All language subtitles for Hollywood Heights s01e05 Eddie Decides to Take the Next Step.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[upbeat dance music]

**

- I CAN'T BELIEVE YOU JUST DID THAT.

- WHAT WAS THE POINT OF MAKING THE VIDEO

IF YOU WEREN'T GOING TO SEND IT IN?

- I WAS JUST WARMING UP.

I DIDN'T EVEN KNOW THAT YOU WERE RECORDING!

I WASN'T EVEN DONE WITH THE SONG.

DID YOU NOT NOTICE THAT I WAS HUMMING MY WAY

THROUGH SOME OF THE SECOND VERSE?

- I-I THOUGHT THAT WAS CUTE! EDDIE WILL TOO.

- EDDIE? OH, MY GOD, YOU'VE RUINED EVERYTHING.

MEL, GET THAT SONG BACK!

- I CAN'T, IT'S IN CYBERSPACE.

- GET IT OUT OF THERE!

- WELL, I CAN'T, IT'S THE INTERNET.

ONCE IT'S OUT THERE, IT'S JUST--

- WE JUST SENT IT, OKAY?

THERE'S GOTTA BE A WAY TO UN-SEND IT.

- DO YOU EVEN KNOW HOW COMPUTERS WORK, LOREN?

- DO YOU?

- I KNOW THERE'S NO "UNSEND" BUTTON.

- MEL, YOU'RE MY BEST FRIEND, OKAY, AND YOU KNOW THAT,

BUT YOU ARE PUTTING OUR FRIENDSHIP

IN TOTAL JEOPARDY RIGHT NOW, OKAY?

NOBODY ELSE CAN HEAR THAT SONG,

ESPECIALLY NOT EDDIE DURAN!

THAT'S SO EMBARRASSING!

MEL, GET THAT SONG BACK RIGHT NOW.

- OKAY, OKAY. I'LL SEE WHAT I CAN DO.

MAYBE THERE'S, LIKE, A CANCEL-- [computer beeps]

AH.

- WHAT WAS THAT?

- A PING.

- AN EMAIL PING? - YEAH.

IT'S A CONFIRMATION. THEY GOT YOUR SONG.

YAY!

- YOU ARE SO DEAD!

- CHLOE, I'VE BEEN MEANING TO ASK YOU SOMETHING

FOR A LONG TIME.

- WHAT?

- WHAT DO YOU PREFER, MY PECS OR MY ABS?

- OH, MY GOD, YOU ARE SUCH A TOOL.

- WHAT? I'M JOKING.

- NO, YOU'RE NOT, I KNOW YOU.

YOU HONESTLY WANT ME TO TELL YOU

WHAT MY FAVORITE PART OF YOUR BODY IS.

- YOU SOUND MAD.

- I'M NOT MAD, I-I'M JUST DISAPPOINTED.

YOUR ABS. - [laughs]

- DEFINITELY YOUR ABS. - I KNEW IT.

[doorbell chimes]

- WAS THAT THE DOORBELL? - CHLOE, RELAX.

IT'S PROBABLY SOME KID SELLING CANDY BARS

OR MAGAZINES.

- AT THIS HOUR? WHAT IF IT'S EDDIE?

- WE'D HEAR THE PAPARAZZI SHOUTING.

CHLOE, JUST RELAX. THEY'LL GO AWAY.

COME BACK TO BED.

COME ON. SEE?

THEY'RE GONE.

[rock music]

**

- CHLOE?

[upbeat pop]

**

CHLOE?

BABY?

BABY?

CHLOE?

- OH, EDDIE. - HEY.

- GOD, YOU SCARED ME.

- I'M SORRY, I RANG THE BELL TWICE.

- OH, I-I DIDN'T HEAR IT.

- WERE YOU SLEEPING?

- YEAH, I MUST'VE NODDED OFF.

I WISH YOU'D CALLED FIRST.

- OH, I'M SORRY. I WANTED TO SURPRISE YOU.

- OH, WELL, YOU DEFINITELY DID.

- DID YOU FORGET YOU GAVE ME A KEY?

- OF COURSE NOT. [chuckles nervously]

- ARE YOU OKAY? YOU'RE SWEATING.

- UM, YEAH, NO, I-I DON'T SWEAT, I GLISTEN.

- WELL, YOU'RE GLISTENING ALL OVER YOUR NECK.

YOU HAVE A FEVER?

- UH, YEAH, I-I THINK SO.

THAT MUST BE WHY I FELL ASLEEP SO EARLY.

- OH, GOD, I'M SORRY, SWEETIE. DO YOU NEED ANYTHING?

- NOT NOW THAT YOU'RE HERE.

LOOK, I LOVE THAT YOU JUST CAME OVER,

BUT, UM, I-I THOUGHT THAT YOU WERE WORKING.

UM, HOW WAS THE MEETING WITH THE DIRECTOR?

- IT WAS OKAY. [chuckles]

THEN I STARTED WRITING NEW TUNES,

AND I REALIZED I NEEDED SOME INSPIRATION--

YOU.

- [laughs]

- SO PHIL HAS BEEN DOING EVERYTHING THAT HE CAN

TO IMPRESS ME.

YEAH, NO, FIRST, HE TOOK ME TO DINNER AT RUMOUR,

AND THEN HE GOT ME THE MOST SMASHING PAIR OF EARRINGS.

NICOLE, IT WAS THE MOST PERFECT NIGHT,

UNTIL MY DAD CAME AND SCORCHED IT.

LIKE, OKAY, NO, HE KICKED PHIL OUT.

LIKE, HE LITERALLY CHASED HIM OUT THE DOOR

LIKE HE WAS A RODENT.

[sighs] NO, I SERIOUSLY

CANNOT WAIT TO GET OUT OF THIS HOUSE.

WHAT?

[laughs] NO, WE WERE JUST, LIKE, FOOLING AROUND.

IT WASN'T, LIKE, A MONDO DEAL OR ANYTHING.

UH...ACTUALLY, NO, WE--WE HAVEN'T YET.

NO, I-I TOLD PHIL THAT I WANTED TO WAIT

FOR OUR SPRING BREAK TRIP TO HAWAII.

YEAH. ARE YOU KIDDING?

NO, MY DAD THINKS I'M GOING WITH YOU AND REMI,

BUT IT'S JUST GONNA BE ME AND PHIL.

SO ROMANTIC, RIGHT? [giggles]

[phone line clicks]

OH, I-I GOTTA GO. BYE.

- EXACTLY WHAT IT SOUNDS LIKE, DON.

THEY REFUSED OUR OFFER.

- I DON'T BELIEVE THIS. YOU SAID IT WAS A SURE THING!

THOSE WERE YOUR WORDS, BRIAN. "A SURE THING."

- WELL, THAT'S WHAT I HONESTLY THOUGHT,

BUT WE NEED TO COME UP WITH A PLAN B, DON.

- YES, WE SURE DO. THIS CAN'T GET OUT.

YOU UNDERSTAND ME?

THIS IS GONNA RUIN ME IF IT GETS OUT.

- LET'S SIT DOWN AND TALK THROUGH IT FACE-TO-FACE?

- OKAY, COME TO MY HOUSE IN HALF AN HOUR.

WHAT ARE YOU DOING?

- I'M JUST TRYING ON SANDALS FOR TONIGHT.

YOU LOOK STRESSED.

ARE YOU IN SOME KIND OF TROUBLE, DAD?

- NO, IT'S NOTHING. IT'S WORK RELATED.

- IT DIDN'T SOUND LIKE DOCTOR TALK.

