All language subtitles for Hollywood Heights s01e08 Max Questions Chloe.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [groans]

[sighs]

[acoustic guitar music]

*

"THEY TELL ME IT'S NICE THIS TIME OF YEAR."

[clicking tongue]

[door closing]

- YOU MUST KNOW THAT MATH BACKWARDS AND FORWARDS BY NOW.

- I HOPE SO.

BUT YOU KNOW MR. STEPHENS.

HE'S A STICKLER'S STICKLER.

CAN I INTEREST YOU IN SOME TOASTY O'S?

LOTS OF PROTEIN IN A CONVENIENT "O" SHAPE.

- [chuckles] NO, THANK YOU, HONEY.

I ACTUALLY HAVE BREAKFAST PLANS TODAY.

- WHO PLANS BREAKFAST? I THOUGHT IT JUST HAPPENED.

[music resumes]

*

[phone alert chimes]

- MM.

EDDIE JUST ADDED SOME WORDS

TO THE LYRIC I TWEETED HIM LAST NIGHT.

- HUH.

THIS IS TURNING INTO QUITE THE COLLABORATION, ISN'T IT?

- NOT THAT HE HAS ANY IDEA WHO I'M COLLABORATING WITH.

- WELL, DOES IT MATTER?

I MEAN, HE'S RESPONDING TO YOUR WRITING.

- HE LIKES LOVETOLOVEYOU'S WRITING.

- WHAT'S THE DIFFERENCE? IT'S ONE AND THE SAME.

- FOR ALL HE KNOWS, I COULD BE

SOME TOOTHLESS GUY IN PRISON.

- OKAY, HE RECOGNIZES YOUR TALENT,

SO, TOOTHLESS OR NOT,

HE CLEARLY FINDS YOU INSPIRING.

- THAT'S TOO MUCH TO THINK ABOUT RIGHT NOW, MOM.

I HAVE TO GET READY FOR SCHOOL, OKAY?

- OKAY.

- HOLD ON, WHAT'S THIS BREAKFAST DATE YOU'VE GOT GOING ON?

- [scoffs] IT'S NOT REALLY A DATE.

IT'S MORE LIKE COFFEE.

- DRESSED LIKE THAT? - LIKE WHAT?

- UM, MASCARA, CHRISTMAS PARTY PUMPS...

AND YOU'RE LEAVING AN HOUR EARLY?

WHAT GIVES? - [clears throat]

- HEY, HOTTIE.

[door closes]

- DOCTOR DOOM LEAVE YET? - PROBABLY.

I MEAN, NORMALLY, I DON'T DEAL WITH HIM IN THE MORNINGS,

UNLESS IT'S ONE OF HIS BREAKFAST LECTURES

ABOUT WHATEVER I DID TO ANNOY HIM THE NIGHT BEFORE.

- WELL, HE WOULD BE WAY ANNOYED BY THIS.

BOOM. - [gasps]

OH, MY GOD, IT'S THE TEST!

YOU TOOK OFF SO FAST YESTERDAY, I THOUGHT YOU FORGOT.

- WHAT DO YOU THINK I WAS DOING ALL NIGHT?

NOW YOU KNOW WHAT THE QUESTIONS WILL BE.

- THE QUESTIONS?

SO I STILL HAVE TO FIGURE OUT THE ANSWERS?

- WHAT, YOU WANT ME TO DO EVERYTHING FOR YOU?

- YES, PLEASE.

- LOOK A LITTLE CLOSER.

FILLED IN THE ANSWERS FOR YOU.

- WA--YOU UNDERSTAND PRE-CALC?

- PLAYING DUMB IS THE BEST COVER I KNOW.

NOW, YOU DON'T HAVE TO GET IT PERFECT.

100% MIGHT LOOK A LITTLE SUSPICIOUS.

- OKAY, I DON'T CARE ABOUT SUSPICIOUS.

I JUST WANT TO SHOVE MY "B" IN MY DAD'S FACE,

AND BE LIKE,

"LOOK WHO'S GOING TO HAWAII NOW. ALOHA."

ALTHOUGH, I DON'T KNOW IF I CAN EVEN WAIT TILL HAWAII.

- YEAH? - [giggles]

- WANNA GIVE ME A LITTLE ADVANCE?

- I MEAN, IT WAS JUST SO HOT,

THE WAY THAT YOU HACKED IN THE SCHOOL'S COMPUTER.

[door closes]

- OOH. - [whispers] OH, GOD.

- I'LL SEE YOU AT SCHOOL.

- BIG TEST TODAY, ADRIANA. ARE YOU READY?

[pop music]

*

- I'M AS PREPARED AS I'LL EVER BE.

- IS THAT AN ACTUAL TEXTBOOK IN YOUR HAND?

- YEAH, PRE-CALC. - THE RIGHT BOOK EVEN.

THAT'S A STEP IN THE RIGHT DIRECTION, KID.

- [sighs] YEAH.

I WAS STUDYING ALL NIGHT.

EVEN LOOKED OVER THE PRACTICE TESTS.

- WOW, I SHOULD THREATEN YOU MORE OFTEN.

- WHAT, IS THAT FROM ONE OF YOUR PARENTING BOOKS

FROM THE OLDEN DAYS? - YEAH.

CHAPTER ONE'S ALL ABOUT NOT LETTING YOUR DAUGHTER

DATE DELINQUENT BOYS.

WHAT WAS PHIL DOING HERE? - HE JUST SHOWED UP.

HE'S UPSET ABOUT THE BREAK UP,

ESPECIALLY SINCE I DID IT OVER A PHONE AND NOT IN PERSON.

HONESTLY, IT'S LIKE, WHAT ELSE DO YOU WANT ME TO DO?

OKAY, I DUMPED PHIL LIKE YOU TOLD ME TO,

AND I-I CAN'T CONTROL HIM COMING TO THE FRONT DOOR.

WHAT, ARE YOU GONNA BAN ME FROM ANSWERING THE DOOR, TOO?

- YEAH, POSSIBLY. WE'LL SEE WHAT THE BOOK SAYS.

I'M LATE FOR AN APPOINTMENT.

JUST REMEMBER, IF I FIND OUT YOU'RE STILL DATING

THAT DELINQUENT,

YOU CAN FORGET ABOUT YOUR TRIP TO HAWAII.

AND I EXPECT AT LEAST A "B" ON THAT TEST TOMORROW.

- OR ELSE WHAT?

- OR YOU'LL BE SPENDING SPRING BREAK IN MY OFFICE,

STUFFING ENVELOPES.

- [quietly] STUFF THIS, DADDY.

- SO WHAT KIND OF BREAKFAST PLANS DO YOU HAVE?

- I'M JUST MEETING DON FOR COFFEE.

- I'M SORRY, DON? - MM-HMM.

- AS IN DR. DON?

I THOUGHT YOU SAID GOING OUT WITH HIM WAS A TERRIBLE IDEA.

- LOOK, OKAY, COFFEE AT THE VERY UNROMANTIC HOUR OF 8:00 A.M.

IS HARDLY WHAT I CALL "GOING OUT."

- MM. YOU KNOW I'D BELIEVE YOU

IF YOU WERE DRESSED IN JEANS AND A T-SHIRT,

BUT YOU LOOK ENTIRELY TOO HOT FOR JUST COFFEE.

- OKAY, THANK YOU.

BUT HONESTLY, IT'S JUST-- IT'S JUST A CHANCE TO CHAT,

YOU KNOW, AND HE HAS ISSUES WITH HIS DAUGHTER,

AND IF I CAN OFFER HIM MY SAGE WISDOM--

- HAVE YOU EVEN MET HIS DAUGHTER, MOM?

- NO. - OH, OKAY.

- BUT I KNOW WHO SHE IS, AND SO DO YOU.

- OH. WHO?

- DON'S LAST NAME IS MASTERS.

