Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- YOU HAVE TO ENTER THE SONGWRITING CONTEST.
YOU COULD WIN THIS THING.
- MEL, LOOK, I KNOW YOUR HEART'S IN THE RIGHT PLACE,
AND I LOVE YOU FOR IT, BUT WE'RE DIFFERENT PEOPLE.
YOU LIKE HAVING ALL THE ATTENTION, AND I DON'T.
I DON'T LIKE PEOPLE LOOKING AT ME AND JUDGING ME.
- WHO'S GONNA JUDGE YOU?
- THAT'S KINDA THE POINT OF THE CONTEST, ISN'T IT?
- YEAH, BUT IT'S EDDIE DURAN'S SONGWRITING CONTEST.
- THAT MAKES IT SO MUCH WORSE.
- NO, BETTER. YOU LOVE EDDIE.
- RIGHT, WHICH IS WHY I'M NOT EXACTLY INTERESTED
IN HIM HEARING MY CHOKED UP SINGING.
- WHAT? NO, LOREN--
EDDIE WILL LOVE YOUR SONGS. I KNOW IT.
I KNOW WITH EVERY MOLECULE IN MY BEING.
- LOOK, MEL, HE'S A ROCK STAR.
AND I'M A TEENAGE GIRL. I'M SUPPOSED TO LOVE HIM.
THAT'S HOW IT WORKS.
BUT IT'S JUST A DREAM.
- A SWEET, SWEET DREAM.
- BUT WRITING SONGS IN MY ROOM FOR MYSELF, THAT-
THAT'S REAL.
AND I DON'T WANT MY DREAMS STOPPING MY REALITY. NO.
- THEN LET'S MAKE YOUR DREAMS A REALITY.
MM-HMM.
[upbeat pop]
*
WHAT'S THE WORST THAT COULD HAPPEN?
- I COULD DIE OF STAGE FRIGHT. - JEEZ.
I DIDN'T THINK OF THAT. - YEAH.
- MAYBE YOU'RE RIGHT NOT TO ENTER THE CONTEST.
IT'S NOT SAFE.
- IT'S TOTALLY NOT. IT'S DOWNRIGHT DANGEROUS.
- I MEAN, YOU COULD WIN.
AND THEN YOU'D HAVE TO MEET EDDIE AND HANG OUT WITH HIM.
GOD, AND YOU'D GET SO FLUSTERED THAT YOU TRIP AND HIT YOUR HEAD.
YOU'D END UP IN A COMA. AND REMEMBER KILL BILL?
COMAS ARE GROSS. YOU KNOW WHAT, YOU'RE RIGHT.
WE SHOULD JUST FORGET THE WHOLE THING.
- YOU THINK I'M BEING RIDICULOUS.
- I THINK THE WORST THAT COULD HAPPEN IS YOU DON'T WIN,
AND THEN WE'RE JUST RIGHT BACK IN THE SAME SPOT WE ARE NOW.
THERE'S NOTHING TO LOSE.
- IS THIS HOW YOU TALK YOURSELF
INTO ENTERING ALL THOSE FILM FESTIVALS?
- NO, I DON'T NEED TO BE PERSUADED, I JUST DO IT.
- EVEN WHEN YOU'RE UP AGAINST THE WORLD'S BEST FILMMAKERS?
- YEAH, IT'S JUST FUN TO THINK ABOUT WHAT IF I DID GET IN
AND, YOU KNOW, PEOPLE LIKED IT AND I WON AN AWARD.
LIKE YOU SAID, WE'RE DIFFERENT.
BUT I CAN TELL YOU IF THERE WAS A FILM FESTIVAL
WHERE I COULD MEET EDDIE DURAN, I WOULD BE ALL UP IN THAT.
- I MAY NEED TO BORROW SOME OF THAT CONFIDENCE YOU HAVE.
- WHY DON'T WE JUST RECORD A SONG?
AND WE'LL LISTEN TO IT,
AND IF IT'S GOOD WE CAN SEND IT IN.
THERE'S NO HARM IN THAT, RIGHT?
- GUESS NOT.
GIMME A COUPLE DAYS, AND I WILL COME UP WITH SOMETHING.
- COUPLE DAYS?
YOU KNOW I DON'T HAVE THAT KIND OF ATTENTION SPAN.
I WON'T REMEMBER ANY OF THIS IN TWO DAYS.
LET'S MAKE ONE RIGHT NOW.
I KNOW YOU'VE GOT A SONG ON THE TIP OF YOUR TONGUE.
- YEAH, IT'S NOT READY, THOUGH.
- WHAT ABOUT THAT DEMO YOU MADE A COUPLE OF WEEKS AGO?
WE COULD SEND THAT IN. - OH, MY GOD, NO.
I SOUND LIKE A SEAL HAVING LABOR PAINS.
WE'RE NOT SENDING THAT IN.
- [scoffs] WELL, THEN LET'S MAKE A NEW ONE.
I'VE GOT A CAMERA AND A MIC. LET'S MAKE SOME MUSIC.
- WHOA, BABY, I NEVER SAID
THAT I BELIEVED WHAT TYLER SAID ABOUT YOU.
- JUST THE FACT THAT HE WOULD EVEN BRING UP MY NAME.
- HE KNOWS WE'RE TOGETHER.
