Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:13,630
(I Love Lucy theme music
plays)
2
00:00:40,673 --> 00:00:42,675
Lucy, if you're gonna
watch television,
3
00:00:43,176 --> 00:00:43,676
go in the living room.
4
00:00:44,177 --> 00:00:44,677
If you're gonna
eat your dinner,
5
00:00:45,178 --> 00:00:45,979
sit down and eat it.
6
00:00:47,097 --> 00:00:49,099
If you'd gotten home
on time,
7
00:00:49,099 --> 00:00:50,100
we could have
finished dinner
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,601
before this
program started.
9
00:00:51,601 --> 00:00:52,602
Well, I'm sorry,
10
00:00:52,602 --> 00:00:54,487
but I have to
earn a living.
11
00:00:57,991 --> 00:00:58,992
Hi, folks!
Hi. Hi.
12
00:00:58,992 --> 00:01:00,493
Hi, kids.
Oh, I'm sorry.
13
00:01:00,493 --> 00:01:02,495
I thought you'd
be through dinner.
14
00:01:02,495 --> 00:01:04,497
Oh, Ricky had to
work late.
15
00:01:04,497 --> 00:01:05,498
Want some coffee?
16
00:01:05,498 --> 00:01:06,499
Just coffee?
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
Ethel, you can't
be hungry again!
18
00:01:09,002 --> 00:01:11,504
Oh, I just want
a little sweet taste.
19
00:01:11,504 --> 00:01:13,506
I have some... some
brownies,
20
00:01:13,506 --> 00:01:15,008
but I'm afraid
they're pretty stale.
21
00:01:15,008 --> 00:01:16,509
Stale brownies
taste better.
22
00:01:17,010 --> 00:01:18,178
Okay. (chuckling)
23
00:01:19,679 --> 00:01:20,764
(thudding)
24
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
Just coffee will be fine.
25
00:01:28,855 --> 00:01:31,191
All right, we'll have it in
the living room.
26
00:01:31,191 --> 00:01:32,692
All right.
Come on, Federico.
27
00:01:32,692 --> 00:01:33,193
Can I help you?
28
00:01:33,693 --> 00:01:34,694
Yeah, get me a
couple more
29
00:01:34,694 --> 00:01:36,029
demitasse cups there, will
you, dear?
30
00:01:36,029 --> 00:01:37,530
How've you been, Fred?
31
00:01:37,530 --> 00:01:39,032
Fine, thanks.
How are you?
32
00:01:39,032 --> 00:01:40,533
Okay, boy.
33
00:01:40,533 --> 00:01:42,535
Hey, who's going
to win that fight
Wednesday night?
34
00:01:42,535 --> 00:01:44,537
I don't know, I
haven't decided yet.
35
00:01:44,537 --> 00:01:46,539
Say, how about, uh,
36
00:01:46,539 --> 00:01:48,541
me getting a couple of tickets and
we go and see it, huh?
37
00:01:49,042 --> 00:01:50,543
How can you go?
Don't you have to work?
38
00:01:50,543 --> 00:01:52,045
Oh, didn't I tell you?
39
00:01:52,045 --> 00:01:53,463
They're painting the club.
40
00:01:53,963 --> 00:01:54,714
I got a week off.
41
00:01:54,714 --> 00:01:57,550
Oh, great!
A whole week off?
44
00:02:02,889 --> 00:02:04,224
and Ethel would tell you.
45
00:02:04,224 --> 00:02:06,593
Ethel didn't say a word.
46
00:02:06,593 --> 00:02:10,597
I wonder why
old blabbermouth
kept it a secret.
47
00:02:10,597 --> 00:02:12,565
Here's your coffee. Oh,
oh.
48
00:02:12,565 --> 00:02:14,067
RICKY:
Good, good.
49
00:02:15,068 --> 00:02:16,069
There we are.
50
00:02:16,569 --> 00:02:17,570
There you
are, Fred.
51
00:02:17,570 --> 00:02:19,072
Ethel, why didn't
you tell me
52
00:02:19,572 --> 00:02:20,573
Ricky had
a week off?
53
00:02:20,573 --> 00:02:21,991
What?!
54
00:02:21,991 --> 00:02:23,493
Lucy, why didn't
you tell me
55
00:02:23,493 --> 00:02:24,994
Ricky had
a week off?
56
00:02:24,994 --> 00:02:27,831
Why didn't you tell me
Ricky had a week off?
57
00:02:29,332 --> 00:02:30,116
I tol' you.
58
00:02:30,116 --> 00:02:32,535
No, you didn't "tol" me.
59
00:02:32,535 --> 00:02:34,037
Well, I guess I
thought I did.
60
00:02:34,037 --> 00:02:35,622
Well, you didn't.
61
00:02:35,622 --> 00:02:37,624
They're painting the club, so
everybody gets a vacation.
62
00:02:37,624 --> 00:02:40,009
They're painting the club, so
everybody gets a vacation.
63
00:02:40,009 --> 00:02:41,261
They're painting the
club...
64
00:02:41,261 --> 00:02:43,513
I heard, I heard!
65
00:02:43,513 --> 00:02:45,465
Oh, honey,
that's sensational.
66
00:02:45,965 --> 00:02:46,966
When does it start?
67
00:02:46,966 --> 00:02:48,468
It's already started.
68
00:02:48,468 --> 00:02:49,769
They're beginning to
paint tomorrow.
69
00:02:49,769 --> 00:02:50,603
Oh.
70
00:02:50,603 --> 00:02:52,105
Oh, boy, Ricky.
71
00:02:52,105 --> 00:02:53,106
What are you
going to do with
all that time off?
72
00:02:53,606 --> 00:02:54,607
Oh, don't worry
about that.
73
00:02:54,607 --> 00:02:56,025
I should say not.
