Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:13,630
(I Love Lucy theme music plays)
2
00:00:31,347 --> 00:00:32,849
(all cooing)
3
00:00:32,849 --> 00:00:33,850
Bye-bye.
4
00:00:33,850 --> 00:00:36,069
Say bye-bye.
5
00:00:36,069 --> 00:00:37,353
Say bye-bye.
6
00:00:37,854 --> 00:00:39,355
ALL: Bye.
7
00:00:39,355 --> 00:00:42,108
He's going to take his nap.
8
00:00:43,109 --> 00:00:44,611
Bye.
9
00:00:44,611 --> 00:00:45,612
Bye-bye.
10
00:00:45,612 --> 00:00:47,080
Isn't he just growing?
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,582
I tell you, he's the image of his
father.
12
00:00:50,083 --> 00:00:53,086
He's my godson, you know.
13
00:00:53,086 --> 00:00:55,338
Just darling...
14
00:00:55,338 --> 00:00:58,341
(cooing continues)
15
00:00:58,341 --> 00:01:00,844
Well, let's get on with the meeting.
16
00:01:00,844 --> 00:01:02,345
We have to wait for Lucy?
17
00:01:02,345 --> 00:01:03,596
Well, she's the president.
18
00:01:03,596 --> 00:01:04,964
Well, I'm the co-president.
19
00:01:04,964 --> 00:01:06,966
I'll take over even though it isn't
my turn.
20
00:01:07,467 --> 00:01:09,102
Then we won't waste any time, huh?
21
00:01:09,102 --> 00:01:10,103
Yeah.
22
00:01:10,103 --> 00:01:11,104
All right.
23
00:01:11,104 --> 00:01:13,356
(all talking)
24
00:01:13,356 --> 00:01:15,358
Well, did I miss anything?
25
00:01:15,358 --> 00:01:17,861
Next thing on the agenda is...
26
00:01:17,861 --> 00:01:19,696
Uh, I'll take over now, Ethel.
27
00:01:19,696 --> 00:01:21,948
It's my turn to be president.
28
00:01:25,285 --> 00:01:27,287
ETHEL: Hey, that's doing pretty good,
isn't it?
29
00:01:27,287 --> 00:01:28,788
That's great.
30
00:01:28,788 --> 00:01:30,290
(Lucy taps gavel)
31
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
Girls, girls.
32
00:01:32,158 --> 00:01:34,127
The meeting will come to order.
33
00:01:34,627 --> 00:01:37,630
Now, I would like to talk about the
club's yearly show.
34
00:01:37,630 --> 00:01:41,134
I think we should schedule it for
sometime next week.
35
00:01:41,134 --> 00:01:42,135
Next week?
36
00:01:42,135 --> 00:01:44,137
But it's so close to the bazaar.
37
00:01:44,637 --> 00:01:45,638
But it's only three months
38
00:01:45,638 --> 00:01:48,141
since we had our last yearly show.
39
00:01:48,141 --> 00:01:49,642
Yes, I know.
Now, if you'll all be quiet
40
00:01:49,642 --> 00:01:51,644
I'll have Caroline tell you
41
00:01:51,644 --> 00:01:53,480
the wonderful reason-- Caroline?
44
00:01:57,317 --> 00:02:00,320
and last night we were talking, and
he just happened to mention
45
00:02:00,820 --> 00:02:02,322
that there was one half hour of time
46
00:02:02,322 --> 00:02:04,157
that they hadn't been able to sell.
47
00:02:04,157 --> 00:02:06,326
So I said to him,
48
00:02:06,326 --> 00:02:10,613
"Charlie, how about letting our
women's club put on a show
49
00:02:10,613 --> 00:02:12,615
during that half hour?"
50
00:02:12,615 --> 00:02:16,002
And he said... well, never mind what
he said.
51
00:02:16,002 --> 00:02:19,455
Well, anyway, after I talked to him
for a while,
52
00:02:19,455 --> 00:02:22,959
he finally agreed that our club can
have the time.
53
00:02:22,959 --> 00:02:27,847
(all exclaiming excitedly)
54
00:02:27,847 --> 00:02:29,349
(tapping gavel)
55
00:02:29,349 --> 00:02:31,851
Girls, girls, girls, let's be
businesslike about this now.
56
00:02:31,851 --> 00:02:34,604
What time did he agree to give us,
Caroline?
57
00:02:34,604 --> 00:02:36,389
Uh, next Monday from 12:00 to 12:30.
58
00:02:36,389 --> 00:02:37,891
Oh, that's fine time.
59
00:02:37,891 --> 00:02:38,892
That's right in the middle of the day
60
00:02:38,892 --> 00:02:40,226
when everybody's home.
61
00:02:40,226 --> 00:02:41,227
Yeah, well, everybody's home, all
right,
62
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
but it's not the middle of the day.
63
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
It's 12:00 midnight.
64
00:02:44,731 --> 00:02:46,149
Midnight!
65
00:02:46,149 --> 00:02:48,451
Oh, well, now, look-- what difference
does it make?
66
00:02:48,451 --> 00:02:50,870
We have a whole half hour on
television.
67
00:02:51,371 --> 00:02:54,374
Now, the important thing is to select
the chairman,
68
00:02:54,374 --> 00:02:57,377
someone to be in charge of the whole
program.
69
00:02:57,377 --> 00:03:00,380
Now, it's very important that we
select someone
70
00:03:00,380 --> 00:03:03,883
who has a lot of talent, who makes a
good appearance,
71
00:03:03,883 --> 00:03:07,387
someone who is in show business or at
least close to it
72
00:03:07,887 --> 00:03:11,391
by having a husband, or someone like
that, you know,
73
00:03:11,391 --> 00:03:12,392
who is in it.
74
00:03:12,392 --> 00:03:14,727
You all agree with me, don't you?
75
00:03:14,727 --> 00:03:17,180
(all talking at once)
76
00:03:17,180 --> 00:03:19,432
Well, then the chair will have
nominations
77
00:03:19,432 --> 00:03:22,101
for that important post.
78
00:03:22,101 --> 00:03:24,854
The chair recognizes Marian Strong.
79
00:03:24,854 --> 00:03:27,323
You're absolutely right, Madam
Chairman.
80
00:03:27,323 --> 00:03:29,576
That's just the kind of a person we
need.