I MEAN, WE ALL MET ON THE SENIOR DITCH DAY SET.
I THINK HE FEELS LIKE HE KNOWS YOU.
- BUT HE DOESN'T. HE KNOWS NOTHING ABOUT ME.
- WELL, HE'S PRETTY CONVINCED THAT HE'S GOT YOU FIGURED OUT.
- OH. WELL, PLEASE ENLIGHTEN ME.
I WOULD LOVE TO KNOW THE LIES THAT HE'S SPREADING.
- IT WAS JUST THE TYPICAL STUFF.
YOU KNOW, LIKE YOU'RE A GOLD DIGGER,
AND YOU CAN'T WAIT TO GET YOUR HOOKS IN ME.
- AH, WELL, OBVIOUSLY THAT'S TRUE.
I MEAN, WHAT ELSE DO YOU HAVE TO OFFER A GIRL
OTHER THAN COLD, HARD CASH?
FRANKLY, I'M DISAPPOINTED HE WOULDN'T COME UP
WITH SOMETHING BETTER THAN THAT.
- YEAH, I MEAN, IT WAS PRETTY HARD TO TAKE SERIOUSLY SINCE--
WELL, I'VE HEARD IT ABOUT EVERY GIRL I'VE DATED SINCE I WAS 16.
BUT NONE OF THEM COMPARE TO YOU.
- WAS HE STILL TRYING TO BLAME YOU
FOR HIS FAILED ACTING CAREER?
- CAN WE JUST... DROP THE SUBJECT OF TYLER?
- YES.
I JUST WANNA MAKE SURE THAT HE WASN'T TRYING
TO MAKE YOU FEEL GUILTY OR SHAME YOU INTO DOING ANYTHING.
- MM-MM.
THE ONLY THING HE SHAMED ME INTO DOING
WAS MEETING HIM HERE TONIGHT.
AND THAT WILL NEVER HAPPEN AGAIN.
THE SAD THING IS
TYLER'S TALENTED.
YOU KNOW, HE'S GOT THIS CRAZY, RAW,
EDGY PRESENCE ONSCREEN.
- SOME GIRLS LIKE THAT. I PERSONALLY FIND IT CREEPY.
- YOU KNOW, AND HE GETS IN HIS OWN WAY.
THAT MOVIE--IT SHOULD'VE BEEN A BIG BREAK FOR BOTH OF US.
- IT LAUNCHED YOUR CAREER. - RIGHT.
AND EVER SINCE THEN,
HE'S BEEN LIKE THIS PROFESSIONAL BRIDGE BURNER.
BUT IF YOU ASK HIM-- - OH, LET ME GUESS.
IT'S NOT HIS FAULT. - RIGHT.
- YEAH. - EVERYONE'S AFTER TYLER.
ESPECIALLY ME AND JAKE
EVER SINCE JAKE DROPPED HIM AS A CLIENT.
- WELL, I AM STARTING TO FEEL NAUSEOUS.
YOU'RE RIGHT.
LET'S MAKE TONIGHT A TYLER-FREE ZONE.
- ALL RIGHT.
I NEVER WANNA SEE HIM AGAIN.
- WOULDN'T THAT BE NICE?
- WELL, EXCUSE ME, MA'AM,
BUT I MUST BE AT THE WRONG HOUSE.
- DON'T YOU EVEN THINK ABOUT WALKING OUT THAT DOOR.
- I'D HAVE TO EXAMINE MY HEAD, BECAUSE YOU LOOK INCREDIBLE.
BUT I THINK THIS IS WHAT MY CLIENTS WITH CHILDREN CALL
"NEGATIVE CONDITIONING."
- MM, HOW'S THAT?
- WELL, I STAND YOU UP FOR MY WELCOME-BACK DINNER,
AND THIS IS WHAT I GET IN RETURN--
A SEXY HAIRDO AND A HOT LITTLE DRESS.
IT JUST DOESN'T SEEM RIGHT,
UNLESS YOU'RE DOING THIS FOR SOMEBODY ELSE.
- WELL, YOU'RE FORGIVEN FOR LAST NIGHT.
BUT IN ORDER TO MAKE UP FOR IT,
YOU HAVE TO DOUBLE YOUR EFFORTS.
OKAY, I WANT TWO BACK MASSAGES, TWO TIMES THE SWEET TALK,
AND TWO DESSERTS.
- TWO DESSERTS? - MM-HMM.
- OH, I CAN HANDLE THAT.
- [laughing] - LET'S GO, I AM STARVING!
YOU READY? - YEAH.
[phone ringing]
GO AHEAD.
- THIS IS JAKE!
HEY, TOM.
YEAH, WE ANNOUNCED THE SONG CONTEST LAST NIGHT.
WAIT, YOU NEED EDDIE WHEN?
- YOU'RE HERE ALONE?
- KELLY ASKED ME TO COVER FOR HER.
SHE NEEDED TO PICK UP A PRESCRIPTION.
- I HOPE IT'S NOT AN IMPOSITION FOR YOU TO STAY LATE.
- NO, IT'S FINE.
- I KNOW YOU HAVE A DAUGHTER AT HOME.
- WELL, AS YOU.
- ADRIANA'S ACTUALLY HAPPIER WHEN I'M NOT AROUND.
- WELL, THEY'RE AT THAT AGE
WHERE THEY NEED THEIR INDEPENDENCE.