IT SOUNDED LIKE SOME KIND OF LEGAL SITUAISH TO ME.

- I'LL HANDLE IT.

- OF COURSE YOU WILL.

YOU HANDLE THINGS.

- YOU KNOW, ADRIANA,

EVERYTHING I DO-- THE LONG HOURS--

EVERYTHING I HAVE-- THIS HOUSE, THE CARS,

IT'S ALL FOR YOU.

- IS THAT SUPPOSED TO IMPRESS ME?

- NO, IT'S SUPPOSED TO MAKE YOU THINK

ABOUT HOW SPOILED AND UNGRATEFUL YOU CAN BE.

ONE DAY, AND IT MIGHT BE VERY SOON,

YOU'RE IN FOR A RUDE AWAKENING, KID.

- I DON'T EVEN KNOW WHAT YOU MEAN.

- YOU KEEP HANGING OUT WITH THAT LOSER PHIL,

YOU'LL KNOW EXACTLY WHAT I MEAN.

- ALL RIGHT, WE'LL GO BACK TOMORROW,

WE'LL SHOW HIM SOME MORE MERCH,

AND THEN YOU AND I ARE GRADUATING TO THE BIG TIME.

CAN YOU HANDLE THAT, RAY?

- I-I DON'T KNOW, MAN.

I MEAN, I KINDA LIKE WHAT WE GOT GOING ON OUR OWN.

- OH, YOU LIKE GETTING MINIMUM WAGE FOR OUR HARD WORK?

- [sighs] NO, BUT I MEAN,

WE'RE DOING ALL RIGHT.

- ALL RIGHT, FORGET ABOUT THE MONEY.

WE GOT ENOUGH TO WORRY ABOUT ACQUIRING GOODS.

SELLING THEM IS ANOTHER HEADACHE.

YOU GOTTA WORRY ABOUT GETTING JACKED

OR THE COPS ROLLING UP.

LET'S JUST LEAVE THE SELLING TO COLORADO

AND GET ON HIS PAYROLL.

- YOUR THING'S ALWAYS BEEN THOUGH, LIKE,

N-NOT WANTING A JOB, RIGHT? AND NOT WANTING A BOSS.

- DAMN RIGHT.

- SO NOW YOU'RE JUST GONNA GO COZY UP TO COLORADO?

WHAT, YOU WANNA BE HIS BOY?

- THAT'S NOT HOW IT IS.

- WELL, THEN HOW IS IT, BRO?

'CAUSE YOU KNOW I'M NO ROCKET SURGEON,

SO EXPLAIN IT TO ME EASY.

- HE'S NOT OUR BOSS, HE'S OUR DISTRIBUTOR.

HE TAKES WHAT WE HAVE AND HE SELLS IT

TO WHAT THEY CALL AN END USER.

- WELL, HOW'S HE MAKE MONEY?

- BUYS A PHONE FROM US FOR $50, HE SELLS IT FOR $100.

- W-WHY DON'T WE JUST SELL IT FOR $100?

- YOU'RE NOT GETTING THE WHOLE PICTURE HERE, RAY!

- NO, I'M NOT, MAN, ALL RIGHT?

NOW I'M MORE CONFUSED THAN EVER.

- ALL RIGHT,

CAN YOU JUST TRUST THAT THIS IS A BETTER DEAL FOR US?

HMM?

- I THINK IT'S A BETTER DEAL FOR YOU, PHIL.

YOU GET STEADY MONEY, GET TO KEEP YOUR GIRL HAPPY.

I GET LESS MONEY AND I CAN STILL GET PINCHED DOING A JOB.

- [sighs]

I DON'T THINK YOU'RE READY FOR THE BIG TIME.

YOU KNOW, THIS IS HOW

YOU ESTABLISH YOURSELF FOR THE FUTURE.

YOU WORK WITH A PLAYER LIKE COLORADO.

- LOOK, MAN-- - IT'S THE GAME.

- I'LL WORK WITH HIM, ALL RIGHT?

BUT I DON'T WANT TO WORK FOR HIM.

- HE CAN OPEN BIG DOORS FOR US.

- I'M GONNA OPEN MY OWN DAMN DOOR.

I'M OUTTA HERE.

- RAY.

RAY.

COME BACK, R-- [car door shuts]

RAY.

YOU'LL ALWAYS BE SMALL-TIME, RAY.

SMALL-TIME!

WHATEVER.

- A LITTLE WINE...

A LITTLE CANDLE LIGHT...

- [laughs]

- A LITTLE, UH, TOFU VINDALOO.

- ANOTHER ONE OF MY FAVORITES.

WHAT IS THIS, THEME NIGHT?

ARE WE WATCHING SLUMDOG MILLIONAIRE LATER?

- NAH, I THOUGHT WE'D GO HARDCORE BOLLYWOOD...

IF WE EVEN GET TO WATCHING ANYTHING AT ALL.

- UH-OH.

[phone rings]

[clears throat]

[phone rings]

IT'S KILLING YOU, ISN'T IT?

- IT'S NOT KILLING ME,

BUT I AM LOSING FEELING IN MY EXTREMITIES

AND I THINK MY LEFT EYE IS GOING BLIND.

- [sighs]

GO AHEAD, ANSWER IT.

- NO.

I'LL LET 'EM CALL BACK LATER.

- MM-MMM, YOU'RE GONNA BE BUSY LATER.

- NOW THAT'S MY KIND OF BUSY.

- [laughs]

[phone continues ringing]

[phone dialing] - PICK UP THIS TIME, LOREN,

PICK UP.

- HEY, IT'S LOREN. LEAVE A MESSAGE.

- HI, LOREN, IT'S ME, AGAIN.

I'M SORRY. I'M SO, SO, SO, SO SORRY.

I THOUGHT I WAS DOING THIS FOR YOU.

THIS IS, LIKE, MY 13th MESSAGE, BUT I'LL SAY IT AGAIN,

CALL ME.

[sighs]

- HEY, SWEETIE. - HI.

- WHAT'S WRONG?

- [sighs] THAT OBVIOUS, HUH?

- WELL, YOU'RE NOT EXACTLY KNOWN FOR YOUR POKER FACE.

WHAT'S GOING ON?

- WHOA, WHERE ARE YOU GOING?

- I HAVE TO GO TO MELISSA'S TO SAVE THE UNIVERSE.

- AGAIN? DIDN'T YOU GUYS SAVE THE UNIVERSE LAST WEEK?

THAT MUST BE EXHAUSTING. - THIS TIME IT'S FOR REAL, MOM.

- MM-MMM.

HONEY, NO. YOU'VE GOT HOMEWORK.

IT'S LATE.

- THIS IS SO MUCH MORE IMPORTANT THAN HOMEWORK!

I'M NOT KIDDING AROUND!

- OKAY, SPILL IT.

- [sighs]

I'VE BEEN WORKING ON A SONG, BUT IT'S NOWHERE NEAR DONE,

AND MELISSA SENT IT IN WITHOUT MY PERMISSION.

- SENT IT IN? AS IN THE EDDIE DURAN CONTEST?

- YES!

AND AT FIRST, SHE LIED TO ME ABOUT IT

AND SAID THAT SHE HAD DELETED IT WHEN SHE HADN'T,

AND THEN SHE SENDS IT IN AFTER I JUST TOLD HER NOT TO.

- WELL, SHE WOULDN'T DO THAT IF SHE DIDN'T THINK

THE SONG WAS REALLY GOOD.

- IT DOESN'T MATTER WHAT SHE THINKS, MOM.

IT WASN'T READY! I WASN'T READY!

AND I HAVE TO GO TO MELISSA'S NOW!