- NO. NO, NO, NO, MOM.

THERE IS NO WAY THAT HE IS THE FATHER

OF THAT SHE-WITCH WHO SHALL NOT BE NAMED.

- OKAY, I HAVE NOT SAID A WORD TO DON

ABOUT YOUR FEELINGS FOR ADRIANA.

- YEAH, 'CAUSE YOU COULDN'T USE THE WORD I'M THINKING OF.

YOU'D PROBABLY GET FIRED. - I KNOW YOU DON'T LIKE HER.

- MOM, I DON'T LIKE CAULIFLOWER, OKAY?

FOR ADRIANA, I FEEL HATRED, LOATHING,

UTTER DISDAIN, CONTEMPT, ABHORRENCE.

- I AM SO GLAD I SPRUNG FOR THAT EXTRA BIG THESAURUS.

OKAY, LOOK, YOU KNOW, I-I FEEL FOR THE GUY, OKAY?

HE'S ALONE AND HE'S RAISING A DAUGHTER

WHO SOUNDS LIKE SHE'S QUITE THE HANDFUL.

- "HANDFUL"?

MOM, THAT MAKES HER SOUND LIKE AN OVERACTIVE TODDLER.

ADRIANA EATS TODDLERS. SHE'S A DEMON.

- OKAY.

WELL, YOU MIGHT WANT TO MAKE NICE WITH ADRIANA,

BECAUSE, IF THIS COFFEE THING WORKS OUT,

YOU COULD BECOME SISTERS.

- MOM? THAT'S NOT EVEN FUNNY.

DON'T JOKE ABOUT IT. - I'M JUST SAYING.

I LOVE YOU.

- NO, I SPECIFICALLY SAID I WANT THE THICK BOTTOM GLASSES,

BECAUSE I'M TRYING TO OPEN A TRENDY, UPSCALE CLUB,

SO I WANT THESE CHEAP, PLASTIC-LOOKING ONES

THAT BELONG AT A KID'S BIRTHDAY PARTY REPLACED.

YES? THANK YOU.

- KID'S BIRTHDAY PARTY, HUH? - YEAH.

- IS THERE A CLOWN COMING, TOO?

- CAN YOU PLEASE TELL ME

WHAT KIND OF DRUGS I WAS DOING

WHEN I THOUGHT I COULD PULL THIS OFF?

- OH, ABOUT 10 OUNCES OF CRANBERRY AND O.J.

I KNOW, 'CAUSE I POURED IT MYSELF.

- I'M A MUSICIAN.

I'M NOT A BUSINESSMAN. I'M NOT A SUIT.

I DON'T KNOW WHAT EVER GAVE ME THE IDEA--

- DAD, THIS IS GONNA BE CRAZY SLAMMIN', OKAY?

LOOK, IT'S COMING TOGETHER, ALL RIGHT?

AND, BY THE WAY, THE WHOLE TOWN'S BUZZING ABOUT IT.

- OH, NO, NO, NO, PLEASE, PLEASE DON'T TELL ME THAT.

- [laughs] WILL YOU RELAX?

DAD, ALL THIS PLACE NEEDS ARE SOME FINISHING TOUCHES--

HERE--WHICH I CAME PERSONALLY TO HELP YOU WITH.

- THANK YOU, AND I APPRECIATE IT.

I DO, BUT YOU DON'T HAVE TO DO THIS.

I GOT A HALF A DOZEN GUYS THAT COULD DO THIS.

- I MADE TIME, OKAY, SO YOU HAVE A HALF A DOZEN PLUS ONE.

I HAD JAKE CLEAR MY SCHEDULE FOR TODAY.

- OH, BOY, I BET HE WAS THRILLED.

- THERE WAS SOME PROFANITY. - MM-HMM.

- BUT HE KNOWS HOW HUGE THIS IS FOR YOU.

- YEAH, "HUGE" IS THE DISASTER THAT I HAVE IN HERE.

- HEY.

THANK YOU.

[pop music]

*

- * BREAK IT DOWN, BREAK IT DOWN *

* GET IT ON, NO ESCAPING *

*

* GONNA LIGHT, GONNA LIGHT, LIGHT IT UP TONIGHT *

* YEAH

* TAKE ME HIGHER, TAKE ME FASTER *

* 'CAUSE I'M FEELING ALL RI-IGHT *

- THIS IS MY TO-DO LIST.

I'VE BEEN HERE FOUR HOURS, AND IT'S JUST GETTING BIGGER.

NO HOT WATER YET, BAR'S A MESS, YOU KNOW...

I DON'T KNOW IF THIS IS EVER-- - DAD...

OKAY, TRUST ME, ALL RIGHT?

SPLIT THESE GUYS UP INTO TWO TEAMS.

YOU HEAD ONE, AND CHLOE AND I'LL TAKE THE OTHER.

- CHLOE? - YEAH.

- DOES SHE EVEN KNOW THAT THIS IS NOT

IN THE RED-CARPET STAGE YET?

- [laughs]

- NOT EVEN IN THE DIRTY-CARPET STAGE YE--

DIRTY CARPET, THE VACUUM, I FORGOT TO ORDER THAT TODAY.

- NO, SHE--SHE REALIZES THAT, OKAY?

BUT SHE WAS ANXIOUS TO HELP. IT WAS ACTUALLY HER IDEA.

- REALLY? - YEAH.

THERE'S MORE TO CHLOE THAN RUNWAY WALKS AND POSES.

I MEAN, SHE'LL BE GREAT.

SHE LOVES TELLING PEOPLE WHAT TO DO ANYWAY.

- [laughs] YEAH, NO DOUBT.

- [laughs] - I CAN BELIEVE IT.

OH, BOY, AND I HAVE TO CONGRATULATE HER NOW

ON THE ENGAGEMENT AND, UH... - UM...

YEAH, HOLD OFF ON THAT. I HAVEN'T ASKED YET.

- YOU DIDN'T? - NO.

- OH, I THOUGHT YOU WERE GONNA DO IT LAST NIGHT

AFTER THE INTERVIEW.

- YEAH, I ALLUDED TO IT, BUT...COME ON,

DO I LOOK LIKE THE TYPE OF GUY

THAT'S GONNA ANNOUNCE HIS MARRIAGE PLANS ON TV?

- LISTEN, YOU ARE, LIKE, CHANGING SO MUCH

WITH THIS WHOLE PUPPY LOVE THING

THAT I DON'T KNOW WHAT YOU'RE GONNA DO.

- WELL, MY DILEMMA IS HOW TO DO IT.

I WANT SOMETHING ROMANTIC AND SURPRISING.

LIKE YOU AND MOM. - MM-HMM.

- YOU KNOW, SHE NEVER SAW IT COMING, RIGHT?

- NO WAY, NO. ACTUALLY I NEVER SAW IT COMING.

I THINK IT WAS THE ONLY TIME

THAT I WAS EVER ABLE TO SURPRISE HER,

'CAUSE, MOST OF THE TIME, SHE KNEW WHAT I WAS THINKING

WAY BEFORE I DID. - I KNOW.

ALL MY CHANCES OF SURPRISING CHLOE I FEEL LIKE ARE OVER NOW.

SHE KNOWS IT'S COMING. - YEAH.

- I REALLY WANTED TO DO IT THE TRADITIONAL WAY

AND ASK HER PARENTS THEIR PERMISSION, BUT...

- BUT THEY PASSED, HMM? - RIGHT.

- HOW OLD WAS SHE WHEN HER PARENTS DIED?

- I HAVE NO IDEA.

- BUT WERE THEY ALIVE LONG ENOUGH

TO, LIKE, SEE HER BECOME A SUPERMODEL?

- I DON'T KNOW.

- IS THERE ANYTHING YOU DO KNOW ABOUT YOUR FUTURE FIANCEE?