74
00:02:56,025 --> 00:02:57,026
Fred and I are going
75
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
to see the fights
Wednesday night,
76
00:02:59,529 --> 00:03:01,865
on Thursday night I
got a poker game,
77
00:03:01,865 --> 00:03:03,283
and some of the boys are
lining up
78
00:03:03,283 --> 00:03:05,285
a hunting trip for
the rest of the week.
79
00:03:05,285 --> 00:03:07,620
Well, haven't you forgotten
something, dear?
80
00:03:07,620 --> 00:03:09,289
No.
81
00:03:09,289 --> 00:03:10,623
Are you sure?
82
00:03:10,623 --> 00:03:11,908
Mm-hmm.
83
00:03:11,908 --> 00:03:14,377
Well, I hate to tell you this,
84
00:03:14,377 --> 00:03:16,379
but the Lucy Ricardo
Travel Bureau
85
00:03:16,379 --> 00:03:18,665
has made other
reservations for you.
86
00:03:18,665 --> 00:03:20,967
Such as what?
87
00:03:20,967 --> 00:03:22,468
I can arrange
for you to spend
88
00:03:22,969 --> 00:03:26,472
seven glorious days
at 623 East 68th Street.
89
00:03:26,472 --> 00:03:29,976
The cuisine is wonderful,
the rates are reasonable,
90
00:03:29,976 --> 00:03:32,478
and we have facilities
for all the popular sports
91
00:03:32,478 --> 00:03:34,480
such as vacuuming,
washing dishes,
92
00:03:34,480 --> 00:03:37,483
hanging diapers
out to dry.
93
00:03:37,483 --> 00:03:38,484
Now, Lucy...
94
00:03:38,484 --> 00:03:39,986
Besides, there's a gentleman
95
00:03:39,986 --> 00:03:41,988
who lives in this neighborhood
who's just dying to meet you.
96
00:03:41,988 --> 00:03:43,489
He's heard a lot about you
97
00:03:43,489 --> 00:03:44,991
and I think it's high time
you two got together.
98
00:03:44,991 --> 00:03:46,492
Who's that?
99
00:03:46,492 --> 00:03:48,494
His name is
Ricky Ricardo, Jr.
100
00:03:48,995 --> 00:03:49,996
You mean
Little Ricky?
101
00:03:49,996 --> 00:03:52,415
Oh, then you have
heard of him!
102
00:03:53,666 --> 00:03:55,952
Now, look, I don't want to
start any...
103
00:03:55,952 --> 00:03:57,370
Uh, let's go, Fred.
Yeah.
104
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
We'll go through the
kitchen,
105
00:03:59,372 --> 00:04:00,873
pick up those brownies on
the way out.
106
00:04:00,873 --> 00:04:01,874
Ethel!
107
00:04:01,874 --> 00:04:02,875
Oh, I'm not gonna eat them.
108
00:04:03,376 --> 00:04:04,877
I'm afraid they're gonna
start throwing things.
109
00:04:04,877 --> 00:04:07,680
If they use those brownies,
they'll kill each other!
110
00:04:07,680 --> 00:04:08,965
Now, just a minute.
111
00:04:08,965 --> 00:04:10,967
Nobody has to go anyplace.
112
00:04:10,967 --> 00:04:13,469
There's not going
to be any arguments.
113
00:04:13,469 --> 00:04:14,971
Lucy's absolutely right.
114
00:04:14,971 --> 00:04:15,972
Oh, ye...
115
00:04:15,972 --> 00:04:18,274
I am?
116
00:04:18,274 --> 00:04:19,642
Yes, you are.
117
00:04:19,642 --> 00:04:21,144
I'm going to
cancel everything
118
00:04:21,644 --> 00:04:23,980
and stay right here
at home with my child.
119
00:04:23,980 --> 00:04:25,898
It's a boy, you know.
120
00:04:25,898 --> 00:04:26,899
(chuckles)
121
00:04:26,899 --> 00:04:27,900
Oh! I've heard.
122
00:04:27,900 --> 00:04:28,735
Isn't that wonderful!
123
00:04:28,735 --> 00:04:30,153
Sit down, you
two.
124
00:04:30,153 --> 00:04:32,155
Oh, honey,
that's just great.
125
00:04:32,155 --> 00:04:33,156
I'll go get
Little Ricky.
126
00:04:33,156 --> 00:04:34,657
He should be through with
his book by now.
127
00:04:34,657 --> 00:04:36,659
All right.
Book?
128
00:04:36,659 --> 00:04:39,579
Yeah, he likes to spend
about an hour with a good book
129
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
before he goes to sleep.
130
00:04:40,580 --> 00:04:42,248
Reading it?
131
00:04:42,248 --> 00:04:44,584
No, tearing it.
132
00:04:44,584 --> 00:04:47,086
He sometimes eats a page or two.
133
00:04:47,086 --> 00:04:49,005
Oh, you're crazy.
134
00:04:49,005 --> 00:04:50,006
I'll be right back.
135
00:04:50,006 --> 00:04:51,507
(Ricky and Fred laugh)
136
00:04:51,507 --> 00:04:53,309
Imagine that!
137
00:04:53,309 --> 00:04:55,228
A whole week off with
nothing to do
138
00:04:55,228 --> 00:04:56,596
but just hang
around the house.
139
00:04:56,596 --> 00:04:59,899
Yeah, I ought to take a
week off myself sometime.
140
00:04:59,899 --> 00:05:02,268
From what?
141
00:05:02,268 --> 00:05:05,271
You've been hanging around
the house for 23 years.
142
00:05:05,271 --> 00:05:08,274
I wish you'd take a week off
and go someplace!
143
00:05:11,244 --> 00:05:14,080
Has it only been 23 years?
144
00:05:14,080 --> 00:05:15,531
Time to go, beddy-bye.
