All language subtitles for Hollywood Heights s01e07 Loren Has to Make a Decision.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [squealing] YOU MADE THE TOP 25.

DO YOU KNOW WHAT THE MEANS?

- THAT THERE ARE 24 OTHER PEOPLE HAVING

THE SAME CONVERSATION WITH THEIR MOM?

- IF 25 MILLION PEOPLE WANNA WRITE A SONG

FOR EDDIE DURAN, SUPERSTAR-- CONSERVATIVE GUESS--

THAT MAKES YOU ONE OUT OF A MILLION.

MY DAUGHTER IS ONE OUT OF A MILLION, PEOPLE!

- MOM, CHILL OUT! - OH, HEY, HEY.

YOU KNOW WHAT? LET'S CELEBRATE TONIGHT.

WE'LL GO GET DINNER.

SUSHI AT THAT LITTLE VENTURA PLACE--

- I CAN'T. I HAVE PRE-CALC TEST TOMORROW.

- UGH, WHO NEEDS PRE-CALCULUS

WHEN YOU'RE GONNA BE A BIG-TIME SONGWRITER?

- UM, UNTIL THEN, I'M GONNA NEED IT FOR COLLEGE.

- HM. - REMEMBER COLLEGE?

- YOU'VE BEEN WORKING ON THAT TEST ALL WEEK.

YOU MUST KNOW IT BACKWARDS AND FORWARDS RIGHT NOW.

I MEAN, WE CAN-- YOU CAN TAKE ONE NIGHT OFF.

- ALL RIGHT, WHO'S THE PARENT AND WHO'S THE CHILD HERE?

- OH, NO.

- WHAT? WHAT'S WRONG?

- [sighs] I JUST--I REALIZED THAT

WHEN YOU WERE BORN, I MUST HAVE TAKEN

THE WRONG BABY HOME FROM THE HOSPITAL.

BECAUSE NO DAUGHTER OF MINE WOULD EVER

BE SO TALENTED AND SO RESPONSIBLE.

- THAT WOULD MAKE A LOT OF SENSE.

- [chuckles] - [laughs]

- WE'LL SAVE THE CELEBRATION FOR WHEN YOU WIN THIS THING.

AND WE MEET EDDIE AND HE FALLS IN LOVE

WITH YOU AND YOUR SINGING.

- SEE, I WAS WITH YOU IN THAT FANTASY

RIGHT UP UNTIL YOU SAID THE SINGING PART.

- UGH. DO NOT DO THAT TO YOURSELF.

DO NOT RAIN ON YOUR OWN PARADE.

YOU ARE A GREAT SINGER.

I AM SO PROUD OF YOU.

YOU ARE ONE IN A MILLION.

NO, BETTER-- ONE IN A BILLION.

- YOU WALK OUT THAT DOOR AND I HIT THE PANIC BUTTON.

AND ALL YOUR DREAMS GO UP INTO A BLAZE.

KISS EDDIE AND EVERYTHING ELSE GOOD-BYE.

IS THAT WHAT YOU WANT?

- THAT'S BLACKMAIL, TYLER.

- DON'T USE THAT WORD. IT'S SO SOPRANOS.

- THREATENING TO TELL AN UGLY SECRET ABOUT ME

UNLESS I DO WHAT YOU SAY?

WHAT WOULD YOU CALL THAT?

- I'M MERELY MAKING SUGGESTIONS.

A BLACKMAILER WOULD DEMAND THINGS OF YOU.

- OH, YOU HAD NO PROBLEM WITH OUR TERMS LAST NIGHT.

- THINGS LOOK DIFFERENT IN THE COLD LIGHT OF DAY.

- MY LIFE IS NOT A GAME.

YOU CAN'T TOY WITH ME LIKE THIS.

IT'S NOT FAIR. - NO, IT'S NOT FAIR.

BUT I FIGURED IT WAS TIME TO EVEN THINGS OUT.

- [scoffs] EVEN.

SO HOLDING THE PAST OVER MY HEAD, THAT'S EVEN?

- LOOK, OUR HISTORY IS THE GLUE THAT BINDS US TOGETHER.

- IF ONE OF US GOES DOWN, SO DOES THE OTHER.

- RIGHT NOW, THE STAKES ARE HIGHER FOR YOU.

YOU HAVE MORE TO LOSE.

- I JUST SPENT 15K

TO TRY AND KEEP YOU FROM DESTRUCTION IN THIS TOWN.

- NO, YOU SPENT THAT MONEY TO SAVE YOUR OWN BACKSIDE,

AND TO PROTECT YOUR FUTURE WITH EDDIE--

WHICH I'M NOW IN CONTROL OF.

- YEAH. YOU KNOW WHAT?

YOU ARE SO RIGHT, TYLER.

TAKE ME NOW. I AM ALL YOURS!

- WHAT ARE YOU DOING? JUST STOP.

- YOU CAN THREATEN ME TO BE HERE.

BUT YOU KNOW WHAT?

WHAT IS THE POINT?

IF I DON'T WANNA BE HERE,

THERE'S NO PLEASURE IN IT FOR YOU.

- I'M STILL IN CHARGE.

- OF COURSE YOU ARE.

BUT ISN'T IT SO MUCH BETTER

IF I WANNA BE HERE WITH YOU?

NOW, I HAVE TO GO TRY AND CONVINCE EDDIE

TO DO THIS INTERVIEW WITH LILY.

- WHY? WE GOT THE PHOTO.

YOU OWE LILY NOTHING BUT A WELL-WRITTEN THANK YOU CARD.

- NO, LILY IS NOT SOMEONE YOU WANNA CROSS.

SHE HAS DIRECT CONNECTIONS WITH NETWORK AND STUDIO HEADS.

- [sighs] OKAY, ALL RIGHT.

YOU'RE RIGHT, YOU KNOW?

SHE'S THE KIND OF GIRL THAT YOU WANNA KEEP HAPPY.

SO GO AHEAD AND DO YOUR LITTLE THING WITH SAINT EDDIE.

AND WHILE YOU'RE THERE, ASK HIM FOR A FAVOR FOR ME.

- WHAT COULD YOU POSSIBLY BE TALKING ABOUT?

- HIS DAD'S CLUB IS OPENING ON FRIDAY.

AND I WANNA GO.

[upbeat music]

*

- HEY.

YOU WANNA EXPLAIN YOUR LAST TEXT?

I RUSHED OVER HERE. PLEASE TELL ME

YOU'RE NOT SERIOUS.

- I AM SERIOUS, MAN. DEAD SERIOUS.

LOOK AROUND. THIS PLACE IS A MESS.

I'M NOT GONNA BE READY, NOT BY FRIDAY.

I-I SHOULD HAVE JUST-- WE SHOULD JUST CANCEL.

- COME ON, POP.

YOU'VE BEEN WORKING WAY TOO HARD ON THIS.

- NO, I MEAN IT.

I-I SHOULD HAVE GONE ON THAT REUNION TOUR

WITH MECANO AND MIGUEL BOSE.

I MEAN, TEN MONTHS ON THE ROAD.

THAT WOULD HAVE BEEN FUN, RIGHT?

RIGHT? - RIGHT.

- [sighs] - RELAX, ALL RIGHT?

WE CAN MAKE THIS WORK.

- NO, WE CAN'T.

HOW STUPID-- HOW STUPID OF ME TO THINK

THAT I COULD MAKE THIS WORK, MAN.

- OKAY, WE'LL SEE YOU ON THE 12TH, MRS. GORDON.

THANK YOU SO MUCH FOR CALLING.

OKAY.

- I SHOULD GET GOING.

I JUST WANTED TO STOP BY 'CAUSE

I COULDN'T WAIT TO TELL YOU ABOUT THE CONTEST.

- OOH, I'M SO EXCITED. - I KNOW.

- NORA, CAN YOU CALL DR. AOKI?

