31,458
To je sve, Kampana, hvala. Hajde.
865
00:53:42,386 --> 00:53:43,929
Uvedite zatvorenika.
866
00:53:45,472 --> 00:53:48,025
Molim vas, sedite,
g�o Kvin. - Hvala.
867
00:53:50,352 --> 00:53:52,855
Poslao sam povas
jer smo uhapsili �oveka
868
00:53:52,938 --> 00:53:56,900
za kojeg mislimo da je vrlo
mogu�e da je ubio Otisa Vontnera.
869
00:53:56,984 --> 00:53:58,569
Nameravam da telefoniram
tu�iocu u vezi njega
870
00:53:58,652 --> 00:54:00,172
�im napusti ovu kancelariju,
871
00:54:00,237 --> 00:54:02,406
ali �eleo sam da ga prvo vidite.
872
00:54:02,489 --> 00:54:04,950
�elim da mu prou�ite
lice dok ga ispitujem.
873
00:54:05,033 --> 00:54:06,827
Mo�da ste ga
ve� negde videli.
874
00:54:06,910 --> 00:54:09,204
Mo�da �ete mo�i
da dodate neku sitnicu
875
00:54:09,288 --> 00:54:11,832
koja �e nam pomo�i da
izgradimo svoj slu�aj protiv njega.
876
00:54:11,915 --> 00:54:15,711
Svaki mali detalj, sve
�ega se mo�ete setiti je va�an.
877
00:54:15,794 --> 00:54:18,589
Inspektore, ne mogu dovoljno
da vam zahvalim, ja...
878
00:54:25,220 --> 00:54:27,139
Kako vam je puno ime?
879
00:54:27,222 --> 00:54:28,375
D�on L. Koslof.
880
00:54:29,412 --> 00:54:30,602
Godine?
- 28.
881
00:54:31,518 --> 00:54:33,687
�ta ste po zanimanju?
- Ni�ta.
882
00:54:38,525 --> 00:54:41,779
Jeste nedavno bili operisani
zbog upala slepog creva?
883
00:54:41,862 --> 00:54:44,072
Da, ser.
- Kog datuma?
884
00:54:45,199 --> 00:54:47,284
Oh, ja, ne se�am se ta�no.
885
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
Bilo je to negde u julu.
886
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
Bolni�ki karton pokazuje
da ste bili podvrgnuti
887
00:54:52,247 --> 00:54:55,542
hitnoj operacijai27. jula.
888
00:54:55,626 --> 00:54:58,337
Oh, da, da, tako je.
889
00:54:58,420 --> 00:55:00,297
Dobio sam napad
u ku�i prijatelja.
890
00:55:00,380 --> 00:55:02,049
Poslali su po hitnu pomo�.
891
00:55:02,132 --> 00:55:03,906
Nekoliko dana kasnije jedan
momak je oti�ao u pansion
892
00:55:03,926 --> 00:55:06,470
gde sam stanovao i doneo mi
mojju torbu sa ode�om u njoj.
893
00:55:06,553 --> 00:55:08,553
Slede�e nedelje
sam pu�ten iz bolnice
894
00:55:08,597 --> 00:55:11,807
a onda sam oti�ao vozom
direktno do... Pitsfilda.
895
00:55:16,021 --> 00:55:20,252
Kog dana je Vontner
ubijen? - 28. jula.
896
00:55:22,861 --> 00:55:25,462
Mo�ete se vratiti
u Pitsfild, gdine Kozlof.
897
00:55:26,100 --> 00:55:27,740
Jako mi je �ao
�to ste privedeni.
898
00:55:27,825 --> 00:55:30,372
To je u redu. Hvala.
899
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Ali, uh...
900
00:55:38,752 --> 00:55:43,090
Ako je nevin, �ta je sa...
- Slu�ajnost, �itav niz slu�ajnosti,
901
00:55:43,173 --> 00:55:45,068
ba� kao �to si
rekao pre neko ve�e.
902
00:55:46,802 --> 00:55:48,679
Slu�ajnosti!
903
00:55:48,762 --> 00:55:53,431
Tako ste osudili mog mu�a.
On �e umreti sutra uve�e.
904
00:55:53,851 --> 00:55:57,363
Nije u redu da �ovek umre
samo na osnovu posrednih dokaza.
905
00:55:58,522 --> 00:56:01,730
Zar ne mo�e� ni�ta da ka�ete?