- OKAY, YOU'RE NOT GONNA STRANGLE HER, ARE YOU?

BECAUSE I REALLY DON'T WANT TO BE AN ACCESSORY TO THAT.

- MOM, STOP KIDDING AROUND!

I HAVE TO FIND A WAY TO FIX THIS...

- OKAY. - AND UNSEND THAT SONG, MOM!

- OKAY, WELL, I DON'T THINK THAT'S POSSIBLE,

BECAUSE ONCE IT GETS SENT OUT, IT'S IN THE ETHER--IT'S THERE.

- OKAY, EVERYBODY'S AN EXPERT ON THE INTERNET TODAY.

THERE HAS TO BE SOME SORT OF WAY.

- OKAY, THERE MAY BE,

BUT YOU ARE NOT GOING TO MELISSA'S

AT THIS HOUR IN THAT STATE.

YOU'RE STAYING RIGHT HERE. PLEASE SIT.

- [sighs]

YOU REALIZE MY LIFE IS OVER NOW, MOM?

COMPLETELY OVER.

- I KNOW YOU'RE SELF-CONSCIOUS ABOUT YOUR VOICE...

- WHICH IS EXACTLY WHY I DIDN'T WANT THAT SONG SENT IN.

- BUT MEL AND I BOTH KNOW

THAT YOU'RE A MUCH BETTER SINGER

THAN YOU GIVE YOURSELF CREDIT FOR.

- THAT'S EASY FOR YOU GUYS TO SAY.

YOU'RE NOT THE ONES WHO ARE GOING TO BE EMBARRASSED

IN FRONT OF EDDIE. - MM.

- WHAT IF HE SEES IT AND THINKS I'M A TOTAL LOSER?

- OH, MY GOD, YOU ARE GONNA DRIVE YOURSELF CRAZY

WITH ALL THESE WHAT-IFS.

OKAY, WHAT IF SOMEONE HEARS YOUR SONG

AND THEY CAN'T STOP HUMMING IT TO THEMSELVES ALL DAY?

- LIKE WHO?

- AND WHAT IF EDDIE HEARS IT

AND HE THINKS IT'S A MASTERPIECE?

- [sighs] MOM, STOP.

- AND WHAT IF YOU ACTUALLY WIN THAT CONTEST?

- WHAT IF I'M NOT GOOD ENOUGH TO WIN?

- YOU'RE SO HARD ON YOURSELF.

- [sighs] I AM NOT, MOM.

- OH, HONEY, WHEN YOU WERE TEN,

YOU DID FIVE DRAFTS OF THE BOOK REPORT

ON TALES OF A FOURTH GRADE NOTHING.

- WHAT'S THE POINT OF TRYING AT SOMETHING

IF YOU CAN'T MAKE IT PERFECT?

- BUT YOU CAN'T USE IT AS AN EXCUSE TO NOT TRY,

TO NOT SHOW PEOPLE WHAT YOU CAN DO,

TO NOT-- NOT TAKE A CHANCE.

- I CAN'T HELP IT.

- [sighs]

OH, HONEY, I LOVE YOU SO MUCH,

BUT IT MAKES ME NINE KINDS OF SAD

THAT YOU DON'T THINK YOU'RE HALF AS GREAT

AS I KNOW YOU ARE.

- THANKS, MOM.

- YOU KNOW, MAYBE MELISSA DID YOU A FAVOR

BY SENDING IN THAT SONG.

YOU KNOW, WHO KNOWS,

MAYBE ONE DAY YOU'LL EVEN THANK HER.

- I CAN CERTAINLY UNDERSTAND WHY SHE'S SO MAD.

YOU KNOW, IT'S--

[sighs] IT'S PERSONAL.

IT'S LIKE A-- IT'S LIKE A DIARY.

I MEAN, HOW WOULD YOU FEEL IF PART OF YOUR DIARY

WAS OUT ON THE INTERNET?

- THAT'S KIND OF WHAT MY VIDEO BLOG IS.

I LIKE IT. LOREN'S DIFFERENT, YOU KNOW?

SHE'S SO TALENTED AND SHE DOESN'T EVEN KNOW IT.

SHE NEEDS TO BE PUSHED,

AND, YOU KNOW, I CAN PUSH WITH THE BEST OF 'EM.

- YEAH, YOU CAN.

YOU EVER TOLD HER THIS?

- ABOUT A BILLION TIMES.

NOW SHE'S NOT EVEN TAKING MY CALLS.

THAT'S WHY IT'S SO URGENT, DAD.

SHE'S NEVER DONE THIS BEFORE,

NOT EVEN AFTER I POSTED THOSE PICS

FROM SEVENTH GRADE ON TUMBLR.

NO, I-I HAVE TO SEE HER FACE TO FACE.

- WELL, YOU WILL SEE HER IN THE MORNING, OKAY?

- I WON'T BE ABLE TO SLEEP.

- I SEEM TO REMEMBER YOUR MOTHER GROUNDING YOU.

- WHAT'S IT GONNA COST FOR YOU TO LOOK THE OTHER WAY?

COME ON, DAD. PLEASE?

A-ALL RULES OF GROUNDING MAKE EXCEPTIONS

FOR MATTERS OF LIFE AND DEATH,

OR WHEN BEST FRIENDS DON'T TALK TO EACH OTHER.

PLEASE? - [groans]

JUST GET BACK AS SOON AS YOU CAN.

- [gasps] OH, MY GOD.

THANK YOU SO MUCH, DAD. I LOVE YOU.

- OKAY, I LOVE YOU TOO. - I LOVE YOU.

I LOVE YOU. - [laughs]

- YOU THINK THAT WORKED?

- WORKED? [laughs]

WHAT WORKED?

- YOU THINK WE STARTED A FAMILY?

- JAKE, THAT'S WHAT THIS IS ABOUT?

THE DINNER? THE FLOWERS?

YOU THOUGHT THAT THE TIMING WOULD BE RIGHT?

- NO, I MEAN, IT WAS ACTUALLY SORT OF AN AFTERTHOUGHT.

- PILLOW TALK, HUH?

- ON A GRAND SCALE, YEAH. - [laughs]

UH, IS THIS YOUR NOT-SO-SUBTLE WAY

OF LETTING ME KNOW YOU WANT A BABY?

- IT'S MY WAY OF OPENING UP THE CONVERSATION.

- Y-YOU THINK WE'RE READY?

- I DON'T KNOW, ARE WE?

- I'LL GET BACK TO YOU ON THAT.

RIGHT NOW, I KIND OF LIKE THE IDEA OF US BEING TOGETHER

WITHOUT HAVING TO BE PRODUCTIVE.

- ARE WE STILL TALKING ABOUT BABIES?

- UH-UH.

BABY, LATELY, I DON'T KNOW,

IT SEEMS LIKE YOU HAVE TO BE ACCOMPLISHING SOMETHING

EVERY SECOND.

- I DO NOT.

AND IF IT'S ABOUT THE PHONE THING,

BABY, TODAY IS A BIG DAY.

YOU KNOW, WITH THE RESPONSE FROM THE--

THE SONG CONTEST, IT'S GOING THROUGH THE ROOF.

AND TO BE FAIR, IF-- IF YOU HAD YOUR PHONE NEARBY

AND YOU NEEDED TO CHECK IT, I WOULDN'T HAVE MINDED ONE BIT.

- I DON'T GET SUCH IMPORTANT CALLS.

- OH, SURE YOU DO.

YOU JUST DON'T TELL ME ABOUT 'EM.

I KNOW YOUR JOB IS JUST AS TAXING AS MINE IS.