81
00:03:29,576 --> 00:03:32,829
Well, it's the only logical way.
82
00:03:32,829 --> 00:03:36,783
Now, as you all know, there is only
one of us here
83
00:03:36,783 --> 00:03:39,168
who is really close to the theater.
84
00:03:40,453 --> 00:03:44,257
I spent a number of years as an
actress...
85
00:03:46,042 --> 00:03:48,511
brilliantly climaxing my career
86
00:03:48,511 --> 00:03:52,515
by being mistress of ceremonies at
the Senior Shenanigans
87
00:03:52,515 --> 00:03:54,801
of the Rappahannock School For Girls.
88
00:03:56,552 --> 00:03:58,521
Need I say more?
89
00:03:58,521 --> 00:04:00,523
Well, you certainly need not.
90
00:04:00,523 --> 00:04:02,525
I didn't know you were professional.
91
00:04:03,026 --> 00:04:06,529
(all talking excitedly)
92
00:04:06,529 --> 00:04:07,897
Madam Co-President,
93
00:04:07,897 --> 00:04:11,200
uh, at this point, may I ask you to
take over?
94
00:04:11,200 --> 00:04:12,068
Why?
95
00:04:12,068 --> 00:04:13,453
Well, it's not fair for me
96
00:04:13,453 --> 00:04:14,954
to be president at this moment.
97
00:04:14,954 --> 00:04:17,290
For what I have to say, I'd rather be
a civilian.
98
00:04:21,711 --> 00:04:24,213
Now, do I hear any more nominations
99
00:04:24,714 --> 00:04:26,215
for chairman of our show?
100
00:04:26,215 --> 00:04:28,668
Lucy Ricardo.
101
00:04:28,668 --> 00:04:31,671
Well, uh, dramatic experience is
fine,
102
00:04:31,671 --> 00:04:34,057
but will the general public know
103
00:04:34,057 --> 00:04:37,060
who Marian Strong is?
104
00:04:37,060 --> 00:04:38,061
Well, you can tell them
105
00:04:38,061 --> 00:04:40,813
at the beginning of the program, you
know.
106
00:04:40,813 --> 00:04:43,683
The program would be over before we
could say
107
00:04:43,683 --> 00:04:46,986
"Senior Shenanigans of the
Rappahannock School For Girls."
108
00:04:46,986 --> 00:04:47,820
It would not!
Oh, girls.
109
00:04:48,321 --> 00:04:49,322
Oh, it certainly would.
110
00:04:49,822 --> 00:04:50,823
Girls!
111
00:04:50,823 --> 00:04:52,325
You can't say...
112
00:04:52,325 --> 00:04:53,526
Girls!
113
00:04:53,526 --> 00:04:54,661
..."school for girls"
114
00:04:55,161 --> 00:04:57,447
without your tongue getting twisted.
115
00:04:57,447 --> 00:04:59,248
Lucy... Lucy, you have the floor.
116
00:04:59,749 --> 00:05:01,250
Thank you very much.
117
00:05:03,252 --> 00:05:04,253
Therefore, I think
118
00:05:04,253 --> 00:05:06,255
that I should be the chairman.
119
00:05:06,255 --> 00:05:07,757
Who knows who you are?
120
00:05:07,757 --> 00:05:10,259
Nobody, and you hit it right on the
head.
121
00:05:10,760 --> 00:05:13,262
What we need is a star name, and if I
am chosen chairman
122
00:05:13,262 --> 00:05:15,765
I will guarantee to get Ricky Ricardo
123
00:05:15,765 --> 00:05:17,100
as master of ceremonies.
124
00:05:17,100 --> 00:05:20,520
Oh, Lucy, are you sure you could get
Ricky?
125
00:05:20,520 --> 00:05:22,021
Oh, well, girls, girls,
126
00:05:22,021 --> 00:05:23,523
in that case,
127
00:05:23,523 --> 00:05:25,024
I'm sure that Marian will be
128
00:05:25,525 --> 00:05:26,526
the first to agree
129
00:05:26,526 --> 00:05:28,528
that Lucy should be in charge.
130
00:05:30,029 --> 00:05:31,531
Of course.
131
00:05:31,531 --> 00:05:35,535
Now, all those in favor of making
Lucy Ricardo chairman
132
00:05:35,535 --> 00:05:38,788
of our yearly show on television, say
"aye."
133
00:05:38,788 --> 00:05:40,073
SEVERAL VOICES: Aye.
134
00:05:40,073 --> 00:05:41,074
The "ayes" have it.
135
00:05:41,074 --> 00:05:43,076
Meeting adjourned, let's eat.
136
00:05:43,576 --> 00:05:44,577
Oh, that's wonderful.
137
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
Ethel, will you help me?
138
00:05:46,579 --> 00:05:47,580
(all chatting)
139
00:05:47,580 --> 00:05:50,083
Don't forget the punchbowl.
140
00:05:54,087 --> 00:05:57,090
Oh, Lucy, imagine us being on
television.
141
00:05:57,590 --> 00:05:59,092
Isn't it wonderful?
142
00:05:59,092 --> 00:06:00,093
Oh, boy.
143
00:06:00,093 --> 00:06:03,513
And with Ricky as master of
ceremonies.
144
00:06:03,513 --> 00:06:05,014
Good night.
145
00:06:05,014 --> 00:06:07,016
Hey, what made him change his mind?
146
00:06:07,016 --> 00:06:09,018
I thought he said he never would be
147
00:06:09,519 --> 00:06:11,521
in another women's club production.
148
00:06:11,521 --> 00:06:12,772
He did.
149
00:06:12,772 --> 00:06:14,774
Well, then, how come he agreed to be
in this one?
150
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
He didn't yet.
151
00:06:16,609 --> 00:06:20,029
Oh, Lucy, you just said you could get
Ricky
152
00:06:20,029 --> 00:06:22,532
so you'd get to be the chairman.
153
00:06:22,532 --> 00:06:24,534
Oh, what a sneaky thing to do.
154
00:06:24,534 --> 00:06:26,035
If I am the chairman
155
00:06:26,035 --> 00:06:28,037
the best parts in the show
156
00:06:28,037 --> 00:06:30,339
are certain to go to you and me.
157
00:06:30,339 --> 00:06:33,709
Oh, yeah.