- YES, ALL RIGHT, I KNOW SHE LOVES ME.

OKAY, AND I KNOW ONE THING THAT I LOVE ABOUT HER

IS THAT SHE FOCUSES ON THE PRESENT, NOT THE PAST.

- YOU KNOW, THE KIND OF PEOPLE THAT DON'T LIKE

TO TALK ABOUT THEIR PAST ARE--

- HEY, SORRY I'M LATE. - HEY.

IT'S OKAY, WE WERE JUST GETTING STARTED.

- MWAH! MAX, THIS IS FOR YOU.

- WHY?

- IT'S LIKE AN OPENING NIGHT CLUB-WARMING GIFT.

- THAT WAS NICE. THANK YOU.

- [laughs] - YOU DIDN'T HAVE TO.

WELL, THANK YOU. - YOU'RE WELCOME.

- WOW.

I-I DON'T EVEN OWN ONE OF THESE.

- I'VE NEVER SEEN THIS BEFORE.

- WELL, NOW YOU HAVE ONE.

- TH--THIS IS THE SINGLE,

MY FIRST SINGLE IN THE U.K., AND IT--

- YEAH.

- WELL, THANK YOU SO MUCH. THANK YOU.

- YOU'RE WELCOME.

- SO I JUST GOT DONE SHOOTING THIS MOVIE

THAT WAS PRODUCED BY THIS FRENCH COMPANY,

AND THEY'RE STILL WORKING OUT THE PAYROLL DETAILS.

THEY WERE SUPPOSED TO WIRE THE MONEY

TO THIS ESCROW ACCOUNT,

BUT MY BUSINESS MANAGER SAID

THAT THERE'S SOMETHING WRONG WITH THE EXCHANGE RATE,

SO BASICALLY, AS SOON AS IT COMES IN,

I WILL PAY THIS MONTH'S RENT.

- OKAY, ALL I KNOW IS THAT IT'S LATE.

- HECTOR, DO YOU WANT ME TO PAY YOU IN EUROS?

I MEAN, I JUST-- - WHAT ABOUT LAST MONTH?

AND THE MONTH BEFORE THAT?

- YOU KNOW I'M GOOD FOR IT.

DON'T I ALWAYS TREAT YOU RIGHT?

COME ON, YOUR BIRTHDAY, CHRISTMAS,

V.I.P. TICKETS TO ALL MY PREMIERES.

- YOUR LAST TWO FILMS WENT STRAIGHT TO DVD, DUDE.

- COME ON, MAN, LOOK, JUST CUT ME SOME SLACK.

IT'S BEEN REALLY SLOW LATELY.

AND NOT JUST FOR ME, FOR AMERICA,

SO WHEN YOU'RE PUSHING ME FOR MONEY,

YOU'RE PUSHING AMERICA.

AND I DON'T STAND FOR PEOPLE PUSHING--

- YOU KNOW WHAT, IT'S NOT MY PROBLEM.

- [sighs]

- AH, THAT LOOKS AWESOME.

- YEAH, THANKS TO YOUR VERY NICE GIRLFRIEND.

- WELL, IT WAS MY PLEASURE.

IS THERE ANYTHING ELSE I CAN HELP WITH?

- I THINK THERE'S SOME TOUCH UP PAINTING TO BE DONE DOWNSTAIRS.

- HOOK ME UP WITH A BRUSH.

- OH, YEAH? YOU KNOW HOW TO PAINT NOW?

- OH, YOU THINK I'M JUST A PRETTY FACE?

- NO, OF COURSE NOT, I JUST DIDN'T--

- WHERE I CAME FROM, YOU HAD TO KNOW HOW TO BE HANDY.

- [laughs] OKAY.

- I THINK THIS GUY WAS ABOUT 14 YEARS OLD

WHEN HE REALIZED THAT THE ELECTRIC GUITAR

HAD TO BE PLUGGED IN. - OH.

[laughs] - UM, I WAS SIX.

- YEAH? WHATEVER.

- AND I DIDN'T KNOW YOUR DAD WAS GOOD WITH HIS HANDS.

- YEAH, HE WAS A DENTIST.

- I THOUGHT HE WAS A LAWYER. - NO.

- BUT WHEN YOU GOT US OUT OF THAT SPEEDING TICKET

ON THE WAY TO VEGAS, YOU SAID YOU KNEW HOW TO,

BECAUSE HE WAS A LAWYER.

- MY MOM HAD HER LAW DEGREE.

AND THEN SHE GAVE UP HER CAREER FOR PHILANTHROPIC PURSUITS.

both: WOW.

- FAMILY OF DO-GOODERS.

ALL OF A SUDDEN, I FEEL SO UNWORTHY.

- YEAH, RIGHT.

FEEDING THE HOMELESS,

SPONSORING MUSIC CLASSES FOR SCHOOLS.

IT'S TOTALLY UNWORTHY STUFF.

YOU KNOW, MAX, YOU REMIND ME A LOT OF MY PARENTS--

HARD WORKING, STRAIGHTFORWARD, CARING.

- HOW'D THEY DIE? IF YOU DON'T MIND ME ASKING.

- UM... I WAS EIGHT WHEN MY DAD DIED.

HE HAD A MASSIVE CORONARY.

- WOW.

- YEAH, AND THEN MY MOM PASSED AWAY

SHORTLY BEFORE I MOVED TO L.A.

PANCREATIC CANCER.

- WELL, YOU'VE CERTAINLY BEEN THROUGH IT, HUH?

- YEAH.

WELL, THAT'S WHY I UNDERSTAND

WHAT YOU AND EDDIE ARE GOING THROUGH.

- YEAH, I JUST-- I FELT SO AWKWARD,

'CAUSE MY DAD WAS ASKING ME ALL THESE QUESTIONS.

I DIDN'T KNOW THIS STUFF.

- YEAH, WELL, I TOLD YOU AGES AGO.

BUT SOMETIMES I THINK YOU'RE SO INFATUATED WITH ME

THAT YOU CAN'T EVEN RETAIN BASIC FACTS.

- YEAH.

IT SEEMS LIKE THE DEEPER HE FALLS IN LOVE,

THE DUMBER HE GETS.

[school bell rings]

- MEL, DO I HAVE FOOD ON MY FACE?

- USUALLY, BUT NOT RIGHT NOW. WHY?

- 'CAUSE EVERYONE'S LOOKING AT ME.

IS MY FLY DOWN? NO.

- I THINK THAT STRANGE FEELING YOU'RE EXPERIENCING

IS POPULARITY.

- I'M POPULAR? SINCE WHEN?

- YOUR SONG MADE THE TOP 25.

EVERYONE KNOWS ABOUT IT.

- HOW?

[phone alert chimes]

DANNY BUTLER JUST TWEETED THE VIDEO OF MY SONG.

- THAT'S POPULARITY. BETTER GET USED TO IT.

- HOW DID HE GET THIS?

YOU DID IT?

- I FEEL LIKE AN IDIOT.

- SO YOU DROPPED A HIGH-END BOTTLE OF VODKA.

I'M SURE IT'S NOT THE FIRST TIME.

- NO, I'M TALKING ABOUT

NOT REMEMBERING WHAT YOUR PARENTS DID.

- IT'S REALLY OKAY.

IT'S NOT LIKE I TALK ABOUT 'EM VERY MUCH.

IT'S TOO PAINFUL.

- I UNDERSTAND.

- IF ANYONE WOULD UNDERSTAND, IT WOULD BE YOU.

- THAT WAS THE TOUGHEST PART OF MY LIFE,

AND YOU PULLED ME THROUGH IT.

- WE MET AT THE RIGHT TIME.

I'M GLAD I COULD BE THE ONE.

- I JUST CAN'T IMAGINE WHAT IT'D BE LIKE TO LOSE BOTH PARENTS.

- YOU KNOW...

