All language subtitles for Hollywood Heights s01e09 Loren Doesnt Make the Cut.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- SO, POP, YOU'RE COOL WITH THIS?

- YEAH. I MEAN, WITH WHAT?

- FOR ME PROPOSING TO CHLOE TONIGHT?

- OH, ARE YOU STILL GONNA DO THAT TONIGHT?

- YEAH, ABSOLUTELY.

LIKE, I WANNA CAPTURE THE SAME MAGIC OF THE MOMENT

THAT YOU PROPOSED TO MOM ONSTAGE.

- I KNOW, BUT YOUR MOM AND I WERE PERFORMING.

IT WAS A GIG.

- YEAH, WELL, THIS IS THE BEST I CAN GET RIGHT NOW.

OH, POP, I DON'T WANNA UPSTAGE YOUR OPENING AT ALL.

- NO. NO, NO. THAT'S NOT A PROBLEM.

IF THIS IS HOW YOU WANT TO DO IT,

I'LL ROLL WITH IT.

NO PROBLEM. NEW BEGINNINGS, RIGHT?

FOR YOU AND FOR ME.

- THE DURAN BOYS, WHAT'S UP?

- HEY. - HEY.

- YOU CLEAN UP NICE.

- HAVE YOU TOLD HIM YET?

- WAIT, SOMETHING'S GOING ON IN YOUR LIFE

I DON'T KNOW ABOUT?

- HOW'S THAT POSSIBLE, RIGHT?

- ALL THE TRACKING DEVICES, SATELLITE IMAGERY,

AND PHONE TAPS I HAVE,

THERE'S SOMETHING I STILL DON'T KNOW?

- I'M GONNA ASK CHLOE TO MARRY ME TONIGHT.

- HERE, AT THE CLUB.

- WHAT? TONIGHT?

- WHY DO YOU GUYS KEEP SAYING THAT?

WHAT ARE YOU, SURPRISED?

YOU SAW IT COMING, I MEAN, YOU'RE THE ONE

WHO INTRODUCED ME TO THE JEWELER.

- I MEAN, I JUST WANNA MAKE SURE THIS IS HOW YOU WANNA DO IT.

BECAUSE THIS WILL MAKE HEADLINE NEWS, MAN.

WITHIN SECONDS, IT'LL BE ALL OVER

TWITTER, CNN, TABLOIDS, YOU NAME IT.

- YOU KNOW, JAKE IS RIGHT.

MAYBE YOU WANNA RECONSIDER.

FIND A QUIETER, MORE SUBTLE, PRIVATE PLACE.

- I MEAN, DON'T GET ME WRONG,

IT IS MY JOB AND JOY TO KEEP YOU IN THE PUBLIC EYE,

AND IF IT WAS UP TO ME, WE'D DO IT LIVE IN TIMES SQUARE

ON MTV ON NEW YEAR'S EVE.

I JUST WANT YOU TO BE SURE ABOUT IT.

- POP, JAKE, LISTEN CLOSELY, OKAY?

I'VE NEVER BEEN SO SURE ABOUT ANYTHING IN MY LIFE.

- ALL I NEEDED TO HEAR.

JUST BE PREPARED FOR ALL THE INTERVIEW REQUESTS

THAT'LL COME IN.

- AND YOU'RE GONNA SAY NO TO ALL OF THEM.

- NOT TO MENTION A WHOLE COUNTRY FULL

OF BROKEN-HEARTED TEENAGE GIRLS SCREAMING "WHY? WHY?"

- IT USED TO BE, LIKE, YOU KNOW, YOU MET SOMEONE,

YOU FELL IN LOVE, YOU GOT MARRIED, AND NOBODY CARED.

ALL OF A SUDDEN, YOU GOTTA CALL TMZ?

- THAT'S THE WORLD WE LIVE IN TODAY.

THERE'S NO LINE ANYMORE BETWEEN PUBLIC AND PRIVATE.

- LOOK, GUYS, I KNOW WHAT'S IN STORE, OKAY?

I CAN HANDLE IT.

- ALL RIGHT, I GUESS THAT MEANS YOU'RE TOO PREOCCUPIED

TO JUDGE THE FINALISTS OF THE SONGWRITING COMPETITION.

YOU WANT ME TO TAKE CARE OF IT?

- NO WAY. THERE'S NO WAY WE CAN

DISRESPECT THE FANS LIKE THAT,

ESPECIALLY NOW THAT WE GOT THE TOP 25, ALL RIGHT?

AND BY THE WAY, I GOTTA RECORD THE SONG, OKAY?

SO I NEED TO BE STOKED ABOUT IT.

- JUST TRYING TO SIMPLIFY YOUR LIFE.

- OH, YEAH, SINCE WHEN?

- THIS IS THE FIRST TIME, YOU'RE RIGHT.

- RIGHT.

OKAY, BUT NO.

THE CONTEST IS WAY TOO IMPORTANT.

WE'RE GONNA CHANGE SOMEBODY'S LIFE WITH THIS.

HOW COOL IS THAT?

- EXCUSE ME, PRINCIPAL NOLAN?

- YES?

- ACCUSING US OF CHEATING IS PRETTY SERIOUS BUSINESS.

- IT CERTAINLY IS.

AND WE WOULDN'T BE MAKING THIS CHARGE LIGHTLY

IF WE DIDN'T HAVE ABSOLUTE PROOF.

- WHAT KIND OF PROOF, MA'AM?

- THE SCHOOL'S COMPUTER SYSTEM WAS HACKED INTO YESTERDAY.

THE BREACH IN SECURITY ONLY INVOLVED MR. STEPHENS' FILES,

WHERE THE TEST WAS LOCATED.

- OKAY, I'LL SHUT UP NOW. [laughter]

- THIS IS NO JOKE.

TRUST ME, WE WILL FIND THE GUILTY PARTIES.

THERE WILL BE A THOROUGH INVESTIGATION.

OF COURSE, NOBODY'S TIME WOULD HAVE TO BE WASTED

IF SOME CONSCIENTIOUS BRAVE SOUL WOULD STEP FORWARD

TO TAKE RESPONSIBILITY FOR THIS BETRAYAL OF OUR TRUST.

LOOK AROUND, LADIES AND GENTLEMEN.

SOMEONE IN YOUR MIDST VIOLATED THE SANCTITY OF THIS CLASSROOM,

AND THERE ARE OTHERS OF YOU WHO KNOW WHO THE VIOLATOR IS,

AND YOU MUST ASK YOURSELF,

IS THIS PERSON TRULY WORTHY OF YOUR PROTECTION?

IS THIS PERSON WORTH EXPULSION?

IF ANYONE WOULD LIKE TO SEE ME, I WILL BE IN MY OFFICE.

YOU ARE DISMISSED.

- I THOUGHT SHE WAS JUST BLOWING SMOKE

UNTIL SHE DROPPED THE E-BOMB AT THE END.

- SHE WAS, LIKE, THE FIRST ONE DONE WITH THE TEST.

- YOU THINK ADRIANA HACKED INTO A COMPUTER?

SHE NEEDS HELP WITH HER CELL PHONE.

- YEAH, BUT SHE HAS ENOUGH MONEY TO BUY A STOLEN TEST.

[hip-hop music]

*

- OH, MY GOD.

I DIDN'T HEAR YOU COME IN.

- WHAT'S GOING ON IN HERE?

- I'M TAKING OVER YOUR LIVING ROOM.

I'M SORRY, TRACE. - NO, IT'S FINE.

MRS. WALTERS DID CALL TO COMPLAIN ABOUT THE NOISE THOUGH.

JUST KEEP THE VOLUME DOWN.

- I'M HELPING JAKE WITH EDDIE'S SONGWRITING COMPETITION.

HE ASKED ME TO LISTEN TO THE TOP 25

AND NARROW IT DOWN TO 10.

- WOW, ANY MEGA HITS?

- WELL, I MEAN, MOST OF THEM ARE PRETTY JUNKY,

BUT THERE'S DEFINITELY A FEW WINNERS IN THE MIX.

- HMM.

DID JAKE ASK YOU TO DO THIS OR DID YOU VOLUNTEER?

- WELL, WHEN I WENT TO HIS OFFICE,

I SAW HOW SWAMPED HE WAS, SO I JUST WANTED TO

TAKE SOME OF IT OFF HIS HANDS.

- WELL, THAT WAS SWEET OF YOU.

- YOU SOUND SUSPICIOUS.

- HONEY, YOU ARE A LOT OF THINGS,

BUT ALTRUISTIC IS NOT ONE OF THEM.

- I DID IT FOR YOU, TRACE.

IF YOUR MAN ISN'T UP TO HIS EYEBALLS

WITH SOME AMATEUR SONGS,

THEN HE HAS MORE TIME TO SPEND WITH YOU.

"NOT ALTRUISTIC." I'M LIKE THE MOTHER TERESA

OF THE MUSIC BUSINESS, OKAY?

AND REMEMBER, THIS IS WHAT I DID FOR A LIVING.

I'M REALLY GOOD AT DISCOVERING NEW TALENT.