158
00:06:33,709 --> 00:06:36,963
Doesn't seem so sneaky now, does it?
159
00:06:36,963 --> 00:06:38,381
Well...
160
00:06:38,381 --> 00:06:39,382
(knock)
161
00:06:39,382 --> 00:06:40,383
Come in.
162
00:06:40,383 --> 00:06:41,384
Hi.
Hi, Fred.
163
00:06:41,384 --> 00:06:42,385
Hi.
Hi, Fred.
164
00:06:42,385 --> 00:06:43,886
Is this week's meeting
165
00:06:43,886 --> 00:06:45,188
of the claw and cackle club over?
166
00:06:45,188 --> 00:06:46,055
Never mind that now, Fred.
167
00:06:46,556 --> 00:06:48,558
We're going to be on television.
168
00:06:48,558 --> 00:06:49,559
Who is?
169
00:06:49,559 --> 00:06:50,443
Our women's club.
170
00:06:50,443 --> 00:06:52,895
Well, That ought to bring back
movies.
171
00:06:55,398 --> 00:06:56,399
No kidding, Fred.
172
00:06:56,399 --> 00:06:58,651
Caroline Appleby's husband said
173
00:06:58,651 --> 00:07:00,153
that we could have a whole half hour
174
00:07:00,153 --> 00:07:02,538
on his TV station next Monday night.
175
00:07:02,538 --> 00:07:04,791
Oh, do you need any good talent?
176
00:07:06,409 --> 00:07:08,211
What kind of a show are you going to
put on?
177
00:07:08,211 --> 00:07:09,662
Uh...
178
00:07:09,662 --> 00:07:10,963
A cooking show.
A panel show.
179
00:07:10,963 --> 00:07:12,298
Oh, I get it.
180
00:07:12,799 --> 00:07:14,167
Well, if you don't want me on your
show, I won't be in it.
181
00:07:14,167 --> 00:07:15,168
Okay.
Okay.
182
00:07:15,168 --> 00:07:16,552
On the other hand,
183
00:07:16,552 --> 00:07:18,004
you're entitled to a...
184
00:07:18,504 --> 00:07:20,006
to a little peek at the kind of
talent you're turning down.
185
00:07:20,006 --> 00:07:21,974
Now, listen, Fred, Ricky's going to
be the only man in it.
186
00:07:22,475 --> 00:07:24,343
All the rest are members of our
women's club.
187
00:07:24,343 --> 00:07:28,147
When the red, red robin comes a-bob
bob bobbin' along, along
188
00:07:28,147 --> 00:07:30,433
We should know better than to tell
him.
189
00:07:30,433 --> 00:07:31,934
There'll be no more sobbin'
190
00:07:32,435 --> 00:07:35,988
When he starts robbin' his own sweet
song
191
00:07:35,988 --> 00:07:38,441
Wake up, wake up, wake up, you sleepy
head
192
00:07:38,441 --> 00:07:39,942
Okay, Fred.
All right, Fred.
193
00:07:39,942 --> 00:07:40,943
Get up, come on, come on, get out of
bed
194
00:07:40,943 --> 00:07:41,944
Cheer up, cheer up...
195
00:07:41,944 --> 00:07:42,945
Okay, you can be in it.
196
00:07:42,945 --> 00:07:43,946
Cheer up, the sun is red
197
00:07:44,413 --> 00:07:45,414
Fred, she said you can be in it.
198
00:07:45,414 --> 00:07:47,416
Live, love, laugh and be happy
199
00:07:47,416 --> 00:07:48,701
What if I were blue
200
00:07:48,701 --> 00:07:51,704
I'll be walking through a field of
flowers
201
00:07:51,704 --> 00:07:54,540
The rain will glisten, and I will
listen
202
00:07:54,540 --> 00:07:56,926
BOTH: For hours and hours.
203
00:07:56,926 --> 00:08:00,880
Oh, I'm just a kid again, doing what
I did again
204
00:08:00,880 --> 00:08:02,381
Singing a song
205
00:08:02,381 --> 00:08:04,383
When the red, red robin...
206
00:08:11,774 --> 00:08:13,276
FRED: When the red, red robin
207
00:08:13,276 --> 00:08:14,777
Comes bob, bob, bobbin' along...
208
00:08:14,777 --> 00:08:15,778
He's still at it.
209
00:08:17,280 --> 00:08:18,698
Come on, Ethel.
210
00:08:18,698 --> 00:08:20,700
Let's figure out the routine for the
show.
211
00:08:20,700 --> 00:08:21,701
Okay.
212
00:08:21,701 --> 00:08:22,702
What'll we start with?
213
00:08:22,702 --> 00:08:24,203
Well, Luann Hall
214
00:08:24,203 --> 00:08:25,705
will want to play the piano.
215
00:08:26,205 --> 00:08:27,039
Yeah.
216
00:08:27,490 --> 00:08:30,493
And Jane Sebastian will want to do
her birdcalls.
217
00:08:30,493 --> 00:08:31,961
Yeah.
218
00:08:31,961 --> 00:08:33,462
She's all right.
219
00:08:33,462 --> 00:08:35,464
I suppose Caroline will want to do
220
00:08:35,464 --> 00:08:37,717
her impersonation of Bette Davis.
221
00:08:37,717 --> 00:08:40,086
That isn't Bette Davis she
impersonates.
222
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
It's Lionel Barrymore.
223
00:08:43,506 --> 00:08:44,507
It is?
224
00:08:44,507 --> 00:08:45,841
Say...
225
00:08:45,841 --> 00:08:48,761
you don't think we could get along
without Caroline, do you?
226
00:08:48,761 --> 00:08:52,014
Her husband manages the station.
227
00:08:52,014 --> 00:08:53,816
Who follows Caroline?
228
00:08:55,101 --> 00:08:58,020
Rosalyn McKee will want to recite
"Trees."
229
00:08:58,020 --> 00:09:00,022
Oh, she does that so beautifully.
230
00:09:00,022 --> 00:09:02,024
Yeah, she does, she really does.
231
00:09:02,024 --> 00:09:05,027
Let's see now, Ricky can sing a
couple of numbers
232
00:09:05,027 --> 00:09:05,912
and then I'll do
233
00:09:05,912 --> 00:09:07,863
the big closing number
234
00:09:07,863 --> 00:09:08,748
and that's it.