- EXCEPT I DON'T TAKE MINE HOME.

- OKAY, NOW YOU'RE JUST BEING NASTY.

- [laughs]

ACTUALLY, I DID GET QUITE AN INTERESTING PHONE CALL

WHILE I WAS WAITING AT DINNER.

KELLY, MY--

- OH, YOUR SORORITY SISTER FROM NEW YORK, RIGHT?

WORKS A&R FOR SOME LITTLE, UH, RECORD LABEL, RIGHT?

- YES, THAT'S HER.

YOU REMEMBER EVERYTHING BUT DINNER WITH YOUR WIFE.

- THIS IS GONNA GO ON FOR MONTHS, ISN'T IT?

- ANYWAY, SHE'S PLANNING ON VISITING L.A.

- OH, GOOD, WHEN?

- WELL, KNOWING HER,

IT COULD BE TWO YEARS FROM NOW OR TOMORROW.

JUST KNOW THAT WHEN SHE COMES, WE NEED TO BATTEN THE HATCHES.

- SHE'S THAT WILD? - NOT WILD.

INTENSE.

I WAS NEVER ABLE TO KEEP UP WITH HER.

I HOPE SHE'S CALMED DOWN, I SWEAR.

- WELL, GIRLS LIKE THAT USUALLY DON'T.

- LISTEN, IF SHE ENDS UP COMING FOR A FEW DAYS,

IT'S COOL IF SHE STAYS HERE, RIGHT?

- YEAH, JUST GIVE ME NOTICE, OKAY?

- MM-HMM.

[knock at door]

- [sighs]

OH.

- HOW BAD IS IT?

- UH, WORSE THAN THE PICTURES ON TUMBLR.

- CAN I SEE HER?

- UH, SHE'S PRETTY UPSET.

- ONLY I CAN MAKE IT BETTER.

- OKAY, JUST MAKE SURE THERE'S NO SHARP OBJECTS

WITHIN HER REACH.

- OKAY.

[knock at door]

- I'M DOING MY HOMEWORK.

- MY DAD TOLD ME TO DO THAT. HE GAVE ME THIS.

THOUGHT IT'D BE HILARIOUS.

I'LL TELL HIM IT WORKED.

"LOREN LAUGHED AND LAUGHED."

IT'S ACTUALLY KIND OF GROSS WHEN YOU THINK ABOUT IT.

I DON'T REALLY WANT TO PUT THIS BACK IN POCKET.

CAN I JUST THROW IT OUT HERE?

[wastebasket lid shuts]

[sighs]

I'M HERE TO MAKE THIS BETTER, LO.

I KNOW I APOLOGIZED A THOUSAND TIMES IN MY MESSAGES,

BUT I'M NOT SORRY AT ALL.

[chuckles] YEAH, I KNEW THAT'D GET YOUR ATTENTION.

BUT IT'S TRUE, I'M NOT.

I'M NOT SORRY, AND YOU KNOW,

IF I HAD THE CHANCE, I'D DO IT AGAIN.

- GO HOME, MEL. - NO!

YOU HAVE TO LISTEN TO ME.

YOU'RE MY BEST FRIEND, AND I LOVE YOU LIKE A SISTER,

BUT SOMETIMES YOU NEED A KICK IN THE BUTT.

- I AM SO MAD AT YOU.

- I'M MORE MAD AT YOU!

- WHAT? WHAT DID I DO?

- YOU HAVE ALL THIS TALENT,

AND YOU KEEP IT HIDDEN IN THIS LITTLE ROOM.

- WHY WOULD THAT MAKE YOU MAD?

- 'CAUSE I DON'T HAVE THAT TALENT.

I DON'T HAVE THAT ONE THING I'M GREAT AT LIKE YOU.

- WHAT ABOUT YOUR VIDEOS AND YOUR MOVIES?

- I JUST MESS AROUND WITH THAT STUFF.

IT'S NOT A SERIOUS THING LIKE YOUR SONGS.

MAYBE I'LL KEEP AT IT

AND IT MIGHT TURN INTO SOMETHING,

BUT YOUR TALENT IS HERE AND NOW.

YOU ARE SO LUCKY AND YOU DON'T EVEN KNOW IT.

- I'M NOT THAT GOOD!

- YOU ARE THE BEST SINGER AND SONGWRITER I HAVE EVER SEEN,

AND IT'S SUCH A WASTE

'CAUSE ONLY ME AND YOUR MOM KNOW IT.

YOU'RE WASTING YOUR TALENT, LOREN,

AND THAT'S WHY I'M MAD AT YOU.

THAT'S ALL I WANTED TO SAY.

- MEL.

[sighs]

[soft guitar music]

**

- YAY. - [laughs]

- [coughing]

- OKAY.

- OH, THANKS FOR THE TEA.

- DRINK LOTS OF LIQUIDS.

- YES, DOCTOR.

- WOW.

- HMM?

- YOU LOOK REALLY BEAUTIFUL.

- OH. [nervous laugh]

- WHAT? WHAT?

DO YOU NOT FEEL BEAUTIFUL?

I, UM, I-I JUST THINK THE COLD MEDICINE'S KICKING IN,

THAT'S ALL.

- OH, BABY, DON'T PUMP YOURSELF FULL OF THAT STUFF.

- COME ON, CHLOE, GET RID OF HIM.

- I'LL MAKE YOU SOME OF MY MOM'S CHICKEN SOUP.

- CHICKEN SOUP?

- YEAH, SHE USED TO MAKE IT FOR ME ALL THE TIME.

IT WAS ALWAYS THE CURE.

EVEN WHEN I WENT ON TOUR WITH THEM,

SHE'D ALWAYS FIND A KITCHEN AND MAKE IT FOR ME.

SO HOW ARE YOU ON INGREDIENTS? - OH, HEY, UM.

YOU KNOW WHAT, I DON'T REALLY HAVE ANYTHING IN THERE.

IT'S JUST AN ORANGE AND OLD GIRL SCOUT COOKIES.

UM, CAN YOU MAKE SOUP OUT OF THAT?

- MM-MMM. [laughs]

WE'LL ORDER IN. - IT'S NOT NECESSARY.

- NO, BABY, I KNOW IT'S NOT GONNA BE AS GOOD AS MY MOM'S,

BUT THERE'S A DELI RIGHT DOWN THE STREET.

- NO, REALLY, I'M NOT HUNGRY.

- BABY, YOU'RE FREEZING.

SIT DOWN, LET ME GET YOU A--

- EDDIE! NO, NO, NO, UM...

- SWEETIE, I'M GONNA GET YOU A SWEATER.

- NO, NO, I-I REALLY JUST WANT TO GO TO BED,

AND I WOULD HATE FOR YOU TO CATCH MY COLD.

- OKAY, YOU TRYING TO GET RID OF ME?

- I AM. I TOTALLY AM.

I AM GETTING RID OF YOU OUT OF LOVE.

- ALL RIGHT. YOU GONNA GO STRAIGHT TO BED?

- IF I CAN EVEN MAKE IT THERE.

- HA HA HA. - I'M KIDDING.

- HEY... I LOVE YOU.

- MM, WELL, THEN WHY DON'T YOU STEP UP, AND, UH,

DO SOMETHING ABOUT IT, HMM?

- WHAT, YOU WANT ME TO

GET DOWN ON MY KNEE AND PROPOSE RIGHT NOW

WHEN YOU'RE ABOUT TO PASS OUT? - OH, YOU'RE RIGHT.

I'M IN NO CONDITION TO GET ENGAGED TONIGHT.