- YOU'RE VERY TACTFUL, NORA.
- [laughing] I TRY.
- WOULD YOU LIKE TO GRAB A DRINK AFTER WORK?
- OH, UM-- - IT'S ALWAYS NICE
TO COME DOWN FROM THE STRESS OF THE DAY
BEFORE YOU GO HOME TO THE STRESS OF A TEENAGER.
DON'T YOU THINK? - I KNOW WHAT YOU MEAN.
- SO IS THAT A YES?
- UM...
YOU KNOW, I PROBABLY SHOULD GET HOME.
- UNDERSTOOD. ANOTHER TIME?
- UH, YEAH, MAYBE.
- DID DON JUST ASK YOU OUT?
- NO, IT WAS JUST A DRINK.
- DID YOU...SAY...NO?
- I DON'T KNOW. IT JUST DOESN'T...
FEEL RIGHT. YOU KNOW, HE'S A PARTNER.
I JUST...THINK IT'S A TRICKY PATH TO NAVIGATE.
[phone ringing]
- HELLO? - HEY, THERE, GORGEOUS.
- I'M NOT READY YET.
- COOL, 'CAUSE I'M GONNA BE A LITTLE BIT LATE.
- WHERE ARE YOU?
- UH, I'M JUST TAKING CARE OF SOME STUFF.
- OH, SO SECRETIVE.
THAT'S SO HOT.
- IF SECRETS ARE HOT,
YOU'RE GONNA GET BURNED HANGING WITH ME, SWEETIE.
- CAN YOU AT LEAST TELL ME WHERE YOU'RE TAKING ME TONIGHT?
- ONLY THE HOTTEST PLACE IN TOWN.
WEAR SOMETHING SEXY.
BUT NOT SEXY ENOUGH THAT I'M GONNA HAVE TO FIGHT SOME GUYS
TO GET OUTTA THERE.
BUT PRETTY SEXY.
- I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS.
- I'LL SEE YOU SOON. - PHIL--
- ARE YOU KIDDING ME?
THOSE DECKS ARE BLU-RAY. THE PHONE IS 4G.
DO YOU EVEN KNOW WHAT THE MARKET VALUE IS?
- I'M THE MARKET.
AND THE VALUE IS WHAT I'M PAYING.
LOOK, YOU WANT WHAT I'M GIVING, OR YOU GONNA WALK?
- THIS ISN'T ENOUGH TO FILL MY TANK.
- SEE, WHAT MY BOY PHIL HERE IS SAYING...
IS THAT HE'S GOT A HOT PIECE OF TALENT
WITH VERY EXPENSIVE TASTE.
AND THIS WAD AIN'T GONNA KEEP HER IN TIGHT DESIGNER JEANS.
- WE'RE TALKING BUSINESS HERE, RAY.
YOU WANNA DO SOMETHING USEFUL? KEEP AN EYE OUT.
- WHATEVER, MAN.
- WE'LL TAKE IT, BUT THIS IS IT.
IF THERE'S A NEXT TIME, WE NEED SOMETHING MORE SUBSTANTIAL.
- IT'S A PLEASURE DOING BUSINESS WITH YOU.
- DON'T MENTION ADRIANA IN FRONT OF THE CUSTOMERS.
- [scoffs] REOW! - OH, THAT'S FUNNY, CHUCKLEHEAD!
WHILE YOU WERE BUSY GOOFING OFF, WE JUST GOT TOTALLY SCREWED.
- CONSIDERING THAT WE JACKED THE STUFF, BRO,
IT'S A PRETTY GOOD PROFIT.
IT'S LIKE, WHAT, 50%?
- WE DIDN'T PAY A DIME FOR IT.
SO IT'S MORE LIKE 100% PROFIT.
I'M SICK OF THIS SMALL-TIME CRAP.
WE NEED TO STEP IT UP IF WE'RE GONNA MAKE SOME REAL CHA-CHING.
I WANNA BANK 6 FIGURES, AND IT'S NOT GONNA HAPPEN
WITH THESE PENNY ANTE DEALS.
- WHY DON'T WE GO ON THAT SHOW
WHERE LIKE WE RACE AROUND THE WORLD?
YOU CAN WIN LIKE A MILLION BUCKS.
- YEAH, YOU DO THAT, RAY.
YOU GO EAT DONKEY DUNG IN UGANDA.
MAKE A QUICK BUCK.
- I'M JUST THROWING OUT IDEAS HERE, MAN, ALL RIGHT?
I'M PARTICIPATING.
- WE NEED TO SEE COLORADO.
- OH, MAN, I AIN'T GOING TO COLORADO, ALL RIGHT?
I DON'T GO TO BURBANK IF I DON'T HAVE TO.
- COLORADO'S A GUY. HE'S A FENCE.
SELLS MERCHANDISE LIKE OURS, LARGE QUANTITIES.
HE'S BIG TIME.
- ARE WE, UH-- ARE WE BIG TIME?
- WE'RE GONNA BE, RAY RAY.
- MAYBE I CAN AFFORD TO GET MYSELF
ONE OF THOSE DOCTOR'S GIRLS, HUH?
ADRIANA'S GOTTA HAVE SOME SMOKING FRIENDS.
- YEAH, THEY'RE ALWAYS ASKING ABOUT YOU.