235
00:09:09,248 --> 00:09:10,750
I don't think I've left out anyone,
have I?
236
00:09:11,250 --> 00:09:12,585
Can you think of anyone el...?
237
00:09:14,287 --> 00:09:16,622
Oh, dear.
238
00:09:16,622 --> 00:09:18,291
Well, thank you.
239
00:09:18,291 --> 00:09:20,176
Oh, well, come now, dear.
240
00:09:20,176 --> 00:09:22,678
We'll find a spot for you someplace.
241
00:09:22,678 --> 00:09:25,181
Let's see here, Luann, Jane,
Caroline.
242
00:09:25,181 --> 00:09:27,683
Well, you can't do the closing
number.
243
00:09:27,683 --> 00:09:28,684
Why?
244
00:09:28,684 --> 00:09:29,969
'Cause I'm doing it.
245
00:09:29,969 --> 00:09:31,387
Why?
246
00:09:31,387 --> 00:09:33,105
Well, I'm the president.
247
00:09:33,105 --> 00:09:35,274
Well, I'm the co-president.
248
00:09:35,274 --> 00:09:36,609
Well, I'm the chairman.
249
00:09:36,609 --> 00:09:39,979
Well, I'm the one who knows how you
got to be chairman.
250
00:09:39,979 --> 00:09:41,280
Well!
251
00:09:41,280 --> 00:09:42,615
Oh, come on, now, Lucy,
252
00:09:42,615 --> 00:09:44,617
seeing as we're co-presidents,
253
00:09:44,617 --> 00:09:45,618
why don't we do a duet?
254
00:09:46,118 --> 00:09:46,619
A duet?
255
00:09:47,119 --> 00:09:48,120
Yeah, something like, uh...
256
00:09:48,621 --> 00:09:50,122
that Cole Porter song, "Friendship."
257
00:09:50,623 --> 00:09:51,624
Isn't that a wonderful idea?
258
00:09:51,624 --> 00:09:53,125
Well, no.
259
00:09:53,125 --> 00:09:55,628
That way I don't get to sing alone.
260
00:09:55,628 --> 00:09:58,631
That's what makes it a wonderful
idea.
261
00:09:58,631 --> 00:10:00,466
Now, cut it out, Ethel.
262
00:10:00,466 --> 00:10:01,417
"Friendship"?
263
00:10:01,417 --> 00:10:02,418
Uh-huh.
264
00:10:02,418 --> 00:10:03,919
"Friendship," let's see,
265
00:10:03,919 --> 00:10:05,921
is that the one that goes...
(hums)
266
00:10:05,921 --> 00:10:07,757
(off-key): If you're ever up a tree
267
00:10:07,757 --> 00:10:08,724
Call on me.
268
00:10:08,724 --> 00:10:09,725
That's it.
269
00:10:09,725 --> 00:10:10,726
Is that it?
270
00:10:10,726 --> 00:10:12,728
Yeah, that's a wonderful number.
271
00:10:12,728 --> 00:10:14,730
Listen, let's get some sheet music
272
00:10:14,730 --> 00:10:16,232
and rehearse it.
Okay.
273
00:10:16,232 --> 00:10:17,600
Here, help me move this table.
274
00:10:17,600 --> 00:10:19,018
Where are you gonna put it?
275
00:10:23,606 --> 00:10:25,107
Play with your toys, honey.
276
00:10:25,608 --> 00:10:26,609
ETHEL: Lucy?
277
00:10:26,609 --> 00:10:28,110
Yeah, I'm here, Ethel.
278
00:10:30,613 --> 00:10:31,614
Hi, honey.
279
00:10:31,614 --> 00:10:33,115
Ricky isn't home yet, huh?
280
00:10:33,616 --> 00:10:34,617
No, not yet.
281
00:10:34,617 --> 00:10:36,118
Lucy, I've been worrying.
About what?
282
00:10:36,118 --> 00:10:37,453
Well, what if you can't talk him into
283
00:10:37,453 --> 00:10:38,871
emceeing the show?
284
00:10:38,871 --> 00:10:41,374
Don't worry, I've got my strategy all
planned.
285
00:10:41,374 --> 00:10:42,758
What are you going to do, wheedle
him?
286
00:10:42,758 --> 00:10:44,760
No, I've done that so much
287
00:10:44,760 --> 00:10:46,128
my wheedle is all worn out.
288
00:10:46,128 --> 00:10:48,130
And I'm not going to be lovey dovey
289
00:10:48,631 --> 00:10:49,632
or cry or pout either.
290
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
What's left?
291
00:10:51,017 --> 00:10:53,853
I'm going to use my head.
292
00:10:53,853 --> 00:10:56,639
What are you going to do, beat him
with it?
293
00:10:59,108 --> 00:11:01,110
No, I'm going to make Ricky ask
294
00:11:01,110 --> 00:11:02,111
to be in that show.
295
00:11:02,111 --> 00:11:03,612
How? Hypnotize him?
296
00:11:04,113 --> 00:11:05,114
No, when Ricky comes home,
297
00:11:05,614 --> 00:11:07,616
you and I are going to be talking
about the show,
298
00:11:08,117 --> 00:11:10,619
and we'll be discussing who we're
going to get to emcee.
299
00:11:10,619 --> 00:11:12,121
You watch, Ricky won't be able to
stand it.
300
00:11:12,621 --> 00:11:14,073
We won't even mention him.
301
00:11:14,073 --> 00:11:14,907
Oh, I don't know.
302
00:11:15,374 --> 00:11:16,375
Well, I do.
303
00:11:16,375 --> 00:11:18,377
Listen, Ethel, next to sugar,
304
00:11:18,377 --> 00:11:20,379
Cuba's biggest export is ham.
305
00:11:22,748 --> 00:11:24,750
RICKY: Honey, I'm home.
306
00:11:24,750 --> 00:11:25,751
There it is.
307
00:11:26,252 --> 00:11:28,087
Okay, dear, I'll be right there.
308
00:11:28,087 --> 00:11:30,556
Now, Ethel, you remember, you follow
my lead.
309
00:11:30,556 --> 00:11:32,058
We won't even mention Ricky.
310
00:11:32,058 --> 00:11:34,060
We'll consider everyone but him.
311
00:11:34,060 --> 00:11:34,894
Okay.