MAYBE TOMORROW?

- MAYBE TOMORROW.

[laughs]

ARE YOU SURE YOU'RE GONNA BE OKAY ALONE?

- I'M NOT GONNA BE ALONE. I WILL BE DREAMING OF YOU.

- MM-HMM? - MM-HMM.

- IF YOU NEED ANYTHING, OKAY?

- I KNOW.

THANK YOU.

- THIS IS INSANE!

- IT WOULD HAVE RUINED EVERYTHING IF HE SAW YOU HERE!

- YOU KNOW, I WISH IT HAD,

BECAUSE I CAN'T BELIEVE THE SAP THAT WAS OOZING OUT OF YOU.

"I'M GETTING RID OF YOU OUT OF LOVE."

- HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU

THAT EDDIE IS MY BOYFRIEND?

AND HE WOULDN'T BE FOR MUCH LONGER

IF HE SAW YOU HERE.

- WELL, I'M NOT READY TO LET YOU GO.

- OH, MY GOD, WE HAVEN'T BEEN TOGETHER IN FOREVER!

I'VE BEEN WITH EDDIE FOR A YEAR.

- NOT EXCLUSIVELY.

- THINGS ARE DIFFERENT NOW.

OKAY? WHAT-- WHAT IF I TOLD YOU

I WAS ACTUALLY FALLING IN LOVE WITH HIM?

- [laughs] I'D KNOW YOU WERE LYING.

YOU'RE THE ONE THAT CALLED ME OVER HERE TONIGHT.

- I DON'T KNOW WHAT I WAS THINKING.

- YOU WEREN'T THINKING. YOU WEREN'T THINKING,

'CAUSE THAT'S THE KEY TO OUR THING.

WE'RE ONLY HAPPY WHEN WE'RE NOT THINKING

BECAUSE WE'RE TOO BUSY TAKING EACH OTHER'S CLOTHES OFF.

I HATE SEEING YOU WITH HIM.

- THEN LOOK THE OTHER WAY.

- I'M TIRED OF LOOKING THE OTHER WAY.

I'M BETTER THAN HIM.

I'M HOTTER AND I'M JUST AS TALENTED.

HE'S ONLY A STAR BECAUSE HIS PARENTS WERE.

AND IF HE WASN'T BORN INTO IT,

HE'D BE HITTING THE PAVEMENT JUST LIKE ME.

- OH, WHAT? NOW ARE YOU AUDITIONING

FOR THE ROLE OF MY BOYFRIEND?

- I'VE PLAYED THAT PART BEFORE.

- THINGS ARE DIFFERENT, OKAY?

I-IT WOULD INCLUDE FANCY DINNERS A-AND EXPENSIVE GIFTS.

COULD YOU DO THAT?

- AS SOON AS I CATCH A BREAK AND I GET BACK ON MY FEET, YEAH.

- OKAY, SAY THAT DOES HAPPEN.

WOULD YOU WANT TO MARRY ME?

- [sighs] COME ON, CHLOE.

- EDDIE IS GONNA PROPOSE TO ME,

AND WHEN HE DOES, I'M GONNA SAY YES,

WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.

SO IF YOU WANT TO CONTINUE WITH THIS THING,

WE HAVE TO COME UP WITH SOME CONDITIONS.

- YOU MEAN LIKE A GAME?

- YEAH, AND YOU HAVE TO PLAY BY ALL THE RULES.

- HOW SEXY IS THAT?

A MAN WITH NO SHIRT ON CLEANING UP.

- [laughs]

- OH. - HEY, BA--

- MM-MMM, I CANNOT BELIEVE

I'M ACTUALLY JEALOUS OF THIS THING!

I FEEL LIKE I'M COMPETING WITH IT FOR YOUR AFFECTION

AND ATTENTION.

- MM-MMM.

- I MEAN, WOULD YOU BE HAPPY IF I HAD A REAL AFFAIR?

- WELL, THEN I'D HAVE TO KILL YOU.

- WELL, GOOD THING I ONLY HAVE EYES

FOR MY BEAUTIFUL WIFE. - MM.

RIGHT ANSWER.

DO YOU REALIZE THAT WE'VE JUST GONE

FROM TALKING ABOUT HAVING BABIES

TO HAVING AFFAIRS IN LESS THAN AN HOUR?

- WELL, WE ARE A PERFECTLY MODERN FAMILY.

- THAT'S WHAT I WANT.

I WANT US TO START A FAMILY.

- YOU'VE CHANGED YOUR MIND?

- NO, IT'S NOT THAT I NEVER WANTED IT,

I JUST--I DON'T KNOW IF THE TIMING'S RIGHT.

- BABY, IF WE WAIT FOR THE PERFECT TIMING,

IT MIGHT NEVER COME.

- YOU CAN BARELY TEAR YOURSELF AWAY FROM YOUR PHONE.

- IT'S JUST BEEN CRAZY AT CAMP EDDIE

WITH THE SONG CONTEST

AND THE COVER SHOOT FOR NEW MUSICAL EXPRESS.

- THAT'S MY POINT EXACTLY.

IF IT'S NOT THE CONTEST OR THE SHOOT,

IT'S SOMETHING ELSE.

- I'M WORKING ON DELEGATING MORE.

- WELL, I WON'T HOLD MY BREATH. - [laughs]

BABY, IT'LL HAPPEN, OKAY?

I JUST HAVE TO FIND THE RIGHT PERSON, YOU KNOW?

- SOMEONE WHO'S-- - JUST AS COMPULSIVE AS YOU ARE.

- EXACTLY. - MM-HMM.

[laughs]

BABY, I LOVE WHAT YOU'RE TRYING TO BUILD WITH THE COMPANY.

I KNOW THE SONGWRITING CONTEST IS GONNA BE ENORMOUS.

- WELL, IF WE CAN GET SOME GOOD MATERIAL.

- I'M SURE THERE'LL BE AT LEAST ONE.

- IF NOT, I HAVE JUST MADE A HUGE MISTAKE.

- THAT'D BE A FIRST.

- COME HERE, YOU.

- JUST LIKE THAT. - [drumming]

- * [vocalizing]

[laughs]

* [vocalizing]

- STOP! I HEARD POUNDING! I HEARD POUNDING!

IT SOUNDED VIOLENT. - MOM, RELAX.

- WELL, I'M JUST SAYING, YOU'RE 18.

YOU COULD BE TRIED AS AN ADULT.

WE'RE TALKING HARD TIME.

- RELAX, THAT FIGHT'S SO FIVE MINUTES AGO.

- OH, HOW'D YOU GET OVER IT?

- I JUST KEPT HAVING TO TELL HER HOW GREAT SHE IS.

- OH, THAT OLD TRICK.

- YOU GUYS ARE SO FUNNY.

BUT NONE OF THAT MADE ME FORGET

THAT YOU SENT THAT SONG IN WITHOUT MY PERMISSION

TO THE ONLY MAN THAT I WILL EVER TRULY LOVE.

- THAT'S WHY I DID IT,

TO MOVE THINGS ALONG BETWEEN YOU TWO.

- YEAH, AND I'M SURE WHEN EDDIE HEARS IT

HE'S GONNA SWOOP RIGHT IN HERE.

- THAT WOULD MAKE ALL THIS ANXIETY WORTH IT.

- AWW. - TOLD YOU.

- SO IF YOU WEREN'T POUNDING MELISSA'S HEAD,

WHAT WERE YOU GUYS DOING IN HERE?

- HELLO? MAKING MAGIC.

- WE WERE WORKING ON A NEW SONG TOGETHER.