- I--I KNOW YOUR CREDS, KEL, IT'S JUST...

EDDIE IS JAKE'S GOLDEN BOY, OKAY?

HE'S VERY HANDS-ON.

THIS GUY SUPERVISES HIS HAIRCUTS,

TAKES HIM SHOPPING, IT'S INSANE.

I'M--I DON'T KNOW.

I'M SURPRISED HE WOULD DELEGATE SOMETHING THIS IMPORTANT.

- YEAH, WELL, MAYBE YOUR WORDS ARE FINALLY RESONATING WITH HIM.

YOU KNOW, AND IF I CAN HELP HIM TAKE SOME OF THAT STRESS,

I'M HAPPY TO DO SO.

BESIDES, THIS IS WHAT I LOVE ABOUT THE BUSINESS.

IT'S FUN. IT'S DISCOVERING NEW BLOOD.

I'M TOTALLY GRATEFUL THAT HE'S LETTING ME DO THIS.

- THEN YOU SHOULD GET BACK TO WORK.

[chuckles]

- WHOA. I LIKE IT.

THAT IS SO COOL.

LOOKS LIKE A DAY OF NOSTALGIC REMINDERS FOR ME, HUH?

- [chuckles] WHAT DO YOU MEAN?

- CHLOE GOT HIM THAT 45 UP ON THE WALL.

IT'S THE U.K.-ONLY EDITION AND HE'D NEVER SEEN IT BEFORE.

- ANYWAY, THANK YOU SO MU-- THAT WAS SO SWEET OF YOU.

- SO I'LL SEE YOU GUYS TONIGHT.

GOOD LUCK, MAX. - WILL DO.

- AND YOU, THIS IS AN EVENING TO REMEMBER.

- ALL RIGHT.

BYE, JAKE.

- HE NEEDS HIS OWN REALITY SHOW.

- I DON'T THINK A CAMERA CREW COULD KEEP UP WITH HIM.

- AH, HE'S GOOD FOR YOU.

YOU NEED SOMEONE LIKE THAT, YOU KNOW?

FOCUS 24/7 ON YOU.

AS LONG AS HE KNOWS WHEN TO BACK OFF.

- NO, I'M LEARNING TO SAY "NO."

- HE WORKS FOR YOU, NOT THE OTHER WAY AROUND, YOU KNOW?

YOU SHOULDN'T HAVE TO CLEAR YOUR PROPOSAL WITH YOUR MANAGER.

IT'S YOUR PERSONAL LIFE, MAN.

YOU DON'T HAVE TO SIGN IN WITH ANYBODY.

- EXCEPT YOU. - YOU'RE DAMN RIGHT.

- [chuckles]

AH, I'M ACTUALLY NERVOUS.

- THAT'S WHY I WISH YOUR MOM WAS HERE.

'CAUSE SHE JUST KNEW HOW TO MAKE ME LESS NERVOUS.

- AND SHE'D HANDLE ALL THE IMPORTANT DETAILS.

- LIKE SHE WOULD HAVE TAKEN AWAY MY CHECKBOOK

BEFORE THIS WHOLE SHENANIGAN WENT CRAZY.

- WELL, SHE'S HERE, YOU KNOW?

SHE'S WATCHING OVER US. I FEEL IT.

JUST HAVING HER THERE MAKES ME

FEEL LIKE I'M MAKING THE RIGHT DECISIONS.

- SO ARE YOU GONNA HELP ME OUT?

'CAUSE I DON'T WANT TO LOSE MY APARTMENT.

- THEN PAY YOUR RENT ON TIME.

- THAT'S WHY I CALLED YOU,

BECAUSE YOU'RE MY FRIEND AND I NEED YOUR HELP.

- OH, SO NOW YOU'RE PLAYING THE FRIENDSHIP CARD?

- WHEN HAVE I EVER NOT PLAYED IT?

- HOW FAR BEHIND ARE YOU?

- THREE MONTHS.

- TYLER!

- CUT ME SOME SLACK, OKAY?

I WAS STUCK IN HONG KONG SHOOTING THAT MORONIC MOVIE.

I WAS GONNA SETTLE MY BILLS WHEN I GOT BACK HOME,

BUT NOW THOSE SCUMBAG PRODUCERS AREN'T PAYING ME.

- BECAUSE YOU QUIT.

LOOK, IF YOU'RE REALLY THAT DESPERATE FOR MONEY

THEN WHY DON'T YOU GO DO WHAT EVERYONE ELSE HAS TO DO?

GO GET A JOB.

- I CAN'T BOOK A JOB BECAUSE MY USELESS AGENT

WON'T CALL ME BACK.

I CAN'T EVEN BOOK A DOG FOOD COMMERCIAL.

- OKAY, THEN WHAT ABOUT BEING A BARISTA OR SOMETHING?

STARBUCKS IS ALWAYS HIRING.

- SERIOUSLY, YOU'RE GONNA MENTION THAT?

YOU KNOW HOW LONG IT WOULD TAKE ME

TO COME UP WITH FIVE GRAND WORKING FOR TIPS?

I'D END UP BEING HOMELESS OR EATING OUT OF A DUMPSTER.

- NO, YOU WOULD NEVER EAT OUT OF A DUMPSTER

BECAUSE YOU WOULDN'T WANNA RUIN YOUR $500 PAIR OF JEANS.

- SO COME ON, BABE.

YOU KNOW IT'S NEVER BEEN THIS HARD FOR ME.

I PROMISE YOU, THE MINUTE I BOOK AN ACTING GIG,

I WILL PAY YOU BACK.

- NO, I AM NOT AN ATM.

YOU KNOW, $5,000--

I MEAN, THAT'S REALLY A LOT FOR ME RIGHT NOW

AFTER I HAD TO PAY THAT SCUMMY PHOTOGRAPHER.

- YEAH, I KNOW THAT WAS A BIG HIT FOR YOU,

BUT I WILL PAY YOU BACK AS SOON AS I GET ON MY FEET

AND THAT'S GONNA BE SOON.

I FEEL LIKE THINGS ARE STARTING TO CHANGE.

- YOU JUST SAID THAT YOU COULDN'T EVEN BOOK

A DOG FOOD COMMERCIAL.

- YOU KNOW ME, CHLOE.

I'M TOO TALENTED TO KEEP DOWN FOR LONG.

- WILL YOU TAKE A CHECK?

- HOPEFULLY, THERE'LL BE SOME HONEST KIDS

WHO WANNA FEEL GUILTY AND JUST CONFESS.

- HONEST KIDS DON'T BUY STOLEN TESTS, LO.

- I STUDIED MY BUTT OFF FOR THAT TEST.

I DON'T WANNA HAVE TO TAKE IT AGAIN 'CAUSE OF THIS.

- YOU'D THINK IF SOMEONE WERE SMART ENOUGH TO HACK INTO

A SCHOOL COMPUTER, THEY COULD PASS

A PRECALCULUS TEST WITHOUT CHEATING.

- MAYBE THEY WEREN'T EVEN IN OUR CLASS.

THEY COULD HAVE STOLEN THE TEST JUST TO MAKE SOME CASH.

- I'M GLAD I DIDN'T KNOW THAT TEST WAS FOR SALE.

I WOULD HAVE BROKEN MY PIGGY BANK

JUST TO GET MYSELF A COPY.

YOU KNOW I'D BE THE ONE TO GET CAUGHT.

NEXT STOP: LADY PRISON.

- SO WHAT SHOOK OUT IN THERE?

DID PRINCIPAL NOLAN GET FINGERPRINTS

AND DNA SAMPLES FROM EVERYBODY?

- I DOUBT WE MADE THE SUSPECT LIST.

I THINK I GOT A SOLID "B-,"

AND EVERYBODY KNOWS THAT LOREN IS...LOREN,

SO WHY WOULD SHE NEED TO CHEAT?

- STILL, I WANNA KNOW WHO HACKED INTO A SCHOOL-OWNED COMPUTER

JUST TO STEAL THAT TEST.

THAT'S SUPERVILLAIN-TYPE STUFF.

- I WANNA KNOW WHO WAS DUMB ENOUGH TO BUY IT.

- I CAN SHOW YOU PLENTY OF THOSE.

- YEAH, BUT THIS TAKES A SPECIAL COMBINATION OF DUMB

AND NO SENSE OF RIGHT AND WRONG.

- THIS IS A NIGHTMARE.

- WHOSE FAULT DO YOU THINK THAT IS?

- WHO SOLD THE TEST TO OTHER PEOPLE?

- YEAH, DO YOU KNOW HOW THEY FOUND OUT

THAT THE TEST WAS STOLEN?

- YEAH, NOLAN SAID THE COMPUTER SECURITY SYSTEM

DETECTED THE HACKING.

- MM-HMM, AND SOME KID SAW A GIRL

RIPPING THE TEST TO SHREDS

AND THEN THROWING IT IN THE TRASH.

- OH, MY GOD.

- PLEASE TELL ME THAT WASN'T YOU.

- NO, WAIT, OKAY, I WAS TOTALLY CAREFUL.