312
00:11:34,894 --> 00:11:35,761
Hi, dear.
313
00:11:35,761 --> 00:11:37,263
Hi. Oh, hi, Ethel.
314
00:11:37,263 --> 00:11:38,264
Hello, Ricky.
315
00:11:38,264 --> 00:11:39,765
Hi, honey.
Hi, honey.
316
00:11:39,765 --> 00:11:42,268
Guess what happened at the club
meeting today.
317
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
I know I shouldn't ask, but what?
318
00:11:44,270 --> 00:11:46,272
Well, Caroline Appleby's husband
319
00:11:46,272 --> 00:11:48,274
said that we could have one whole
half hour
320
00:11:48,274 --> 00:11:50,776
on his TV station next Monday night.
321
00:11:50,776 --> 00:11:52,578
We're going to put on a review.
322
00:11:52,578 --> 00:11:53,913
Yes?
323
00:11:53,913 --> 00:11:55,414
And we were waiting for you to come
home
324
00:11:55,414 --> 00:11:56,282
because we wanted to ask you
325
00:11:56,282 --> 00:11:58,284
a very important question.
326
00:11:58,284 --> 00:11:59,285
Yes...?
327
00:11:59,285 --> 00:12:01,087
Should we wear formals?
328
00:12:02,588 --> 00:12:04,090
Should you wear formals?
329
00:12:04,090 --> 00:12:06,008
Yeah, Ethel and I have got a number
to do together,
330
00:12:06,008 --> 00:12:08,260
and we don't know whether to wear
costumes or formals.
331
00:12:08,260 --> 00:12:09,595
Oh, let's wear formals.
332
00:12:09,595 --> 00:12:11,097
It'll give me an excuse to buy a new
one.
333
00:12:11,097 --> 00:12:12,047
Okay. Formals it is.
334
00:12:12,047 --> 00:12:13,549
Thanks anyway, Ricky.
335
00:12:13,549 --> 00:12:15,050
Didn't need you after all.
336
00:12:15,050 --> 00:12:16,552
Come on, Ethel.
337
00:12:17,052 --> 00:12:18,053
Oh, say, wait a minute: what about
the emcee?
338
00:12:18,554 --> 00:12:20,306
Yeah, what about the emcee?
339
00:12:20,306 --> 00:12:22,975
Yeah, what about the emcee?
340
00:12:22,975 --> 00:12:24,944
Well, you see, we need a master of
ceremonies
341
00:12:25,444 --> 00:12:28,397
and it'd be great if it was someone
really wonderful, you know.
342
00:12:30,232 --> 00:12:31,784
Gee, I can't think of a soul.
343
00:12:31,784 --> 00:12:33,285
Can you think of anybody, Ethel?
344
00:12:33,786 --> 00:12:35,287
Well, it'll be a great opportunity
345
00:12:35,287 --> 00:12:37,289
for someone to be seen on television.
346
00:12:37,790 --> 00:12:38,290
Sure will.
347
00:12:38,791 --> 00:12:40,242
He'll be in front of the cameras
348
00:12:40,743 --> 00:12:41,744
most of the time.
349
00:12:41,744 --> 00:12:43,245
That's right.
350
00:12:43,245 --> 00:12:44,630
Should be someone who makes a good
appearance.
351
00:12:44,630 --> 00:12:46,916
A dark, handsome type.
352
00:12:46,916 --> 00:12:48,717
It'd be great if he could play
353
00:12:48,717 --> 00:12:50,970
a musical instrument and sing a song.
354
00:12:50,970 --> 00:12:52,588
Yeah.
355
00:12:52,588 --> 00:12:53,889
Let's see now, a dark, handsome type,
356
00:12:53,889 --> 00:12:56,642
plays a musical instrument and sings
a song.
357
00:12:58,677 --> 00:13:01,514
Well, there's only one person to ask.
358
00:13:01,514 --> 00:13:02,515
Dan Jenkins.
359
00:13:03,516 --> 00:13:05,518
Dan Jenkins?
360
00:13:05,518 --> 00:13:07,520
Yeah, what's the matter with him?
361
00:13:07,520 --> 00:13:09,021
Well, it's none of my business,
362
00:13:09,021 --> 00:13:10,823
but this fella doesn't even have a
voice.
363
00:13:10,823 --> 00:13:12,241
Well, he plays a musical instrument.
364
00:13:12,741 --> 00:13:14,660
Sure, tissue paper and comb.
365
00:13:15,945 --> 00:13:18,697
Well, if that's what you want, it's
okay with me.
366
00:13:18,697 --> 00:13:20,583
Oh, well, honey, it isn't what we
want.
367
00:13:20,583 --> 00:13:22,084
We don't want Dan Jenkins.
368
00:13:22,585 --> 00:13:23,586
But, uh, you know
369
00:13:23,586 --> 00:13:26,088
we'd like to have somebody like,
uh...
370
00:13:26,088 --> 00:13:27,590
Well, somebody great
371
00:13:27,590 --> 00:13:29,592
but we don't know anybody like that,
372
00:13:29,592 --> 00:13:31,594
so what are we going to do?
373
00:13:31,594 --> 00:13:34,597
Well, uh...
you haven't asked me.
374
00:13:34,597 --> 00:13:36,098
You? Why, you said you'd never be
375
00:13:36,098 --> 00:13:37,967
in another one of our shows.
376
00:13:37,967 --> 00:13:39,468
Oh, I don't know.
377
00:13:39,468 --> 00:13:43,272
I might be available if I was
approached correctly.
378
00:13:43,272 --> 00:13:45,691
Oh, honey, now don't kid us about
this.
379
00:13:45,691 --> 00:13:46,692
This is serious.
380
00:13:46,692 --> 00:13:47,693
You're being mean.
381
00:13:48,194 --> 00:13:49,695
No, I'm not.
I'm not kidding.
382
00:13:50,196 --> 00:13:51,697
I'm serious.
I'll do it.
383
00:13:51,697 --> 00:13:54,200
Really? What made you change your
mind?
384
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
I don't know, I just feel like it.
385
00:13:55,201 --> 00:13:57,620
And that should teach you a lesson.
386
00:13:57,620 --> 00:13:58,454
What should?