- REALLY? - NO.
- GIRLS LIKE THAT ALWAYS SMELL GOOD.
I LOVE THE WAY THEY SMELL.
DOES ADRIANA SMELL GOOD? - SHUT UP, RAY.
- WE'RE NOT SHOOTING
THE AMAZING SPIDER-MAN HERE, MEL.
- THAT'S ALL CGI ANYWAY.
I'M GOING FOR CINEMA VERITE.
- THAT'S GREAT.
I'M GOING FOR CINEMA GETTING OUT OF HERE
UNLESS YOU HURRY IT UP, OKAY?
THIS WAITING'S MAKING ME NERVOUS.
- SHEESH, IF YOU'RE THIS NERVOUS IN MY ROOM,
THINK HOW YOU'LL BE IF YOU WIN.
- THAT'S WHAT WE CALL A HIGH-CLASS PROBLEM.
IT'D BE NICE IF IT HAPPENS, BUT IT'S NOT GOING TO.
- DON'T BE A DEBBIE DOWNER.
THIS IS A BIG OPPORTUNITY FOR YOU.
AND FOR ME AS YOUR VIDEOGRAPHER.
OKAY, READY WHEN YOU ARE. - HOLD ON!
JUST...LET ME GO OVER IT A COUPLE TIMES AND WARM UP.
- CHIRPING AT ME THIS WHOLE TIME
DOESN'T COUNT AS WARMING UP YOUR VOICE?
- JUST GIVE ME A MINUTE.
- OKAY, FINE. BUT I'M ON THE CLOCK.
THIS COULD GET EXPENSIVE.
- [sigh]
- * THEY TELL ME IT'S NICE THIS TIME OF YEAR *
* DOWN-- NO, HOLD ON.
- NO, NO, NO, IT SOUNDED GOOD. - IT WAS AWFUL.
IT SOUNDED--NO, HOLD ON. [music stops]
I NEED TO FEEL THE MUSIC, MEL.
JUST GIVE ME A SECOND.
[sighs] OKAY.
[music starts]
* THEY TELL ME IT'S NICE THIS TIME OF YEAR *
* DOWN ON EARTH
* BUT MY HEAD'S BEEN IN THE CLOUDS *
* I'M ACTING WEIRD *
* AT A LOSS FOR WORDS
* FALLING LIKE THE STARS
* I'M FALLING FAST ENOUGH *
* FOR SOMETHING I CAN'T REACH *
*
* YOU MIGHT AS WELL BE MARS *
- THAT WAS AMAZING. TOO BAD I DIDN'T RECORD IT.
OH, WAIT, I DID!
WHAT? - THAT'S AN OLD SCORSESE TRICK,
RECORDING REHEARSAL-- YOU GET FRESH STUFF THAT WAY.
- LET ME SEE THAT. - MM-HMM.
[playback runs]
- EWW, I LOOK STUPID.
WHY AM I WRINKLING MY NOSE LIKE THAT?
- I THOUGHT MAYBE YOU WERE CASTING A SPELL.
- I WISH I COULD CAST A SPELL TO FORGET I EVER DID THAT.
THERE'S NO WAY THAT THIS VIDEO
IS EVER GETTING SEEN BY HUMANS, OKAY?
THE THOUGHT OF EDDIE WATCHING IT MAKES ME WANT TO HURL.
- AS YOUR BACKUP DANCER, I'M A LITTLE HURT.
DELETE IT, BOOGIE QUEEN.
- WELL, CAN'T WE JUST-- - NOW!
- OKAY. FINE.
OKAY, ALL GONE. HAPPY?
- HAPPIER.
- WELL, NOW LET'S RECORD ONE YOU ACTUALLY LIKE.
- NO, I AM DONE, OKAY? NO MORE.
ELVIS HAS LEFT THE BUILDING. GOOD NIGHT.
[door shuts]
[cell phone ringing] - YOUR PURSE IS RINGING.
- MMM, FORGET IT. WHOEVER IT IS CAN WAIT
UNTIL, LIKE, NEVER.
- YOU SURE YOU DON'T WANT TO LOOK AT IT?
- MMM, I JUST WANT TO CONCENTRATE ON YOU.
[cell phone continues ringing]
- WHAT IF IT HAS TO DO WITH WORK?
- OKAY, I'LL CHECK.
UM, CAN YOU GRAB ME A WATER?
- YEAH. - THANKS.
- I AM GOING TO CREATE AN APP FOR THOSE THINGS
SO THERE'S NO PHONE CALLS,
NO TEXTS, NO MESSAGES ALLOWED.
- IT'S WEIRD. THEY HAVE THIS THING--
IT'S CALLED AN ON/OFF SWITCH.
- LOOK AT YOU.
I DON'T THINK I'VE EVER TURNED MY PHONE OFF.
- WELL, WHEN WE'RE TOGETHER,
I DON'T NEED ANYONE FROM THE OUTSIDE WORLD.
- REALLY? - MM-HMM.
- WELL, WHO FROM THE OUTSIDE WORLD WAS INTERRUPTING US?
- HANNA.
SHE JUST WANTED TO TELL ME HOW HAPPY THE CLIENT WAS
WITH THE PHOTO SHOOT TODAY.
- I COULD HAVE TOLD YOU THAT.