NOBODY SAW ME.

I THINK.

WAIT, I HOPE.

- OH, MY GOD.

[muffled music playing]

- HEY, TRACE.

- HEY.

HEY?

SHOULDN'T YOU BE GETTING READY FOR THE PARTY?

- YEAH, JUST ANOTHER SEC.

I'M REVIEWING THE CONTEST FINALS.

- DID MAX LIKE HIS GIFT?

- OH, HE LOVED IT,

BUT REMEMBER THAT U.K. SINGLE I WAS TRYING TO GET?

- YEAH, YOU GOT OUTBID. - BY CHLOE.

SHE GAVE IT TO HIM THE DAY HE FLIPPED OUT OVER IT.

OH, WAIT, YOU TOLD HER ABOUT IT. I WAS THERE.

YOU SAID THERE WERE ONLY TEN HOURS LEFT IN THE AUCTION.

- YEAH, SHE MUST HAVE HOPPED ONLINE RIGHT AWAY

AND STARTED BIDDING RIGHT AFTER THAT.

- [scoffs] THAT...GIRL.

DID YOU TELL EDDIE?

WOW, SHE MUST HAVE SOME SORT OF SPELL ON HIM.

I DON'T GET IT.

HE COULD HAVE ANY GIRL HE WANTS.

- WELL, WAIT TILL YOU SEE WHAT HAPPENS TONIGHT.

- WAIT, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

- OH, NOTHING. YOU'LL SEE.

LISTEN, TRY TO FINISH UP SOON.

- WE'RE ALMOST DONE HERE, TRACE.

- YO, THANKS, KELLY, FOR HELPING OUT.

YOU REALLY SAVED ME A LOT OF TIME.

- NO, IT WAS FUN.

SO WHAT DID YOU THINK OF THE LAST SONG?

- UH, I LIKED IT, BUT IT'S NOT MY FAVORITE.

I'M A LITTLE SURPRISED YOU CHOSE IT FOR THE TOP TEN.

- REALLY?

I HAVE TO SAY, IT JUMPED OUT AT ME.

OKAY, NOT NECESSARILY THE PERFORMANCE,

BUT THE LYRICS AND THE MELODY ARE STRONG,

AND THERE'S NOTHING ELSE IN THE COMPETITION LIKE IT.

AND I KNOW THAT IT'S NOT HIS USUAL VIBE,

BUT I CAN ACTUALLY HEAR EDDIE SINGING IT.

- LOOK, I LIKE YOUR PASSION, BUT IT'S NOT ONE OF THE FINALS.

- WELL, CAN WE PUT IT IN THE MAYBE LIST?

- DO WE HAVE A MAYBE LIST? [laughs]

SO FORGETTING THE OTHER ONE,

THESE ARE OUR TOP TEN FAVORITES, RIGHT?

- UM, YEAH.

- YOU DON'T SEEM SURE.

- THIS GIRL'S REALLY GOT SOMETHING.

- LISTEN, WE'VE GOT TEN REALLY VIABLE SONGS.

IF ONE OF THEM DOESN'T MAKE THE CUT

OUT OF THOUSANDS, IT'S NO BIG DEAL.

EDDIE'S REALLY ANXIOUS TO HEAR 'EM, WE NEED TO MOVE ON.

- ALL RIGHT.

- BUT THANKS AGAIN, KELLY.

YOU HAVE A GREAT EAR.

I'VE GOTTA GO GET READY.

- HAVE FUN TONIGHT.

- SORRY, LOREN TATE. I GAVE IT MY BEST SHOT.

- HEY, WHAT ARE YOU DOING?

- JUST CHECKING EDDIE'S WEB SITE TO SEE

IF THERE ARE ANY UPDATES IN THE COMPETITION.

- STOP DOING THAT!

WHEN YOU START OBSESSING, THEN I START OBSESSING

AND THEN IT BECOMES ONE DIABOLICAL CIRCLE OF OBSESSION.

IS THERE ANY NEWS?

- OBSESS MUCH?

- JUST TELL ME. - NOPE, NOT A THING.

- WHY WOULD YOU THROW IT IN THE TRASH ANYWAY?

- YOU TOLD ME TO GET RID OF IT.

- YEAH, NOT IN THE MIDDLE OF THE HALLWAY

FOR THE WORLD TO SEE.

YOU COULD HAVE JUST FLUSHED IT DOWN THE TOILET.

- YEAH, AND WITH MY LUCK, IT WOULD HAVE GOTTEN STUCK.

LOOK, WE DON'T EVEN KNOW THAT IT'S ME

THAT THE KID IS TALKING ABOUT.

HOW MANY PEOPLE DID YOU SELL IT TO ANYWAYS?

- WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE?

- BECAUSE YOU'RE TAKING THIS OUT ON ME WHEN IT COULD HAVE BEEN

ONE OF YOUR OTHER CLIENTS.

- NO ONE'S THAT STUPID TO GET CAUGHT.

- YEAH, YOU GOT CAUGHT HACKING THE SCHOOL'S COMPUTER,

SO DON'T TALK.

- HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW THEY'D UPGRADED THE SECURITY?

- OKAY, LET'S NOT WORRY ABOUT THIS

UNTIL WE KNOW WE HAVE SOMETHING TO WORRY ABOUT.

AND WHO WOULD DO THAT ANYWAYS?

I MEAN, WHAT KIND OF GOODY-TWO-SHOES

WOULD NARC ON SOMEONE?

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

- A FUTURE REAL HOUSEWIFE IS MY GUESS.

- I DON'T EVEN GET THAT, IS THAT SUPPOSED TO BE AN INSULT?

'CAUSE I ACTUALLY LIKE THOSE SHOWS.

- REALLY? I WONDER HOW YOU HAVE TIME TO WATCH TV

WITH ALL THAT STUDYING YOU DO.

OH, BY THE WAY, HOW'D YOU DO ON THAT TEST?

- HOW'D I DO ON THE TEST?

WAIT, PHIL, IT'S HER.

I BET IT'S HER.

I BET SHE'S THE ONE THAT RATTED ON ME.

- DID YOU SEE HER NEAR THE TRASH CAN?

- NO, I WAS SO FOCUSED ON WHAT I WAS DOING I DIDN'T SEE ANYONE.

BUT SHE'S IN MY CLASS AND SHE'S TOTALLY JEALOUS OF ME,

SO I WOULDN'T PUT IT PAST HER.

- WELL, IF THAT'S TRUE, WE NEED TO COME UP WITH PLAN "B."

- I'M HEADING OUT. MWAH.

- WHERE ARE YOU GOING? - ALAN'S. POKER GAME.

- OH, IS THAT TONIGHT?

- NO, IT'S TOMORROW,

I JUST LIKE TO GET THERE EARLY.

- DON'T BRING YOUR CHECKBOOK THIS TIME.

- THOSE GUYS KNOW BETTER THAN TO TAKE A CHECK FROM ME.

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

- BROCHURES FOR MELISSA.

- THOUGHT SHE WAS DONE WITH HER COLLEGE APPS.

- I KNOW, THESE ARE ABOUT GAP-YEAR PROGRAMS.

LOTS OF KIDS ARE DOING IT.

- YOU DON'T THINK SHE'S READY FOR COLLEGE?

- I JUST WONDER IF SHE'S FOCUSED ENOUGH.

I MEAN, SHE'S APPLIED TO SCHOOLS ALL OVER THE MAP

TO STUDY A HOST OF DIFFERENT MAJORS FROM FILM

TO FASHION DESIGN TO POTTERY.

- POTTERY'S A MAJOR?

- IT'S AN INTEREST, BUT I WANNA GIVE HER THESE AS AN OPTION.

THERE ARE SOME GREAT OPPORTUNITIES HERE FOR SOME

COMMUNITY SERVICE EXPERIENCE AND TO MATURE A LITTLE.

- IS THERE ONE OF THOSE THAT WE CAN SHIP PHIL OFF TO?

HE TOLD ME THE OTHER DAY THAT HE WANTS TO TAKE A YEAR OFF.

- ACTUALLY, THAT COULD BE THE RIGHT MOVE FOR HIM.

HE'S MUCH MORE DRIVEN TO MAKING MONEY

THAN SITTING IN A CLASSROOM.

- IT DOESN'T MATTER.

HE'S GOTTA GO TO COLLEGE, YOU KNOW?

IT'S NOT LIKE IT USED TO BE.

A HIGH SCHOOL EDUCATION'S NOT ENOUGH.

- I KNOW, THAT'S WHY I WANT MELISSA TO HAVE A GOOD GAMEPLAN.

- WELL, SHE'S GOTTA GO WHERE SHE FEELS COMFORTABLE.

- SHE HAS TO GO WHERE SHE'LL PULL HERSELF TOGETHER.

BY THE WAY, I KNOW YOU ALLOWED HER

TO BREAK HER CURFEW THE OTHER NIGHT.

- OH, BUSTED.

- GUS, YOU UNDERMINE ME WHEN YOU DO THAT.