387
00:13:58,904 --> 00:13:59,905
Well, you know, I can always tell
388
00:14:00,406 --> 00:14:02,908
when you're trying to make me do
something,
389
00:14:02,908 --> 00:14:04,710
when you, you know, when you trick me
into it.
390
00:14:04,710 --> 00:14:06,078
Oh?
And I'll never do it
391
00:14:06,078 --> 00:14:07,079
when you're trying to make me do it.
392
00:14:07,580 --> 00:14:08,380
No.
393
00:14:08,714 --> 00:14:09,715
But this is different, as you know.
394
00:14:09,715 --> 00:14:11,467
Here you were in a spot,
395
00:14:11,467 --> 00:14:13,719
and, uh... you respected my wishes
396
00:14:14,220 --> 00:14:16,222
about not being in the show.
397
00:14:16,222 --> 00:14:17,723
You didn't even ask.
398
00:14:17,723 --> 00:14:19,058
No.
399
00:14:19,425 --> 00:14:22,428
So I'm going to be big about it and
I'll help you out.
400
00:14:22,428 --> 00:14:24,930
Oh, honey, you're wonderful.
401
00:14:24,930 --> 00:14:26,432
Oh, that's so sweet.
402
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
Now you see how much farther you get
by just being honest?
403
00:14:29,435 --> 00:14:31,937
Yes, dear, I've learned my lesson.
404
00:14:31,937 --> 00:14:33,439
That's a good girl.
405
00:14:47,820 --> 00:14:49,288
Ricky, we've been rehearsing our
number
406
00:14:49,288 --> 00:14:50,789
and we want to do it with a piano.
407
00:14:50,789 --> 00:14:51,790
Will you play for us?
408
00:14:51,790 --> 00:14:53,292
Sure.
409
00:14:53,292 --> 00:14:54,793
Well, I've got to have a ringside
seat for this.
410
00:14:54,793 --> 00:14:56,295
Honey, help me move this down there.
411
00:14:56,295 --> 00:14:57,296
All right.
412
00:14:57,296 --> 00:14:58,297
Push it up toward the couch.
413
00:14:58,297 --> 00:14:59,298
Okay.
Now you stand over there
414
00:14:59,798 --> 00:15:01,300
and we'll make an entrance like this.
415
00:15:01,300 --> 00:15:02,084
Right there?
Yeah.
416
00:15:02,084 --> 00:15:03,586
Ricky, give us a-one, a-two.
417
00:15:03,586 --> 00:15:04,587
Are you ready?
418
00:15:04,587 --> 00:15:05,588
Uh-huh.
419
00:15:05,588 --> 00:15:06,589
All right.
420
00:15:06,589 --> 00:15:08,557
One, two.
421
00:15:09,058 --> 00:15:14,063
(Ricky begins playing piano)
422
00:15:14,063 --> 00:15:18,067
If you're ever in a jam, here I am.
423
00:15:19,568 --> 00:15:23,489
If you're ever in a mess, S.O.S.
424
00:15:24,990 --> 00:15:28,661
If you ever get so happy, you land in
jail
425
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
I'm your bail.
426
00:15:30,496 --> 00:15:36,619
BOTH: It's friendship, friendship,
just the perfect blendship.
427
00:15:36,619 --> 00:15:40,172
When other friendships have been
forgot
428
00:15:40,172 --> 00:15:42,041
Ours will still be hot.
429
00:15:42,041 --> 00:15:45,010
A da-da-da-da da-da dig-dig-dig
430
00:15:45,010 --> 00:15:47,012
A da-da-da-da da-da dig-dig-dig
431
00:15:47,012 --> 00:15:47,846
Isn't that funny?
432
00:15:53,185 --> 00:15:55,688
If you're ever up a tree
433
00:15:55,688 --> 00:15:57,690
A-phone to me.
434
00:15:58,691 --> 00:16:01,610
If you're ever down a well
435
00:16:01,610 --> 00:16:03,112
Ring my bell.
436
00:16:03,112 --> 00:16:03,979
Okay.
437
00:16:03,979 --> 00:16:06,198
If you ever lose your dough
438
00:16:06,699 --> 00:16:10,235
When you're out to dine, borrow mine.
439
00:16:10,235 --> 00:16:16,241
BOTH: It's friendship, friendship,
just the perfect blendship.
440
00:16:16,241 --> 00:16:19,745
When other friendships have been
forgate
441
00:16:19,745 --> 00:16:21,747
Ours will still be great.
442
00:16:21,747 --> 00:16:24,416
A la-da-la-da la-da chuck-chuck-chuck
443
00:16:24,416 --> 00:16:26,752
A la-da-la-da la-da
chuck-chuck-chuck.
444
00:16:32,725 --> 00:16:35,594
If they ever a-black your eye
445
00:16:35,594 --> 00:16:38,397
A-put me wise.
446
00:16:38,397 --> 00:16:41,316
If they ever cook your goose
447
00:16:41,817 --> 00:16:43,318
Turn me loose.
448
00:16:43,318 --> 00:16:45,771
If they ever put a bullet
449
00:16:46,271 --> 00:16:50,275
Right through your brain, I'll
complain.
450
00:16:50,275 --> 00:16:55,531
BOTH: It's friendship, friendship,
just the perfect blendship.
451
00:16:55,531 --> 00:16:59,451
When other friendships have been
forgit
452
00:16:59,451 --> 00:17:01,453
Ours will still be it
453
00:17:01,453 --> 00:17:02,955
A la-da-la-da la-da hep-hep-hep
454
00:17:02,955 --> 00:17:04,456
Two, three.
455
00:17:04,456 --> 00:17:06,458
A da-da-da-da da-da hep-hep-hep
456
00:17:06,458 --> 00:17:07,459
Two, three.
457
00:17:07,760 --> 00:17:10,095
A da-da-da-da da-da hep-hep-hep!
458
00:17:17,436 --> 00:17:18,937
Ooh.
459
00:17:18,937 --> 00:17:20,305
Did you like it?
460
00:17:20,305 --> 00:17:22,274
Well, it's a little bit on the corny
side,
461
00:17:22,274 --> 00:17:23,642
but I think it'll go, yeah.
462
00:17:23,642 --> 00:17:24,977
What'd you think, Fred?
463
00:17:24,977 --> 00:17:26,445
Well, it may even be worth
464
00:17:26,445 --> 00:17:28,313
all the money you spent on your new
dress.