- Ruke su nam vezane, g�o Kvin.
906
00:56:01,765 --> 00:56:03,937
Sve �to vas zanima
je da ubijete nekoga.
907
00:56:04,152 --> 00:56:07,074
Nije vas briga ko je,
samo dok ubijete nekoga.
908
00:56:08,240 --> 00:56:10,753
Pa to �e vam biti
na savesti, �ujete li!
909
00:56:15,998 --> 00:56:17,124
Nema �anse?
910
00:56:18,250 --> 00:56:20,043
Ne.
911
00:56:20,127 --> 00:56:21,670
Ve�eras je, pono�.
912
00:56:24,006 --> 00:56:26,806
Zna�, danas sam,
uh, razmi�ljao o Memfisu.
913
00:56:28,521 --> 00:56:30,210
Bili smo bogati u Memfisu.
914
00:56:30,488 --> 00:56:31,986
Ponovo siroma�ni u Vilmingtonu.
915
00:56:32,556 --> 00:56:35,599
Nastupali smo u celoj
dr�avi Delaver, se�a� se?
916
00:56:35,634 --> 00:56:37,603
Da.
917
00:56:37,686 --> 00:56:40,064
Bo�e, drago mi je �to sam
imao �enu kao �to si ti.
918
00:56:41,023 --> 00:56:43,112
Bio si divan mu�, dragi.
919
00:56:43,734 --> 00:56:46,271
O�enio bih te
ponovo milion puta.
920
00:56:46,778 --> 00:56:48,941
Bi li?
- Naravno.
921
00:56:51,491 --> 00:56:52,826
Zna�, mo�da, mo�da ja,
922
00:56:52,910 --> 00:56:54,578
nije trebalo da
dodajem �ale na�em �inu.
923
00:56:54,661 --> 00:56:58,645
Mo�da ga je to ubilo.
Moje �ale su uvek tako lo�e.
924
00:56:58,680 --> 00:57:01,468
Ne, nisu. Smejala sam im se.
925
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
�elim da ve�eras
ide� u �kolu plesa.
926
00:57:05,422 --> 00:57:08,425
Ne �elim da
razmi�lja� ni o �emu.
927
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
Znate staru formulu koju smo imali
928
00:57:10,385 --> 00:57:13,138
kada su stvari bile lo�e,
jednostavno ne razmi�lja� o tome.
929
00:57:15,223 --> 00:57:16,558
Ne brini za mene.
930
00:57:16,642 --> 00:57:18,602
Da, ali imam.
931
00:57:18,685 --> 00:57:21,191
Sme�no je o �emu
momak zaista brine.
932
00:57:22,147 --> 00:57:26,025
Ose�a�u se bolje ako obe�a�.
- Uradi�u sve �to tra�i�.
933
00:57:26,193 --> 00:57:27,584
Zaista, molim te.
934
00:57:27,861 --> 00:57:29,070
Ho�u, Tome.
935
00:57:29,780 --> 00:57:31,215
Nedostaja�e� mi.
936
00:57:34,159 --> 00:57:35,911
Bilo je to glupo re�i.
937
00:57:37,829 --> 00:57:39,873
Za�to, da,da smo
ikada stigli do obale,
938
00:57:39,957 --> 00:57:42,292
ubili bismo ih. Siros.
939
00:57:42,376 --> 00:57:44,898
Siros, bez �ale.
Samo pravi ples.
940
00:57:45,630 --> 00:57:46,746
U redu, Kvin.
941
00:57:50,384 --> 00:57:53,233
Ovde ti uvek mere vreme.
942
00:57:54,805 --> 00:57:57,104
Imao sam toliko stvari
koje sam hteo da ti ka�em.
943
00:57:57,557 --> 00:57:59,685
Za nas stvari nikada
ne idu kako treba.
944
00:57:59,768 --> 00:58:01,733
En, ne �elim da idem.
Ne �elim da idem.
945
00:58:17,244 --> 00:58:19,621
To je cela stvar do sada.
946
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
Jo� uvek je kao san.
947
00:58:21,665 --> 00:58:24,668
Pretpostavljam da �e biti
kao u snu kad do�u po mene.
948
00:58:24,751 --> 00:58:27,087
Svakome se mo�e desiti
ono �to se meni desilo.
949
00:58:29,172 --> 00:58:32,759
Pa, momci, ja, mislim
da nam5 ne�e re�i.