145
00:05:15,531 --> 00:05:16,532
That's a fella.
Aw...
146
00:05:16,532 --> 00:05:18,034
Say good night
to Aunt Ethel.
147
00:05:18,534 --> 00:05:19,335
Good night,
darling.
148
00:05:19,335 --> 00:05:20,753
Say good night to
Uncle Fred.
149
00:05:20,753 --> 00:05:21,120
Night, son.
150
00:05:21,120 --> 00:05:22,588
Say good night to...
151
00:05:22,588 --> 00:05:24,090
Well, look who's here!
152
00:05:24,090 --> 00:05:25,174
Mr. Ricardo.
153
00:05:25,174 --> 00:05:27,176
How do you do, my boy!
154
00:05:27,677 --> 00:05:29,178
You know I heard
a lot about you.
155
00:05:29,178 --> 00:05:30,680
We're going to
be spending a lot
156
00:05:30,680 --> 00:05:32,181
of time together
from now on.
157
00:05:32,181 --> 00:05:33,182
(chuckles)
158
00:05:33,683 --> 00:05:35,685
Well, I'll tuck him in and
tell him his bedtime story.
159
00:05:35,685 --> 00:05:37,186
Hey, let me do that.
Do what?
160
00:05:37,186 --> 00:05:39,439
Tuck him in and tell him
his bedtime story.
161
00:05:39,439 --> 00:05:40,273
Come on, my man.
Up you go.
162
00:05:40,773 --> 00:05:41,774
Well, okay.
163
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
Give me his
Okay. bottle here.
164
00:05:43,276 --> 00:05:45,278
What's your favorite
bedtime story, huh?
165
00:05:45,278 --> 00:05:46,529
"Little Red
Riding Hood."
166
00:05:46,529 --> 00:05:47,814
"Little Red Riding Hood."
167
00:05:47,814 --> 00:05:48,815
"Little Red Ri..."
168
00:05:48,815 --> 00:05:50,316
Oh, yeah!
169
00:05:50,316 --> 00:05:51,567
You sure you know it?
170
00:05:51,567 --> 00:05:53,036
Of course I know it.
171
00:05:53,036 --> 00:05:54,537
My mother used to
tell it to me
172
00:05:54,537 --> 00:05:56,039
when I was little child.
Oh.
173
00:05:56,039 --> 00:05:59,325
We have bedtime stories
in Cuba, too, you know.
174
00:05:59,325 --> 00:06:01,828
You just rest
your mind at ease.
175
00:06:02,328 --> 00:06:02,829
Yes, sir.
176
00:06:02,829 --> 00:06:04,330
Come on, boy, come on.
177
00:06:04,330 --> 00:06:07,834
I'll tell you
your favorite bedtime story,
178
00:06:07,834 --> 00:06:10,503
"Caperucita Roja."
179
00:06:11,838 --> 00:06:14,841
Oh, isn't it wonderful
seeing them together?
180
00:06:14,841 --> 00:06:16,843
Gee, you know, I...
181
00:06:16,843 --> 00:06:19,846
"Capuracita Roja," what's that?
182
00:06:19,846 --> 00:06:21,147
I don't know.
183
00:06:21,481 --> 00:06:23,816
Maybe it's "Little Red
Riding Hood" in Spanish.
184
00:06:23,816 --> 00:06:25,268
Oh, this I got to see!
185
00:06:25,768 --> 00:06:26,269
Can we come along?
186
00:06:26,769 --> 00:06:27,770
Sure. Come on, hurry up!
187
00:06:31,107 --> 00:06:33,109
Oh, he's pushing the door for
Papa and everything.
188
00:06:33,109 --> 00:06:35,111
Boy, you're a big, strong boy.
189
00:06:35,111 --> 00:06:36,779
Come on, now, come on.
190
00:06:37,113 --> 00:06:38,114
(grunts)
191
00:06:38,114 --> 00:06:39,615
Now, you be a good boy.
192
00:06:39,615 --> 00:06:40,616
(fussing)
193
00:06:40,616 --> 00:06:42,618
Shh... I'm gonna bring
your favorite toy.
194
00:06:42,618 --> 00:06:44,120
Here we go.
(fussing)
195
00:06:44,620 --> 00:06:46,005
Okay, look at this!
196
00:06:46,506 --> 00:06:48,007
Whoo!
197
00:06:48,007 --> 00:06:48,841
(giggling)
198
00:06:49,208 --> 00:06:50,009
Come on!
199
00:06:56,349 --> 00:06:59,852
Okay, I'm going to tell you
your favorite bedtime story,
200
00:06:59,852 --> 00:07:01,854
"Caperucita Roja."
201
00:07:01,854 --> 00:07:03,856
Now, once upon a time,
202
00:07:04,357 --> 00:07:08,144
habia una muchachita muy bonita que
le decian Caperucita Roja,
203
00:07:08,144 --> 00:07:11,447
porque siempre tenia
un red bonnet.
204
00:07:13,199 --> 00:07:17,036
Now, una manana, su
mama le dio un basket,
205
00:07:17,537 --> 00:07:21,040
y en el basket puso
frijoles, tortillas,
206
00:07:21,541 --> 00:07:24,043
y tambien le puso alli vino.
207
00:07:24,043 --> 00:07:27,997
Y le dijo, "Caperucita Roja,
lleva este basket
208
00:07:28,498 --> 00:07:31,501
"a tu granmama
que esta en su casa y tu...
209
00:07:31,501 --> 00:07:34,504
y tu... granmama
esta feeling lousy."
210
00:07:35,922 --> 00:07:38,841
Caperucita Roja cogio
el basket y dice,
211
00:07:38,841 --> 00:07:42,261
"All right, Mama, adios,
Mama," y se fue.