I MAY NEED A BACK-UP ANESTHESIOLOGIST

FOR MY 1:00 TOMORROW. - OKAY.

- OH, HELLO.

- [giggles] - YOU MUST BE LOREN.

I RECOGNIZE YOU FROM YOUR MOM'S PHOTOS.

- HI. NICE TO MEET YOU, DR. DON.

- CALL ME DON, PLEASE. - OH, OKAY.

- NICE TO FINALLY SEE YOU IN PERSON.

YOUR MOM DOES SOME BRAGGING ABOUT YOU.

- OH, WELL, YOU HAVEN'T EVEN HEARD THE LATEST.

SHE JUST IS IN THE TOP 25 OF A NATIONAL SINGING CONTEST.

- A SONGWRITING CONTEST. - THAT'S FANTASTIC.

WHEN DO YOU BEAT OUT THE OTHER 24?

- OH, I DON'T KNOW.

IT'S JUST FUN TO HAVE MADE IT THIS FAR.

- SO IS THIS A CAREER OR JUST A HOBBY?

- IT'S JUST A HOBBY FOR RIGHT NOW.

I'M FOCUSED ON COLLEGE AND

WAITING TO SEE WHERE I GET ACCEPTED.

- GOSH, I WOULD I COULD GET MY DAUGHTER FOCUSED

ON ANYTHING OTHER THAN SHOPPING AND HER BOYFRIEND.

HEY, I JUST GOT AN IDEA.

WHY DON'T THE FOUR OF US GRAB A BITE SOMETIME?

TONIGHT, EVEN. - OH--OH, THAT'S SO NICE.

THAT'S SO NICE. BUT YOU KNOW WHAT?

SHE ACTUALLY HAS A CALCULUS TEST TO STUDY FOR.

- ANOTHER TIME, YEAH? - OKAY.

- EXCUSE ME, DOCTOR, THEY'RE READY FOR YOU IN PRE-OP.

- THANKS, ELLIE.

WELL, PLEASURE TO MEET YOU, LOREN.

- OH. - DON'T BE A STRANGER.

- OKAY. - GOOD LUCK WITH THAT CONTEST.

- THANK YOU.

YOU WERE RIGHT. HE IS HOTTIE.

- OKAY, MEN THAT AGE ARE NOT HOTTIES.

HE'S DASHING. - SPLITTING HAIRS, MOM.

- AND ALSO, HE'S A PARTNER IN THIS CLINIC.

SO STOP THINKING WHATEVER YOUR LITTLE

OVERACTIVE BRAIN IS THINKING, OKAY?

- I WAS JUST THINKING THAT HE LIKES YOU A LOT.

- OH, WHAT? NO.

- NO, MAYBE YOU'RE RIGHT.

MAYBE THIS PLACE IS IMPOSSIBLE TO FIX UP BY FRIDAY.

I MEAN, LOOK AT IT.

IT'S A DISASTER.

I MEAN, ALL THESE PROBLEMS ARE ALL INSURMOUNTABLE.

WHAT WERE YOU THINKING?

- THAT'S WHAT I'D LIKE TO KNOW.

- I MEAN, I'LL TELL YOU WHAT, WE'LL CALL JAKE.

HE'S GOT SOME GUYS. THEY'LL BURN THE PLACE DOWN.

WE'LL COLLECT THE INSURANCE AND CALL IT DAY.

SOUND LIKE A PLAN?

- THAT YOUR WAY OF TELLING ME YOU THINK

I'M OVERREACTING?

- COME ON.

DAD, LOOK AT THIS PLACE.

THERE'S NOTHING IN HERE THAT WE CAN'T FIX UP BY FRIDAY.

ALL RIGHT? LET'S JUST GET TO WORK.

I'LL ROLL MY SLEEVES UP. YOU NEED MORE WORKERS?

I'LL WRITE THE CHECK RIGHT NOW.

- AH, COME ON, EDDIE. I DON'T NEED YOUR MONEY.

I MEAN, I DO APPRECIATE ALL YOUR HELP.

I DO.

HOW'D YOU GET TO BE SO RESPONSIBLE?

- [chuckles] MOM, OBVIOUSLY.

- YEAH, NO KIDDING.

- HEY, COME ON, DAD.

LOOK, THIS IS THE FIRST VENTURE THAT

YOU'VE STARTED WITHOUT HER.

YOU KNOW, AND SHE HANDLED ALL THESE LITTLE DETAILS

THAT YOU HATE.

YOU KNOW, MOST THE TIME, YOU DIDN'T EVEN

REALIZE SHE WAS DOING IT.

'CAUSE SHE WOULD JUST GO AND GET IT DONE.

- I KNOW, I KNOW.

I-I NEED TO STOP WALLOWING

AND START DOING SOMETHING, RIGHT?

- AND THIS IS IT.

- YEAH.

OKAY.

OKAY, SO MAYBE FOR THE OPENING

WE'LL PUT ON THE MARQUEE,

"MAX DURAN IS ALIVE AND WELL."

- YES. - ALL RIGHT.

- ALL RIGHT, I LOVE IT.

COME ON, POPS.

THIS OPENING IS GONNA BE EVERYTHING THAT YOU ENVISIONED.

ALL RIGHT, IT'S GONNA BE A BIG PARTY,

RED CARPET, SEARCHLIGHTS, CELEBRITIES,

A KILLER BAND. - AH, YEAH.

[snaps] TINY LITTLE PROBLEM THERE.

UM, BRONZED GODS, THEY CANCELED.

SO THERE'S NO KILLER BAND.

- NO BAND, HUH?

WOW. THAT'S A PROBLEM.

- MM-HMM.

- AH, SHOOT, I WISH WE KNEW

SOME HOT YOUNG MUSICIAN WHO COULD CREATE A BIG BUZZ

FOR A ONE NIGHT ONLY PERFORMANCE.

- NO, NO WAY!

YOU ARE NOT GOING TO MAX'S CLUB OPENING ON FRIDAY.

- BUT I CAN NETWORK AND SCHMOOZE

AND RECONNECT WITH MY OLD CONTACTS,

GET MY CAREER GOING AGAIN.

- OH, YOUR CAREER STALLED BECAUSE PEOPLE

DIDN'T LIKE THE WAY YOU NETWORKED AND SCHMOOZED.

- BUT I'M A NEW MAN NOW.

THAT'S WHY I WANNA GO.

JAKE WILL BE THERE.

MAYBE I CAN GET HIM TO RE-SIGN ME AND--

- NO! NO, NO, NO. THAT IS NOT GONNA HAPPEN.

YOU CANNOT GO TO THE CLUB.

EDDIE'S GONNA BE THERE, ALL OF HIS FRIENDS.

WE HAVE TO BE CAREFUL.

WE ALREADY ALMOST GOT CAUGHT BY A SLIMY PHOTOGRAPHER.

- AND WE HANDLED IT.

I NEED TO START HANDLING MY CAREER THAT CLEVERLY.

- AND I WANNA HELP YOU WITH YOUR CAREER.

YOU ARE FAR TOO TALENTED TO NOT BE SUCCESSFUL.

- I'VE BEEN SAYING THAT ALL ALONG.

- BUT, YOU CAN'T GO ON FRIDAY.

DON'T MAKE ANOTHER MESS.

'CAUSE I ALREADY HAVE TO GO CLEAN UP

THE MESS THAT YOU MADE LAST NIGHT--

WITH YOUR PERMISSION.

- FINE. - THANK YOU.

[sighs] BYE.

- TIFFANY, WHAT'S GOING ON, GIRL?

IT'S TYLER.

A LONG TIME NO TALK.

I HAVE A FAVOR TO ASK.

ARE YOU GOING TO MAX DURAN'S CLUB OPENING ON FRIDAY?

- TELL HIM I'LL WRITE HIM A SCRIP FOR TWO WEEKS,

NO REFILLS. [knock at door]

- HI, DAD.