465
00:17:28,313 --> 00:17:29,815
Oh, Ethel, you didn't tell me.
466
00:17:29,815 --> 00:17:31,316
When did you get it?
467
00:17:31,316 --> 00:17:32,317
Yesterday afternoon.
468
00:17:32,818 --> 00:17:33,819
I got mine today.
469
00:17:33,819 --> 00:17:35,821
Go get yours and I'll show you mine.
470
00:17:35,821 --> 00:17:36,822
Okay.
471
00:17:37,823 --> 00:17:39,541
(laughs)
472
00:17:39,541 --> 00:17:41,543
Oh, what a pair, eh?
473
00:17:43,545 --> 00:17:45,547
La-la la-la la-la la-la
474
00:17:45,547 --> 00:17:47,549
BOTH: Hep-hep-hep.
475
00:17:50,052 --> 00:17:51,804
Oh, they're demons all right.
476
00:17:51,804 --> 00:17:53,172
I want you to see this.
477
00:17:53,172 --> 00:17:54,973
I think this is the most beautiful
dress...
478
00:17:54,973 --> 00:17:57,810
I never thought I'd own a dress like
this in my whole life.
479
00:17:57,810 --> 00:18:01,263
When I saw it there, I just couldn't
stand it.
480
00:18:01,263 --> 00:18:04,266
And I had such a wonderful
opportunity to buy it and everything.
481
00:18:11,990 --> 00:18:15,327
I can only hope I'm looking in a
mirror.
482
00:18:15,327 --> 00:18:17,529
Well, I'm sorry to say you're not.
483
00:18:17,529 --> 00:18:18,914
Where did you get yours?
484
00:18:18,914 --> 00:18:19,915
At Macy's.
485
00:18:19,915 --> 00:18:21,416
Where did you get yours?
486
00:18:21,416 --> 00:18:22,918
Gimbel's.
487
00:18:23,418 --> 00:18:25,420
Imagine us getting the same dress
488
00:18:25,420 --> 00:18:26,922
at two different stores.
489
00:18:26,922 --> 00:18:30,425
Yeah, it sure is a funny coincidence.
490
00:18:30,425 --> 00:18:31,426
Sure is.
491
00:18:31,426 --> 00:18:32,427
Well, it's very amusing,
492
00:18:32,427 --> 00:18:33,929
but what are we going to do about it?
493
00:18:34,429 --> 00:18:35,931
Oh, well, there's only one thing to
do.
494
00:18:35,931 --> 00:18:38,517
One of us will have to take her dress
back.
495
00:18:39,935 --> 00:18:42,437
Yeah, one of us will have to.
496
00:18:42,437 --> 00:18:44,940
Why take either one of them back?
497
00:18:44,940 --> 00:18:45,941
Yeah, I think it's kind of cute.
498
00:18:46,441 --> 00:18:47,726
You know you can do like a sister
act.
Yeah.
499
00:18:47,726 --> 00:18:49,144
Oh, for heaven's sake,
500
00:18:49,144 --> 00:18:50,646
you don't think we're going to go out
there
501
00:18:50,646 --> 00:18:52,147
and do that number in the same dress,
do you?
502
00:18:52,648 --> 00:18:53,649
Good grief, no.
503
00:18:53,649 --> 00:18:56,568
Well, I'll make the sacrifice, Ethel.
504
00:18:56,568 --> 00:18:59,071
I'll take mine back and get something
else.
505
00:18:59,071 --> 00:19:00,289
Oh, no, I'll take mine back.
506
00:19:00,289 --> 00:19:02,207
No, it's all right, Ethel.
507
00:19:02,207 --> 00:19:03,458
I'll take mine back.
508
00:19:03,458 --> 00:19:04,243
Oh, I couldn't let you do that,
honey.
509
00:19:04,243 --> 00:19:05,494
I'll take mine back.
510
00:19:05,494 --> 00:19:06,995
Well, somebody take something back.
511
00:19:06,995 --> 00:19:08,997
Look, if it's going to create some
hard feelings,
512
00:19:08,997 --> 00:19:10,883
why don't you both take them back?
Yeah.
513
00:19:10,883 --> 00:19:12,835
Oh, yeah, that's a good idea.
514
00:19:12,835 --> 00:19:14,336
Okay, I'll go for that.
515
00:19:14,336 --> 00:19:16,338
Yeah, we'll both take them back.
516
00:19:16,338 --> 00:19:17,339
All right.
517
00:19:17,339 --> 00:19:18,340
Yeah.
518
00:19:28,350 --> 00:19:31,186
Honey, I'll meet you down at the
television studio.
519
00:19:31,186 --> 00:19:34,156
LUCY: Oh, no, now, wait for me,
honey.
520
00:19:34,156 --> 00:19:35,657
I'm going with you.
521
00:19:35,657 --> 00:19:37,109
Now, you just wait.
522
00:19:39,494 --> 00:19:42,247
Lucy, isn't that the...
523
00:19:42,247 --> 00:19:43,115
Yes, it is.
524
00:19:43,115 --> 00:19:45,117
I got to thinking it was silly
525
00:19:45,117 --> 00:19:47,619
for both of us to take our dresses
back.
526
00:19:47,619 --> 00:19:49,121
As long as Ethel was taking hers
back,
527
00:19:49,621 --> 00:19:51,123
there was no reason for me to take
mine back.
528
00:19:51,924 --> 00:19:53,625
Well, there isn't.
529
00:19:53,625 --> 00:19:55,427
I didn't say a word.
530
00:19:55,427 --> 00:19:57,262
I'll go and get Mrs. Trumbull
531
00:19:57,262 --> 00:19:59,264
to stay with Little Ricky.
532
00:19:59,765 --> 00:20:01,266
Ricky?
533
00:20:01,266 --> 00:20:02,267
What?
534
00:20:02,267 --> 00:20:04,636
Do you think Ethel will be mad at me?
535
00:20:04,636 --> 00:20:06,138
I wouldn't be surprised
536
00:20:06,138 --> 00:20:07,890
if she punched you right in the nose.
537
00:20:07,890 --> 00:20:09,191
Why do you say that?
538
00:20:09,191 --> 00:20:10,692
It's perfectly logical.
539
00:20:10,692 --> 00:20:13,695
Well, if she was going to take her
dress back,
540
00:20:13,695 --> 00:20:16,698
there's no reason why I have to take
mine back.