- [laughs] YOU WEREN'T THERE.
I MEAN, POSING AND POUTING, IT'S GREAT FOR RIGHT NOW.
BUT I HAVE BIGGER AMBITIONS THAN JUST LANDING THE COVER
OF SPORTS ILLUSTRATED'S SWIMSUIT EDITION.
- THAT'S A HELL OF A COVER.
- I'M SERIOUS.
- THAT'S FUNNY BECAUSE TYLER TOLD ME
HOW AMBITIOUS YOU ARE.
- TYLER. MMM. NOW, THAT'S A MOOD KILL.
YES, I DO WANT TO MOVE MY WAY INTO ACTING.
BUT MY OTHER AMBITION IS TO MAKE YOU HAPPY.
- AND THAT YOU DEFINITELY--
DEFINITELY DO. - MM.
[cell phone ringing] - OH...
I'M DEFINITELY CREATING THAT APP.
- [chuckles] - [sighs]
JAKE, WHAT'S UP?
UH, TONIGHT. BUT I AM WITH CHLOE.
- MM. IT'S FINE.
- UH...OKAY.
YEAH, NO, YOU CAN COME BY.
I'LL LET YOU KNOW.
ALL RIGHT.
- NOW WHO'S THE ONE GETTING INTERRUPTED?
- EHH, IT'S JUST THIS NEW VIDEO DIRECTOR
THAT JAKE WANTS ME TO MEET WITH.
HE HAS TO FLY TO TOKYO TOMORROW
TO SHOOT A COMMERCIAL, SO HE'S GONNA COME OVER
AND TALK ABOUT THE NEW VIDEO.
BUT YOU DON'T HAVE TO GO.
YOU SHOULD STAY. - THAT'S OKAY.
I THINK WE SHOULD KEEP OUR BUSINESS INTERESTS SEPARATE.
EXCEPT FOR IF YOU WANT TO MAKE ME THE LEAD
IN YOUR MUSIC VIDEO.
I'M GONNA GO. - [laughs]
- HAVE A WONDERFUL MEETING, AND I'LL SEE YOU TOMORROW.
- OKAY.
- GOOD NIGHT.
- CHLOE, IT'S ME. LISTEN, I'M IN A REAL JAM.
I GOT POPPED FOR A DUI.
I'M AT THE WEST HOLLYWOOD STATION,
AND I REALLY NEED YOUR HELP, BABE.
- YO, I AM SO SORRY, TRACI,
BUT THIS EDITOR IS GOING BACK TO LONDON TONIGHT,
AND HE WANTS TO PUT EDDIE ON THE COVER OF NEW MUSICAL EXPRESS,
SO I GOTTA GO OVER THE DEAL.
THANKS. DID I MENTION I'M SORRY?
- IT'S NME. THAT'S HUGE.
- YOU ARE THE BEST WIFE IN HISTORY.
- I'LL CALL AND CANCEL THE RESERVATIONS.
- NO, NO, NO, NO, DON'T. HE'S GOT A PLANE TO CATCH.
ONE QUICK DRINK, I'LL MEET YOU AT THE RESTAURANT.
- JAKE...
- I SWEAR ON MY MOTHER'S BIBLE. - YOUR MOTHER'S AN ATHEIST.
HOW MANY TIMES ARE YOU GONNA PULL THAT ONE? COME ON.
- I PROMISE I'LL BE THERE, BABY.
- IF YOU'RE NOT THERE BY 9:30,
I'M ORDERING WITHOUT YOU AND EATING ALONE.
DESSERT TOO. - I'LL BE THERE.
- I COULD JUST SEND THE VIDEO I SHOT TONIGHT.
LOREN HAS NO IDEA HOW GOOD IT IS.
IT'S AS GOOD OR BETTER THAN ANY SONG
EDDIE'LL GET IN THAT CONTEST.
SO SHE'LL DEFINITELY THANK ME.
OR SHE'LL HATE ME.
IT'S ONE OR THE OTHER. NO MIDDLE GROUND HERE.
[knock on door, door opens]
FINISH YOUR HOMEWORK? - ALMOST.
- GOOD. DID LOREN HELP YOU WITH MATH?
- YEAH. I'M ALL SET FOR THE TEST.
- WANT ME TO QUIZ YOU ONE LAST TIME?
- MOM, I'M NOT 12. I'M GOING TO COLLEGE NEXT YEAR.
I THINK I SHOULD TAKE RESPONSIBILITY FOR MY OWN WORK.
- I WAS JUST TRYING TO HELP.
- TRY PHIL. THAT BOY NEEDS ALL KINDS OF HELP.
- OH, HE'S ON A DATE WITH ADRIANA.
- OF COURSE. HE'LL NEED LOTS OF HELP AFTER THAT.
THE ANTIBIOTIC KIND. - MELISSA, THAT'S AWFUL.
SHE IS A BEAUTIFUL GIRL, AND HER FATHER IS ONE OF THE TOP--
- ORTHOPEDIC SURGEONS IN L.A.
- YES. - BLAH, BLAH, BLAH.
MAYBE HE CAN OPERATE ON HER PERSONALITY,
BECAUSE SHE IS ONE OF THE MOST UNPLEASANT PEOPLE I'VE EVER MET.