- ADRIANA, WHAT ARE YOU DOING HERE?

- CAN I TALK TO YOU? IT'S AN EMERGENCY.

- I'LL CHECK WITH X-RAY.

HI, ADRIANA.

- HI--YOU.

- HER NAME'S ELLIE. YOU'VE MET HER SEVERAL TIMES.

- OKAY.

- IT'S COMMON COURTESY TO USE PEOPLE'S NAMES.

NOW, WHAT IS THIS EMERGENCY?

- OKAY, SO I WAS ON MELROSE OVER LUNCH,

AND I FOUND THE CUTEST-- CUTEST BEACH OUTFIT.

BUT THEN I HAD-- - HOW IS THIS AN EMERGENCY?

- WELL, BECAUSE YOU TOOK MY CREDIT CARDS AWAY FROM ME.

REMEMBER? - HOW COULD I FORGET?

THE BILLS WERE BIGGER THAN MY MORTGAGE.

I HAVE EXPENSES, DAD. - SO DO I.

- WOULD YOU RATHER ME STEAL IT?

- NO, I'D RATHER YOU MAKE DO, ADRIANA,

WITH ALL THAT YOU ALREADY HAVE.

- EXCEPT I DON'T HAVE THAT REALLY CUTE BEACH OUTFIT.

- DO YOU KNOW WHAT EMERGENCY MEANS?

- YEAH, GOING TO HAWAII WITH NICOLE

AND HAVING NOTHING TO WEAR? EMERGENCY.

- YOU CAN PLAY THE SPOILED RICH GIRL AT HOME.

DO NOT PLAY THAT GAME HERE.

- SPOILED? I-I DON'T GET

ANYTHING THAT I EVER WANT.

I MEAN, EVER SINCE MOM LEFT, I DON'T GET ANYTHING--

- ADRIANA.

- YOU OWE ME. - I OWE YOU?

- FOR RUINING MY LIFE FOR CHASING MOM AWAY.

- IS THAT WHY YOU'RE ACTING LIKE THIS?

BECAUSE YOUR MOTHER LEFT?

THE SPENDING AND SHOPPING, THE BACK TALK,

THAT NITWIT BOYFRIEND YOU SEND

DISGUSTING, SLEAZY MESSAGES--

WHAT, NOW YOU'RE SNOOPING INTO MY PHONE?

- A PHONE I PAID FOR. I WASN'T SNOOPING.

IT WAS ON THE DESK.

I CHECKED THE MESSAGES. IT CAME--

WHY AM I JUSTIFYING ANYTHING TO YOU?

- I DON'T EVEN SEE WHAT THE BIG DEAL IS.

I DIDN'T EVEN-- - IT WAS SLEAZY.

YOU GOTTA HAVE A LITTLE MORE SELF-RESPECT, ADRIANA.

- DR. MASTERS, THEY NEED YOU IN X-RAY.

- I'LL BE RIGHT THERE.

ADRIANA.

ADRIANA, YOU'RE 18.

YOU CAN'T PLAY GAMES LIKE THAT,

ESPECIALLY NOT WITH THAT LOSER OF BOYFRIEND OF YOURS.

- WHAT ABOUT THE SWIMSUIT?

- USE YOUR HEAD, WOULD YA?

IF YOU WANT MORE MONEY FROM ME FOR TRIPS,

OR CLOTHES, OR ANYTHING ELSE,

GET RID OF PHIL. DUMP HIM!

THEN WE'LL TALK.

- [sighs]

- 23 IN THERE.

THERE WERE 24, BUT I TOOK ONE FOR MYSELF.

- SO WHERE'D YOU GET THESE?

- THEY FELL OFF THE TRUCK.

- DO I LOOK LIKE I GOT TIME TO WASTE, HUH?

PLAYING GAMES?

YOU WANNA DO BUSINESS? LET'S DO BUSINESS.

- I GOT THEM OUT OF A WAREHOUSE IN PANORAMA CITY--

DISTRIBUTION HUB FOR ELECTRONIC PARADISE.

- YEAH, I KNOW IT.

YOU GOT SOMEONE ON THE INSIDE?

- I DON'T LIKE TO REVEAL MY METHODS, COLORADO.

OR IS IT MR. COLORADO?

[drill whirring]

THE NIGHT SECURITY GUARD USUALLY LEAVES EARLY,

HAS A MORNING GUY PUNCH OUT HIS TIME CARD.

SO I WATCH HIM LEAVE AND I ONLY GOT

15 MINUTES TO GET IN AND OUT.

GO THROUGH A BACK BATHROOM WINDOW 'CAUSE

IT'S NOT ON THE SECURITY GRID.

WALK IN WITH A LADDER, FLASHLIGHT, AND A DUFFEL BAG--

OLD SCHOOL.

- YOU A COP?

- HELL NO, MAN. I'M JUST GOOD.

- MAYBE YOU'RE WORKING FOR 'EM.

- NOW WHO'S WASTING WHOSE TIME?

- ALL RIGHT, KID.

- COOL.

JUST SO WE'RE CLEAR, I'M NOT LOOKING

FOR A ONE-TIME THING.

I WANT A JOB, A STEADY THING.

- ONE STEP AT A TIME.

JUST GIVE ME A FEW DAYS.

I'LL FIND A WAY TO BETTER USE YOUR TALENTS.

AND WHAT'S YOUR NAME AGAIN? - PHIL.

THANKS FOR THE CASH.

BUT I SAID THAT THERE WERE 23 IN HERE.

- YOU'RE STILL HERE.

- YEAH, I HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.

IT'S IMPORTANT.

[sighs]

SEE, I CALLED PHIL TEN MINUTES AGO AND BROKE IT OFF.

WE'RE HISTORICAL.

SO, CAN I HAVE THAT MONEY NOW PLEASE?

- WHAT DO YOU TAKE ME FOR?

- SOMEONE WHO SHOULD TRUST HIS DAUGHTER.

- YOU GOTTA DO BETTER THAN THAT.

- OKAY, WHAT MORE DO YOU WANT FROM ME?

- WELL, FIRST, I'D LIKE A TOTAL CHANGE IN YOUR BEHAVIOR.

I NEED TO BE SURE PHIL'S OUT OF THE PICTURE.

I NEED YOU TO PROVE THAT I CAN TRUST YOU.

- OH, MY GOD! OKAY, I'M GONNA

HAVE TO START A PROTEST, BECAUSE

I HAVE NO HUMAN RIGHTS.

- YOU KNOW WHAT ELSE I NEED, ADRIANA?

- HUH?

- I NEED YOU TO GET AT LEAST A "B" ON THAT

PRE-CALC TEST TOMORROW.

- WAIT, HOW DO YOU KNOW I HAVE A PRE-CALC TEST TOMORROW?

- AH, I'M NOT TOTALLY OBLIVIOUS TO WHAT GOES ON

IN YOUR WORLD AFTER ALL, AM I?

- [chuckles] UM, YEAH, YOU ARE.

- MY OFFICE MANAGER NORA--

HER DAUGHTER LOREN WAS HERE EARLIER.

SHE HAD TO GO HOME 'CAUSE SHE HAD TO STUDY.

ISN'T SHE IN YOUR MATH CLASS?

- YEAH. THERE'S A GIRL NAMED LOREN.

BUT SHE'S NOT A NORMAL PERSON.

SHE'S A TROLL. - OH, YEAH, I MET HER.

SHE'S JUST AWFUL.

PLEASANT, RESPECTFUL, BRIGHT.

- SHE'S SO FAKE. I CAN'T EVEN BELIEVE

YOU'RE PUTTING ME IN COMPARISON WITH HER.

- YOU'RE NOT IN COMPETITION WITH HER.

ALL YOU NEED TO GET IS A "B."

- YEAH, "B" FOR "BULLY." THAT'S YOU.

- GET AT LEAST A "B" ON THAT TEST TOMORROW,

OR YOU CAN FORGET ABOUT GOING TO HAWAII.