I KNOW I'M TOO OLD TO CALL MYSELF AN ORPHAN,

BUT IT'S HOW I FEEL.

WHEN YOU LOSE BOTH OF YOUR PARENTS,

YOU'RE NO LONGER ANYONE'S CHILD.

- "YOU'RE NO LONGER ANYONE'S CHILD."

CAN I USE THAT AS A LYRIC?

- YOU'D WANT TO? - YEAH.

I'M ALWAYS OPEN TO NEW SOURCES OF INSPIRATION.

- MM. KIND OF LIKE WITH LOVETOLOVEYOU?

- HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT?

- I WAS AT YOUR PLACE AND I SAW YOUR NOTEBOOK WAS OPEN.

YOU WERE WRITING LYRICS WITH SOMEONE NAMED LOVETOLOVEYOU.

WHO'S SHE? - I DON'T EVEN KNOW.

I DON'T KNOW IF SHE'S EVEN A SHE.

- AH, SO YOU'RE WRITING WITH SOMEONE YOU DON'T KNOW?

- I WOULDN'T EXACTLY CALL IT WRITING TOGETHER.

IT'S JUST A FAN THAT WRITES SOME BEAUTIFUL LYRICS ONLINE.

WE KIND OF TWEET 'EM BACK AND FORTH.

IT'S FUN, ACTUALLY. IT'S DIFFERENT.

- I'D BE CAREFUL.

I MEAN, MAKING CONTACT WITH AN ANONYMOUS FAN?

THAT COULD BE DANGEROUS. - OH-OH.

YES, 'CAUSE NOTHING IS AS TREACHEROUS

AS TWEETING POETRY BACK AND FORTH.

- YOU KNOW THOSE HORROR STORIES OF CELEBRITIES AND CRAZED FANS.

- THEY'RE NOT A CRAZED FAN.

SHE'S JUST AN OLD SOUL.

- OH, SO YOU'RE CYBER-CHEATING ON ME WITH AN OLDER WOMAN. WOW.

I SAW A LIFETIME MOVIE ABOUT THAT ONCE.

IT DIDN'T END WELL.

- SO HOW MANY HOURS DOES LOREN WORK HERE?

- MOSTLY NIGHTS AND WEEKENDS, DEPENDING ON HER WORKLOAD.

- SHE'S SUCH A RESPONSIBLE KID.

- SHE IS, SHE IS. SHE'S GREAT.

SHE'S AMAZING, BUT, YOU KNOW,

SHE SHOULDN'T BE PUT ON A PEDESTAL.

- I HATE TO COMPARE OUR DAUGHTERS,

BUT ADRIANA JUST MAKES ONE MISTAKE AFTER ANOTHER.

SHE'S SEEING THIS GUY.

HE'S DEFINITELY, DEFINITELY TROUBLE.

- AND YOU TOLD HER HOW YOU FEEL?

- YEAH, ALL THE TIME.

- OKAY.

MISTAKE NUMBER ONE:

NEVER CRITICIZE THEIR CHOICE OF FRIENDS, ESPECIALLY BOYFRIENDS.

IT ONLY MAKES THEM MORE DEFENSIVE

AND LESS LIKELY TO FOLLOW YOUR RULES.

- WHAT DO I DO?

- PLANT DRUGS IN HIS CAR. CALL THE COPS.

LET THE AUTHORITIES DEAL WITH IT.

THEY'RE MUCH MORE EQUIPPED TO DEAL WITH TEENAGERS.

YOU KNOW, THEY HAVE TASERS.

- IF I HAD YOU AROUND ME ALL THE TIME FOR ADVICE,

THINGS WOULD BE MUCH DIFFERENT AT MY HOUSE.

- WELL, I LEARNED FROM MY OWN EXPERIENCES, YOU KNOW.

I MEAN, MY DAD DIDN'T EXACTLY APPROVE

OF MY CHOICE OF HUSBAND.

I PROBABLY SHOULD HAVE LISTENED TO HIM.

- WHAT HAPPENED TO LOREN'S FATHER?

- HE WALKED OUT WHEN SHE WAS FOUR.

NEVER LOOKED BACK.

- THEY HAVE NO RELATIONSHIP? - NOPE.

- THAT MUST BE HARD ON HER.

- YEAH. I KNOW IT IS.

BUT, YOU KNOW, SHE RARELY TALKS ABOUT IT.

LOREN'S REALLY GOOD AT COMPARTMENTALIZING THINGS.

SO WHATEVER SHE FEELS ABOUT THE SITUATION,

SHE KEEPS TO HERSELF.

IT PROBABLY DOES ACCOUNT FOR HER LACK OF CONFIDENCE THOUGH.

OH, SO WHAT ABOUT YOU?

WHAT ABOUT YOUR EX-WIFE?

- SHE WALKED OUT.

- ANOTHER GUY?

- NO. I WAS THE GUY.

SHE PUT UP WITH A LOT.

SIX-YEAR RESIDENCY,

SURGICAL FELLOWSHIP,

FORMING THE PARTNERSHIP, OPENING THE CLINIC.

- HMM, I CAN SEE HOW THAT'S PRETTY STRESSFUL

ON A MARRIAGE.

BUT DIDN'T SHE WANT TO STICK IT OUT?

REAP ALL THE REWARDS OF ALL THAT SACRIFICE?

- I SPENT SO MUCH TIME CARING ABOUT MY PATIENTS.

- HMM.

- MY PERSONAL LIFE DEFINITELY PAYS THE PRICE.

[sighs]

BUT IT'S NOT MY STYLE TO DWELL IN THE PAST.

ESPECIALLY WHEN THERE'S SO MUCH TO ENJOY RIGHT HERE.

- MM.

- YOU SENT MY SONG TO EVERYONE AT SCHOOL?

- NO. I DIDN'T DO IT. - THEN WHO DID?

- MM, MAYBE ADAM? - HOW DID HE GET IT?

- SO I FELT REALLY BAD FOR HIM AFTER THE WHOLE DANCE DEBACLE,

AND I WANTED TO CHEER HIM UP, SO I GAVE HIM YOUR SONG.

REALLY, THIS IS YOUR FAULT.

- AND, OF COURSE, HE JUST HAD TO SPREAD IT AROUND.

NO WONDER EVERYONE'S LOOKING-- - [mocking] "I COULD BE THERE,

"BUT YOU WOULDN'T SEE ME/

HOVER IN THE AIR LIKE I'M JUST A DAYDREAM."

[giggles] WORST LYRICS EVER.

YOU KNOW, YOU SHOULD WIN THE AWARD FOR SUCKIEST NEW SONG.

- [laughs]

"IT MIGHT AS WELL BE MARS." - [giggles]

- [sighs] - LOREN!

- HEY, JAKE. IT'S TYLER.

IT'S BEEN A LONG TIME. HOW'VE YOU BEEN, MAN?

LISTEN, I LEFT WORD WITH STEVEN A COUPLE DAYS AGO,

BUT I WANTED TO REACH OUT PERSONALLY

AND LET YOU KNOW THAT I GOT SOME BUZZ GOING AGAIN.

I KNOW THAT WE'VE BUTTED HEADS,

BUT I WANT TO GET PAST ALL THAT AND WORK TOGETHER AGAIN.

BECAUSE YOU'RE THE BEST.

AND I DESERVE THE BEST.

SO CALL ME BACK.

TODAY.

[knock on door]

[exhales]

[school bell rings]

- OKAY, YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE MAD AT ME

FOR GIVING ADAM YOUR SONG. - GOOD.

I'M EXERCISING THAT RIGHT. - BUT, IN MY DEFENSE,

EVERYONE THINKS YOUR SONG'S WAY COOL,

EXCEPT FOR THAT SKANK ADRIANA.

THEY'RE JAZZED ABOUT THE CONTEST.