- IT SEEMED IMPORTANT, ALL RIGHT?

I DIDN'T WANT HER SITTING IN HER ROOM

LIKE A MISERABLE PRISONER.

- I KNOW, BUT WE AGREED ON A UNITED FRONT.

SO NOW I'M THE EVIL WITCH AGAIN.

SHE ALREADY THINKS THAT I HATE HER.

- SHE DOES NOT. - THOSE WERE HER EXACT WORDS.

- KIDS SAY THINGS, OKAY?

WE NEED TO GIVE HER A LITTLE BIT MORE SPACE.

YOU GOTTA TRUST HER.

- I WOULD LIKE TO DO THAT, BUT I JUST SEE THE PATH

THAT SHE COULD TAKE SO CLEARLY

BECAUSE I'VE SEEN IT BEFORE.

SHE MAKES ONE BAD DECISION AND WE LOSE HER.

[sighs]

- HON, YOU'VE GOTTA GIVE HER THE FREEDOM

TO MAKE HER OWN MISTAKES, OKAY?

SHE'S ALMOST 18.

WHAT SHE NEEDS FROM US RIGHT NOW IS TO KNOW

THAT SHE IS LOVED AND SUPPORTED.

- I WISH I HAD YOUR OPTIMISM.

- THERE'S SOME.

WISH ME LUCK.

- GOOD LUCK.

- HERE ARE MY PICKS FOR THE TOP TEN FINALISTS.

- ALL RIGHT, I CAN'T WAIT TO HEAR MY NEXT HIT.

- NO, YOU DON'T HAVE TO DO THIS NOW, MAN.

YOU HAVE A BIG DAY AHEAD OF YOU.

WHOLE CLUB OPENING THING AND THE MARRIAGE PROPOSAL PLANS.

I DON'T WANT TO OVERWHELM YOU.

- JAKE, I CAN MULTITASK.

- LISTENING TO MUSIC IS NOT A TASK, MAN.

IT'S SOMETHING PEOPLE DO.

HAVE YOU EVER SEEN ME AT THE OFFICE WHEN I'M ON A ROLL?

I'M DOING FIVE THINGS AT ONCE--

- EHHH--I GET IT.

OKAY, I NEED YOU TO JUST BRING IT DOWN, OKAY?

'CAUSE I NEED SOME CALMING ENERGY.

I'M FEELING A LITTLE ANXIOUS ABOUT TONIGHT.

- WELL, YEAH, MAN, YOU'RE ABOUT TO MAKE

THE BIGGEST MOVE OF YOUR LIFE.

YOU'LL PROBABLY MAKE THE CNN CRAWL, MAN.

"EDDIE DURAN ENGAGED TO CHLOE CARTER,"

RIGHT BEFORE THE LATEST CIVIL WAR

OR FINANCIAL MELTDOWN. THAT'S BIG TIME.

- WHY DO PEOPLE CARE ABOUT THIS STUFF?

- OURS IS NOT TO QUESTION WHY, EDUARDO.

OURS IS JUST TO CASH THE CHECKS.

SO YOU STILL PLANNING ON DOING THIS AT THE PARTY TONIGHT?

- [sighs] I DON'T KNOW.

I-I-I'M KINDA FREAKING OUT ABOUT THAT

BECAUSE I FEEL LIKE MAYBE I SHOULD DO THINGS

M-MORE PRIVATELY, YOU KNOW?

SOMETHING BEFORE OR EVEN AFTER THE PARTY?

- WAIT, WHY? - BECAUSE I'M NERVOUS!

YOU KNOW, THERE'S GONNA BE, LIKE, A LOT OF PEOPLE THERE,

AND I'M KINDA PUTTING HER ON THE SPOT.

WHAT IF SHE SAYS NO? - SHE'S NOT SAYING NO.

ALL RIGHT, THAT GIRL IS SO INTO YOU,

SHE'D FOLLOW YOU OFF A CLIFF.

- SHE IS SO AMAZING.

MY LIFE HAS BEEN SO CRAZY THE PAST THREE YEARS.

IT JUST FEELS SO GOOD TO HAVE SOMEBODY THERE

THAT JUST GETS ME, YOU KNOW?

- YEAH, BESIDES ME. - NO, BUT I'M SERIOUS.

SHE'S SO DOWN TO EARTH ONCE YOU GET TO KNOW HER.

I MEAN, SHE EVEN KEEPS ME GROUNDED.

- "DOWN TO EARTH" AND "GROUNDED"?

ARE WE TALKING ABOUT THE SAME WOMAN HERE?

- I KNEW IT.

YOU GOTTA SPEND MORE TIME WITH HER.

PLEASE, DO ME THAT FAVOR.

AND IT WOULD BE GREAT IF TRACI WAS FRIENDS WITH CHLOE.

THAT WAY WE COULD ALL HANG OUT, YOU KNOW?

- ALL RIGHT, YEAH, WE CAN DO THAT, ALL RIGHT?

MAYBE WHEN ALL THE ENGAGEMENT STUFF SETTLES DOWN.

LISTEN TO THE SONGS.

- WELL, HERE IS YOUR BLOOD MONEY.

- THANK YOU.

MWAH. YOU'RE AN ANGEL OF MERCY.

I PROMISE I'LL PAY YOU BACK AS SOON AS I BOOK MY NEXT GIG.

- OH, HOW'S THAT GONNA HAPPEN

IF YOUR AGENT DOESN'T CALL YOU BACK?

- I THINK HE'S JUST OUT OF TOWN.

HE DOESN'T GET ANY CELL SERVICE WHEN HE'S IN MAUI.

- [chuckles]

WELL, I AM GONNA NEED A LOAN SOON,

BECAUSE THAT $15,000 I PAID THAT PAPARAZZI GUY

HAS REALLY HURT MY ACCOUNT.

- JUST BOOK ANOTHER LINGERIE GIG AND YOU'LL BE FLUSH AGAIN.

[phone tones]

- [giggles] - WHAT'S GOING ON? WHAT?

MODELS GET THE RIGHT TO VOTE?

- NO, IT'S NOTHING.

EDDIE, HE WANTS ME TO COME OVER ONCE I'M READY.

HE SAID THERE'S SOMETHING IMPORTANT HE WANTS TO ASK ME.

- YEAH, HE PROBABLY WANTS TO KNOW

IF THE PANTS HE'S WEARING MAKES HIS BUTT LOOK BIG.

- NO, HE'S GONNA PROPOSE TO ME, I KNOW IT.

HE PROBABLY WANTS TO DO IT BEFORE THE PARTY

SO THAT WAY WE CAN LET EVERYBODY KNOW.

[gasps] THIS IS CRAZY.

- DON'T BOOK THAT WEDDING SINGER YET.

EDDIE'S JUST A KID, OKAY?

HE'S HARDLY READY FOR MARRIAGE.

- YOU'RE WRONG.

I MEAN, YOU SAW THE INTERVIEW THAT WE DID WITH LILY.

- JUST BECAUSE HE HINTED AT SOMETHING

DOESN'T MAKE IT REAL.

HE WAS A LITTLE UNDER THE GUN IN THAT SPOT.

- NO, IT WAS MORE THAN JUST A HINT.

HE'S READY AND SO AM I.

- WHY ARE YOU SO CONVINCED THAT THIS IS GONNA

SOLVE ALL YOUR PROBLEMS?

- OUR PROBLEMS, TY.

ONCE I AM MRS. EDDIE DURAN, I'M GONNA MAKE SURE

THAT YOU'RE TAKEN CARE OF.

I'M DOING THIS FOR US.

- YEAH. ME TOO, CHLOE.

[knock at door]

- AH, THERE SHE IS, THE LOVE OF MY LIFE.

- YOU SAID IT WAS URGENT SO I RACED OVER HERE.

- THAT IT IS.

- HMM, YOU'RE ACTING FUNNY.

- AM I? - YEAH.

- NO, IT'S NO BIG DEAL.

I JUST MIGHT BE A LITTLE NERVOUS FOR DAD'S BIG OPENING TONIGHT.

- THAT'S IT?

YOU SAID THERE WAS SOMETHING IMPORTANT

YOU WANTED TO TALK TO ME ABOUT.

- THERE IS. - I'M ALL EARS.

- OKAY. IT'S ABOUT THE CONTEST.

- THE WHAT?

- THE SONGWRITING CONTEST.

JAKE CAME OVER, HE DROPPED OFF TEN SONGS THAT HE LIKED,

AND I NEED YOUR HELP TO NARROW IT DOWN TO THE FINAL THREE.

- OH. [laughs] - WHAT DO YOU SAY?

- UH, THAT'S THE EARTH-SHATTERING THING

THAT I RACED OVER HERE FOR?

- I NEVER SAID IT WAS EARTH-SHATTERING.

- OH... - COME ON.

WE CAN LISTEN TOGETHER.

I JUST NEED YOUR OPINION BECAUSE I'M ON THE FENCE

ABOUT A FEW OF THEM.

WHAT DO YOU SAY?

[techno music playing]

*

- I LIKE THIS ONE. IT'S GOT A GOOD BEAT.