- MAYBE, MEL, YOU CAN HELP HER

OVERCOME THE SELF-DOUBT SHE'S CURSED WITH.

- [scoffs] THERE'S ONLY SO MUCH I CAN DO.

I'M HER BEST FRIEND, NOT A MIRACLE WORKER.

- DID YOU GUYS EVER THINK THAT MAYBE THE REASON I AM SO--

I'M NOT SAYING THAT I'M GOOD, BECAUSE I'M NOT--

BUT THE REASON I MIGHT BE SO GOOD

IS THAT I AM HARD ON MYSELF?

- OKAY, THAT'S TRUE, BUT YOU CAN'T BE SUCH A PERFECTIONIST

THAT YOU DON'T LET ANYONE ELSE HEAR YOUR MUSIC.

- EVERYONE SHOULD HEAR YOUR SONGS, EVEN EDDIE.

- HE WILL FLIP FOR THEM. - OH, HOW DO YOU KNOW?

- IT'S CALLED A BLIND FAITH

IN YOUR CHILDREN'S ABILITY TO SUCCEED.

- WELL, REMEMBER THAT WHEN I GET INTO LAW SCHOOL.

- LAW SCHOOL?

WE HAVEN'T EVEN HEARD FROM COLLEGES YET.

- I'M JUST THINKING AHEAD.

- YOU DO NOT HAVE TO WORRY ABOUT THAT STUFF YET.

I MEAN, YOU HAVE PLENTY OF TIME TO FIGURE OUT YOUR FUTURE.

RIGHT NOW, JUST ENJOY THIS TIME,

CREATE MUSIC,

TAKE A CHANCE ON SOMETHING YOU REALLY LOVE.

- WHO SAYS I DON'T LOVE THE LAW?

UGH. [laughter]

- OKAY, WELL, NOW I'M GONNA DO SOMETHING

THAT I'M REALLY GOOD AT, WHICH IS GOING TO BED.

GOOD NIGHT, I LOVE YOU. - GOOD NIGHT, NORA.

- AND JUST DON'T STAY UP TOO LATE, OKAY?

GOOD NIGHT.

- YOUR MOM'S THE BEST!

CAN SHE GIVE MY MOM LESSONS?

- YEAH, I'LL JUST RENT HER OUT.

[laughter]

- I LOVE HOW SHE LOVES YOUR SONG

EVEN THOUGH SHE'S NEVER LISTENED TO IT.

- WELL, THE BIG QUESTION IS WILL EDDIE LIKE IT?

- HE'D BE CRAZY NOT TO.

HE JUST HAS TO HEAR IT FIRST THOUGH.

- OH, MY GOD, YOU'RE RIGHT.

HE PROBABLY HAS A HUGE STAFF OF PEOPLE

LISTENING TO THOSE SONGS. IT MIGHT NOT EVEN GET TO HIM.

- NO, NO, NO, IF THE STAFF PEOPLE LIKE IT,

IT'LL GET PASSED ALONG, TRUST ME.

UNLESS WE GET IT TO HIM FIRST.

- RIGHT. WHAT ARE WE GONNA DO?

BREAK INTO HIS PLACE AND HAND IT TO HIM PERSONALLY?

- I HAPPEN TO KNOW WHERE HE LIVES.

- WHEN SOMEBODY SAYS IT'S NOT ABOUT THE MONEY,

IT'S THE PRINCIPLE,

THAT TELLS ME IT'S ONLY ABOUT THE MONEY.

- I'M AFRAID YOU'RE RIGHT.

- WHAT'S IT GONNA TAKE FOR THIS WOMAN TO GO AWAY?

- YOU'VE MADE A GENEROUS OFFER ALREADY.

THEY'RE IDIOTS NOT TO TAKE IT.

- THEY DON'T WANT TO GO TO COURT, DO THEY?

- THAT'S WHY THEY HAVEN'T FILED THE LAWSUIT YET.

IT'S THEIR LEVERAGE TO MAKE US SWEAT.

- I'M NOT GONNA BE EXTORTED. - OF COURSE NOT.

BUT HOW MUCH ROOM DO WE HAVE TO NEGOTIATE?

- THAT WAS MY BEST OFFER, BRIAN, AND I CAN'T AFFORD THAT!

I'VE GOT EXPENSES. I--

MY DAUGHTER'S GOING TO COLLEGE NEXT YEAR.

- ADRIANA'S GOING TO COLLEGE?

- YEAH, THE POINT IS MY MONEY IS TIED UP.

THAT MEANS YOU GOTTA TAKE CARE OF THIS, NOW.

- LET ME SEE WHAT I CAN DO.

[R&B music]

- * WHOA

- [giggles]

- * YEAH YEAH

* CITY OF L.A.

**

* YEAH YEAH

- WHAT, NO PICTURE?

**

- * L.A.

* CITY OF THE SUN

* OH, YOU AND ME

- OOF. [laughs]

YOU SCARED ME. - [laughs]

- DOING SOME READING?

- UH, I HAVE A BOOK REPORT DUE.

- GOOD, WHAT'S THE BOOK?

- IT'S, UH...

RETAIL MANAGEMENT IN A FAST-EVOLVING MARKETPLACE.

THE MOVIE WAS BETTER. [laughs]

- FOR A MINUTE THERE, I THOUGHT MAYBE

YOU WERE CONSIDERING FOLLOWING IN MY FOOTSTEPS.

- LOOK, I GOT A LOT OF WORK TO DO, SO I'M GONNA...

- HEY, YOU KNOW WHAT, I'M SURE IT CAN WAIT.

WHY DON'T YOU MEET ME IN THE KITCHEN?

I WANT TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING, OKAY?

- OH, HEY, DAD, YOU KNOW,

IT'S REALLY NOT A GOOD TIME RIGHT NOW.

CAN WE MAYBE DO IT TOMORROW?

- NO, LET'S DO IT NOW.

WHY DON'T YOU CONSIDER IT A BREAK FROM YOUR--

YOUR READING?

- ALL RIGHT, DAD,

WHAT'S THIS BIG THING YOU WANT TO TALK TO ME ABOUT?

- YOU'RE GRADUATING IN A FEW MONTHS,

AND YOUR MOTHER AND I HAVE NO IDEA WHAT YOUR PLANS ARE.

- WELL, RELAX, DAD,

I'M NOT GONNA BE SOME SLACKING DEADBEAT.

- YOU HEARD FROM ANY SCHOOLS YET?

- ACTUALLY, I'M THINKING ABOUT TAKING A YEAR OFF.

- TO DO WHAT?

- GET A JOB. - WHAT KIND OF JOB?

- I DON'T KNOW... - UH-HUH.

- BUT I WILL FIGURE THAT OUT.

- THAT DOESN'T SOUND LIKE MUCH OF A PLAN TO ME.

- I MEAN, LOTS OF KIDS TAKE A YEAR OFF BEFORE COLLEGE.

- YEAH, THEY DO.

THEY TAKE A YEAR OFF, AND THEN THAT YEAR

TURNS INTO ANOTHER YEAR AND THEN ANOTHER YEAR,

AND THEN BEFORE THOSE KIDS KNOW IT,

THEY ARE WORKING 60 HOURS A WEEK

AND THEY GOT A WIFE AND TWO KIDS

AND THEY CAN'T AFFORD TO GO BACK TO SCHOOL

AND GET A DEGREE.

- THEY DO ALL RIGHT WITHOUT ONE.

IT'S JUST A PIECE OF PAPER.

- NO, IT IS A LOT MORE THAN THAT, SON.

A LOT MORE THAN THAT.