- I KNOW THAT YOU'RE LASHING OUT BECAUSE YOU'RE ANGRY,
BUT ALL OF THE SNIDE LITTLE COMMENTS IN THE WORLD
AREN'T GONNA COVER UP THE FACT
THAT YOU'VE PROVEN YOU CAN'T BE TRUSTED.
- YEAH, WELL, ALL THE ATTEMPTS AT HELPING ME
WITH MY HOMEWORK, MOM, WON'T COVER UP THE FACT
THE MOST OF THE TIME I FEEL LIKE YOU HATE ME.
- I CAN'T BELIEVE YOU SCORED A RESERVATION HERE.
HOW'D YOU DO IT?
- IT'S ALL ABOUT THE HOOK-UPS, AND I GOT 'EM.
- YEAH, I'LL SAY.
I MEAN, FIRST YOU GET ME THOSE AMAZING SEATS
AT EDDIE'S CONCERT,
AND NOW THE HOTTEST PLACE IN L.A.
YOU KNOW WHAT THE HOSTESS TOLD ME WHEN SHE SEATED US?
- WHAT? - EDDIE DURAN
AND HIS GIRLFRIEND CHLOE WERE HERE.
THEY SAT RIGHT OVER THERE.
- WELL, SOMEDAY SHE'S GONNA BE TELLING PEOPLE
THAT ADRIANA AND PHIL SAT RIGHT HERE.
- MAYBE ONE DAY.
- WHY WAIT ONE DAY?
NO REASON YOU CAN'T HAVE IT ALL RIGHT NOW.
A LITTLE SOMETHING FOR YOU, SUNSHINE.
- OH, MY GOD, PHIL... LOOK AT THESE!
THEY'RE BEAUTIFUL.
- THAT'S HOW I DO.
- I HAVE TO TRY THEM ON IMMEDIATELY.
I'LL BE RIGHT BACK.
[cell phone chimes]
- YOU...ARE WALKING. [chuckles]
ALONE, IN A REMOTE, BARREN PLACE,
BROODING ABOUT YOUR LOST LOVE, HUH?
IT'S DARK, EDGY-- DID I SAY "BROODING" YET?
- YEAH. UM, IS THERE FOG? IS IT FOGGY?
- IT IS. [laughs] WE'RE ON THE SAME PAGE.
- YEAH, RIGHT. UM, THAT'S INTERESTING, CHRIS.
REALLY. BUT I THINK ON THIS ONE,
I WANT SOMETHING MORE UPBEAT.
LIKE AN UPBEAT VISUAL MOTIF. YOU KNOW?
I LIKE THE GRAINY AND THE BLACK AND WHITE SHOTS
FOR A SONG LIKE THIS, BUT...
I DON'T KNOW, MAYBE LIKE AN IMAGE THAT VIBRATES
WITH THE BASS--YOU KNOW, LIKE BOOM...BOOM...BOOM.
- [chuckles] - YOU FEEL ME?
- YOU KNOW, THAT'S ACTUALLY CLOSER
TO WHAT I ORIGINALLY WANTED.
NOW I KNOW WE'RE ON THE SAME PAGE.
[chuckles] - RIGHT.
- THANKS FOR BAILING ME OUT, CHLO.
THE THOUGHT OF SPENDING THE NIGHT
IN THAT DRUNK TANK WITH THOSE FREAKS
WAS TOO HORRIFYING FOR WORDS.
- WELL, IT'S A GOOD THING WE GOT OUT OF THERE QUICKLY.
I MEAN, TMZ AND THE ENQUIRER HAVE SPIES POSTED
ALL OVER THAT PLACE.
AND NOTHING SELLS FASTER THAN A HIDEOUS PHOTO
OF A CELEBRITY LEAVING JAIL.
- YOU THINK THE PAPARAZZI WOULD RECOGNIZE ME?
- I WAS TALKING ABOUT ME.
- RIGHT, BUT STILL, I MEAN, SOMEBODY WOULD WANT
A PICTURE OF ME.
- WE CAN NEVER BE SEEN TOGETHER.
- WELL, THAT'S GONNA PUT A DAMPER ON OUR RELATIONSHIP.
- AND JUST WHAT WERE YOU TRYING TO PROVE
WITH THAT STUNT YOU PULLED TONIGHT?
- [sighs] I THOUGHT IT WAS TIME TO, UH,
REALLY SCOPE OUT MY COMPETITION.
- HUH. YOU ARE WAY OUT OF HIS LEAGUE.
- OKAY, EDDIE MIGHT BE ON TOP OF THE MUSIC BUSINESS RIGHT NOW,
BUT THAT BUBBLE'S GONNA BURST.
- THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
- AND I'M SURE VANILLA ICE SAID THE SAME THING.
- EDDIE'S SURROUNDED BY AMAZING PEOPLE.
HE HAS HIS DAD, JAKE, ME.
- OKAY. JAKE USED TO BE MY AGENT
BEFORE HE BECAME BEFORE HE BECAME EDDIE'S MANAGER.
- MM. ANOTHER SMART CAREER MOVE.
- EDDIE'S JUST SO DAMN FULL OF HIMSELF.
- HE HAS EVERY REASON TO BE.
- YEAH, BUT HE DOESN'T HAVE TO SHOVE IT IN MY FACE.
- OH, THAT'S HARDLY EDDIE'S STYLE.