YOU CAN DANCE TO IT.

- OKAY.

ALL RIGHT, SO YOU WANNA RANK 'EM?

- THAT ONE WAS A TOTAL KE$HA RIP-OFF.

- ALL RIGHT, WELL, WE KNOW WHERE THAT ONE GOES.

ALL RIGHT, WHAT'S YOUR TOP CHOICE?

- I DON'T KNOW, IT'S YOUR CALL.

- OKAY.

YOU'RE NOT REALLY AS INTO THIS AS I THOUGHT YOU'D BE.

- I JUST DON'T KNOW WHY

YOU'RE DOING THIS WHOLE THING ANYWAY.

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

IT'S A GREAT WAY FOR MY FANS

TO BE A PART OF MY CAREER.

- YEAH, BUT WHY DO THEY HAVE TO

BE A PART OF YOUR CAREER?

I MEAN, THEY'RE YOUR FANS.

THEIR JOB IS TO MAKE YOU FAMOUS.

- BABY, WE LIVE IN AN INTERACTIVE WORLD, OKAY?

I MEAN, IT'S JUST AN AWESOME WAY FOR FANS TO FEEL

LIKE THEY HAVE A STAKE IN MY SUCCESS.

- YES, BUT YOUR WEB SITE IS REALLY COOL AND INTERACTIVE,

AND IT WAS AWESOME HOW YOU SANG TO THAT GEEKY GIRL ON CONAN,

BUT, I MEAN, A SONGWRITING CONTEST

FOR YOUR TEEN FANS?

THEY SHOULD BE HAPPY JUST PLAYING KARAOKE

ON THEIR WII GAMES. - [laughs]

DON'T BE SO CYNICAL.

AND BY THE WAY, IT'S NOT JUST FOR TEENS.

IT'S FOR KIDS.

AND, UH, NEWSFLASH, IT WASN'T THAT LONG AGO

WHEN WERE KIDS WITH BIG DREAMS.

- I WAS NEVER A KID.

I WAS BORN SOPHISTICATED. - OH YEAH?

WELL, I WAS A KID!

AND I MISS IT, YOU KNOW?

'CAUSE EVERYTHING WAS ABOUT DREAMING BIG

AND THE WHAT-IFS, AND IT WAS A BIG FANTASY,

AND ALL THIS STARDOM SEEMED SO PERFECT.

- WELL, I STARTED CATALOG MODELING WHEN I WAS 12,

SO I GUESS I MISSED OUT ON THAT WHOLE FANTASY STAGE.

- I THOUGHT YOU STARTED MODELING WHEN YOU WERE 18.

- IN L.A. I WAS TALKING ABOUT NEW YORK.

- OH, WELL, YOU SEE,

THERE'S ANOTHER THING I DON'T KNOW ABOUT YOU.

- YEAH, NO BIG DEAL.

- ALL RIGHT, SO LOOK,

I THINK THIS IS A GREAT IDEA.

I JUST--I LOVE THE IDEA THAT THESE KIDS

HAVE SOMETHING TO DREAM ABOUT.

YOU KNOW, SOMETHING BIGGER THAN THEMSELVES.

YOU DON'T CARE ABOUT THAT AT ALL?

- OF COURSE I DO.

I'M JUST READY FOR YOU TO FINALLY PICK A WINNER.

- OKAY, WELL, I'M GONNA LISTEN TO THESE A FEW MORE TIMES.

- YOU KNOW, YOU'RE MAKING A BIG COMMITMENT

WORKING WITH SOMEONE NEW.

- I KNOW. [chuckles]

IT'S ALMOST LIKE A MARRIAGE.

OH, LOOK AT THE TIME.

UM, I'M GONNA GO CHANGE, BABY.

IT'S ALMOST TIME FOR THE, UH... - OKAY.

- ALL RIGHT, HERE YOU GO, BUD. THAT'S ALL MY BACK RENT

AND NEXT MONTH'S.

DON'T SPEND IT ALL IN ONE PLACE.

I HAD TO POST DATE THIS,

SO PLEASE DON'T DEPOSIT THAT TILL TOMORROW.

I TOLD YOU I WAS GOOD FOR IT.

YOU GOTTA REMEMBER THAT ABOUT ME.

I MEAN WHAT I SAY. - HMM.

- THE BUZZ TONIGHT IS ALL ABOUT MAX DURAN'S NEW CLUB,

THE HOT NEW NIGHTCLUB OPENING ON THE STRIP.

AND AS EVERYBODY KNOWS,

MAX, AKA PROUD FATHER OF ROCK SUPERSTAR EDDIE DURAN,

KNOWS A THING OR TWO ABOUT MUSIC HIMSELF,

HAVING FRONTED THE POPULAR BAND MK

WITH LATE WIFE, KATY, IN THE '80s.

AND THE BIG NEWS IS EDDIE DURAN HIMSELF IS EXPECTED

TO MAKE AN APPEARANCE TONIGHT.

SO GET RE-- [TV shuts off]

- AMBER, HEY, IT'S TYLER.

YEAH, I'M BACK IN THE STATES AND I'M VERY ANXIOUS TO SEE YOU.

DID YOU GET MY MESSAGE?

YEAH, I KNOW IT'S LAST MINUTE, UM,

BUT WHAT ARE YOU DOING TONIGHT?

THERE'S THIS HOT NEW CLUB OPENING.

OH, YOU GOT AN INVITE TOO? THAT'S COOL.

- BUT THEN ACTUALLY WE HAVE TO TALK.

[laughs] HEY, WE'RE TAKING OFF.

- LOOK AT YOU.

HOW CUTE ARE YOU GUYS?

YOU'RE LIKE A TRUE HOLLYWOOD POWER COUPLE.

- OH...YEAH.

WELL, ONE OF US IS HOLLYWOOD.

THE OTHER ONE HAS ALL THE POWER.

- I'M SO JEALOUS THAT YOU GUYS HAVE A LIFE.

- GIRL, YOU SHOULD COME. WAIT, IT'S NOT A PROBLEM, IS IT?

- NO, WE CAN GET HER IN.

- THANK YOU GUYS, BUT I DON'T FEEL LIKE

THIRD WHEELING IT TONIGHT.

- OH, NO, COME ON, GIRL, THAT IS NONSENSE.

IT'S A HUGE PARTY.

A LOT OF PEOPLE. A LOT OF BOYS.

- NOW DON'T DO THAT TO KELLY, ALL RIGHT?

YOU'RE TRYING TO SET HER UP AND SHE HASN'T EVEN

BEEN IN TOWN FOR TEN MINUTES.

- BABY, UH-UH.

YOU DO NOT KNOW THIS GIRL, OKAY?

SHE DOES NOT NEED MY HELP. [laughs]

COME ON, SERIOUSLY, YOU WOULD BE DOING ME A HUGE FAVOR.

AT SOME POINT IN THE NIGHT, JAKE'S GONNA GO OFF ON THE PROWL

TO DRUM UP SOME BUSINESS

AND I'LL BE STUCK UP THERE LIKE MISS LONELY HEARTS.

- NOW I HAVE NO PLANS TO DESERT YOU,

ESPECIALLY WHEN YOU'RE WEARING THAT DRESS.

BUT NO, SERIOUSLY, YOU SHOULD COME, KELLY.

YOU WORKED REALLY HARD TODAY. I OWE YOU A LITTLE FUN.

- NO...

- GET YOUR BUTT UP!

PUT ON YOUR SEXIEST DRESS.

LET'S GO. WE'LL WAIT.

- NO, I DON'T KNOW.

I'M STILL, LIKE, A LITTLE WORN OUT.

I'M A LITTLE JET-LAGGED.

- DO YOU HEAR?

both: KELLY! KELLY! KELLY! KELLY! KELLY!

- OKAY, OKAY, OKAY, I'M COMING.

- COME ON. - OH, MY GOD, I'M SO EXCITED!

THIS IS, LIKE, MY REAL FIRST HOLLYWOOD RED CARPET EVENT.

WHAT AM I GONNA WEAR? - [laughs]

- DO YOU LIKE IT?

- VERY MUCH.

DO YOU HAVE A CONSULTANT HIDDEN IN YOUR ROOM

WHO PUT THAT TOGETHER?

- OH, KINDA, JUST A LITTLE FREE SWAG

SOME DESIGNER SENT OVER.

WHAT ARE YOU READING?

- OH, I-I WAS JUST SEEING IF YOU GOT ANY MORE LYRICS

FROM THAT FAN.

WHAT WAS HER NAME AGAIN?

- UH, HER TWITTER NAME'S "LOVE TO LOVE YOU".

- OH... - YOU GET TO READ SOME STUFF?

- UM, I SKIMMED. - YEAH, IT'S PRETTY GREAT, HUH?

IT'S GOT THAT, LIKE, YOUTHFUL,

"HURT FOR THE FIRST TIME BUT STILL HOPEFUL"

KIND OF FEELING I'M LOOKING FOR.

- I MEAN, SOME OF IT WAS JUST ALMOST SO PERFECT FOR YOU

I THOUGHT THAT MAYBE SHE WAS A HE.