212
00:07:42,261 --> 00:07:48,234
(humming)
213
00:07:48,234 --> 00:07:51,521
Y entonces miro,
y alli estaba el lobo.
214
00:07:51,521 --> 00:07:54,323
(growling)
215
00:07:56,692 --> 00:08:01,330
Y el lobo dijo,
"Buenos dias, Caperucita Roja."
216
00:08:01,330 --> 00:08:04,167
Y caperucita dijo,
"Buenos dias, Señor Lobo."
217
00:08:04,167 --> 00:08:06,836
Y el lobo dijo,
"¿Que tiene alli en el basket?"
218
00:08:06,836 --> 00:08:08,254
Y Caperucita dijo,
"Aqui en el basket
219
00:08:08,754 --> 00:08:10,756
"Tengo frijoles,
tortillas y vino
220
00:08:10,756 --> 00:08:13,259
"que se lo voy a llevar
a granmama
221
00:08:13,259 --> 00:08:15,044
que esta feeling lousy."
222
00:08:17,213 --> 00:08:20,049
Y el lobo dijo, "muy bien.
223
00:08:20,049 --> 00:08:24,387
Eh, ¿porque no vas por el
jardin and pick some flowers?"
224
00:08:24,387 --> 00:08:27,023
Y Caperucita dijo,
"All right, muy bien."
225
00:08:27,523 --> 00:08:28,891
Y se fue por el jardin
to pick the flowers.
226
00:08:29,392 --> 00:08:31,727
(humming a happy tune)
227
00:08:31,727 --> 00:08:33,563
(humming)
228
00:08:33,563 --> 00:08:35,865
(humming)
229
00:08:35,865 --> 00:08:39,952
Y entonces el lobo dijo,
"Aha! Granmama en la casa!"
230
00:08:43,289 --> 00:08:44,790
Boom, boom, boom!
231
00:08:44,790 --> 00:08:48,794
Y granmama dice,
"Halo, quien esta alli?"
232
00:08:48,794 --> 00:08:52,298
Y el lobo dijo,
"Caperucita Roja."
233
00:08:52,798 --> 00:08:55,301
Y granmama dice, "Venga!
Entra, entra!"
234
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
Y el lobo abrio la puerta
y entro
235
00:08:57,803 --> 00:08:59,639
y estaba la granmama
en la cama.
236
00:08:59,639 --> 00:09:01,474
(growling and eating noisily)
237
00:09:01,474 --> 00:09:04,143
(growling and
eating noisily)
238
00:09:04,143 --> 00:09:06,429
Mmm... mmm-mm, mmm!
239
00:09:06,429 --> 00:09:07,430
(smacking lips):
Mmm...
240
00:09:07,813 --> 00:09:08,764
Not bad!
241
00:09:08,764 --> 00:09:09,765
Mmm...
242
00:09:13,819 --> 00:09:18,824
Y entonces se metio en la cama y
cogio el blanket y se cubrio.
243
00:09:18,824 --> 00:09:20,826
Y Caperucita estaba por alla
por el bosque
244
00:09:20,826 --> 00:09:21,827
pickando the flowers.
245
00:09:21,827 --> 00:09:25,164
(humming a happy tune)
246
00:09:26,916 --> 00:09:29,285
Y llego a la casa de granmama
y abrio la puerta,
247
00:09:29,785 --> 00:09:31,287
"Buenos dias, Granmama."
248
00:09:31,287 --> 00:09:34,290
Y el lobo dijo,
"Buenos dias, Caperucita."
249
00:09:34,290 --> 00:09:39,295
Y Caperucita dijo, "Granmama!
What big orejas tu tienes!"
250
00:09:39,295 --> 00:09:44,300
Y el lobo dijo, "Si!
Para oirte mejor, my dear."
251
00:09:44,800 --> 00:09:49,305
Y Caperucita dijo, "Granmama! What
big ojos tu tienes!"
252
00:09:49,305 --> 00:09:53,693
Y el lobo dijo, "Si!
Para verte mejor, my dear."
253
00:09:53,693 --> 00:09:56,646
Y Caperucita dijo, "Granmama!"
254
00:09:56,646 --> 00:09:59,148
Que boca tan grande
tu tienes!"
255
00:09:59,649 --> 00:10:01,150
Y el lobo dijo,
"To eat you with!"
256
00:10:01,150 --> 00:10:02,318
(growls)
257
00:10:02,318 --> 00:10:03,319
(screams)
258
00:10:03,319 --> 00:10:04,203
(growls and screams)
259
00:10:04,203 --> 00:10:05,154
(growls)
260
00:10:05,154 --> 00:10:06,038
(screams)
261
00:10:06,038 --> 00:10:07,039
(growls)
262
00:10:07,039 --> 00:10:08,040
(screams)
263
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Y entonces vino ya el hunter
264
00:10:10,543 --> 00:10:13,546
y el hunter hizo
boom, boom, boom!
265
00:10:13,546 --> 00:10:15,548
Y el lobo se cayo muerto.
266
00:10:15,548 --> 00:10:17,416
Dead!
267
00:10:19,752 --> 00:10:22,254
Y Caperucita,
"Gracias, Señor Lobo.
268
00:10:22,254 --> 00:10:25,257
"Gracias Señor....
Señor El Hunter.
269
00:10:25,257 --> 00:10:26,759
Gracias por matar el lobo."
270
00:10:26,759 --> 00:10:29,145
Y el Señor Hunter dijo, "No hay de
que, Caperucita Roja."
271
00:10:29,145 --> 00:10:31,647
Y entonces se sentaron
para comer el dinner
272
00:10:31,647 --> 00:10:34,150
y se comieron las tortillas,
los frijoles y el vino
273
00:10:34,650 --> 00:10:38,571
y todo el mundo vivio
happily ever after!