YOU HAVE FANS. - THAT'S GREAT.

BUT I HAVE A PRE-CALC TEST TO GET TO IN A FEW MINUTES, OKAY?

SO I'M GONNA FOCUS ON THAT.

I'LL DEAL WITH HOW MAD I AM LATER.

- CAN'T YOU JUST ENJOY SOMETHING FOR TWO SECONDS

BEFORE YOU START STRESSING ABOUT SCHOOL AND COLLEGE AGAIN?

- I CAN'T BELIEVE YOU'RE NOT MORE STRESSED

ABOUT COLLEGE AND SCHOOL.

- BECAUSE I KNOW THINGS WILL WORK OUT.

I TRUST.

- THE ONLY THING I KNOW IS THAT MY FUTURE

IS UP TO A BUNCH OF ANONYMOUS ADMISSIONS PEOPLE

WHO HAVE POWER OVER MY LIFE.

- I'M CONFIDENT I'LL GET INTO THE COLLEGE OF MY CHOICE.

- OH, YEAH?

AND WHAT WOULD THAT BE THIS WEEK?

- NYU. THEY HAVE AN AMAZING FILM SCHOOL.

- WASN'T IT PARSONS SCHOOL OF DESIGN LAST WEEK

FOR THEIR AMAZING FASHION DEPARTMENT?

- MM, I'M OPEN TO ALL OPTIONS.

- WELL, WE'RE GONNA BE LOOKING AT COMMUNITY COLLEGE

IF WE DON'T ACE THIS TEST.

- ACE IT? I'M SHOOTING FOR A MEAGER "PASS IT."

LET'S GO. - [sighs]

- I CANNOT STAND THAT PRISSY LITTLE KNOW-IT-ALL

AND THAT FASHION-CHALLENGED FREAK.

- OOH, CAREFUL.

THAT FASHION-CHALLENGED FREAK HAPPENS TO BE MY SISTER.

- YEAH, AND LIKE YOU'RE NOT EMBARRASSED BY HER?

- I JUST PRETEND LIKE SHE DOESN'T EXIST.

- LOREN TATE THINKS THAT SHE'S ALL THAT

JUST BECAUSE SHE ENTERED SOME STUPID CONTEST

AND HER SAPPY LYRICS WENT VIRAL?

YOU KNOW, PEOPLE CAN'T STOP TALKING ABOUT HER.

- SO WHAT? JUST IGNORE HER.

- YEAH, WELL, IT'S HARD TO DO THAT

WHEN MY DAD'S HOLDING HER UP AS A MODEL

OF EVERYTHING THAT I'M NOT.

- HOW DOES YOUR DAD KNOW LOREN?

- HER MOM'S HIS NEW OFFICE MANAGER.

AND EVIDENTLY SHE BRAGS ABOUT HER LITTLE ANGEL CONSTANTLY.

THAT'S HOW HE EVEN KNOWS ABOUT THIS STUPID TEST.

LOREN'S LOUDMOUTH MOM JUST HAD TO TELL HIM

HOW SHE WAS STUDYING DAY AND NIGHT.

- YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT STUDYING.

- YEAH.

I'M LUCKY THAT YOU'RE SUCH A HACKER-JACKER.

- YOU MEMORIZED THE QUESTIONS, RIGHT?

- YEAH. HAWAII, HERE WE COME.

- OH, AND GET THIS.

I SOLD A COUPLE COPIES AROUND SCHOOL...

FOR SOME EXTRA CASH.

FOR HAWAII, OF COURSE.

BYE, GORGEOUS.

- [laughs]

- I COULD REPAIR A ROTATOR CUFF BLINDFOLDED,

BUT I CAN'T KEEP MY COFFEE IN MY CUP.

- [laughs] I'M SURE A LITTLE SELTZER WILL TAKE CARE OF THAT.

AND YOU KNOW WHAT?

THERE'S A CLEANERS UP THE STREET

THAT HE PICKS UP AND DELIVERS.

[telephone rings]

- I'M GONNA TAKE YOUR ADVICE ON THAT AND TRY YOUR STRATEGY.

- OKAY, I MAKE NO GUARANTEES. [titters]

HI, ELLIE.

- DID YOU AND DON DRIVE IN TOGETHER?

- OH, NO, WE ACTUALLY JUST MET FOR COFFEE.

- BREAKING YOUR OWN RULES, HUH?

- IT WASN'T A DATE, ELLIE.

WE WERE JUST TALKING ABOUT OUR DAUGHTERS.

THEY GO TO THE SAME SCHOOL.

- SORRY. I DIDN'T MEAN TO IMPLY.

- IT WAS PLEASANT, OKAY?

SO LET'S JUST KEEP IT AT THAT, OKAY?

- OKAY.

NICE DRESS.

[phone rings] [clears throat]

- HELLO. ORTHOPEDIC PARTNERS.

THIS IS, UH, NORA TATE SPEAKING.

UH, YES, YES.

WE DID TAKE YOUR INSURANCE FOR THAT.

[door closes]

- I'M CONFUSED. - EXCUSE ME?

- I THOUGHT WE HAD SOMETHING GOING ON,

AND NOW I FIND OUT YOU'RE ASKING NORA OUT?

- PLEASE. KEEP YOUR VOICE DOWN.

- I JUST NEED TO KNOW, IS THIS YOUR WAY

OF SHOVING ME ASIDE FOR THE NEW GIRL?

- WHOA, WHOA, WHOA.

YOU AND I WENT OUT A FEW TIMES. WE HAD FUN.

WE NEVER MADE ANY PROMISES.

- WHAT DOES THAT MEAN?

- WE NEVER SAID WE'D BE EXCLUSIVE.

AM I RIGHT?

- WELL, I AM NOT SEEING ANYONE ELSE.

- MAYBE YOU SHOULD.

- SO THAT'S IT?

YOU'VE USED ME AND TOSSED ME ASIDE?

- ELLIE...

I'VE BEEN INCREDIBLY BUSY.

AND TO BE HONEST, YOU HAVEN'T HAD ANY TIME FOR ME EITHER.

- I HAVEN'T? - NO.

YOU'VE BEEN VERY STANDOFFISH

SINCE THE LAST TIME WE SAW EACH OTHER.

- WELL, MAYBE I HAVE, BUT...

IF YOU HAD ASKED, I WOULD MAKE TIME FOR YOU.

- TELL YOU WHAT. LET'S GO TO DINNER.

WE'LL TALK ABOUT THIS.

- SOUNDS GOOD.

[knock on door]

- WHAT IS IT? - OH, EXCUSE ME.

I DIDN'T MEAN TO INTERRUPT.

- NO, NOT AT ALL. YOU'RE FINE.

- UH, BRIAN GREENSPAN'S HERE TO SEE YOU.

- AH, SEND HIM IN. SEND HIM IN. - OKAY, UM--

- AND NORA, NO INTERRUPTIONS AT ALL, PLEASE.

- SURE, YES, DR. MASTERS.

[tense music]

*

- OKAY, CLASS, TIME'S UP.

TEST BOOKS UP HERE TO THE FRONT, PLEASE.

- I JUST HOPE HE DOESN'T PASS OUT FROM EXHAUSTION

BEFORE HE CAN CUT THE RIBBON.

- GOD, I KNOW.

HE'S PUT EVERYTHING INTO THIS.

I GUESS IT'S BETTER THAN HIM SHUTTING HIMSELF

IN HIS APARTMENT,

DEPRESSED AND WATCHING RERUNS OF LAW & ORDER.

- MM. HE STILL MISSES HER VERY MUCH.

- YEAH, I KNOW.

BUT AT LEAST HE'S PULLING HIMSELF OUT OF THE HOLE.

I THINK THIS PLACE IS GONNA BE A NEW BEGINNING FOR HIM.

- I JUST WISH HE LIKED ME MORE.