- [grunts]

- DAD, I DON'T KNOW WHY YOU DIDN'T

ASK ME FROM THE BEGINNING.

LIKE, REALLY? THE BRONZED GODS?

WHAT'D THEY HAVE A HIT IN, LIKE, 2009?

- WELL, YOU JUST GOT BACK FROM A TOUR.

YOU NEED TIME TO DECOMPRESS, YOU KNOW?

GET YOUR MOJO FLOWING SO YOU CAN START

WRITING ALL THOSE GREAT SONGS FOR YOUR NEXT RECORD.

- DAD, I'M HERE, OKAY?

AND MY BATTERIES, THEY'RE RECHARGED.

AND LOOK, IT WOULD BE AN HONOR FOR ME

TO PLAY THE OPENING OF L.A.'S NEW HOTTEST CLUB.

- I DON'T WANT YOU TO.

- WHY?

- BECAUSE I DON'T WANT YOU HERE AS PART

OF THE ENTERTAINMENT, MAN.

I WANT YOU HERE AS MY SON.

- AH, ALL RIGHT. I GET IT.

- DO YOU REMEMBER WHEN YOU WERE TRYING

TO GET THAT RECORD DEAL?

WELL, YOU DIDN'T WANNA GET IT BECAUSE

OF WHO YOUR MOM AND POP WERE.

- RIGHT.

- IT'S THE SAME THING FOR ME.

I DON'T--I DON'T WANT THIS CLUB TO BE SUCCESSFUL

BECAUSE I HAPPENED TO BE THE FATHER

OF THE BIGGEST SUPERSTAR ON THE PLANET.

- NO, WELL, YOU CAN'T HELP THAT.

[chuckles] - I CAN'T.

- NO, BUT I UNDERSTAND. I UNDERSTAND.

BUT, WHO YOU GONNA GET TO PLAY FRIDAY NIGHT?

- [sighs] OH, MAN. I DON'T KNOW.

YOU GOT DAVE GROHL'S NUMBER?

- EDDIE?

BABY?

EDDIE?

HM.

"THEY TELL ME IT'S NICE THIS TIME OF YEAR."

OH, GOD, EDDIE, WHAT AM I DOING?

[sighs]

- WOW.

I SEE YOU COULDN'T FIND A BIG ONE.

MUST HAVE COST YOU A FORTUNE.

- AH, WHAT'S THE POINT OF WORKING THIS HARD

AND MAKING ALL THIS MONEY

IF I'M NOT GONNA BE ABLE TO ENJOY IT?

- NO, NO, NO, I-I'M SURE CHLOE

IS REALLY GONNA ENJOY IT.

- YOU THINK SHE'LL LIKE IT?

- SHE MIGHT, YEAH.

YEAH, SHE MIGHT.

DOES SHE EVEN KNOW THAT YOU'RE PROPOSING?

- WHAT? NO WAY.

THAT'S THE BEST PART.

I MEAN, SHE'S BEEN HINTING FOR AWHILE

ABOUT SOME PERMANENT COMMITMENT THING.

BUT EVERY TIME SHE BRINGS IT UP,

I CHANGE THE SUBJECT JUST TO KEEP HER,

YOU KNOW, OFF GUARD. [chuckles]

- YOU KNOW, WHEN YOUR MOM AND I GOT MARRIED,

I COULDN'T AFFORD A DIAMOND,

NOT EVEN A-- A LITTLE ONE.

- I KNOW.

I LOVE THAT STORY.

- HOW DO YOU THINK CHLOE WOULD REACT

IF YOU PROPOSED WITH, UH, NO DIAMOND?

- [chuckles] DAD.

ALL RIGHT, FOR THE LAST TIME,

CHLOE'S NOT AFTER MY MONEY.

- I KNOW.

I KNOW, ALL I'M SAYING IS, YOU KNOW, JUST--

JUST BE CAREFUL, MAN.

YOU'RE IN A FINANCIAL STRATOSPHERE

THAT IS, YOU KNOW, ABOVE AND BEYOND

WHAT YOUR MOM AND I EVER HAD.

JUST BE CAREFUL.

- I'M NOT TRYING TO BUY CHLOE'S LOVE WITH THIS RING.

- I-I'M NOT SAYING YOU ARE.

JUST KEEP YOUR EYES OPEN.

I MEAN, WHO'S A BIGGER FAN OF LOVE THAN YOUR DAD?

I LOVE LOVE.

- YOU KNOW I-- I WISH THAT FOR YOU.

REALLY, THAT--THAT YOU FIND LOVE AGAIN.

- AH. I-I-I'M JUST--

I THINK THAT BOAT'S ALREADY SAILED FOR ME.

I'M NOT--

- NO, YOU SHOULDN'T THINK THAT WAY.

- WEREN'T WE TALKING ABOUT CHLOE HERE?

- [laughs] YES, WE WERE.

- OKAY.

- AND IN SPITE OF WHAT YOU THINK,

I'VE FOUND LOVE WITH HER, DAD.

- LOOK, I KNOW YOU DID.

I DO. BUT BEFORE YOU MAKE

ANY BIG COMMITMENTS, YOU NEED TO ASK YOURSELF

THREE QUESTIONS.

- SHOOT.

- DOES SHE MAKE YOU HAPPY? - YES.

- DOES SHE INSPIRE YOU?

- EVERY DAY.

- CAN YOU TRUST HER?

- NOT A DOUBT IN MY MIND.

[door opens] - WHERE HAVE YOU BEEN?

I'VE BEEN WAITING HERE FOR HOURS.

- I JUST SAW YOU, LIKE, 25 MINUTES AGO.

- HOURS, I TELL YOU. WAITING ON YOUR FRONT STEP.

I CAN'T BELIEVE HOW CASUAL YOU'RE BEING

WHEN WE HAVE SO MUCH TO PLAN.

- PLAN WHAT? - LET'S START WITH THE BASICS.

SO ARE YOU GOING TO THE DANCE WITH ANYONE?

- I'M GOING.

- YEAH, SO GOOD. AH, FANTASTIC.

FINALLY YOU LISTEN TO ME.

- FORGET IT, MEL.

YOUR LITTLE FIX-UP IDEA ISN'T GONNA FLY.

I'M NOT GOING WITH ADAM.

- YOU TURNED HIM DOWN? WHY?

HE'S SO CUTE AND SWEET AND SMART.

- ADAM DOESN'T WANNA GO WITH ME.

HE REALLY WANTS TO GO WITH SOMEONE ELSE.

- WHO? - YOU.

- [laughs]

- YOU NEVER MADE IT BACK TO SCHOOL LIKE

YOU SAID YOU WOULD.

- YEAH, IT LOOK A LITTLE LONGER THAN

I THOUGHT IT WOULD. - WHAT DID?

- THE--THE BUSINESS THING THAT I HAD TO DO.

- WHY DIDN'T YOU TEXT ME BACK?

- WELL, I'M HERE NOW, AREN'T I?

- YEAH, BUT I HAD TO PRACTICALLY BEG.

- YOU NEVER HAVE TO BEG ME, BEAUTIFUL.

- MM.

- SO WHAT'S THIS BIG EMERGENCY?

- MY DAD IS RUINING MY LIFE.

- MM-HMM. - YEAH.

- AND WHAT DID HE DO NOW?

- WELL, HE'S NOT GONNA LET ME GO TO HAWAII

UNLESS I GET A "B" ON TOMORROW'S EXAM.

- HAVE YOU EVER GOT A "B" IN MATH?

- I DON'T KEEP TRACK OF THOSE THINGS.

THAT'S WHAT TEACHERS ARE FOR.

- DID YOU STUDY?

- I'M BUSY. WHEN AM I SUPPOSED TO STUDY?

- ALL RIGHT, WELL, LET'S, UM--

LET'S DO IT NOW. I'LL HELP.