274
00:10:43,693 --> 00:10:47,196
Now, good night, old man.
Good night.
275
00:10:59,008 --> 00:11:00,509
Wasn't that cute!
276
00:11:01,010 --> 00:11:02,378
El lobo!
Shh!
277
00:11:02,378 --> 00:11:03,763
(growling)
278
00:11:03,763 --> 00:11:05,931
Stop!
He was cute!
279
00:11:05,931 --> 00:11:08,267
(humming a happy tune)
280
00:11:08,267 --> 00:11:09,769
Fred...
281
00:11:09,769 --> 00:11:10,770
sit down. Sit
down.
282
00:11:15,775 --> 00:11:17,276
(chuckling)
283
00:11:17,276 --> 00:11:19,278
Well, how did it
go dear?
284
00:11:19,278 --> 00:11:20,780
Oh, fine, real
good.
285
00:11:20,780 --> 00:11:22,782
Isn't it fun telling him
a bedtime story?
286
00:11:22,782 --> 00:11:24,700
Oh, yeah. Did you see the
expression
287
00:11:24,700 --> 00:11:26,535
on his face when
I did el lobo?
288
00:11:26,535 --> 00:11:28,454
Yeah. Wasn't
that the cute...
289
00:11:28,454 --> 00:11:30,539
What do you mean,
did I see the ex...
290
00:11:30,539 --> 00:11:32,908
Did you know
we were out there?
291
00:11:32,908 --> 00:11:34,326
(chuckling)
292
00:11:34,326 --> 00:11:35,828
Well, I didn't know
it all the time.
293
00:11:36,328 --> 00:11:37,329
At first I thought it
was mice,
294
00:11:37,329 --> 00:11:39,331
but I never heard a
mice giggle before.
295
00:11:39,331 --> 00:11:40,716
(laughing)
296
00:11:40,716 --> 00:11:43,669
I didn't know you were there till
the very end.
297
00:11:44,170 --> 00:11:46,172
It's wonderful
taking care of the baby.
298
00:11:46,672 --> 00:11:48,674
Why don't you let me take
complete charge while I'm home?
299
00:11:48,674 --> 00:11:51,177
You mean everything?
300
00:11:51,177 --> 00:11:53,062
Yeah, all day,
everything.
301
00:11:53,062 --> 00:11:55,064
That means
getting up at 6:00.
302
00:11:55,064 --> 00:11:56,565
So? That's not so tough.
303
00:11:56,565 --> 00:11:58,067
Well, I don't know
if you've noticed,
304
00:11:58,067 --> 00:11:59,568
working nights and all,
305
00:11:59,568 --> 00:12:01,353
but there's a 6:00
in the morning, too.
306
00:12:01,353 --> 00:12:03,239
I know, I know.
307
00:12:03,739 --> 00:12:05,241
Now, look, starting
tomorrow morning,
308
00:12:05,241 --> 00:12:06,742
you don't have to worry
about anything.
309
00:12:06,742 --> 00:12:08,244
I'll get up and take care of
the baby,
310
00:12:08,744 --> 00:12:11,747
and you can stay in bed and
sleep as long as you want.
311
00:12:11,747 --> 00:12:14,250
Sleep as long as I want!
312
00:12:14,250 --> 00:12:17,503
Oh, honey, that
sounds so wonderful!
313
00:12:17,503 --> 00:12:18,838
Isn't that great!
314
00:13:00,062 --> 00:13:02,064
Ricky! Ricky!
315
00:13:03,065 --> 00:13:06,068
Ricky! Ricky!
316
00:13:06,068 --> 00:13:07,570
Ricky, the baby's gone!
317
00:13:07,570 --> 00:13:09,071
Ricky! Ricky...
318
00:13:14,160 --> 00:13:17,546
RICKY:
Okay, my boy, are you ready
for your breakfast?
319
00:14:01,874 --> 00:14:03,175
RICKY:
Yes, sir,
320
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
nothing like a
big breakfast!
321
00:14:04,593 --> 00:14:06,462
Spanish omelet
with green onions,
322
00:14:06,462 --> 00:14:09,765
green peppers
and mushrooms.
323
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
Spanish omelet!
324
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
Come on, you got to eat
all of your oatmeal.
325
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
All your oatmeal, come on.
326
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
Come on. Then you grow
big and strong
327
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
and you can have
a Spanish omelet,
328
00:14:36,208 --> 00:14:36,992
like your old man.
329
00:14:36,992 --> 00:14:39,078
Come on,
there you go.
330
00:14:40,462 --> 00:14:42,131
There you are.
331
00:15:11,160 --> 00:15:12,945
Listen, we'd better
put a napkin on you
332
00:15:12,945 --> 00:15:13,829
because if you get some...
333
00:15:16,448 --> 00:15:22,504
RICKY:
...with that... oatmeal,
Mommy will get mad.
334
00:15:27,376 --> 00:15:28,844
Don't you want any more?
335
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Okay, you had enough.
336
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Come on. We go get dressed for
the day, eh?
337
00:15:32,848 --> 00:15:34,850
We're gonna go out and
play football
338
00:15:34,850 --> 00:15:36,218
and we're gonna box
339
00:15:36,218 --> 00:15:37,720
and we're gonna have a
wonderful time. Come on.
340
00:15:37,720 --> 00:15:39,221
Up we go! Up we go!
341
00:15:39,221 --> 00:15:41,724
That's a boy! That's a boy!
342
00:15:41,724 --> 00:15:43,008
Yes, sir!
343
00:15:50,482 --> 00:15:51,867
Shh!
344
00:15:51,867 --> 00:15:53,369
We don't want to wake Mommy up.
345
00:15:53,369 --> 00:15:56,872
This is the first good rest
she's had in a long time.