950
00:58:32,843 --> 00:58:36,013
Hej, 1 ionako te se ne ti�e.
951
00:58:36,096 --> 00:58:37,764
Samo je poku�avao
da mu pomognem.
952
00:58:37,848 --> 00:58:42,602
Slu�aj me, svaki �ovek
mora da umre na svoj na�in.
953
00:58:42,759 --> 00:58:44,359
Hajde da 5 to uradi kako �eli.
954
00:58:51,246 --> 00:58:52,246
Koliko je sati?
955
00:58:52,529 --> 00:58:54,114
Ima� jo� par sati.
956
00:58:54,197 --> 00:58:57,117
Da pozovem sve�tenika?
- Ne, ne jo�.
957
00:59:02,873 --> 00:59:06,293
Ho�e� cigaretu, 5?
- Da, 4, ho�u.
958
00:59:10,380 --> 00:59:11,506
Hvala 4.
959
00:59:12,841 --> 00:59:13,991
Kada ide�?
960
00:59:14,885 --> 00:59:16,035
Slede�eg utorka.
961
00:59:17,429 --> 00:59:18,629
Vidimo se onda.
962
00:59:19,014 --> 00:59:20,164
Vidimo se uskoro.
963
00:59:20,974 --> 00:59:23,101
To je lepa melodija,3.
964
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
Bi li voleo da je �uje� ponovo?
965
00:59:24,915 --> 00:59:26,015
Da.
966
00:59:47,501 --> 00:59:49,252
To je �open.
967
00:59:51,150 --> 00:59:52,300
�open.
968
01:00:12,150 --> 01:00:14,444
Znam kako se ose�a�, En.
969
01:00:14,528 --> 01:00:17,072
Ali morate skrenuti
pa�nju sa sata.
970
01:00:19,699 --> 01:00:21,868
Uradio sam sve
�to sam mogao.
971
01:00:21,952 --> 01:00:23,495
Nije bilo dovoljno.
972
01:00:25,038 --> 01:00:27,040
Oh, En, imaj srce.
973
01:00:28,583 --> 01:00:30,710
Ja imam srce.
974
01:00:30,794 --> 01:00:33,547
Jednom mi je neko
dao mali slatki�.
975
01:00:35,590 --> 01:00:39,094
Nisam �eleo da bude�
sama kad, kad on, uh...
976
01:00:39,177 --> 01:00:42,222
Posle ve�eras
ne�u vi�e biti ovde.
977
01:00:42,305 --> 01:00:44,057
Odlazim iz grada.
- Za�to?
978
01:00:45,475 --> 01:00:47,102
Oh, ne, ne mo�e�!
979
01:00:47,185 --> 01:00:48,436
Za�to ne mogu?
980
01:00:48,520 --> 01:00:50,355
Morate imati gde
da po�nete ponovo.
981
01:00:50,438 --> 01:00:52,315
�elim da ti pomognem.
982
01:00:52,399 --> 01:00:55,861
Ceo ju�e sam se mu�io poku�avaju�i
da razmi�ljam kako bih mogao
983
01:00:55,944 --> 01:00:58,321
a danas sam uradio
ne�to po tom pitanju.
984
01:00:58,405 --> 01:01:00,824
Ovaj �ivot je gotov.
985
01:01:00,907 --> 01:01:02,409
Imam stan za tebe, En.
986
01:01:02,492 --> 01:01:05,912
Okrenut ka Ist Riveru,
Tejsi skver 7
987
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
Ne morate da odete.
988
01:01:08,790 --> 01:01:12,919
Hteo sam da sa�ekam i
sa�uvam to kao iznena�enje, ali...
989
01:01:16,298 --> 01:01:19,342
Ne gledajte me
tako. Sve je va�e.
990
01:01:19,426 --> 01:01:21,720
Stvari u njemu za
vas, orman pun stvari.
991
01:01:21,803 --> 01:01:24,222
Sve je sre�eno.
992
01:01:24,306 --> 01:01:26,433
Potro�io sam skoro svaki cent
koji sam ikada u�tedeo na to.
993
01:01:28,351 --> 01:01:32,147
I onda kasnije, ako me bude�
imali, to �e biti na�e mesto.
994
01:01:32,230 --> 01:01:35,400
�elim da po�e� sa
mnom i vidi� to ve�eras.