- DO YOU EVEN KNOW HOW?

- I COULD ACE MY WAY THROUGH EVERY ONE OF THOSE CLASSES

IF I WANTED.

THEY'RE JUST SO DAMN BORING.

- AND THAT'S MY POINT.

- ALL RIGHT, YOU DON'T NEED MY HELP?

GOOD LUCK ON THAT TEST THEN.

- DON'T BE SO SENSITIVE.

I WAS TOTES J/K.

BUT WE DO HAVE TO DO SOMETHING.

I MEAN, HAWAII'S GONNA BE REALLY SPECIAL FOR US AND ALL.

OUR FIRST TIME, AND YOU DON'T

WANNA MISS OUT ON THAT, DO YOU?

- NO. - MM-MM.

- IS YOUR CLASS ON THE FIRST FLOOR OR THE SECOND?

- WHAT--? IT'S ON THE FIRST FLOOR.

BUT, PHIL, WHO CARES?

IT COULD BE ON THE 20TH FLOOR, I'M NOT GETTING A "B."

- NO, FIRST FLOOR IS GOOD.

THEY INSTALLED ALL NEW DOORS ON THE SECOND FLOOR,

BUT THEY HAVEN'T GOT TO THE FIRST FLOOR YET.

- I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

- FIRST FLOOR, OLD DOORS.

OLD LOCKS.

- OH.

- DID ADAM SAY THAT? LIKE, I MEAN, IN WORDS?

- HE DOESN'T NEED TO WEAR A NEON SIGN, MEL.

HE TOLD ME IN HIS OWN WORDS.

- MAYBE YOU MISHEARD HIM.

- YEAH, THAT MUST BE IT.

- IT'S JUST, IT DOESN'T MAKE SENSE.

ADAM AND I HAVE BEEN BEST BUDS SINCE NINTH GRADE CHEMISTRY.

WHICH, BY THE WAY, WE HAVE NONE OF.

- DON'T BE SO SURE.

YOU HAVE A LOT OF THINGS IN COMMON,

SCARY MOVIES, THE BLACK KEYS, REALITY TV.

- THAT'S NOT SPECIAL.

EVERYONE LIKES THOSE PAWN SHOP SHOWS.

AND THE BLACK KEYS? I MEAN, COME ON.

WE ALSO HAVE HUGE DIFFERENCES.

HE HAS NO FASHION SENSE.

HE THINKS THE HUNGER GAMES IS STUPID.

HE WATCHES DEXTER.

SERIOUSLY, HOW DOES THAT GUY NOT GET CAUGHT?

- THOSE ARE SUCH SMALL DIFFERENCES, MEL.

- HE DOESN'T LIKE EDDIE.

- HE DOESN'T KNOW EDDIE.

IF HE GOT TO KNOW HIM, I'M SURE

HE'D GIVE HIM A LITTLE BIT OF APPRECIATION.

- MAYBE. - MM-HMM.

- BUT IT JUST SEEMS WEIRD.

LIKE, TO GO FROM THE FRIENDSHIP THING

TO, LIKE, THE BOYFRIEND THING AND, YOU KNOW, THE--

ALL THE STUFF THAT GOES ALONG WITH IT.

- WELL, IT BEATS MEETING SOME GUY ONLINE,

OR AT A PARTY.

AND AT THIS POINT, YOU'RE JUST TALKING

ABOUT GOING TO THE DANCE TOGETHER.

- HE'S NEVER EVEN ONCE TRIED TO KISS ME.

- I'M JUST SAYING, IT'S WORTH EXPLORING.

NEXT TIME YOU GUYS ARE HANGING OUT,

PAY ATTENTION AND YOU'LL NOTICE.

BUT YOU HAVE TO HEAR WHAT HE'S SAYING.

LISTENING'S NOT JUST ABOUT WAITING FOR YOUR TURN TO TALK.

MELISSA? MEL?

[doorbell rings] THAT'S EXACTLY WHAT

I'M TALKING ABOUT.

- I JUST-- I CAN'T BELIEVE IT.

ADAM LIKES ME?

- WHY IS THAT SO HARD FOR YOU TO BELIEVE?

- IT'S JUST NOT POSSIBLE.

HE'S SEEN ME CRY, LIKE, A THOUSAND TIMES.

HOW CAN YOU POSSIBLY LIKE A GIRL YOU KNOW CRIES THAT MUCH?

- HOLD ON.

[gasps]

OH, MY GOD. - WHAT?

- WE HAVE TO GO TELL MY MOM. COME ON.

YOU'RE COMING WITH ME. DRIVE ME, LET'S GO.

- ADAM? REALLY?

- OKAY.

- EDDIE?

- HEY.

SORRY, SWEETIE. I DIDN'T MEAN TO WAKE YOU.

- NO, I WAS AWAKE. I WAS JUST RESTING.

- OH, YEAH? ROUGH NIGHT LAST NIGHT?

- I, UH--I BARELY GOT ANY SLEEP.

- AH, JUST TOO MUCH COLD MEDICINE.

I KNEW I SHOULDA ORDERED THAT CHICKEN SOUP.

- WELL, MY COLD IS MUCH BETTER TODAY.

- GOOD, GOOD. I DIDN'T CALL.

I JUST WANTED TO LET YOU REST.

- I KNOW, I WAS WONDERING IF YOU WERE

MAD AT ME OR SOMETHING. - WHAT?

NO, WHERE WOULD THAT COME FROM?

- 'CAUSE I KINDA KICKED YOU OUT OF MY HOUSE LAST NIGHT.

- NO, BABY, I'M NO TEDDY BEAR

WHEN I'M SICK EITHER, OKAY?

YOU SHOULD KNOW THAT ABOUT ME.

- WELL, I MISSED YOU TODAY.

WHERE HAVE YOU BEEN?

- UGH, WITH DAD AT THE CLUB.

- I CANNOT WAIT FOR THE OPENING.

- ME EITHER, BUT HE'S SUPER STRESSED ABOUT IT AND--

I DON'T KNOW. I'M GONNA WORRY

ABOUT IT ANYMORE. I JUST WANNA GO

AND ENJOY THE OPENING FRIDAY NIGHT.

AND THEN I WAS THINKING THAT MAYBE WE COULD GO

STRAIGHT TO THE DESERT AND SPA IT UP

FOR A COUPLE DAYS. WE HAD SO MUCH FUN LAST TIME.

- THAT SOUNDS AMAZING. I'M IN.

- GOOD. IT'LL BE GOOD FOR YOU.

SO I'LL CALL JAKE AND WE'LL SET IT UP.

- GREAT.

YOU KNOW, I-I ACTUALLY HAVE A FAVOR

THAT I NEED TO ASK YOU.

- YEAH, ANYTHING, NAME IT.

- WELL, MY FRIEND, SHE'S A JOURNALIST

AND SHE WOULD LOVE TO INTERVIEW US AS A COUPLE.

- UGH, BABE.

I'M SO SPENT ON INTERVIEWS.

BUT, I MEAN, IF SHE'S A FRIEND,

JUST HAVE HER CALL JAKE.

SET IT UP.

- YEAH, I DON'T THINK THAT JAKE

WOULD SET THIS INTERVIEW UP.

- WHAT? WHY?

OH, YOU ARE NOT TALKING ABOUT HER.

- YES, LILY, BUT-- - CHLOE.

- NO, SHE'S ALWAYS BEEN REALLY NICE TO ME.

- YEAH, NICE, THE WICKED WITCH OF WESTWOOD.

I KNOW.

I HAD AN INTERVIEW WITH HER TWO YEARS AGO.

- I REMEMBER. - UH-HUH.

AND ALL SHE DID WAS BADGER ME ABOUT MY MOTHER'S DEATH.

- YEAH, BUT SHE FEELS REALLY BAD ABOUT THAT.

SHE KNOWS THAT SHE CROSSED THE LINE.

- OH, DOES SHE? - YEAH.