- YEAH. - AND IT'S KINDA MASCULINE.

- YEAH, TOTALLY. HE'S, LIKE, A MIDDLE-AGED MAN

THAT STILL LIVES IN HIS MOTHER'S BASEMENT.

AND, BY THE WAY, THE POETRY IS ALL DEDICATED

TO HIS LORD OF THE RINGS ACTION FIGURES.

- UH, YEAH.

NO, I'M PRETTY SURE IT'S A GIRL.

I LOOKED AT HER FOLLOWERS.

IT'S A BUNCH OF NERDY HIGH SCHOOL KIDS.

- I DON'T CARE WHO IT IS.

THE POETRY IS AWESOME.

- HMM.

YOU KNOW, I'M PRETTY CREEPED OUT BY THIS.

I MEAN, YOU DON'T EVEN KNOW THIS GIRL.

- SO?

I KNOW THAT SHE KNOWS HOW TO PUT

TO PUT HER THOUGHTS AND FEELINGS ON PAPER,

AND THAT INSPIRES ME.

- YEAH, BUT WHAT IF SHE'S A STALKER AND SHE'S JUST TRYING

TO GET ALL THIS PERSONAL INFORMATION FROM YOU?

- BABE, MY LIFE IS PRETTY MUCH OUT IN THE OPEN.

WHAT'S LEFT TO FIND OUT? HMM?

- YEAH.

- OH, MY GOD, YOU ARE JEALOUS OF LITTLE TWITTER GIRL.

- YEAH, I AM JEALOUS.

I THOUGHT I WAS YOUR MUSE.

- UH, YOU ARE.

[laughs] COME HERE.

YOU ARE, OKAY?

YOU INSPIRE ME TEN TIMES BEFORE BREAKFAST.

- [slight laugh] - ALL RIGHT?

I LOVE YOU.

I KNOW I'M YOUR MAN. - [laughs]

- I'M GONNA ALWAYS BE YOUR MAN.

[laughter]

- REFRESH. WHY AREN'T YOU REFRESHING?

- CAN YOU PLEASE STOP THAT? YOU'RE DISTRACTING ME, MEL.

- LIKE YOU DON'T WANNA DO THE EXACT SAME THING?

- I'M TRYING NOT TO THINK ABOUT IT.

AND PLUS, THEY'RE NOT GONNA POST THE FINALISTS TONIGHT.

EDDIE'S GONNA BE AT HIS DAD'S NIGHTCLUB.

- RIGHT, YOU'RE NOT THINKING ABOUT IT AT ALL.

- I DO WONDER WHAT CHLOE'S GONNA WEAR.

- [valley girl accent] SOMETHING AS EXPENSIVE

AS IT IS TRASHY, MAYBE?

- CAREFUL, MEL, YOUR CLAWS ARE SHOWING.

- SHE'S SO BENEATH HIM.

DATING A MODEL IS JUST SO CLICHE.

- IT IS KIND OF RIGHT OUT OF THE ROCKSTAR HANDBOOK.

BUT SHE'S GORGEOUS, COME ON.

- UH, YEAH, NO, IT'S ALL DONE WITH LIGHTING, LO.

[phone tones]

YOU ARE SO ON EDGE ABOUT THE CONTEST.

WHO IS THAT? - IT'S JUST ADAM.

- WHY DIDN'T HE TEXT ME?

- HE WANTS AN UPDATE.

HE'S SUCH A TRUE CRIME JUNKIE.

HE WANTS TO KNOW IF THERE'S ANY NEWS ON THE COMPUTER HACKER.

- WHAT, I CAN'T GIVE HIM A CRIME UPDATE?

WHY IS HE AVOIDING ME?

IS THIS ABOUT THE DANCE? WHY ARE BOYS SUCH...BOYS?

- [sighs]

HEY, YOU'RE NOT GONNA WATCH THE RED CARPET?

I THINK THEY'RE STREAMING IT LIVE.

- NO, I GOTTA GO HOME.

ELSE LISA'LL SEND OUT A POSSE.

- I WISH SHE WOULD JUST LET UP ON YOU ALREADY.

- OH, SHE WILL, WHEN I GO TO COLLEGE.

- YEAH, HOW DO YOU KNOW SHE'S NOT GONNA GET

THE DORM ROOM RIGHT NEXT TO YOU?

- I DON'T. - MMM.

MEL, YOU FIGHT FOR ME ALL THE TIME.

YOU NEED TO START FIGHTING FOR YOURSELF.

STAND UP TO HER.

- IT'S NOT LIKE I DON'T TRY.

SHE JUST DOESN'T TRUST ME NO MATTER WHAT I DO.

IT'S A GIANT TSUNAMI OF DISTRUST,

AND AFTER A WHILE, YOU JUST STOP TRYING TO SWIM.

- SO YOU'RE JUST GONNA LET YOURSELF DROWN?

THAT'S NOT LIKE YOU.

YOU'VE NEVER BEEN A QUITTER.

YOU CAN'T LET HER DO THAT TO YOU.

- IT'S KINDA HARD WHEN YOUR OWN MOTHER HATES YOU.

I'LL SEE YOU LATER.

- BYE, MEL. - BYE.

- OKAY, SO I HAVE YOUR SEAL OF APPROVAL?

- OF COURSE.

I AM GONNA GO GET RED CARPET-READY,

SO COME PICK ME UP IN AN HOUR?

- OKAY, I LOVE YOU. MWAH.

- I LOVE YOU.

I CAN'T WAIT FOR TONIGHT.

- ME NEITHER.

[exhales]

[phone rings]

YO.

- HEY, DID YOU PICK A FINALIST YET?

- I'M ALMOST DONE.

- ALL RIGHT, WELL, WHAT DID YOU THINK SO FAR?

- I DON'T KNOW, I MEAN, THERE'S A COUPLE

OF GOOD SONGS, BUT I'M JUST WAITING FOR THAT ONE

THAT SCREAMS "RECORD ME," YOU KNOW?

- YEAH, ANYTHING FROM THE LIST I GAVE YOU?

- IF IT IS, IT HASN'T JUMPED OUT AT ME YET.

- ALL RIGHT, WELL, KEEP LISTENING.

- HEY, JUST A QUICK THING.

HAVE YOU GOTTEN A SUBMISSION FROM "LOVE TO LOVE YOU"?

- WAIT, LOVE TO WHAT?

- IT'S--"LOVE TO LOVE YOU." IT'S A TWITTER NAME.

- UH, IT'S NOT RINGING A BELL,

BUT I THINK I'D REMEMBER THAT ONE.

WHAT WAS THE REAL NAME?

- I HAVE NO IDEA.

- ALL RIGHT, WELL, EVERYONE WAS TOLD TO USE THEIR REAL NAMES,

SO THEY MAY HAVE SUBMITTED, BUT WE WOULDN'T KNOW.

WHY DO YOU ASK?

- IT'S JUST SOMEONE WHO I THINK

HAS REAL TALENT, BUT...

AH, IT DOESN'T MATTER.

SO I'LL SEE YOU TONIGHT?

- ALL RIGHT, WELL, WE NEED TO CHOOSE

A FINALIST SOON, MAN.

DON'T SPEND TOO MUCH TIME ON THIS, EDDIE.

THIS IS NOT THE NOBEL PRIZE.

- IT IS FOR WHOEVER WINS.

- I WASN'T EXPECTING TO GET YOUR CALL.

I THOUGHT YOU WERE STILL IN HONG KONG.

- YEAH, WELL, IT WASN'T THE MOVIE

THEY SAID IT WAS, YOU KNOW?

I THOUGHT WE WERE DOING SOMETHING BEAUTIFUL,

AND THEY WANTED THIS LOW-BUDGET POPCORN MOVIE,

SO I WALKED.

- WOW. - YEAH, IT'S CALLED INTEGRITY.

YOU KNOW, I'M TRYING TO BUILD A BODY OF WORK.

I'M TRYING. - THAT'S REALLY SMART.

I ALWAYS GET CAST IN THE SAME ROLE--

THE DUMB INGENUE.

- INGENUE, I SEE. DUMB?

YOU MUST BE A PRETTY GOOD ACTRESS TO PULL THAT OFF.

- THAT'S VERY SWEET AND ALMOST SINCERE, TYLER.

BUT SERIOUSLY, LIKE,

THE LEAD CHARACTER IS ALWAYS SO BORING.

I'D MUCH RATHER BE THE QUIRKY BEST FRIEND.

- WELL, THAT'S WHAT YOU DID ON SENIOR DITCH DAY.

- EXACTLY.

SEE, THAT'S WHAT I THOUGHT I WAS GONNA BE DOING MORE OF,

BUT EVEN THOUGH THAT CABLE MOVIE WAS THE HUGEST CABLE MOVIE EVER,

THE ONLY PERSON WHO MOVED ON

TO BIGGER AND BETTER THINGS WAS EDDIE.

- YEAH, DON'T REMIND ME.