346
00:16:04,630 --> 00:16:08,217
(snapping fingers)
347
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
(sighs)
348
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
Lucy, will you stop
pacing back and forth!
349
00:16:12,221 --> 00:16:14,006
I'm getting a crick
in my neck.
350
00:16:14,006 --> 00:16:16,392
Sorry, I guess
I'm a little nervous.
351
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
After all, this is the first
time Ricky's had to take care
352
00:16:19,061 --> 00:16:20,929
of the baby all day
all by himself.
353
00:16:20,929 --> 00:16:22,398
Now, listen,
Lucy.
(meow)
354
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
What's that?
What's what?
355
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
I heard a cry.
Oh, wait a minute.
356
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
Oh, that was
Mrs. Trumbull's cat.
357
00:16:26,902 --> 00:16:27,770
Are you sure?
358
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
I am, unless
Little Ricky's sitting
359
00:16:29,738 --> 00:16:32,241
on the windowsill going "meow."
360
00:16:32,741 --> 00:16:34,243
Come on, sit down, relax.
361
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
(nervous chuckle)
362
00:16:35,494 --> 00:16:36,612
All right.
363
00:16:50,793 --> 00:16:53,095
Oh, go get your hat and coat.
364
00:16:53,095 --> 00:16:54,430
We're going shopping.
365
00:16:54,430 --> 00:16:55,881
Oh, yeah, I guess
it would be better
366
00:16:55,881 --> 00:16:57,349
if I got away from here.
367
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Sure. This is your big day off,
remember?
368
00:16:59,601 --> 00:17:02,137
Oh, yeah. I'm just being silly.
369
00:17:02,137 --> 00:17:03,939
I'll go get my things.
370
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Look, Ricky.
371
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
(squeaking) Hey,
Rick.
372
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
(laughing)
373
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
How about that?
374
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
How about that?
375
00:17:11,864 --> 00:17:13,365
Hi!
Hi!
376
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Oh, hi.
How are you doing?
377
00:17:14,867 --> 00:17:16,652
Fine.
Just fine.
378
00:17:16,652 --> 00:17:18,954
Uh, Ethel and I thought
we'd go shopping.
379
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
Fine.
Good, honey, go ahead.
380
00:17:20,289 --> 00:17:21,573
Uh...
381
00:17:21,573 --> 00:17:23,042
(toy squeaking)
382
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
He likes this
horseback-riding
business, you know?
383
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Yeah, what a jockey
he'd make.
384
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
(Ricky and Fred laugh)
385
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
Who do you like in the fifth
at Santa Anita?
386
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
(laughing)
387
00:17:32,551 --> 00:17:35,721
If you'd rather I didn't go
shopping, I don't have to go.
388
00:17:35,721 --> 00:17:38,340
Oh, now, honey, stop
being a worrywart.
389
00:17:38,340 --> 00:17:40,476
I'm not a worrywart!
390
00:17:40,476 --> 00:17:42,895
Well, you run along,
we'll be just fine.
391
00:17:43,395 --> 00:17:43,896
Say good-bye, Mommy.
392
00:17:44,396 --> 00:17:44,897
Okay, bye.
393
00:17:45,397 --> 00:17:45,898
Good-bye, Mommy.
394
00:17:46,398 --> 00:17:46,899
Bye-bye, darling.
395
00:17:47,399 --> 00:17:48,233
Good-bye, Mommy.
396
00:17:48,233 --> 00:17:49,184
Bye-bye, darling.
397
00:17:49,184 --> 00:17:50,185
Say "Bye-bye, Mommy."
398
00:17:50,185 --> 00:17:51,186
Bye-bye, darling.
399
00:17:51,520 --> 00:17:52,438
Bye-bye, Mommy.
400
00:17:52,438 --> 00:17:53,439
Oh... baby.
Yeah.
401
00:17:53,439 --> 00:17:54,440
Bye-bye.
Bye-bye,
Mommy.
402
00:17:54,440 --> 00:17:55,441
FRED: Hey,
Rick.
Bye-bye.
403
00:17:55,441 --> 00:17:56,942
Yeah?
What's the matter with
this set?
404
00:17:57,443 --> 00:17:58,444
Oh, I'll tune it, Fred.
405
00:17:58,444 --> 00:18:00,446
Oh, I can fix it.
No, no, no, no, Fred.
406
00:18:00,446 --> 00:18:01,947
Wait a minute.
I'll do it, I'll do it.
407
00:18:01,947 --> 00:18:03,782
Let me do it, wait,
hold it. No, hold it.
408
00:18:03,782 --> 00:18:05,701
Wait a minute. This is a
very funny thing here.
409
00:18:05,701 --> 00:18:06,702
You got to know how
to do it.
410
00:18:06,702 --> 00:18:07,703
FRED:
Coming in now.
411
00:18:07,703 --> 00:18:08,704
RICKY: It
is?
412
00:18:08,704 --> 00:18:10,706
Yeah, that's the game.
There you are.
413
00:18:10,706 --> 00:18:13,542
FRED:
Well, get over there, sit
down, let's watch it.
414
00:18:13,542 --> 00:18:15,294
This is the
big game, yeah.
415
00:18:15,294 --> 00:18:16,295
Oh, kickoff.
416
00:18:16,795 --> 00:18:18,797
Wow, wow, wow,
what's he doing?!
417
00:18:22,101 --> 00:18:22,601
Well, I'm ready.
418
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
I'm sorry I took so long.
419
00:18:24,603 --> 00:18:25,888
I wasn't going to...
420
00:18:27,306 --> 00:18:29,308
Lucy, you going to look
like that all afternoon?
421
00:18:29,308 --> 00:18:30,943
Probably.
422
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
Now, listen, honey,
423
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
you got to get used to
being separated from your son.
424
00:18:34,780 --> 00:18:36,148
That's part of being a mother.