- I DON'T EVEN THINK SHE KNOWS A LINE EXISTS.

- PLEASE, I KNOW-- SHE'S MY FRIEND.

AND SHE'S ALWAYS BEEN KIND AND CONSIDERATE TO ME.

- SHE'S YOUR FRIEND? - YEAH.

LOOK, DID I TELL YOU THAT I'M UP FOR THAT

NIGHT MIST CAMPAIGN?

- WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH LILY?

- WELL, IT--IT'S BETWEEN ME AND ANOTHER GIRL.

AND THE OTHER GIRL HAS A PUBLICIST.

AND SHE'S SENDING HER OUT EVERYWHERE.

YOU KNOW, RED CARPET EVENTS, MOVIE PREMIERES,

CHILDREN'S HOSPITAL.

I MEAN, LILY THINKS THAT IT'S MAYBE--

- LILY THINKS THAT MAYBE THIS INTERVIEW

WOULD BE GREAT EXPOSURE? - YEAH.

- RIGHT. - I MEAN, LILY SAID THAT,

YOU KNOW, YOU WOULD SEE ME SITTING NEXT TO YOU,

THE NEW FACE OF NIGHT MIST.

- YOU'RE PUTTING ME IN A BAD POSITION.

- I KNOW. YOU KNOW WHAT?

I-I WOULD COMPLETELY UNDERSTAND IF YOU SAY NO.

- YEAH, I MEAN, THIS GIG WOULD BE GOOD EXPOSURE FOR YOU.

- YOU KNOW WHAT? JUST FORGET IT.

FORGET THAT I EVER SAID ANYTHING ABOUT IT.

- OKAY.

BUT HERE'S THE DEAL.

YOU LAY OUT THE PARAMETER FOR LILY.

NO PERSONAL STUFF.

- YOU'LL DO IT? - FOR YOU.

OKAY? BUT ANY TROUBLE FROM HER,

AND I'M WALKING. - [squeals]

YOU'RE THE BEST.

THANK YOU.

- SO THIS IS A DIFFERENT INSURANCE CODE

THAN THE POST-OP APPOINTMENT? - EXACTLY.

- OH, THERE'S A LOT TO LEARN HERE.

- OH, YOU'RE DOING GREAT. - THANK YOU.

- I SECOND THAT. NOT ONLY DID THE PATIENTS

LOVE HER, BUT THEY'RE NOT COMPLAINING ANYMORE

ABOUT HAVING TO WAIT. - OH.

- KEEP IT UP, NORA. - THANK YOU.

I TRY.

- YOU KNOW, I THINK THEY NEED YOU IN EXAM ROOM TWO,

DR. MASTERS. - RIGHT.

I SWEAR I WAS JUST IN THERE.

- WOW, HE REALLY TURNS ON

THE BEDSIDE CHARM WHEN YOU'RE AROUND.

- OH, HE'S JUST TRYING TO SUPPORT THE NEW HIRE, YEAH.

- HE TREATS YOU BETTER THAN MOST OF HIS PATIENTS.

- MOM. - OH, DEJA VU.

WEREN'T YOU JUST HERE? - I GOT IT.

I GOT THE [indistinct] SCHOLARSHIP.

- [squealing] LOREN!

DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?

- THAT YOU JUST SCARED EVERYONE IN THE OFFICE?

- I'M SORRY. THIS IS MY DAUGHTER LOREN,

THE GENIUS.

DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?

- THAT I COULD USE THIS SCHOLARSHIP FOR ANY COLLEGE.

BROWN, ANYWHERE. - I KNOW!

- IT SEEMS LIKE MONTHS AGO THAT I APPLIED.

I THOUGHT THERE WAS NO WAY.

I CAN'T BELIEVE IT.

- OH, I KNOW. I CAN'T EITHER.

- [giggles]

- OH, ALL YOUR COLLEGE CHOICES ARE SO FAR AWAY.

[groans]

- MOM, DON'T GET ALL SENTIMENTAL ON ME NOW.

- NO, I KNOW. - SAVE IT FOR GRADUATION.

- NO, I KNOW, I KNOW.

JUST LIKE AN HOUR AGO, I THOUGHT

YOU WERE GONNA BE STICKING AROUND HERE

AND BEING A SONGWRITER.

AND NOW THERE'S THIS WHOLE NEW PLAN.

- COLLEGE WAS ALWAYS THE PLAN.

- I KNOW. JUST TODAY, I'M FEELING SAD--

AND SENTIMENTAL AND GUSHY.

JUST, CAN YOUR MOM FEEL A LITTLE GUSHY?

- SO MY, UH, DAD'S AT WORK.

MOM'S RUNNING ERRANDS.

PHIL'S PROBABLY UP TO NO GOOD WITH SKANK-ZILLA.

SO WE, UH, HAVE THE WHOLE HOUSE TO OURSELVES.

- ARE YOU OKAY? - NEVER BETTER.

- WHAT ARE YOU DOING?

- WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M DOING?

- TRYING NOT TO BLINK.

- [sighs]

ADAM, I'M PUTTING OUT A VIBE HERE.

- ARE YOU SURE YOU WANNA DO THAT?

- IF YOU HAVEN'T NOTICED,

I DON'T GIVE OUT MY VIBES EASILY.

- THAT'S NOT WHAT I HEARD.

- EXCUSE ME? - CHILL.

I'M JUST SAYING, YOU'RE TAKING PETE TO THE DANCE.

- WELL, ONLY 'CAUSE HE ASKED ME.

- WELL, DO YOU ALWAYS GO WITH THE FIRST GUY WHO ASKS?

- NOT IF I KNEW THERE WAS GONNA BE A SECOND GUY.

WHO REALLY SHOULD HAVE BEEN THE FIRST.

- HAS LOREN SAID ANYTHING TO YOU?

- WE'RE BESTIES. WE TELL EACH OTHER EVERYTHING.

I-- NOT EVERYTHING.

SHE--SHE SAYS SO MANY THINGS, IT'S HARD TO KEEP TRACK.

AND WHAT I'M STARTING TO REALIZE ABOUT MYSELF

IS THAT I'M NOT A VERY GOOD LISTENER.

- OH.

SHE WAS PROBABLY JUST SAYING LIKE,

"EDDIE, EDDIE, HE'S THE GREATEST."

- I KNOW.

SHE'S JUST SO CRAZY ABOUT HIM.

IT'S INSANE.

BUT HE IS TOTALLY THE GREATEST.

- YOU KNOW, I DON'T GET THE WHOLE EDDIE THING.

I MEAN, EVERYTHING ELSE ABOUT YOU IS SO COOL.

- YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING OUT ON.

- GUESS NOT.

ARE YOU PUTTING OUT ANOTHER VIBE?

- NO. MAYBE. WHAT?

- THAT'S IT.

WHAT'S THAT?

- IT PICKS LOCKS.

- WHERE'D YOU GET IT?

WHY DO HAVE THAT? - [shushing]

JUST KEEP A LOOKOUT.

- ARE YOU SURE IT'S EVEN LOCKED?

- I WAS JUST ABOUT TO DO THAT.

- OH.

MS. GARDNER.

- ADRIANA, WHAT ARE YOU DOING HERE?

- I'M JUST PUTTING IN SOME STUDY TIME.

GETTING READY FOR THE BIG TEST TOMORROW.

JUST WAITING TO TALK TO MR. STEPHENS ABOUT IT.

- WELL, I THINK HE WENT HOME.

- OH, REALLY? [giggles]

WEIRD, WEIRD.

- OH, I TAUGHT THAT CLASS.

COME ON, YOU CAN ASK ME.

- OH--

[phone beeps]

- UH, YOU KNOW WHAT?

I JUST FIGURED THE ANSWER OUT MYSELF.

SO, THANKS ANYWAYS.

- GOT IT.

- WHAT IS THAT?

- IT'S YOUR PRE-CALC TEST.