995
01:01:35,483 --> 01:01:38,195
Mora da si lud!
996
01:01:38,278 --> 01:01:41,823
Kako mo�e� re�i da?
Mislim samo na tebe.
997
01:01:41,907 --> 01:01:43,332
Nagodili smo se.
998
01:01:43,617 --> 01:01:46,203
Uradio sam sve �to sam
mogao da izvr�im svoj kraj.
999
01:01:46,286 --> 01:01:47,996
Molim te, nemoj dalje sa tim.
1000
01:01:48,079 --> 01:01:51,041
Pa, naravno, uznemirena si.
1001
01:01:51,124 --> 01:01:52,604
Kad biste samo
pri�li i pogledali,
1002
01:01:52,626 --> 01:01:54,461
i zaboravili na sat, iza�ite sa mnom
1003
01:01:54,544 --> 01:01:56,338
i popijte pi�e negde.
1004
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Nikada ne nameravam
da vidim to mesto.
1005
01:02:00,091 --> 01:02:01,801
En...
- Ozbiljna sam.
1006
01:02:01,885 --> 01:02:04,137
Sad izbacite tu ideju iz glave.
1007
01:02:04,221 --> 01:02:06,514
Ne razumem vas.
1008
01:02:06,598 --> 01:02:08,308
Ne mislite valjda da
sam vas poljubila te no�i
1009
01:02:08,391 --> 01:02:10,352
jer vas voim, zar ne?
1010
01:02:10,435 --> 01:02:14,064
Oh, samo me smatra�
za Deda Mraza, a?
1011
01:02:14,147 --> 01:02:17,525
Mo�da saveti nisu bili dovoljni.
1012
01:02:17,609 --> 01:02:19,569
Dobro ovde...
1013
01:02:19,653 --> 01:02:23,073
Nikada nisi dozvolio da se ka�e da
sam jeftin kad pre�e� preko ovoga.
1014
01:02:23,156 --> 01:02:25,492
Znate gde sam.
Do�ite da me vidite.
1015
01:02:40,217 --> 01:02:41,317
Klint, �ekaj!
1016
01:02:43,343 --> 01:02:45,387
�ta je sad?
- Predomislila sam se.
1017
01:02:45,470 --> 01:02:47,013
Da? - Voleo bih
da po�em sa tobom.
1018
01:02:47,097 --> 01:02:48,790
Bilo gde da ide�.
1019
01:02:48,874 --> 01:02:51,017
Ja... mislim da bi
mi dobro do�lo pi�e.
1020
01:02:51,137 --> 01:02:52,237
Sada pri�a�.
1021
01:02:52,852 --> 01:02:56,439
Idem po kaput.
�eka�e�, zar ne?
1022
01:02:56,533 --> 01:02:57,633
�eka�u zauvek.
1023
01:02:58,385 --> 01:02:59,553
Gde idemo?
1024
01:03:00,026 --> 01:03:01,861
�ta ka�e� na Zeleni an�eo?
1025
01:03:01,945 --> 01:03:04,072
U redu, Zeleni an�eo.
1026
01:03:09,202 --> 01:03:10,620
Zeleni an�eo.
1027
01:03:10,704 --> 01:03:14,005
Klint, predomislila sam se
o odlasku sa tobom u stan.
1028
01:03:14,198 --> 01:03:15,732
Voleo bih da ga vidim.
1029
01:03:15,917 --> 01:03:18,086
Oh, �ta je bilo?
Izgleda� iznena�eno.
1030
01:03:18,169 --> 01:03:20,714
Oh, prebole�u to.
1031
01:03:20,797 --> 01:03:24,759
Voza�u, neka bude Trejsi skver 7.
1032
01:03:24,843 --> 01:03:28,096
Predomislila si se oko mnogih
stvari ve�eras, zar ne?
1033
01:03:28,179 --> 01:03:29,514
Aha.
1034
01:03:46,865 --> 01:03:48,408
Poslao si po mene, Tom?
1035
01:03:48,491 --> 01:03:51,202
Da, ja, uh, pretpostavljam
da je bilo vreme, o�e.
1036
01:03:51,286 --> 01:03:52,620
Sedi, Tome.
1037
01:03:58,126 --> 01:04:00,962
Neka izgleda lako.
U�ini to, da se ne pla�im.
1038
01:04:01,046 --> 01:04:05,508
Uzmi me za ruku, Tome
i ponavljaj za mnom.