425
00:18:36,148 --> 00:18:37,649
(sniffles)
426
00:18:37,649 --> 00:18:39,151
I don't see why.
427
00:18:39,151 --> 00:18:40,652
Well...
428
00:18:40,652 --> 00:18:43,071
it just is.
429
00:18:43,071 --> 00:18:44,873
Uh, first,
he'll go to school,
430
00:18:44,873 --> 00:18:46,241
and then he'll go away to
college,
431
00:18:46,241 --> 00:18:48,744
and then he'll get married and
leave home altogether.
432
00:18:48,744 --> 00:18:51,130
(wailing):
Oh... no!
433
00:18:51,130 --> 00:18:54,466
Oh, don't cry. He'll come home for
Thanksgiving and Christmas.
434
00:18:54,466 --> 00:18:55,667
Oh.
435
00:18:56,001 --> 00:18:57,803
That is, if his mother-in-law
doesn't mind.
436
00:18:57,803 --> 00:18:59,972
(sobbing):
Oh...
437
00:18:59,972 --> 00:19:02,758
Come on, you'll feel better when
we get in the stores.
438
00:19:02,758 --> 00:19:03,759
(sniffles)
439
00:19:03,759 --> 00:19:06,228
Well, maybe you're right.
440
00:19:08,730 --> 00:19:09,681
Oh!
441
00:19:10,182 --> 00:19:12,484
Oh, Little Ricky!
442
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
What was he doing in
the hall?!
443
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
That's what
I'd like to know!
444
00:19:16,321 --> 00:19:17,823
Honey, are you all right?
445
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Lucy!
Honey...
446
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
What? Your
door's open!
447
00:19:20,325 --> 00:19:22,828
He must have crawled out and
they didn't even miss him!
448
00:19:23,328 --> 00:19:23,829
Oh, no!
449
00:19:24,329 --> 00:19:24,830
Oh, no, honey, sneak...
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
sneak down and
close that door.
451
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
Okay.
I've got an idea.
452
00:19:28,333 --> 00:19:31,837
(crowd applauding
and cheering on TV)
453
00:19:40,045 --> 00:19:41,547
I closed the door.
454
00:19:41,547 --> 00:19:44,383
Listen... listen, you
take care of the baby.
455
00:19:44,383 --> 00:19:46,385
I'm gonna give a certain
absent-minded Cuban
456
00:19:46,385 --> 00:19:47,886
a lesson he'll never forget.
457
00:19:47,886 --> 00:19:49,888
Okay. Come on
here, darling.
458
00:19:49,888 --> 00:19:51,390
Yes, it's all right,
sweetie pie.
459
00:19:51,390 --> 00:19:53,192
Come on, sweetie.
Here we are.
460
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
(phone rings)
461
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Turn that down a little
bit, will you, Fred?
462
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Yeah.
463
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Hello.
464
00:19:59,865 --> 00:20:01,316
Oh, hello, dear.
465
00:20:01,316 --> 00:20:02,818
Oh, hi, honey.
466
00:20:02,818 --> 00:20:04,319
Ethel and I were just
getting ready to leave
467
00:20:04,319 --> 00:20:06,822
and I thought I'd check and
see how Little Ricky was.
468
00:20:06,822 --> 00:20:08,790
Oh, honey, stop worrying.
469
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
He's fine.
470
00:20:10,792 --> 00:20:12,160
He's just... fine.
471
00:20:12,160 --> 00:20:13,629
Oh, is he?
472
00:20:13,629 --> 00:20:16,081
Sure, sure.
473
00:20:16,081 --> 00:20:17,583
Uh, well, uh, put him on, dear.
474
00:20:17,583 --> 00:20:19,084
I'd like to say good-bye to him.
475
00:20:19,585 --> 00:20:20,969
Wait a minute!
476
00:20:20,969 --> 00:20:22,971
Fred, where's Little Ricky?
477
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
I don't know.
478
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
Look in the bedroom,
will you?
479
00:20:26,975 --> 00:20:27,843
Little Ricky?
480
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
Little Ricky!
481
00:20:32,231 --> 00:20:33,732
Little Ricky?
482
00:20:34,233 --> 00:20:35,984
He's not in
there, Rick.
483
00:20:35,984 --> 00:20:37,269
Uh... uh...
484
00:20:37,269 --> 00:20:39,071
Honey, Little busy's
Ricky right now.
485
00:20:39,071 --> 00:20:40,322
What's that?
486
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Little Ricky's
busy right now.
487
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
Busy, doing what?
488
00:20:43,825 --> 00:20:46,361
He's... watching the,
the football game
489
00:20:46,361 --> 00:20:47,663
with-with his Uncle Fred.
490
00:20:47,663 --> 00:20:48,447
Oh.
491
00:20:48,447 --> 00:20:49,364
Yeah, I'll have him
492
00:20:49,364 --> 00:20:50,365
call you right
after the game.
493
00:20:53,869 --> 00:20:55,871
Gee, I didn't want
to upset Lucy.
494
00:20:56,371 --> 00:20:58,373
Fred, where is he?!
Where is he?!
495
00:20:58,373 --> 00:20:59,875
I haven't got him!
496
00:20:59,875 --> 00:21:01,877
He-he couldn't have left.
The door is closed.
497
00:21:02,377 --> 00:21:03,378
He's got to be in the
apartment someplace.
498
00:21:03,879 --> 00:21:04,713
Maybe he's hiding.
499
00:21:05,213 --> 00:21:06,715
Yeah, he's playing
hide-and-seek, that's it!
500
00:21:06,715 --> 00:21:07,716
Little Ricky!
501
00:21:07,716 --> 00:21:08,517
Little Ricky!
502
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Little Ricky!
503
00:21:09,518 --> 00:21:10,018
Little Ricky!