- WHAT DO YOU MEAN?

HE WENT CRAZY FOR THAT 45.

- HE'S ALWAYS BEEN GRACIOUS,

BUT I DON'T THINK HE'S THRILLED THAT WE'RE TOGETHER.

- [scoffs] COME ON. YOU'RE WRONG.

HE THINKS YOU'RE TERRIFIC.

- OH. JUST NOT RIGHT FOR HIS SON.

- BABY, [sighs] HE WORSHIPS MY MOTHER.

OKAY, NO WOMAN IS EVER GONNA COMPARE TO HER.

BUT I THINK SHOWING UP WITH THAT GIFT TODAY

SCORED YOU MAJOR POINTS.

- WELL, GOOD.

'CAUSE I'D HATE TO THINK

THAT ALL THIS MANUAL LABOR WAS JUST FOR THE FUN OF IT.

- LOOK AT YOU.

WHO'D KNOW A LITTLE TOP MODEL COULD PRIME A WALL LIKE THAT?

- OH, ONE OF MY MANY HIDDEN TALENTS.

- THERE'S SO MUCH I DON'T KNOW ABOUT YOU.

- THAT'S GOOD. - [laughs]

- I MEAN, I THINK WE SHOULD ALWAYS BE LEARNING STUFF

ABOUT EACH OTHER.

CAN YOU IMAGINE HOW BORING OUR LIVES WOULD BE

IF WE JUST KNEW EVERY SINGLE DETAIL?

- YEAH. YOU'RE RIGHT.

I JUST FEEL HORRIBLE

ABOUT NOT REMEMBERING WHAT YOU TOLD ME ABOUT YOUR PARENTS.

- IT'S JUST ALWAYS BEEN HARD FOR ME TO OPEN UP ABOUT IT.

AND THE FACT THAT YOU'RE NOT PAYING ATTENTION TO ME

JUST MAKES IT EVEN HARDER.

- I AM.

HEY, HONESTLY.

- IT'S JUST, I HAVE ALWAYS JUST KEPT MY FEELINGS

BOTTLED UP INSIDE.

KEPT MY PAIN TO MYSELF.

- WELL, YOU NEED TO BE OPEN WITH ME.

WE SHOULD BE ABLE TO TELL EACH OTHER EVERYTHING.

- YEAH, WELL, YOU'RE REALLY GOOD AT THAT.

I'M STILL LEARNING HOW TO DO THAT.

- CAROLINE, I KNEW YOU WOULDN'T LET ME DOWN.

- ONLY TOOK YOU SIX MONTHS TO CALL ME BACK.

- I WAS IN HONG KONG, SHOOTING A MOVIE.

- NO, I'M TALKING ABOUT AFTER OUR LAST DATE.

YOU SAID YOU'D CALL ME BACK AFTER THAT.

- I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING.

- WELL, OBVIOUSLY, THAT YOU DIDN'T WANT TO SEE ME AGAIN.

- NO. NO WAY.

I MUST HAVE JUST GOTTEN CONFUSED ABOUT HOW WE LEFT THINGS.

- ARE YOU SAYING YOU WANT TO PICK UP WHERE WE LEFT OFF?

- IS THAT WHAT YOU WANT?

- I DON'T KNOW. I KIND OF THOUGHT WE HAD FUN.

- WE DID. WE DEFINITELY DID.

- [titters]

I MEAN, THAT'S WHY YOU HAD ME OVER HERE, RIGHT?

- YES, YES, ABSOLUTELY.

FOR SURE. - MM.

- DO YOU REMEMBER THAT TIME THAT I LEANT YOU THAT GREEN

TO PAY YOUR RENT? HOW I HELPED YOU OUT WITH THAT?

- YEAH, YEAH, 1,000 BUCKS.

THAT WAS SO NICE OF YOU. - [chuckles]

- REMEMBER HOW I THANKED YOU?

- YEAH. THAT MADE ME WANT TO BE A BANKER.

YOU PAID ME BACK, RIGHT?

- YEAH, OF COURSE, EVERY CENT.

- YOU DID?

- WHAT? YOU DON'T REMEMBER THAT EITHER?

- IT'S THE JET LAG FROM HONG KONG.

MY MIND'S STILL IN A FOG.

BUT LISTEN, IS THERE ANY WAY

THAT YOU THINK YOU CAN LOAN ME A THOUSAND?

JUST UNTIL I GET PAID FOR THIS MOVIE?

- OH, COME ON. I THOUGHT YOU WERE HITTING IT BIG TIME.

YOU SAID YOU WERE BLOWING UP.

- NO, I AM. IT'S JUST A BRIDGE UNTIL I GET THIS PILOT.

- OH, YOU'RE UP FOR A PILOT? - YEAH.

IT'S THE LEAD.

A HOT-SHOT BEVERLY HILLS LAWYER.

- MM. I BET YOU LOOK SEXY IN A SUIT.

- AND EVEN SEXIER WITHOUT IT.

- MM, TEMPTING OFFER.

BUT I'M DUE BACK AT WORK.

- SO, ABOUT THAT ADVANCE?

- YEAH, SURE.

I'LL WRITE YOU A CHECK. IS THAT OKAY?

- THAT'S MORE THAN OKAY.

AND WE'LL CELEBRATE THE PILOT AT RUMOUR FOR DINNER.

I PROMISE. - I KNOW.

[school bell rings]

- WE DID IT. [squeals]

- SHHH. NOT SO LOUD.

- OUR PLAN WORKED BRILLIANTLY.

- YOU MEAN MY PLAN.

- YEAH, OKAY, WHAT-EVS.

I NAILED IT.

MY DAD IS GONNA BE EATING HIS WORDS

WHILE WE SIP MAI TAIS IN MAUI. [squeals]

- I PUT YOUR SONG UP ON MY PAGE,

AND SOMEHOW IT GOT SPREAD AROUND SCHOOL.

I'M SORRY, LOREN.

- IT'S OKAY, ADAM. I KNOW YOU DIDN'T MEAN ANY HARM.

- I PUT COOL STUFF UP THERE ALL THE TIME,

AND IT GETS, LIKE, EIGHT HITS. - AND SIX OF THOSE ARE ME.

- BUT THIS THING CAUGHT FIRE. PEOPLE LIKE IT.

- REALLY?

OR IS IT JUST LIKE THOSE AMERICAN IDOL AUDITIONS

WHERE PEOPLE LIKE TO SEE THE DORKS FALL ON THEIR FACE?

- I CAN'T SAY.

I TOOK DOWN THE COMMENTS SECTION

AFTER A NASTY EPISODE OF TOP CHEF.

SOME PEOPLE HAVE SO MUCH ANGER IN 'EM.

IT'S JUST COOKING, YOU KNOW? - ADAM, FOCUS.

- RIGHT.

SO I DON'T KNOW WHETHER IT'S THE DORK THING OR NOT.

BUT I LIKED THE SONG, AND IT'S NOT REALLY MY GENRE.

- THANKS.

AND SEEING ADRIANA'S FACE WHEN PEOPLE WERE FAWNING OVER ME

KIND OF MADE IT ALL WORTHWHILE.

- THAT WAS PRICELESS. EHH!

HEY, NOW THAT YOU'RE FAMOUS, MAYBE YOU CAN SING AT THE DANCE.

- THAT'S NOT GONNA HAPPEN.

THE SCHOOL CAN'T AFFORD ME.

I HAVE LIKE 300 HITS ON ADAM'S PAGE.

I'M SO FAMOUS. - [valley girl] "SO FAMOUS."

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE.

I NEED ALL STUDENTS

IN MR. STEPHENS' THIRD PERIOD PRE-CALCULUS CLASS

TO RETURN TO THEIR CLASSROOM IMMEDIATELY.

THANK YOU.

- OH, PHIL, WHAT'S GOING ON?