I MEAN, EVERY--EVERYONE IN THAT CAST WAS SO TALENTED,

AND NOW WE'RE ALL SCRAMBLING TO GET THE NEXT GIG,

AND SAINT EDDIE GETS TO DO WHATEVER HE WANTS.

- I JUST WANT TO PLAY SOMETHING GRITTY, YOU KNOW?

LIKE A FAT PERSON...

- [laughs] - OR A PROSTITUTE.

- WELL, WE ALL HAVE DREAMS, BUT, UM, I'M NOT GIVING UP.

I MEAN, I KNOW THE RIGHT ROLE WILL COME ALONG

AND WHEN IT DOES, I'M GONNA BLOW PEOPLE'S MINDS.

SO, UM, I HEAR YOU'RE SINGLE NOW?

- HOW'D YOU KNOW THAT?

- FACEBOOK STATUS.

- OH. [chuckles]

- WHAT HAPPENED? - YEAH, UM...

IT WAS THE DIRECTOR OF THAT SORORITY ZOMBIE MOVIE I DID.

- OH. - I SHOULD HAVE KNOWN BETTER.

HE ALWAYS DATES THE ACTRESSES HE'S WORKING WITH.

IT WAS ROUGH.

BREAKUP BY TEXT, THANK YOU VERY MUCH.

- RUDE. NO MANNERS.

- HE HAS A FAKE HANDICAP PLACARD IN HIS HUMVEE.

THAT SHOULD HAVE BEEN A SIGN.

- YOU WANNA GET BACK AT HIM?

- OH, NO, I'LL LET KARMA DO THAT.

BUT JUST IN CASE, I MADE AN ANONYMOUS CALL TO THE DMV.

- YOU KNOW HOW YOU COULD MAKE HIM REALLY JEALOUS?

- HOW'S THAT?

- BEING SEEN ON THE ARM OF A HOT NEW ACTOR.

- OH, YEAH?

DO YOU KNOW ANDREW GARFIELD?

- OH, THAT'S SO FUNNY.

NO, I DON'T.

- SO IS THAT WHY YOU CALLED?

- I JUST FIGURED, YOU KNOW,

WHY GO TO MAX DURAN'S CLUB OPENING ALONE,

WHEN WE CAN GO TOGETHER AND GET

SOME REALLY GOOD RED CARPET COVERAGE?

- I'M SURPRISED YOU WERE EVEN INVITED.

I THOUGHT YOU AND EDDIE WERE ON THE OUTS.

- YEAH, WELL, WE...SMOOTHED THINGS OVER.

WE'RE COOL.

- [giggles]

[gasps] YES.

[exhales]

- HEY, HONEY. - HI.

- ARE YOU HUNGRY?

- UM, NO. I'M GOOD WITH THIS.

I'LL BE IN MY ROOM. - WAIT. MELISSA.

CAN I TALK TO YOU FOR MINUTE?

- I WAS AT THE LIBRARY.

I HAD SOME RESERVE READING I NEEDED TO DO.

- I DIDN'T ASK WHERE YOU WERE.

- SORRY, IT'S JUST HABIT.

- NO, I KNOW.

YOUR DAD AND I TALKED.

HE THINKS I'M BEING A LITTLE TOO

OVERPROTECTIVE WHEN IT COMES TO YOU.

- HARD TO ARGUE WITH HIM ON THAT.

- SO I'D LIKE TO OFFER YOU A LITTLE BREATHING ROOM.

YOU CAN STAY OUT TILL 11 ON WEEKNIGHTS

AND MIDNIGHT ON WEEKENDS.

- COOL. I APPRECIATE THAT.

- OKAY. - OKAY.

- AND IN RETURN, I'D LOVE IT IF YOU COULD

JUST BE A LITTLE MORE OPEN WITH ME.

NO MORE SNEAKING AND LYING AND...

- DEAL.

SO I WAS TOTALLY AT THE LIBRARY BUT I WAS ALSO

AT THE CAFE TALKING TO LOREN.

- THAT'S A START.

- WE WERE, YOU KNOW, SMOKING WEED,

WRITING LOVE LETTERS TO CONVICTS.

- NICE. HERE WE'RE HAVING THIS LITTLE ACTUAL RAPPORT,

AND YOU HAVE TO GO AND BE A SMART ALEC.

- I'M SORRY.

I CAN'T HELP IT.

IT'S A DEFENSE MECHANISM.

NOT HAVING TO DEFEND MYSELF AGAINST YOU IS...WEIRD.

- I DON'T GET IT.

HOW DID MY NAME GET ON THE LIST OF THE PEOPLE

THE PRINCIPAL WANTS TO TALK TO?

- PROBABLY BECAUSE YOU LOOK LIKE SOMEONE

TRYING NOT TO LOOK GUILTY.

- I'M SORRY.

I'M NOT USED TO GETTING CAUGHT AT SOMETHING.

I DON'T KNOW WHAT IT FEELS LIKE TO TELL THE TRUTH.

- WELL, YOU CERTAINLY DON'T WANT TO START NOW.

- THIS IS SO NERVE-WRACKING.

- ALL RIGHT, LOOK, RELAX, OKAY?

YOU HAVEN'T BEEN CAUGHT YET.

- YEAH, BUT I KNOW THAT LOREN

SAID SOMETHING TO SOMEONE.

- ALL RIGHT, WELL, IF SHE DID THEN I'LL TAKE CARE OF IT.

- WHAT ARE YOU GONNA DO?

- I DON'T CARE ABOUT YOUR LITTLE

HISSY FIT CATFIGHT WITH HER, ALL RIGHT?

MY BUTT'S ON THE LINE HERE TOO.

SO IF SHE'S THE REASON THIS WHOLE THING BLEW UP,

I GOTTA DO SOMETHING.

- YEAH, WELL, MAYBE YOU SHOULDN'T HAVE BEEN SO GREEDY

AND SOLD THE TEST TO OTHER PEOPLE.

YOU SHOULD HAVE JUST GIVEN IT TO ME.

- I CAN TRUST THOSE KIDS TO KEEP THEIR MOUTH SHUT.

CAN I TRUST YOU?

- ADRIANA, PRINCIPAL NOLAN'LL SEE YOU NOW.

- OF COURSE, UH, THANK YOU, MR. STEPHENS.

YOU KNOW I'M SURE THIS IS SUCH A NIGHTMARE.

WHAT YOU GUYS ARE GOING THROUGH.

[chattering]

- SURPRISE! - OH!

- WHAT ARE YOU DOING BACK HERE?

- YOU'LL NEVER BELIEVE THIS.

LISA ACTUALLY REMOVED THE SHACKLES.

DON'T MY WRISTS LOOK ALL BETTER NOW?

- WOW, WHAT PROMPTED THAT?

- SHE SAID IT WAS MY DAD, BUT I THINK IT MIGHT BE A TRAP.

LIKE SHE'S GIVING ME JUST ENOUGH FREEDOM TO REALLY SCREW UP

AND WHEN I DO, SHE'LL SHIP ME OFF TO MILITARY SCHOOL.

- THAT'S A GOOD IDEA 'CAUSE YOU PROBABLY WILL SCREW UP.

AND SOON. - MAYBE EVEN TONIGHT.

I HAVE AN IDEA. - OH NO. WHAT IS IT?

- IMAGINE, IF YOU WILL, YOU AND ME AT THE GRAND OPENING

OF MAX DURAN'S NEW NIGHTCLUB.

WE FIND EDDIE AND PERSONALLY GIVE HIM A CD COPY OF YOUR SONG.

- THAT'S INSANE. - OR IS IT?

THIS WAY WE KNOW THAT HE PERSONALLY HEARD YOUR SONG,

AND NOT SOME LACKEY.

- MEL, THAT'S A GREAT IDEA, BUT HOW ARE WE

EVER GONNA PULL THAT OFF?

I MEAN, FIRST OF ALL HOW ARE WE GONNA GET IN?

IT'S INVITE ONLY.

I DIDN'T GET INVITED, DID YOU?

- WE FIND JAKE, HE RECOGNIZES US

FROM THE CONCERT AND LETS US IN.

JUST LIKE THAT, WE'RE RUBBING ELBOWS WITH VIPS.

OOH, MAYBE CHANNING TATUM WILL BE THERE.

I'D RUB ELBOWS WITH THAT BOY ALL NIGHT LONG.

- JAKE MADSEN? - YEAH.

- MEL. - WHAT?

- ONCE WAS LUCKY.

TWICE WOULD BE A MIRACLE, OKAY?

AND PLUS THERE'S A BAR, IT'S GONNA BE 21 AND OVER.

- ADAM HAS THE FAKE I.D. HOOKUP.

- ALL RIGHT, MCLOVIN, CALM DOWN.

ONCE WE GET IN THERE, HOW ARE WE EVEN GONNA GET CLOSE?

THE SECURITY IS GONNA BE SO TIGHT.

WE'RE NOT GONNA GET WITHIN 20 FEET OF HIM.

- YOU'RE REALLY TAKING THE FUN OUT OF THIS, YOU KNOW.