1039
01:04:05,592 --> 01:04:07,790
�Gospod je pastir moj,
drugog ne�u �eletti".
1040
01:04:09,888 --> 01:04:15,101
�On me tera da
legnem na zelene pa�njake.
1041
01:04:15,185 --> 01:04:17,896
"On me vodi pored tihih voda."
1042
01:04:17,979 --> 01:04:20,231
�On me vodi pored tihih voda.
1043
01:04:20,315 --> 01:04:22,233
"On obnavlja du�u moju."
1044
01:04:25,528 --> 01:04:27,931
Stari gori stra�no
�vrsto, de�ko.
1045
01:04:37,624 --> 01:04:39,918
Oni dolaze.
�ujem ih kako dolaze!
1046
01:04:40,138 --> 01:04:41,138
U�uti! U�uti!
1047
01:05:31,010 --> 01:05:33,138
Dozvolite mi da
ti poka�em ostatak.
1048
01:05:46,693 --> 01:05:50,655
Svi�a li ti se?
- Oh, da. Prelepo je.
1049
01:05:50,738 --> 01:05:52,866
Prozor ovde gleda na reku.
1050
01:06:02,125 --> 01:06:05,545
Sve tvoje omiljene
senke i parfemi.
1051
01:06:05,628 --> 01:06:10,216
Kako si znao?
- Oh, znam sve o tebi.
1052
01:06:10,300 --> 01:06:12,711
Ma daj, nisi jo�
videla dnevnu sobu.
1053
01:06:21,478 --> 01:06:24,731
Znao sam da voli� muziku. Najbolji
klavir koji novac mo�e kupiti.
1054
01:06:27,108 --> 01:06:28,693
Nisam opremio ovo mesto ju�e.
1055
01:06:28,776 --> 01:06:30,528
Radio sam na tome mesecima.
1056
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
I ako nam to ikada dosadi,
mo�emo da idemo gde god �eli�.
1057
01:06:34,491 --> 01:06:36,284
Stvarno si znao
sve o meni, zar ne?
1058
01:06:36,367 --> 01:06:41,080
Naravno. Na odmoru sam se
svratio u Ohajo, u tvoj rodni grad.
1059
01:06:41,164 --> 01:06:45,043
Video sam ku�u u kojoj si
�ivela, �kolu u koju si i�la.
1060
01:06:45,126 --> 01:06:47,462
Pa, �ak sam video i
knjige koje si koristila,
1061
01:06:47,545 --> 01:06:50,340
spomenar koji si sakupio
kad si imala10 godina,
1062
01:06:50,423 --> 01:06:52,550
album sa limenim
tipovima od prasica
1063
01:06:52,634 --> 01:06:54,302
na haljinu koju ste nosili
na prvoj maturskoj ve�eri.
1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
�ak sam razgovarao sa
ljudima koji su te poznavali.
1065
01:06:56,304 --> 01:06:58,515
Ali za�to?
Za�to si to uradio?
1066
01:06:58,598 --> 01:07:02,018
Nisam �eleo da ima bilo
�ta o tebi da ne bih znao.
1067
01:07:04,229 --> 01:07:07,941
Voleo sam te i pre
nego �to si me videla.
1068
01:07:08,024 --> 01:07:11,402
I�ao sam no�u
u tu plesnu �kolu
1069
01:07:11,486 --> 01:07:16,032
jer sam bio usamljen,
i jedne no�i sam te video.
1070
01:07:16,115 --> 01:07:21,412
Odmah sam znao, ali
sam te dugo posmatrao.
1071
01:07:21,496 --> 01:07:24,791
No�u, nisam mogao
da te izbacim iz uma.
1072
01:07:24,874 --> 01:07:29,003
Trebalo mi je mnogo hrarosti
da te zamolim za ples 1. put.
1073
01:07:30,880 --> 01:07:33,800
Nisi ni primetila, ali...
1074
01:07:33,883 --> 01:07:38,680
uvek sam slede�eg dana
mogao da osetim tvoj parfem,
1075
01:07:38,763 --> 01:07:42,475
tvoj puder na mom ramenu.
1076
01:07:42,559 --> 01:07:45,311
Onda sam napravio
planove za nas.
1077
01:07:47,522 --> 01:07:49,440
I ostvarili su se.
1078
01:07:53,069 --> 01:07:54,573
Zna�i, znao si da sam udata.