WHY IS MS. NOLAN CALLING US BACK?

- I DON'T KNOW, BUT YOU BETTER GO.

- WH--YOU GOT RID OF THAT TEST THAT I GAVE YOU, RIGHT?

THE ONE WITH THE ANSWERS? - NO, IT'S IN MY PURSE.

- YOU MIGHT WANT TO GET RID OF IT. NOW.

- OH.

- IT'S A GOOD JOB. YOU GUYS CAN TAKE FIVE.

- I CAN'T BELIEVE HOW DIFFERENT THIS PLACE LOOKS ALREADY.

- [sighs] I KNOW. I KNOW.

THANK YOU GUYS, REALLY.

I KNOW YOU HAVE BUSY SCHEDULES AND YOU TOOK THE TIME,

SO I-I APPRECIATE IT. - NO, COME ON.

HOW OFTEN DO WE GET TO PLAY WITH POWER TOOLS?

AND I GOT TO ADMIT THAT I LOVE SPACKLING.

- [laughs] - IT WAS GREAT.

I HAVEN'T GOT MY HANDS DIRTY IN, LIKE, FOREVER.

- MM, GOOD HANDS. THOSE ARE GOOD HANDS.

THEY'RE LIKE, UM, HANDYMAN GIRL HANDS.

- THAT'S WHAT I WAS SAYING.

I FELL IN LOVE WITH HER BECAUSE OF THE ROUGH CONSTRUCTION HANDS.

CHECK 'EM OUT. - [laughs]

- YOU KNOW, I CAN'T BELIEVE I'M SAYING THIS,

BUT I COULD ACTUALLY VISUALIZE

WHAT THIS PLACE IS GONNA LOOK LIKE TONIGHT.

- YEAH, IT'S SPECTACULAR.

- MM, YEAH.

WOULD HAVE NEVER COME TOGETHER WITHOUT YOU.

- ALL WE DID WAS PROVIDE A LITTLE MORAL SUPPORT.

- AND SOME CAULKING.

- YEAH, AND CAULKING, YEAH. DON'T FORGET ABOUT THE CAULKING.

MM.

SORRY ABOUT MY FREAKING OUT EARLIER.

- AW, COME ON, POP.

IF YOU CAN'T FREAK OUT ON ME, WHAT DO YOU GOT?

- STRAITJACKET AND A NET.

[laughter] - EXACTLY.

- SO, CHLOE, WERE YOU CLOSE TO YOUR PARENTS?

YOUR MOM ANYWAY, RIGHT?

'CAUSE YOU WERE REALLY YOUNG WHEN YOUR FATHER PASSED?

YOU SAY YOU WERE SIX?

- EIGHT. - EIGHT.

- YEAH. - RIGHT.

WELL, ANYWAY, I'M GLAD YOU'RE COMFORTABLE

WITH US TO TALK ABOUT THAT.

- WELL, THANK YOU FOR MAKING ME FEEL COMFORTABLE.

UH, I WASN'T CLOSE WITH MY PARENTS.

SO I'M ACTUALLY PRETTY JEALOUS OF WHAT YOU GUYS HAVE TOGETHER.

- YEAH. - ALL RIGHT.

ENOUGH STALLING. LET'S GET THIS PLACE FINISHED.

- I KNOW.

I GOT ABOUT 40 BOXES OF BAR GLASSES TO UNPACK STILL. SO--

- THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

[cell phone rings] - OH.

EXCUSE ME.

[flat] WHAT?

- I NEED TO SEE YOU. IT'S AN EMERGENCY.

AND DON'T EVEN THINK ABOUT SAYING NO.

- UH, IT'S HANNA.

BOY PROBLEMS. [laughs]

UH, THIS ISN'T A GOOD TIME.

- AM I INTERRUPTING SOME ROMANTIC WHOLESOME CRAP?

- EXACTLY.

- DITCH HIM AND GET OVER HERE.

THAT'S NOT A REQUEST.

- JUST TELL ME WHAT THE PROBLEM IS.

- IT'S A MATTER OF LIFE AND DEATH.

FOR BOTH OF US.

MY PLACE, RIGHT NOW. AND DON'T KEEP ME WAITING.

- HELLO?

- WHAT'S WRONG?

- OH, [laughs] IT'S JUST HANNA.

YOU KNOW, BOY PROBLEMS.

BOYFRIEND BROKE UP WITH HER. AGAIN.

BUT SHE REALLY WANTS ME TO GO OVER AND HELP CONSOLE HER.

- WE CAN FINISH UP HERE.

- YOU SURE? - YES, OF COURSE.

IF SHE NEEDS YOU, GO BE WITH HER.

ME AND DAD GOT THIS.

- YEAH. NO. SURE, WE GOT IT.

NOT A PROBLEM.

GO AHEAD. GO AHEAD, OUT.

THANK YOU SO MUCH.

- I'LL CALL YOU LATER.

- OKAY, THANKS FOR THE GIFT.

- NO PROBLEM. [giggles]

[knocks on counter]

- WHAT?

- HAVEN'T SAID A WORD. - YOU DON'T HAVE TO.

I CAN TELL YOU'RE THINKING-- YOUR BROW'S ALL CROOKED.

- I AM JUST SURPRISED ABOUT THE FACT

THAT YOU HAVE ZERO RECOLLECTION

ON CHLOE'S PARENTS AND THEIR DEATH.

YOU'RE USUALLY AN ELEPHANT ABOUT THESE THINGS.

- I KNOW. I JUST--

I DON'T KNOW.

MAYBE I DIDN'T PAY CLOSE ENOUGH ATTENTION.

I DIDN'T KNOW IF THE RELATIONSHIP WAS GONNA LAST.

BUT, TRUST ME, ALL RIGHT?

I'M COMMITTING IT ALL TO MEMORY NOW.

- ME TOO.

- ALL RIGHT. LOOK...

KNOWING THAT CHLOE SURVIVED THROUGH THOSE CIRCUMSTANCES,

IT JUST MAKES ME LOVE HER MORE.

- ALL RIGHT, WHAT IS IT?

- THAT WAS FAST. NO TRAFFIC?

- YOU SAID IT WAS LIFE OR DEATH.

YOU SHOULD BE BLEEDING ON THE FLOOR, RIGHT NOW.

OR YOU'RE ABOUT TO BE.

YOU MADE ME BAIL ON EDDIE AND MAX.

- WHAT IS THIS? THE ACADEMY AWARDS?

- JUST OPEN IT.

- [sighs]

OH, MY GOD.

REALLY? YOU'RE GETTING EVICTED?

IT'S NOT AN EMERGENCY.

- IF I LOSE MY APARTMENT, I'LL HAVE NO PLACE TO GO.

UNLESS YOU PUT ME UP.

- NOT EVEN A POSSIBILITY.

- WELL, HOW MUCH IS IT WORTH TO YOU?

- TELL ME, HOW MUCH IS IT WORTH TO YOU?

- 5 GRAND.

[bike bell dings]

- WHAT DO YOU THINK IT IS?

DO YOU THINK MAYBE HE GAVE US THE WRONG TEST?

- NO. SOMEBODY PROBABLY JUST FORGOT TO PUT THEIR NAME ON IT.

OR SOME OTHER STUPID MISTAKE.

- [clears throat] - IT HAS COME TO OUR ATTENTION

THAT AT LEAST ONE STUDENT IN THIS CLASS

CHEATED ON THIS EXAM.

AS YOU ALL KNOW, OUR SCHOOL HAS A ZERO TOLERANCE POLICY

ON CHEATING.

WHEN THE GUILTY PARTY OR PARTIES ARE IDENTIFIED,

THEY WILL BE EXPELLED.

- SOMEBODY'S GONNA KISS COLLEGE BYE-BYE.