- I'M JUST BEING REALISTIC.

I MEAN, TRUST ME, I WOULD LOVE TO GO MORE THAN ANYTHING, BUT...

- BUT? WE HAVE NOTHING TO LOSE.

THEY'RE GONNA ANNOUNCE THE CONTEST FINALISTS SOON

AND WE HAVE TO ACT FAST.

AND...WHAT ELSE ARE YOU DOING TONIGHT?

- I GUESS WE'RE GOING TO HOLLYWOOD.

- THIS IS LILY PARK, LIVE

FROM OUTSIDE THE MK CLUB,

THE NEWEST HOTSPOT ON L.A.'S FABLED SUNSET STRIP.

THE CLUB IS A PASSION PROJECT OF MAX DURAN,

THE FAMED '80s ROCKSTAR WHO FRONTED THE BAND MK

WITH LATE WIFE KATY.

- FANS ARE TUNING IN FROM ALL AROUND THE WORLD TONIGHT

ANTICIPATING THE ARRIVAL OF MAX'S SON EDDIE DURAN.

JAKE MADSEN!

TONIGHT'S A BIG NIGHT FOR YOUR CLIENT EDDIE DURAN.

- YEAH, IT SURE IS AND HIS DAD WORKED REALLY HARD FOR MONTHS

TO MAKE THIS CLUB HAPPEN TONIGHT.

- DO YOU THINK THERE'S ANY CHANCE

THAT EDDIE WILL PERFORM TONIGHT?

- OH, YOU KNOW WITH EDDIE,

THERE'S ALWAYS A CHANCE.

- WELL, I SEE YOU BROUGHT YOUR BEAUTIFUL WIFE TONIGHT.

- UH, NO, ACTUALLY, UH, THIS IS MY BEAUTIFUL WIFE RIGHT HERE.

TRACI. - OH...

[crowd cheers]

AND WITH THE SCREAMING MEANS ONE THING.

EDDIE DURAN IS IN THE HOUSE.

CHLOE, EDDIE, IT'S A BIG NIGHT, HUH?

IT'S QUITE A NIGHT.

- YEAH. IT'S BEAUTIFUL.

- YOU GOT ANY BIG PLANNED SURPRISES FOR TONIGHT?

- I'M SURPRISED I'M TALKING TO YOU.

- WHAT ABOUT YOU, CHLOE?

WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS FOR THE EVENING?

- UM, I EXPECT MAX TO THROW A GREAT PARTY.

UM, IT'S GONNA BE A WONDERFUL TIME

AND A LOT OF GOOD OLD FRIENDS.

- CHLOE?

CHLOE?

- MR. STEPHENS HAS GRADED ALL THE TESTS.

FIVE STUDENTS SCORED PERFECT.

YOUR SCORE WAS TWO LESS THAN PERFECT.

- EXCELLENT.

UM, I KNEW I DID WELL.

I'VE BEEN STUDYING SO HARD.

- SO IT WAS THAT IMPORTANT TO YOU?

- YEAH, YOU CAN ASK MY DAD HOW IMPORTANT.

I HAD TO DO WELL ON THIS TEST.

- ESSENTIAL ENOUGH FOR YOU TO PAY FOR A STOLEN TEST?

- WHAT? NO, I WOULD NEVER.

I MEAN, I DON'T EVEN KNOW WHO TO TALK TO

ABOUT THAT KIND OF THING, IT'S SO WRONG.

- LET'S TAKE IT DOWN A NOTCH, ADRIANA.

NO ONE AT THIS SCHOOL FOR A MINUTE BELIEVES

THAT YOU HACKED INTO THE COMPUTER.

- EXACTLY.

SOMEONE DID THOUGH.

AND THEY WILL BE CAUGHT.

BUT BUYING A STOLEN TEST AND MEMORIZING THE ANSWERS

SO YOU GET NEXT TO A PERFECT SCORE IS A CRIME

PUNISHABLE BY EXPULSION.

NOW, I MIGHT BE INCLINED TO BE LENIENT

IF YOU TELL ME THE TRUTH.

- THE TRUTH IS...

I DID NOT BUY THAT TEST.

OR ANY OTHER.

AND I HOPE THAT THE PERSON OR PERSONS

OR POSSIBLE CRIME RINGS DO GET CAUGHT FOR IT.

- THAT'S ALL YOU HAVE TO SAY ON THE MATTER?

- YES, MA'AM.

- I'M GONNA NEED TO TALK TO YOUR FATHER.

I'D LIKE TO KEEP HIM ABREAST OF THE SITUATION.

- YOU KNOW WHAT, HE'S SO BUSY, HE WOULDN'T WANNA BE BOTHERED

BY SOMETHING SO SILLY. - THAT MIGHT BE.

BUT I'D LIKE TO KEEP ALL THE PARENTS INFORMED.

I HAVE HIS INFORMATION.

- NO. NO, PLEASE DON'T DO THAT.

- THEN I'LL SAY IT AGAIN.

I MIGHT SHOW YOU LENIENCY IF YOU TELL ME WHO WAS RESPONSIBLE.

I'M GONNA ASK YOU ONE LAST TIME.

WHO SOLD YOU THIS TEST?

TIME AND MY PATIENCE ARE RUNNING OUT.

WHO SOLD THE TEST?

- YOU KNOW, I'D HATE TO RAT OUT ANOTHER STUDENT,

BUT I DON'T WANNA TAKE THE FALL FOR ANYONE.

- WHO IS IT, ADRIANA?

- LOREN TATE.

LOREN TATE SOLD ME THAT TEST.

- THANK YOU SO MUCH FOR DRIVING, ADAM.

I'LL PAY YOU BACK FOR PARKING.

- OH, IT'S ALL GOOD.

I'M KINDA HAVING FUN.

I'VE NEVER BEEN TO ONE OF THESE

SWANKY RED CARPET THINGS BEFORE. - OH, REALLY?

'CAUSE WE COME ALL THE TIME, CAN'T YOU TELL?

- OKAY LET'S NOT BLOW OUR COVER.

IF WE'RE SPOTTED AS NEWBIES,

WE'LL NEVER GET IN.

- SOMEHOW I THINK BEING NEWBIES

IS GONNA BE THE LEAST OF OUR OBSTACLES.

- FOLLOW ME.

- WHAT THE HELL ARE YOU DOING? - [chuckles]

I'M JUST ENJOYING SOME FREE CHAMPAGNE.

IT'S A PARTY, CHLOE.

- OH, OBVIOUSLY YOU CONNED DESPERATE AMBER

INTO BRINGING YOU AS HER DATE TONIGHT.

- WELL, TONIGHT I'M ON THE A-LIST, BABY.

- DON'T YOU DARE RUIN THIS NIGHT FOR ME.

- I'M HERE TO CELEBRATE.

YOU LOOK GORGEOUS, BY THE WAY.

BE CAREFUL THOUGH, 'CAUSE YOUR FACE GETS

A LITTLE PINCHED WHEN YOU'RE ANGRY.

- IF EDDIE SEES YOU HERE, HE'S GONNA--

- HE'LL WHAT? HE'LL WHAT?

HAVE ME TOSSED OUT OF HERE?

- YEAH, FOR STARTERS. - YOU KNOW WHAT?

I'D LOVE TO GET TOSSED OUT OF HERE AND LAND AT THE FEET

OF ALL THOSE ENTERTAINMENT REPORTERS.

I COULD GIVE THEM SOME GOOD MATERIAL.

YOU BETTER MAKE SURE THAT DOESN'T HAPPEN.

I GOTTA GET BACK TO MY DATE.

- EVERYONE IS BUZZING ABOUT THE CLUB.

THEY'RE SAYING THE SPACE IS TO DIE FOR,

WHICH IT IS, IF I SAY SO MYSELF.

WHAT ARE YOU DOING? COME DOWN.

CHLOE CAN'T WAIT TO SEE YOU.

- ARE YOU STILL PLANNING ON DOING THAT?

- YES, IT'S HAPPENING.

I GOT THE RING RIGHT HERE.

I, UM-- I CHICKENED OUT EARLIER.

BUT I WAS THINKING MAYBE THE STROKE OF MIDNIGHT?

- YEAH? - IS THAT TOO CORNY?

- YEAH. VERY CORNY. [both laugh]

COME ON, IT'S A MARRIAGE PROPOSAL.

IT CAN NEVER BE TOO CORNY.

I THINK IT'S A GREAT PLAN.

BRING IT IN.

WHO KNEW I'D RAISE SUCH A HOPELESS ROMANTIC?

- I JUST WANT THE NIGHT TO BE MEMORABLE FOR HER.

- IT WILL.

- OKAY, SO COME ON.

LET'S GO. YOU COMING DOWN?

- YEAH, GIVE ME A MINUTE.

- ALL RIGHT. DON'T TAKE TOO LONG.

HERE WE GO.

THIS NIGHT'S FOR YOU, BABE.

- HEY.

SO HE SAID HE WOULD BE DOWN IN JUST A MINUTE.

WHAT'S WRONG?

YOU LOOK UPSET.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.