- LOOK, [clears throat]

DAD...

YOU WOULDN'T WANT ME TO GO TO COLLEGE

WITHOUT KNOWING WHAT IT IS THAT I WANT TO STUDY, WOULD YOU?

I MEAN THAT WOULD BE A HUGE WASTE OF TIME AND MONEY.

- [laughs] OH, MAN.

OH, YOU HAVE JUST GOT ALL THE ANSWERS, DON'T YOU?

- I TRY.

- ARE YOU IN SOME KIND OF TROUBLE, SON?

- [laughs] WHAT? DAD.

WHAT DO YOU MEAN?

- YOU'RE ALWAYS SO SECRETIVE.

I NEVER KNOW WHERE YOU'RE GOING.

YOU NEVER BRING ANY FRIENDS OVER TO THE HOUSE.

- DAD, I'M 19. I DIDN'T THINK THAT I NEEDED

TO HAVE MY PLAYDATES OVER TO THE HOUSE ANYMORE.

- HEY, YOU KNOW WHAT, I DON'T LIKE TO INTERFERE

WITH YOU KIDS, OKAY? YOU KNOW THAT.

BUT I JUST GOT THIS FEELING,

AND THEN THIS TICKET THING WITH MELISSA.

I MEAN, YOU'RE GIVING HER FAKE TICKETS TO A CONCERT--

- I EXPLAINED THAT! - YEAH, YOU DID.

AND YOU HAD ALL THE DETAILS JUST LIKE THAT.

AND YOU KNOW WHAT THE WORST THING WAS, PHIL?

YOU DIDN'T EVEN SEEM THE LEAST BIT SORRY.

- I WAS SORRY. - REALLY?

- I--DAD, COME ON.

I DON'T EVEN KNOW WHERE THIS IS COMING FROM.

DID MELISSA BLAB SOMETHING?

- BLAB WHAT?

- I DON'T KNOW. I MEAN, YOU TELL ME.

- NO.

- NO, YOU KNOW, I-I GREW UP WITH A LOT OF GUYS

WHO JUST THOUGHT THEY KNEW EVERYTHING.

GUYS LIKE YOU, PHIL.

YOU KNOW, HUGE TEST SCORES. IQ TESTS OFF THE CHART.

AND TROUBLE JUST SEEMED TO FOLLOW THEM EVERYWHERE.

THEY HAD EVERYTHING THEY COULD WANT

AND IT WAS NEVER ENOUGH.

- DAD, YOU DON'T NEED TO WORRY, OKAY?

I DO HAVE EVERYTHING THAT I WANT.

I'M NOT ONE OF THOSE GUYS, THANKS TO YOU AND MOM.

- GOOD.

I'M GONNA GO UP TO BED.

DON'T YOU STAY UP TOO LATE STUDYING, OKAY?

- GOOD NIGHT.

WHERE WERE YOU?

- LOREN'S. WHERE ARE YOU GOING?

- I'M GOING DOWN TO A STREET CALLED

NONE-OF-YOUR-BUSINESS. - OH, CAREFUL,

'CAUSE THERE'S A BUNCH OF UP-YOURS POTHOLES.

- IF MOM AND DAD ASK, UH, COVER FOR ME, OKAY?

- [cheery] UH, NO.

- I'LL TELL DAD THAT YOU WERE OUT THIS LATE ON A SCHOOL NIGHT

AND YOU WILL BE GROUNDED FOR LIFE.

- I HAD DAD'S PERMISSION.

- OH, ME TOO. - OH, REALLY?

THEN WHY DO YOU NEED ME TO COVER FOR YOU?

- JUST...

TELL THEM I WENT TO THAT LATE-NIGHT COPY PLACE

'CAUSE MY PRINTER RAN OUT OF INK, OKAY?

- MOM WILL BUY THAT, BUT DAD WON'T.

HE'S ONTO YOU.

- I WOULDN'T BE SO SURE. - OKAY.

WELL, THEN I'LL JUST KNOCK ON THEIR DOOR

THE MOMENT YOU LEAVE.

- ALL RIGHT...

WHAT DO YOU WANT?

- WHAT, TO KEEP QUIET? NOT MUCH.

JUST DO MY LAUNDRY DUTY THIS WEEK

AND MY DISHES DUTY NEXT WEEK.

- DEAL. - AND 50 BUCKS.

- DONE. - AND--

- "AND"? ARE YOU SERIOUS?

- DO YOU KNOW ANYTHING ABOUT HOW TO BREAK INTO

A FANCY PENTHOUSE APARTMENT?

- I'LL BE IN TOUCH. - GOOD.

[R&B music]

*

- * YEAH YEAH

* CITY OF L.A.

**

* YEAH YEAH

**

- [sighs angrily]

- * L.A.*

* CITY OF THE SUN

* OH, YOU AND ME

- [laughs] - HEY. HEY.

I'M UP. [groans]

- YOU WERE SLEEPING.

- NO, I WAS JUST, UH,

I WAS GOING OVER THE PLANS FOR THE CLUB.

BAH, WHAT A MESS.

WE'RE NOWHERE NEAR BEING READY BY NEXT WEEK.

- WELL, I PEEKED IN BEFORE I CAME UP HERE.

IT LOOKS GOOD.

- YEAH, I MEAN, PARTS OF IT.

IT'S JUST THE LITTLE THINGS, YOU KNOW?

THE SOUND SYSTEM HAS NO MIDRANGE,

THE ELECTRIC BOARD HASN'T EVEN ARRIVED YET,

AND I GOT ALL THESE INSPECTIONS.

IT'S JUST ONE HEADACHE AFTER THE OTHER.

- AH, IF ANYONE CAN PULL IT OFF, YOU CAN.

- I HOPE SO. I HOPE SO.

I GOT A LOT RIDING ON THIS PLACE.

- I'M SO PSYCHED YOU'RE DOING THIS, DAD.

- ME TOO. - [sighs]

- WHAT ABOUT YOU?

I MEAN, YOU NEVER SHOW UP AT THIS HOUR.

EVERYTHING OKAY?

- YEAH.

I MEAN, I WAS WRITING SOME SONGS.

JAKE WANTS NEW MATERIAL BY THE END OF THE MONTH, SO...

- AH, JAKE DOESN'T KNOW A DAMN THING ABOUT THE PROCESS.

SONGS COME WHEN THEY COME.

LISTEN, DON'T LET HIM

PUSH YOU INTO SONGS THAT YOU DON'T LIKE.

YOU GOTTA LOVE THE MATERIAL. - NAH, IT'S OKAY.

I MEAN, YEAH, I WAS-- I WAS HAVING SOME TROUBLE,

BUT I DECIDED TO TAKE A DRIVE

AND I ENDED UP AT CHLOE'S HOUSE,

AND I SPENT TEN MINUTES WITH HER

AND NOW I HAVE 20 DIFFERENT IDEAS FOR SONGS.

- YEAH, SHE'S GOOD FOR YOUR FLOW.

- MY MUSE.

- YEAH, WELL, I REMEMBER THAT FEELING.

YOUR MOM WAS, UH-- WELL, SHE WAS SOMETHING SPECIAL.

SHE-- SHE DID EVERYTHING RIGHT.

NO ONE ELSE COULD INSPIRE ME LIKE SHE DID.

- THAT'S WHAT CHLOE'S LIKE.

SHE'S SPECIAL, DAD.

- DO YOU WANT ONE?

I KNOW MODELS DON'T EAT, BUT THIS IS CRAZYTOWN.

- IT'S SO YOU DON'T MAKE YOURSELF AT HOME.