- HE HAS YOU FOOLED, BUT PEOPLE LIKE HIM
DUMP ALL OVER GUYS LIKE US.
- [chuckles] DON'T INCLUDE ME IN YOUR PARANOID DELUSIONS.
- OKAY, YOU MIGHT HAVE HIM SUCKERED INTO THINKING
YOU'RE THIS SOPHISTICATE
FROM THE UPPER WEST SIDE OF MANHATTAN,
BUT HE HAS NO CLUE WHO YOU ARE.
- MM. HE KNOWS EXACTLY WHO I AM.
I'M GONNA BE HIS WIFE.
YOU SEE, EDDIE ASKED ME TO MARRY HIM.
AND GUESS WHAT I SAID.
- SO...HOW DO THEY LOOK?
- YOU GOT A TEXT.
- OH.
- SINCE WHEN ARE YOU AND PATRICK SEXTING BUDDIES?
- IT'S A JOKE, OKAY? HE TEXTED ME.
I JUST WROTE BACK TO PLAY ALONG.
- OH, SO YOU'RE PLAYING WITH YOUR EX-BOYFRIEND AGAIN, HUH?
- NO, NO. I'M WITH YOU, PHIL.
- [sighs] PATRICK IS A TOTAL JACK-HOLE.
YOU KNOW THAT, RIGHT?
- LOOK AT YOU, ALL JEALOUS.
- WELL, I KIND OF HAVE A RIGHT TO BE, DON'T YOU THINK?
I MEAN, CONSIDERING HOW I BUST MY HUMP FOR YOU.
DO YOU KNOW HOW MUCH THESE LITTLE EARRINGS COST?
I DON'T LIKE SHARING MY GIRLFRIEND WITH ANYONE,
JOKE OR NOT.
- PATRICK AND I HAVE BEEN OVER FOR A LONG TIME NOW.
YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT.
BUT IT'S KINDA HOT THAT YOU ARE.
- I JUST DON'T WANT YOU DOING ANYTHING BEHIND MY BACK.
- OKAY. AND SINCE WE'RE TALKING ABOUT SECRETS,
HOW DID YOU AFFORD ALL THIS STUFF, PHIL?
AND THOSE CONCERT TICKETS, NOT TO MENTION THIS DINNER.
SO WHERE'S THE CASH COMING FROM?
- I'VE GOT A JOB.
- WHAT KIND OF JOB?
- I'M CEO OF A MULTI-NATIONAL CONGLOMERATE.
WHAT DO YOU MEAN WHAT KIND OF JOB?
- I'M JUST TAKING AN INTEREST.
I THOUGHT WE WERE HAVING A NICE CONVERSATION.
- THERE'S SOME THINGS THAT I DON'T LIKE TO TALK ABOUT.
- OKAY, WELL, I DIDN'T KNOW THAT IT WAS SUCH A BIG MYSTERY.
- ISN'T IT ENOUGH TO KNOW THAT I CAN AFFORD IT?
- FOR SOME GIRLS, MAYBE.
BUT I KNOW HOW I CAN GET IT OUT OF YOU.
- HE PROPOSED TO YOU TONIGHT? - IN THE MIDDLE OF DESSERT.
- RIGHT. SINCE WHEN DO MODELS EAT DESSERT?
- WE'RE DONE HERE.
- SO WHERE'S THE RING?
- IT'S COMING.
UH, IT WAS HIS MOM'S RING,
SO HE HAD TO GET IT RE-SIZED.
- AN OLD RING? CHEAP, CHEAP, CHEAP.
YOU DIDN'T SAY YES TO TIGHTWAD EDDIE, DID YOU?
YOU DON'T WANT TO SELL YOURSELF SHORT.
I MEAN, YOU GOT TALENT. YOU COULD SCORE A HUGE ROCK.
A LEXUS... OR A HOUSE IN MALIBU.
- YOU KNOW, THIS MAY BE HARD FOR YOUR EGO TO GRASP,
BUT I ACTUALLY LOVE EDDIE.
- OH, OKAY, THAT PERFORMANCE MIGHT WORK
IN YOUR INTRO TO IMPROV CLASS,
BUT THAT'S NOT GONNA GET YOU AN ACADEMY AWARD, SWEETHEART.
AND THAT'S NOT GONNA GET EDDIE TO PUT A RING ON IT.
- IT'S REAL, TY.
- [pops top on can] NO. NO, IT'S NOT.
JUST DROP IT, OKAY?
YOU'RE NOT THAT GOOD OF AN ACTRESS.
ALL THAT PRETENDING TO BE IN LOVE WITH THE GUY
AND HAVING TO BE SO FAKE EVERYWHERE--
THAT'S GONNA TAKE TOO MUCH OUT OF YOU.
- I CAN DO THIS. I WILL DO THIS.
DON'T DOUBT ME.
- OH, NO, EVEN IN THE BEDROOM?
ARE YOU FAKING IT IN THERE TOO?
LOOK, EDDIE'S SO DENSE, HE MIGHT NOT BE ABLE
TO FIGURE IT OUT, BUT ARE YOU SURE
YOU'RE PUTTING ON ENOUGH OF A SHOW
TO GET THAT RING?
- EDDIE'S GONNA PROPOSE TO ME. I KNOW IT.
- WHO ARE YOU TRYING TO CONVINCE...ME OR YOU?