- SO AFTER OUR LAST MEETING,

I WENT BACK TO SEE HER LAWYER.

I LAID OUT FOR HIM HOW HE DEFINITELY DOES NOT WANT

TO FIGHT THIS OUT IN COURT.

UNFORTUNATELY, HE CALLED MY BLUFF.

THEY ARE GOING TO FILE THE SEXUAL HARASSMENT LAWSUIT

UNLESS YOU PONY UP MORE CASH.

- I CAN'T AFFORD WHAT THEY'RE ASKING.

- BUT YOU'RE GONNA HAVE TO FIND IT SOMEWHERE.

CHECK YOUR COUCH CUSHIONS,

'CAUSE THEY WILL TAKE THIS PUBLIC UNLESS YOU PAY UP.

- WHAT'S MY ALTERNATIVE? - YOU DON'T HAVE ONE.

BUT YOU DEFINITELY DON'T WANT THIS TO GET ANY FURTHER.

- THAT'S WHAT I'VE BEEN TELLING YOU FOR THE PAST TWO WEEKS.

[scoffs]

- BUT YOU ARE RUNNING OUT OF TIME.

ONCE SHE FILES THIS LAWSUIT,

YOUR CLINIC AND YOUR PARTNERS ARE ALL SUED AS WELL.

SO I STRONGLY SUGGEST

THAT YOU USE WHATEVER MEANS NECESSARY

TO KEEP THIS WOMAN QUIET. - I UNDERSTAND.

- ONE MORE THING, DON.

PROBABLY A GOOD IDEA NOT TO DATE ANYONE ELSE IN THIS--

- I GET IT, I GET IT.

I'LL LET YOU KNOW HOW MUCH WE CAN OFFER.

OKAY?

THANKS. - MM-HMM.

- [sighs] - I DON'T--

I'M SORRY, I DON'T MEAN TO INTERRUPT,

BUT I JUST NEED YOUR SIGNATURE.

- COME IN. - OKAY.

- I WAS THINKING.

YOU KNOW WHAT WE TALKED ABOUT OVER BREAKFAST?

- OUR KIDS?

- NO. ABOUT US HAVING DINNER TOGETHER.

- OH.

- I WAS HOPING YOU WOULD--

- CHANGE MY MIND?

- YEAH. TOO MUCH TO ASK FOR?

- UH, WELL, YOU KNOW.

DINNER IS ONE OF MY FAVORITE MEALS.

- MINE TOO. UNLESS I HAVE TO EAT IT ALONE.

- AND I HATE TO THINK

THAT YOU WERE EATING DINNER ALONE SOMEWHERE

WHEN I WAS EATING DINNER ALONE ON THE OTHER SIDE OF TOWN. SO--

- THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

- YEAH, SO YOU'RE SAYING THAT, UM,

YOU THINK THAT TWO GROWN ADULTS CAN SIT DOWN

AND ENJOY EACH OTHER'S COMPANY AND A NICE MEAL

WITHOUT BRINGING UNNECESSARY TENSION TO THE WORKPLACE?

- I THINK IT'S BEEN DONE BEFORE.

- YEAH. I THINK IT HAS.

- TYLER, I DON'T WALK AROUND

WITH $5,000 IN CASH IN MY POCKET.

- YOU CAN GET IT. - NOT RIGHT NOW.

- I NEED TO PAY MY RENT.

- AND YOU JUST REALIZED THAT,

WHEN I HAVE TO GO GET READY FOR TONIGHT?

- OH, YEAH.

TONIGHT'S MAX'S A-LIST CLUB OPENING.

YOU SURE YOU CAN'T GET ME IN?

- YOU DON'T WANT TO BE THERE.

- YOU MEAN, YOU JUST DON'T WANT ME THERE.

- THERE'S A WHOLE LONG LIST OF PEOPLE

WHO DON'T WANT YOU TO BE THERE.

- YOU ARE SO SEXY WHEN YOU'RE MEAN.

- TYLER, I HONESTLY AM NOT TRYING TO BE MEAN,

BUT YOU JUST BRING IT OUT IN ME.

- THAT'S BECAUSE WE CAN BE OUR TRUE SELVES

AROUND EACH OTHER.

AND YOUR TRUE SELF IS...MEAN.

- OH, LOOK, I'LL TRY TO HELP YOU

WITH YOUR POVERTY PROBLEM TOMORROW.

I HAVE TO GO. - NO, NO, NO, NO, NO.

ARE YOU SURE YOU HAVE TO GO?

- OKAY, SO YOU WANT $5,000,

AN INVITE TO A V.I.P. PARTY,

AND SEX?

- IT DOESN'T HAVE TO BE IN THAT ORDER.

- OH, TYLER.

OH.

- * UNDER COVER

* I CAN MAKE OR BREAK YOU

* BABY, LET ME TAKE YOU

- I'M SO GLAD YOU GOT TO SEE CHLOE IN A DIFFERENT LIGHT.

- YEAH.

YOU KNOW, SMEARED WITH GLUE AND PAINT,

SHE'S A TOTAL KNOCKOUT.

- [laughs] RIGHT?

SHE'S NOT ALL ABOUT APPEARANCE, DAD.

- I KNOW, IT'S JUST THAT, IN THIS BUSINESS,

SOMETIMES IT'S VERY HARD TO SEPARATE,

YOU KNOW, WHO'S IN IT...

FOR WHATEVER REASON

AND WHO'S REALLY GOT YOUR BACK, YOU KNOW?

- YEAH. I KNOW CHLOE'S GOT MY BACK.

UH, EVEN WHEN WE MET ON THE SET, I WASN'T A STAR.

I DIDN'T KNOW WHERE MY CAREER WAS GOING,

OR IF I WAS EVEN GONNA HAVE A CAREER.

SHE JUST LIKED ME FOR ME.

AND THEN...MOM DIED.

I WAS A MESS.

- YEAH, I KNOW.

I WISH, SOMETIMES, I COULD TURN BACK THE CLOCK

AND BE THERE FOR YOU, YOU KNOW, AS A FATHER.

BUT I WAS REALLY HURTING TOO.

I-I HAD NO IDEA WHAT I WAS DOING.

- I KNOW.

BUT SHE DID.

AND SHE PULLED ME THROUGH THAT.

AND I'LL OWE HER FOR THAT. ALWAYS.

- YOU KNOW, IF SHE REALLY LOVES YOU,

YOU DON'T OWE HER ANYTHING.

- EXCEPT THAT BIG ROCK I GOT LOCKED IN MY HOME SAFE.

- YEAH. YOU'RE GONNA KEEP THAT LOCKED FOREVER?

- NO.

I THINK I HAVE AN IDEA.

- YEAH? - BUT I NEED YOUR HELP.

- OH, I DON'T KNOW WHY THAT MAKES ME NERVOUS.

- [laughs] YOU REMEMBER HOW

I ALWAYS USED TO LOVE THE STORY

OF HOW YOU PROPOSED TO MOM? - UH-HUH. YEAH.

YOU USED TO MAKE HER TELL IT TO YOU OVER AND OVER AND OVER.

- YEAH, 'CAUSE IT WAS JUST SUCH A PURE EXPRESSION

OF LOVE-- LIKE A SONG.

- YEAH.

I DON'T THINK I EVER WROTE A SONG

THAT MEANT MORE TO ME THAN THAT MOMENT.

THAT WAS-- THAT WAS SOMETHING.

- YEAH.

SO I WAS THINKING MAYBE I COULD HAVE THAT SAME MOMENT.

- YEAH? YOU WANT TO PROPOSE ON A STAGE?

- YEAH. WELL, KIND OF.

I DON'T PLAY ANYWHERE FOR A WHILE.

BUT I WAS THINKING...

- WHAT, HERE?

- TONIGHT.

ON THIS STAGE.

- * DON'T YOU WANT ME TO STAY *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.