NOW SIT DOWN AND LISTEN.

- OH, I LOVE THE SERGEANT VOICE.

- RULE ONE: WE MEET AT YOUR PLACE.

- WHY? YOUR PLACE IS SO MUCH SWEETER.

- RULES CAN'T BE ARGUED WITH.

RULE NUMBER TWO: WE CAN NEVER BE SEEN IN PUBLIC TOGETHER.

NOT EVEN THOSE OUT-OF-THE-WAY PLACES.

- DOES THAT INCLUDE LUCY'S CHICKEN AND WAFFLES

IN LONG BEACH?

- I'M NOT GOING BACK THERE FOR A NUMBER OF REASONS,

BUT YES THAT INCLUDES ANY AND ALL PUBLIC PLACES.

- AM I ALLOWED TO GO OUT IN THE PUBLIC BY MYSELF?

- YOU ARE NOT ALLOWED TO CONTACT EDDIE.

NO CALLS, TEXTS, EMAILS.

IN FACT, I'M ACTUALLY GONNA DELETE HIM FROM YOUR PHONE.

- HOW DO YOU HAVE MY PASSWORD?

- YOU'RE TOO EASY. IT'S YOUR BIRTHDAY.

DONE.

AND WHEN EDDIE FINALLY DOES PROPOSE TO ME,

THIS ARRANGEMENT IS OVER.

- WHAT IF I PROPOSE TO YOU FIRST?

- THAT'S NOT GONNA HAPPEN.

THESE ARE THE NEW RULES.

- MM, IT'S SO HOT WHEN YOU BOSS ME AROUND.

- I KNOW.

- BUT LISTEN,

I'M NOT JUST GONNA BE YOUR BOY TOY.

YOU GOTTA TREAT ME WITH SOME RESPECT, I'M SERIOUS.

- I'LL TREAT YOU WITH AS MUCH RESPECT AS YOU DESERVE.

- DON'T PLAY ME FOR A FOOL, CHLOE.

I'M SERIOUS.

'CAUSE I CAN ALWAYS LET EDDIE KNOW ABOUT

THIS LITTLE ARRANGEMENT.

- DON'T MAKE EMPTY THREATS.

- I KNOW SOME DARK, DARK THINGS

THAT WOULD DEFINITELY RUIN YOUR NUPTIAL PLANS.

- THAT'S NOT GONNA HAPPEN.

LET'S JUST STICK TO THE ARRANGEMENT

AND WE'LL GET ALONG JUST FINE.

- THAT'S WHY YOU'VE ALWAYS LIKED ME, RIGHT?

BECAUSE I FOLLOW THE RULES?

- SHH.

MM-MMM. STOP TALKING.

I DON'T WANT YOUR MOUTH TO GET TIRED,

'CAUSE YOU'RE GONNA NEED IT.

- * IT'S BEEN TOO LONG *

* SINCE I'VE SEEN YOUR FACE *

* WE GET SO BUSY

[knocking at door]

[knocking continues]

- * LET'S GO LET'S GO *

- BABY. BABY. WHO IS IT?

- I DON'T KNOW, BUT SHE LOOKS CRAZY

AND SHE'S CARRYING A BAG.

- SHOULD WE--? - I KNOW YOU'RE IN THERE, TRACE.

LET ME IN OR I'M GONNA CAMP ON YOUR LAWN!

- OH, GOD. OPEN THE DOOR.

- [exhales]

- [squeals]

[laughter]

- HEY, KELLY!

- CAN YOU BELIEVE IT?

GOD, TWO HORRENDOUS FLIGHTS LATER

AND NOW I'M FINALLY HERE!

- [laughs]

WAIT, I WASN'T EXPECTING YOU UNTIL...

WEREN'T YOU SUPPOSED TO CALL?

- OH, NO, PSHH. I COULDN'T WAIT ANYMORE.

I JUST-- I HAD TO GET OUT HERE.

WOW! WHOA!

THIS IS A BEAUTIFUL PLACE!

I HOPE IT'S OKAY FOR ME TO CRASH HERE.

AAH!

- BREAKING AND ENTERING IS A CRIME, MELISSA.

- YOU THINK I DON'T KNOW WHAT YOU'RE UP TO?

- I DON'T KNOW WHAT CRAZY LITTLE FANTASY

YOU'VE COOKED UP IN YOUR HEAD,

BUT I DON'T DO STUFF LIKE THAT.

I'M NOT DUMB ENOUGH TO PUT MY LIFE IN DANGER.

- MAYBE NOT, BUT YOU'RE JUST DUMB ENOUGH

TO THINK YOU CAN OUTSMART EVERYONE.

[soft rock music]

**

[phone rings]

- HEY, GORGEOUS.

[static interference]

- YOUR PHONE SOUNDS WEIRD.

- MY DAD HURLED IT ACROSS THE ROOM.

- WHY?

- WELL, I THOUGHT THAT IT WAS IN MY PURSE,

BUT IT WASN'T, SO HE SAW OUR TEXTS.

- THE NAKED ONES?

- YEAH.

- OH.

I'M SURPRISED HE'S NOT BANGING MY DOOR DOWN RIGHT NOW.

- DON'T LET HIM SCARE YOU. - HE'S A DOCTOR.

HE HAS SCALPELS AND OTHER INSTRUMENTS OF TORTURE

HE CAN USE TO TEAR APART MY KNEES.

I LIKE MY KNEES.

- YEAH, AND I LOVE THE REST OF YOUR BODY.

GOOD NIGHT, PHIL.

[giggles]

**

- * [vocalizing]

* [vocalizing]

[knock at door]

* [vocalizing]

- HEY.

I--

I LOVED YOUR SONG.

IT MOVED ME.

YOU MOVE ME.

[soft music]

**

HOW DO YOU THINK MOM WOULD FEEL

ABOUT ME AND CHLOE BEING A COUPLE?

I MEAN, I KNOW THEY ONLY MET A FEW TIMES

BEFORE WE WERE EVEN REALLY DATING,

BUT I WONDER IF SHE'D APPROVE.

- I DON'T KNOW. WHY?

- BECAUSE I'M GONNA ASK CHLOE TO MARRY ME.

- * THIS COULD BE THE BEST OF TIMES *

* WE COULD HAVE IT ALL

- ADMIT IT, THIS FEELS RIGHT.

- IT FEELS GOOD, NOT RIGHT. THERE'S A DIFFERENCE.

- WOW, YOU'RE ONE COMPLICATED CHICK, CHLO.

- [sighs] YOU NEED TO GO.

- WHAT? YOU'RE KICKING ME OUT AT 2:00 A.M.?

- ANOTHER RULE: NO STAYING OVER.

- WELL, LET'S JUST BREAK THE RULES.

- NO, GO, NOW. - [laughs]

- GET DRESSED.

- THAT'S COLD.

- LOOK, TYLER, WE HAVE TO FOLLOW THESE RULES.

IT'S FOR THE BEST.

- YEAH, THERE'S NOTHING HOTTER THAN ME GETTING DRESSED

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.

I FORGET, DID YOU LIKE MY PECS OR MY ABS?

[laughter]

I'LL CALL YOU TOMORROW.

- NO, I'LL CALL YOU.

IT'S VERY IMPORTANT. AS FAR AS YOU'RE CONCERNED,

YOU DON'T KNOW MY NUMBER, MY EMAIL, OR MY ADDRESS.

- YES, MA'AM. WE'LL TAKE ALL PRECAUTIONS.

- GOOD.

- * NEVER LET YOU GO

**

* NEVER LET YOU GO

[camera snapping]

- GOTCHA.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.