541
00:20:25,073 --> 00:20:28,577
Oh, for pete's sake, Ethel, aren't
you ready yet?
542
00:20:28,577 --> 00:20:31,296
ETHEL: I'm coming, I'm coming.
543
00:20:36,468 --> 00:20:38,136
Why, Ethel Louise Mertz.
544
00:20:38,136 --> 00:20:39,421
Well, there wasn't any sense
545
00:20:39,421 --> 00:20:41,423
in both of us taking our dresses
back.
546
00:20:41,924 --> 00:20:43,926
If she was going to take her dress
back,
547
00:20:43,926 --> 00:20:45,928
I couldn't see any reason for me to
take my dress back.
548
00:20:45,928 --> 00:20:47,429
Well, one of us should have it.
549
00:20:47,930 --> 00:20:48,764
It's such a pretty dress.
550
00:20:49,181 --> 00:20:50,682
Come on, they're going to meet us
down there.
551
00:20:51,183 --> 00:20:53,685
I'm not going to let her see me till
we do the number.
552
00:20:53,685 --> 00:20:55,187
All right, all right.
553
00:20:57,189 --> 00:21:00,492
RICKY: Now if I may, I'd like to do a
little number for you.
554
00:21:00,492 --> 00:21:02,778
It's become quite popular in the last
couple of months.
555
00:21:07,783 --> 00:21:13,789
Se llego el momento ya de separarnos
556
00:21:13,789 --> 00:21:20,595
En silencio el corazon dice y
suspira...
557
00:21:23,048 --> 00:21:30,055
Vaya con dios, mi vida
558
00:21:30,055 --> 00:21:35,944
Vaya con dios, mi amor.
559
00:21:35,944 --> 00:21:43,318
Las campanas de la iglesia suenan
tristes
560
00:21:43,318 --> 00:21:52,077
Y parece que al sonar tambien te
dicen
561
00:21:52,077 --> 00:21:59,584
Vaya con dios, mi vida
562
00:21:59,584 --> 00:22:04,589
Vaya con dios, mi amor.
563
00:22:06,591 --> 00:22:13,598
Adonde vayas tu ire contigo
564
00:22:13,598 --> 00:22:20,906
En sueno siempre junto a ti estare
565
00:22:20,906 --> 00:22:28,780
Mi voz escucharas, dulce amor mio
566
00:22:28,780 --> 00:22:35,787
Y como yo estaras tambien a de
volver.
567
00:22:35,787 --> 00:22:43,795
La alborada al despertar feliz te
espera
568
00:22:43,795 --> 00:22:52,304
Si en mi corazon yo voy adonde quiera
569
00:22:52,304 --> 00:22:59,311
Vaya con dios, mi vida
570
00:22:59,811 --> 00:23:09,321
Vaya con dios, mi amor.
571
00:23:13,575 --> 00:23:18,880
(applause)
572
00:23:21,383 --> 00:23:24,970
Thank you, thank you, ladies, thank
you, gentlemen.
573
00:23:24,970 --> 00:23:25,971
Thank you very much.
574
00:23:25,971 --> 00:23:28,473
And now for the highlight of our
show,
575
00:23:28,974 --> 00:23:32,477
we are very happy and proud to bring
to you the co-presidents
576
00:23:32,978 --> 00:23:35,480
of the Wednesday Afternoon Fine Arts
League,
577
00:23:35,981 --> 00:23:38,984
Mrs. Ethel Mertz, Mrs. Lucy Ricardo,
578
00:23:38,984 --> 00:23:42,988
in Cole Porter's great number
"Friendship."
579
00:23:42,988 --> 00:23:44,439
Maestro.
580
00:23:44,439 --> 00:23:46,942
(band begins)
581
00:23:53,448 --> 00:23:55,450
Thought you said you were going to
take yours back.
582
00:23:55,450 --> 00:23:57,669
Thought you said you were going to
take yours back.
583
00:23:57,669 --> 00:23:59,204
You big stinker.
584
00:24:01,039 --> 00:24:06,378
If you're ever in a jam, here I am.
585
00:24:06,378 --> 00:24:10,849
If you're ever in a mess, S.O.S.
586
00:24:12,217 --> 00:24:15,887
If you ever get so happy you land in
jail
587
00:24:16,388 --> 00:24:17,889
I'm your bail.
588
00:24:18,390 --> 00:24:24,029
BOTH: It's friendship, friendship,
just the perfect blendship.
589
00:24:24,029 --> 00:24:28,200
When other friendships have been
forgot
590
00:24:28,200 --> 00:24:30,235
Ours will still be hot
591
00:24:30,235 --> 00:24:32,621
La da-da-da-da da-da dig-dig-dig
592
00:24:33,121 --> 00:24:35,457
A da-da-da-da da-da dig-dig-dig.
593
00:24:41,796 --> 00:24:44,549
If you're ever up a tree
594
00:24:45,050 --> 00:24:46,551
A-phone to me.
595
00:24:47,836 --> 00:24:50,722
If you're ever down a well
596
00:24:50,722 --> 00:24:52,224
Ring my bell.
597
00:24:53,558 --> 00:24:55,760
If you ever lose your dough
598
00:24:55,760 --> 00:24:58,980
When you're out to dine, borrow mine.
599
00:24:58,980 --> 00:25:06,855
ALL: It's friendship, friendship,
just the perfect blendship...
600
00:25:11,610 --> 00:25:13,478
(I Love Lucy theme music plays)
601
00:25:13,478 --> 00:25:17,482
Captioned by Media Access Group at
WGBH access.wgbh.org
602
00:25:21,987 --> 00:25:24,990
ANNOUNCER: The part of Caroline was
played by Doris Singleton.
603
00:25:24,990 --> 00:25:26,491
Marian was Shirley Mitchell
604
00:25:26,491 --> 00:25:28,493
and the other club woman was Ruth
Perrin.
605
00:26:08,033 --> 00:26:11,002
I Love Lucy is a Desilu production.
606
00:26:11,002 --> 00:26:12,971
Lucille Ball and Desi Arnaz
607
00:26:12,971 --> 00:26:15,373
will be back next week at this same
time.
608
00:26:17,175 --> 00:26:19,711
This is the CBS television network.
41976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