504
00:21:10,519 --> 00:21:11,019
Little Ricky!
505
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Little Ricky?
506
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
Little Ricky!
507
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
Little Ricky?
508
00:21:15,023 --> 00:21:18,277
Olly olly outsenfree!
509
00:21:18,277 --> 00:21:19,144
Little Ricky?
510
00:21:19,144 --> 00:21:20,145
Little Ricky?
511
00:21:21,647 --> 00:21:23,649
Little Ricky!
512
00:21:23,649 --> 00:21:25,651
Fred, he must
have gotten out
513
00:21:25,651 --> 00:21:27,152
in the hallway
someplace.
514
00:21:27,152 --> 00:21:28,153
I'll go, I'll go get him.
515
00:21:28,654 --> 00:21:29,655
I'll call the police.
516
00:21:29,655 --> 00:21:31,156
Call the police, what for?
517
00:21:31,156 --> 00:21:32,574
Well, every time a kid
wanders away,
518
00:21:33,075 --> 00:21:34,576
you go down and look
in the police station,
519
00:21:34,576 --> 00:21:36,578
and you find them there
eating an ice-cream cone.
520
00:21:36,578 --> 00:21:38,080
Okay, call the police.
521
00:21:39,998 --> 00:21:42,000
Hello-o-o!
522
00:21:42,000 --> 00:21:43,302
Hello.
523
00:21:47,339 --> 00:21:48,340
I forgot my gloves.
524
00:21:48,340 --> 00:21:49,841
Oh.
525
00:21:49,841 --> 00:21:51,343
Where's Little Ricky?
526
00:21:51,343 --> 00:21:53,145
Uh... he-he's taking a nap.
527
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Oh, another nap? He
already had one, dear.
528
00:21:55,314 --> 00:21:57,649
I-I-I know, yeah, but his
little eyes got very tired
529
00:21:57,649 --> 00:21:59,935
watching television, and he
wants to take another nap.
530
00:21:59,935 --> 00:22:02,020
Oh, well, maybe I'd better
take a look at him, then.
531
00:22:02,020 --> 00:22:03,355
No!
532
00:22:03,355 --> 00:22:04,856
Lucy... Why not?
533
00:22:04,856 --> 00:22:06,191
Uh, uh, uh,
well, uh...
534
00:22:06,191 --> 00:22:08,493
You see, his team lost,
and he's pretty upset.
535
00:22:08,493 --> 00:22:10,996
That's right, yeah, his team
lost, he's very upset.
536
00:22:10,996 --> 00:22:12,497
Oh, well...
Yeah.
537
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
You-you run along, dear.
538
00:22:13,999 --> 00:22:15,500
No, no, I-I
think I'll wait
539
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
and see him
when he wakes up.
540
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
I miss him, darling.
541
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
Oh.
542
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
I'd better go look at
the furnace.
543
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Yeah, look
at the furnace.
544
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
It's cold in here.
Go ahead, Fred.
545
00:22:25,510 --> 00:22:27,012
Good-bye.
546
00:22:39,024 --> 00:22:41,526
He, he, he might sleep
for a long time.
547
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
He was very tired.
548
00:22:44,563 --> 00:22:45,447
I'll wait.
549
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
Oh.
550
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
Anything wrong?
551
00:23:19,231 --> 00:23:20,565
Wha-Whatcha...?
552
00:23:23,819 --> 00:23:26,154
Nothing's wrong,
everything is fine.
553
00:23:54,549 --> 00:23:56,051
I want to see my baby.
554
00:23:56,051 --> 00:23:57,853
Now, Lucy,
wait a minute.
555
00:23:57,853 --> 00:23:59,221
I don't like the way
you're acting.
556
00:23:59,221 --> 00:24:00,722
I'll bet he isn't even
in there.
557
00:24:00,722 --> 00:24:02,474
Now, honey...
558
00:24:02,474 --> 00:24:04,309
RICKY:
Now, honey, don't be silly.
559
00:24:04,309 --> 00:24:05,560
He couldn't possibly be...
560
00:24:08,363 --> 00:24:09,865
Aha!
561
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
Aha.
562
00:24:11,867 --> 00:24:12,367
He's here!
563
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
I mean, he's here.
564
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
Hel-Hel-Hello, son!
565
00:24:15,370 --> 00:24:16,872
Hello, sweetheart.
566
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
(under breath): How
wonderful...
567
00:24:18,373 --> 00:24:20,876
Uh, uh, come here,
come to Mama, darling.
568
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
Hello, baby.
569
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
Hi, baby.
570
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Hello.
Hi, sweetheart.
571
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
Hello, dear.
Hello, Honey.
572
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
ETHEL:
Lucy! Lucy!
573
00:24:26,882 --> 00:24:28,166
Lucy!
Yeah?
574
00:24:28,166 --> 00:24:29,417
He's gone!
Who's gone?
575
00:24:29,417 --> 00:24:30,919
Uh... uh... uh, Fred.
576
00:24:30,919 --> 00:24:32,337
I can't find him anywhere.
577
00:24:32,337 --> 00:24:34,089
Here I am!
578
00:24:34,089 --> 00:24:35,090
Fred's here.
579
00:24:35,090 --> 00:24:36,591
Hello, son.
580
00:24:36,591 --> 00:24:38,393
Did you have
a nice nap?
581
00:24:48,220 --> 00:24:50,088
(I Love Lucy theme music
plays)
582
00:24:50,088 --> 00:24:54,092
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
583
00:25:32,614 --> 00:25:35,617
I Love Lucy
is a Desilu production.
584
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
Lucille Ball and Desi Arnaz
585
00:25:37,536 --> 00:25:40,238
will be back next week
at this same time.
586
00:25:42,574 --> 00:25:45,160
This is
the CBS television network.
44400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