- YOU KNOW, I THOUGHT FOR SURE GARDNER WAS GONNA CATCH YOU.

- GIVE ME A LITTLE MORE CREDIT THAN THAT.

COME ON, WE SHOULD GO.

SCENE OF THE CRIME AND ALL.

[acoustic guitar music]

- * STILL IN LOVE WITH YOU

[cheers and applause]

THANK YOU, THANK YOU. - THANKS.

- THAT WAS REALLY GOOD ON THAT LAST SONG.

- YEAH. SO WERE YOU, BABY.

YOU WERE GOOD TOO, EXCEPT FOR THAT PART

IN THE BRIDGE WAS A LITTLE SLOPPY, YOU KNOW?

- THAT'S 'CAUSE, UM,

WHEN I'M THIS CLOSE TO YOU, I LOSE MYSELF.

- OH. - YOU KNOW, WHAT I'M TRYING

TO SAY HERE IS THAT, UM--

I LOVE PLAYING ON THIS STAGE WITH YOU.

AND I LOVE MAKING MUSIC WITH YOU.

BUT MOST OF ALL, I LOVE YOU.

I-I'D LIKE TO ASK YOU A QUESTION.

- OKAY.

- WILL YOU MARRY ME?

[audience gasps]

- HOW ABOUT WE SAVE THAT FOR THE ENCORE?

- HOW ABOUT WE DON'T?

- MAX, WHAT ARE YOU DOING?

- LOOK, I, UM-- I'M TRYING TO PROPOSE.

BUT SINCE I'VE NEVER DONE THIS BEFORE,

I'M NOT QUITE SURE THAT I'M DOING IT RIGHT.

AM I DOING THIS RIGHT?

[cheers and applause]

OKAY, SO, UM, EVERY TIME I THINK OF MYSELF

DOING ANYTHING WITHOUT YOU, I JUST GET SAD.

SO I DON'T-- I DON'T WANNA DO THAT.

AND, UH, I JUST PROMISE YOU THAT

I'M GONNA WORK REALLY HARD TO--

TO GIVE YOU EVERYTHING YOU EVER WANTED,

EVERYTHING YOU DESERVE.

BECAUSE YOU DESERVE THE WORLD.

SO--

- [laughing] MAX.

- KATY FARREL, WILL YOU MARRY ME?

- [giggles]

UH, YES.

[cheers and applause]

- I REALLY APPRECIATE THE CHANCE

TO SIT DOWN IN YOUR HOME TONIGHT WITH YOU, EDDIE.

- YEAH, YOU CAN THANK CHLOE.

- OF COURSE, OF COURSE.

SHE KNOWS HOW GRATEFUL I AM.

- OKAY.

WELL, YOU CAN SHOW THAT BY KEEPING THIS INTERVIEW

STRICTLY ABOUT WORK-- MINE AND HERS.

- ABSOLUTELY.

CAN WE TALK ABOUT THE END OF YOUR TOUR,

YOUR NEW SONGS, YOUR DAD'S CLUB OPENING?

- NOTHING PERSONAL. - GOT IT.

ALL RIGHT, WE'RE GONNA HAVE TO START NOW IF WE WANNA

MAKE IT TO AIR TONIGHT. ALL RIGHT, GUYS?

- THIS AIRS TONIGHT? - OH, OF COURSE.

WE GOTTA STAY CURRENT, RIGHT?

AND YOU, MY FRIEND, DRIVE RATINGS.

CHLOE, WE'RE READY FOR YOU.

- SORRY. I'M HERE.

READY. HEY.

- YOU LOOK BEAUTIFUL. - OH, THANKS.

NO, MY MAKEUP.

HOW DO I LOOK? - FANTASTIC.

WHAT A HANDSOME COUPLE.

YOU KNOW, YOU TWO REALLY LOOK LIKE YOU BELONG

ON THE TOP OF A WEDDING CAKE.

SCRUMPTIOUS.

ALL RIGHT, EVERYBODY READY?

LET'S ROLL SOUND, ROLL CAMERA.

- UH, HEY, UM, WHAT DID YOU MEAN EARLIER

WHEN YOU SAID DON TREATS ME NICER

THAN SOME OF HIS PATIENTS?

- I MEANT WHAT I SAID.

- YOU JUST KINDA HAD AN EDGE TO YOUR VOICE.

- THINK OF IT HAS MORE OF A WARNING, NORA.

WATCH OUT.

THINGS WITH DON CAN GET MESSY.

- WHAT'S MESSY?

- OH, UH, MY DESK.

- YET ANOTHER REASON THIS OFFICE

IS RUNNING SO SMOOTHLY.

[laughter]

HEADED HOME? - UH, YEAH.

I NEED TO HELP LOREN STUDY FOR HER PRE-CALC TEST, SO--

- WOW. YOU KNOW PRE-CALC TOO?

- NO, NO, NO, NEGATIVE. [chuckles]

I'M JUST HELPING HER, YOU KNOW, MORAL SUPPORT.

- I KNOW THE FEELING.

ACTUALLY, I DON'T.

I'D LOVE TO KNOW HOW YOU DO IT.

- OH, YOU KNOW WHAT?

HONESTLY, I'M--I JUST GOT REALLY LUCKY.

IT'S ALL LOREN.

- OH, BUT YOU HAVE INSTILLED MOTIVATION IN HER, NO?

- THERE'S ONLY SO MUCH PUSHING YOU CAN DO.

YOU KNOW, AT THIS AGE, THEY HAVE TO WANNA

SUCCEED FOR THEMSELVES.

- I'D LIKE TO PICK YOUR BRAINS ON THIS.

I'M REALLY AT MY WIT'S END WITH MY DAUGHTER.

I NEED HELP.

COULD WE GRAB A DRINK?

- DIDN'T WE ALREADY HAVE THIS CONVERSATION?

- BUT, THIS ISN'T A DATE.

JUST TWO PARENTS SWAPPING POINTERS.

I'M A SINGLE DAD IN OVER HIS HEAD.

I NEED ALL THE HELP I CAN GET RAISING

A TEENAGE GIRL. - OH.

I-I JUST DON'T WANT EVERYONE TO GET THE WRONG IDEA,

YOU KNOW? - I UNDERSTAND.

HOW ABOUT BREAKFAST?

IT'S LESS COMPLICATED.

YOU DON'T THINK PEOPLE WILL HAVE A PROBLEM

WITH WAFFLES DO YOU?

- [giggles] UH--

YOU KNOW, I'LL CHECK. BUT I--

I THINK I'M FREE TOMORROW MORNING.

- GREAT. - OKAY.

- I'LL CALL YOU IN THE MORNING.

- ALL RIGHT.

- SO, I'M GONNA KEEP WRITING SONGS FOR MY NEW ALBUM.

EVEN THOUGH IT'S A LITTLE HARD

WITH ALL THESE DISTRACTIONS.

BUT I'M GETTING IT DONE, ONE NOTE AT A TIME.

- ARE THERE ANY OTHER PLANS FOR YOUR FUTURE?

- UH, YEAH, WE JUST LAUNCHED THIS GREAT, UM,

NATIONAL SONGWRITING CONTEST.

AND WE JUST PICKED THE TOP 25

OUT OF THOUSANDS OF SUBMISSIONS,

SO I'M REALLY EXCITED TO GIVE AN ASPIRING SONGWRITER

A SHOT, YOU KNOW?

- YEAH, UM, THAT'S GREAT.

BUT I WAS REFERRING TO YOUR PERSONAL LIFE.

I MEAN, THERE'S GOTTA BE MORE TO YOU THAN JUST

SCREAMING FANS AND PLATINUM ALBUMS RIGHT?

- NO. [laughs]

YES, OF COURSE, THERE'S A LOT MORE.

BUT NOBODY WANTS TO HEAR ABOUT MY DAY-TO-DAY LIFE.

- ARE YOU KIDDING?