1079
01:07:55,600 --> 01:07:58,768
Naravno, znao sam.
Ali nije mi smetalo.
1080
01:07:59,325 --> 01:08:02,229
�ak i kada me nisi htela
primetiti, nije me bilo briga.
1081
01:08:02,941 --> 01:08:05,663
Mogao sam da �ekam
- Znao si sve o meni. - Da.
1082
01:08:05,832 --> 01:08:10,601
Gde sam �ivela, sve moje
navike. I Tomove naavike.
1083
01:08:11,504 --> 01:08:13,756
Mora da si se motao
napolju, no�i, kao kreten,
1084
01:08:13,840 --> 01:08:15,967
�ekaju�i priliku
da mu smesti�.
1085
01:08:18,636 --> 01:08:21,180
I znao si za Vontnerov novac.
1086
01:08:21,264 --> 01:08:23,162
�ak si stavio taj
nov�anik pored vage,
1087
01:08:23,182 --> 01:08:25,226
gde si znao da
�e ga Tom prona�i.
1088
01:08:25,310 --> 01:08:28,062
A ti ima� 60.000 $ za
koje misle da ih Tom ima.
1089
01:08:28,146 --> 01:08:29,240
Ti si luda!
1090
01:08:29,814 --> 01:08:31,776
Ko mu je to
mogao bolje smestiti?
1091
01:08:31,899 --> 01:08:33,852
Poku�ao sam da
spasim tvog mu�a.
1092
01:08:33,943 --> 01:08:37,572
Naravno! Tako da bi mogao
biti veliki heroj u mojim o�ima.
1093
01:08:37,655 --> 01:08:39,282
Jedini razlog za�to sam
te poljubila je zato �to
1094
01:08:39,365 --> 01:08:42,285
sam bila o�ajna za bilo kakvu
pomo�i koju sam mola dobiti.
1095
01:08:42,368 --> 01:08:43,928
I jedini razlog za�to
si pristao da pomogne�,
1096
01:08:43,995 --> 01:08:46,372
je jer si mislio
da �e� me imati.
1097
01:08:46,456 --> 01:08:49,042
To nije istina.
- Da, jeste.
1098
01:08:49,125 --> 01:08:51,961
Koslov nije bio stranac
koji se iznenada pojavio.
1099
01:08:52,045 --> 01:08:54,756
On je bio osumnji�en
u vreme ubistva.
1100
01:08:54,839 --> 01:08:56,299
Sve �to si uradio
je da ga locira�
1101
01:08:56,382 --> 01:08:59,218
i podmetne� malo posrednih dokaza.
1102
01:08:59,302 --> 01:09:02,889
Samo, u �urbi, zaboravio si da
proveri� njegov bolni�ki karton.
1103
01:09:02,972 --> 01:09:05,600
I ve�eras si u �koli bio u �urbi.
1104
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
Posegao si u d�ep za nov�anicom.
1105
01:09:08,061 --> 01:09:09,903
Nisi video koji koju
si minov�anicu dao.
1106
01:09:10,396 --> 01:09:11,773
Ova nov�anica je
ista kao i nov�anica
1107
01:09:11,856 --> 01:09:15,234
koja je bila u nov�aniku
koji je Tom prona�ao.
1108
01:09:15,318 --> 01:09:18,995
Ubio si ga, zar ne?
Za�to ne prizna�!
1109
01:09:30,629 --> 01:09:32,196
Za�to je to sada bitno?
1110
01:09:33,782 --> 01:09:35,157
On nikome nije bio od koristi.
1111
01:09:37,632 --> 01:09:41,886
�eleo sam da ima� sve
na svetu, zar ne razume�?
1112
01:09:41,969 --> 01:09:48,101
Kakve to veze ima
sada? Volim te.
1113
01:09:48,184 --> 01:09:49,852
U redu, D�ad.
1114
01:10:03,908 --> 01:10:07,370
Javi se na taj
telefon, Heri. U redu je.
1115
01:10:07,453 --> 01:10:09,664
Otvorili smo liniju i stavili
guvernera u pripravnost
1116
01:10:09,747 --> 01:10:11,624
nakon �to si
nazvala iz �kole plesa.
1117
01:10:11,774 --> 01:10:12,989
Tom je �iv?
1118
01:10:28,976 --> 01:10:34,518
Preveo: suadnovic
88569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