I MEAN, FANS ARE CLAMORING TO HEAR

MORE INSIGHT ABOUT YOUR PLANS.

THEY WANNA KNOW MORE ABOUT YOUR LIFE,

YOUR PERSONAL LIFE, AND--

LIKE, YOU AND CHLOE.

I MEAN, YOU GUYS LOOK SO GREAT TOGETHER.

CHLO-ED, THE HOT NEW COUPLE.

- YEAH, WE'RE NOT REALLY A NEW COUPLE.

I MEAN, THAT'S A NEW NAME. IT'S CLEVER.

UM, BUT WE'VE BEEN TOGETHER FOR ABOUT A YEAR NOW.

- WOW, HAS IT REALLY BEEN THAT LONG?

WELL, IT SORTA BEGS THE QUESTION THEN,

ARE THERE ANY PLANS FOR MARRIAGE IN THE FUTURE?

- "THANKS TO THAT SPECIAL FAN WHO SENT ME

THIS BEAUTIFUL POEM."

[sighs]

- WHAT'S WRONG?

- UH, DR. EVIL WILL BE HOME SOON.

AND IF HE CATCHES YOU, HE'LL STRING YOU UP

BY THE FIRST THING THAT HE CAN GRAB.

- YOU'RE EXAGGERATING.

I'M NOT AFRAID OF HIM, YOU KNOW?

IF YOU JUST LET ME TALK TO HIM--

- NO, OKAY, I DON'T WANNA RISK THIS TRIP TO HAWAII.

I WAS SUPPOSED TO HAVE DUMPED YOU ALREADY, REMEMBER?

- MM-HMM.

BUT YOU'RE GOING TO, ARE YOU?

- NO.

YOU'D BE SO LOST WITHOUT ME.

AND PLUS, IT'S KIND OF A TURN ON

TO DO THE OPPOSITE OF WHAT HE SAYS.

- YEAH. - MM-HMM.

- WHAT ELSE DOESN'T YOUR DAD WANT YOU TO DO?

- HE PROBABLY DOESN'T WANT ME BREAKING INTO THE SCHOOL

TO STEAL A TEST FROM A TEACHER.

HOW'D YOU LEARN TO DO THAT ANYWAYS?

- UH, MY DAD IS THE RETAIL ELECTRONICS KING

OF THE SAN FERNANDO VALLEY.

IT'S FAMILY BUSINESS.

YOU KNOW LAST WEEK WHEN I GOT OUT OF DETENTION?

- YEAH, THE DAY OF THE CONCERT.

- RIGHT.

I OFFERED TO RECONFIGURE THE ADMINISTRATION'S

WI-FI FOR MR. NOLAN.

SEE, IT WAS A GOOD DEAL FOR THEM.

BUT I LEFT A BACKDOOR PASSWORD IN THE SYSTEM.

- AH.

YOU'RE LIKE BATMAN.

THAT'S SO SEXY.

- OH--HEY--WHAT--WHAT?

HEY, WHAT ARE YOU DO-- - WHAT'S THIS?

- GIVE THAT BACK. - NO.

- GIVE IT BACK. - PHIL.

THIS WAD IS HUGE.

ARE YOU DEALING DRUGS? - NO.

I'M NOT--ANY MUNCH-HEAD COULD DEAL DRUGS.

WHAT I DO TAKES MAD SKILLS.

- WELL, WHAT DO YOU DO?

IT'S ILLEGAL, ISN'T IT?

- I WORK.

IT'S LEGIT.

- HM, WHERE?

I MEAN, COME ON, WHY DON'T YOU TELL ME?

- WHY DO YOU WANNA KNOW SO BAD?

- BECAUSE, MAYBE IT TURNS ME ON.

- OH, HEY, DOC OCK'S HOME.

- GLAD YOU'RE NOT AFRAID OF HIM.

- YEAH, I HAD TO GO ANYWAY. - MM-HMM.

- SEE YOU TOMORROW.

- WAIT, WHAT ABOUT THE MATH TEST?

- LOREN, LOREN!

- GAH, DO YOU LIVE HERE NOW?

- YOUR MOM LET ME IN.

- SO YOU WERE TEN KINDS OF WRONG ABOUT ADAM.

HE DOES NOT LIKE ME.

- DID YOU ASK HIM?

- NO, BUT I HAVE HIM, LIKE, SO MANY

HINTS AND GESTURES-- THE VIBE.

NONE OF WHICH HE RESPONDED TO.

HE HAD TO ASK ME IF I WAS EVEN PUTTING ONE OUT.

WHAT HE DIDN'T ASK ME WAS TO GO TO THE DANCE.

- THAT'S BECAUSE HE KNOWS YOU ALREADY SAID YES TO PETE.

I'M TELLING YOU, MELISSA, HE HAS A REAL THING FOR YOU.

- I DON'T SEE IT.

WE'RE PALS.

SOMETIMES I THINK HE'S GONNA HIGH FIVE ME.

BOYFRIENDS DON'T HIGH FIVE WITH GIRLFRIENDS, DO THEY?

- PROBABLY NOT.

MEL, I DON'T KNOW WHAT TO DO.

- SENDING LYRICS TO EDDIE?

- I WAS THINKING ABOUT IT. - DO IT.

HE ALREADY RETWEETED THE ONES YOU SENT BEFORE.

- I KNOW. AND THAT'S SO AWESOME.

BUT THAT'S KIND OF PART OF THE DILEMMA.

[sighs] IT'S BEEN SUCH A WEIRD DAY.

- [scoffs] IT'S BEEN A GREAT DAY FOR YOU.

THE TOP 25, THE SCHOLARSHIP THINGY.

WHAT DO YOU WANT? THE NOBEL PEACE PRIZE TOO?

- NO.

THE SCHOLARSHIP WAS AWESOME.

AND I'VE WORKED SO HARD FOR IT, BUT--

[sighs] ALL I CAN DO IS

THINK ABOUT LYRICS.

IT'S STUPID-- I MEAN, FOR THE FIRST TIME

SINCE I CAN REMEMBER, I DON'T WANNA STUDY.

I DON'T CARE.

ALL I WANNA DO IS GO TO MY KEYBOARD AND WRITE A SONG.

- I SAY DO WHAT'S IN YOUR HEART.

WHAT IS THAT?

- WHAT IS IN MY HEART?

GOOD QUESTION.

[phone beeping] - OOH.

GOOGLE ALERT. EDDIE'S ON TV RIGHT NOW.

PULL IT UP. PULL IT UP. PULL IT UP.

- YOU SAID YOU WEREN'T GONNA GET PERSONAL.

AND THAT'S ABOUT AS PERSONAL OF A QUESTION AS YOU CAN GET.

- COME ON, TELL THE FANS.

IS THERE MARRIAGE IN THE FUTURE FOR YOU TWO?

- LET'S JUST SAY I, UM--

I'M WAITING FOR THE RIGHT MOMENT.

- [laughs]

- NO MOMENT IS THE RIGHT MOMENT

TO MARRY THAT BUBBLE HEAD.

- WAIT, HE WOULDN'T DO THAT.

- LOOKS LIKE EVEN CHLOE IS SURPRISED.

- HE WOULDN'T MARRY HER.

- YOU HEARD IT HERE FIRST. - HE CAN'T.

- HOLLYWOOD'S MOST GLAMOROUS YOUNG COUPLE

MAY BE WALKING DOWN THE AISLE VERY SOON.

- LIKE HELL YOU WILL.

- I'M LILY PARK.

- AMBER, IT'S TY RORKE.

I'M NOT SURE IF YOU'RE IN TOWN OR NOT,

BUT, UH, I'VE BEEN THINKING ABOUT YOU A LOT LATELY.

AND I WANNA KNOW WHAT YOU'RE DOING THIS FRIDAY.

THERE'S THIS HOT NEW CLUB OPENING.

WE SHOULD CHECK IT OUT.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.