- YO, JUST HAD A GREAT MEETING WITH THE EDITOR
OF NEW MUSICAL EXPRESS.
HE WANTS TO PUT YOUR FACE ON THE NEXT COVER
AND A FOUR-PAGE COLOR SPREAD INSIDE.
- WOW. COOL. THANKS, DUDE.
- SO HOW'D IT GO WITH CHRIS?
- IT WENT OKAY. [laughs]
I MEAN, HE'S DEFINITELY GOT SOME INTERESTING IDEAS,
BUT I FEEL LIKE WE SHOULD PROBABLY MEET
WITH SOME OTHER DIRECTORS TOO.
- OKAY, I'LL SET IT UP. - ALL RIGHT.
SO WHAT'S UP TONIGHT? YOU HAVING DINNER WITH TRACI?
- YEAH, I'M MEETING WITH HER A LITTLE LATER.
- AH. WILL YOU GET OUT OF HERE AND STOP MAKING
THAT GORGEOUS WOMAN WAIT ANY LONGER!
- OKAY, I GUESS I'LL LEAVE YOU TO YOUR WRITING.
- SUBTLE. - I MEAN, HOW'S IT GOING?
- IT'S GOING, ALL RIGHT?
IT'S TOUGH TO GET STARTED.
SOMETIMES IT'S A MELODY, SOMETIMES IT'S A LYRIC.
BUT YOU GOTTA KEEP AN OPEN MIND AND AN OPEN HEART,
'CAUSE YOU NEVER KNOW WHERE THAT MOTIVATION'S GONNA COME FROM.
[mellow melody]
*
- [singing indistinctly]
[knock on door]
- AM I DISTURBING ANYTHING?
- WHAT WOULD YOU BE DISTURBING?
- I DON'T KNOW. ONE OF THESE DAYS
I'M GONNA COME IN HERE AND BE DISTURBING SOMETHING.
YOU'LL BE MAKING OUT WITH SOME CUTE BOY,
AND I'LL HAVE TO CHASE HIM OUT OF THE HOUSE.
- YOU SOUND EXCITED ABOUT THAT.
- IT'LL BE FUN. REAL MOM STUFF.
- HOW WAS WORK, MOM? - IT WAS GOOD.
IT WAS GOOD. YEAH, I'M GETTING THE HANG
OF BEING IN THE OFFICE AGAIN.
YOU KNOW, EVERYONE SEEMS REALLY NICE.
NO POLITICS OR DRAMA. - OH, GOOD. I'M GLAD.
- YEAH. SO... ANY NEWS?
- ALL QUIET ON THE COLLEGE FRONT.
- OH! AH, THESE SCHOOLS.
THEY REALLY KNOW HOW TO TORTURE KIDS, DON'T THEY?
- AND APPARENTLY MOMS TOO. - OH, I KNOW.
- EVERYBODY AT SCHOOL IS A WRECK,
BUT I'M JUST TRYING TO FOCUS ON MUSIC AND WORK
AND WORK AND MUSIC AND-- DID I MENTION WORK AND MUSIC?
- WELL, YOU'VE DONE EVERYTHING, YOU KNOW?
THE ESSAYS, APPLICATIONS.
NOW IT'S JUST OUT OF OUR HANDS.
BEING THE CONTROL FREAK THAT I AM,
I HATE THAT IT'S OUT OF OUR HANDS.
I JUST WISH I COULD MAKE THAT ACCEPTANCE
FROM BROWN COME TOMORROW.
- WELL, EVEN IF IT DOESN'T, I'LL HAVE OPTIONS.
I MEAN, EVERYBODY ENDS UP SOMEWHERE, RIGHT?
- OH, HONEY, OF COURSE YOU HAVE PLENTY OF OPTIONS.
WHAT COLLEGE WOULDN'T WANT YOU?
- OKAY, I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT ANYMORE.
- OKAY, RIGHT, RIGHT, RIGHT. SORRY, I FORGOT.
WORK, MUSIC. WORK, MUSIC.
OH, DOES THIS MEAN THAT YOU'LL BE SENDING A SONG IN
TO THE EDDIE DURAN CONTEST?
- HOW DID YOU KNOW ABOUT THAT?
- MELISSA TOLD ME. I'M ON HER BLOG.
YOU KNOW WHAT, ARE YOU GONNA SEND THAT SONG
THAT I HEARD YOU WORKING ON
WHEN YOU WERE SUPPOSEDLY SLEEPING?
- [sighs] I DON'T KNOW, MOM.
YOU HAVE TO SEND IN A VIDEO OF YOU PERFORMING THE SONG.
- WELL, THAT'D BE FUN.
- YEAH, IF BY FUN YOU MEAN TORTUROUS.
I CAN'T SING, MOM.
- YOU'RE CRAZY. YOU HAVE A GREAT VOICE.
- THANK YOU, BUT I DON'T THINK IT'S SAFE
TO TAKE YOUR MOM'S OPINION ON THAT.
UNLESS YOUR MOM'S SIMON COWELL.
- WELL, THEY'RE LOOKING FOR A SONG, NOT A SINGER.
- OKAY, BUT HOW ARE THEY SUPPOSED TO JUDGE THE SONG
IF THEY HAVE TO LISTEN TO ME SCREECHING MY WAY THROUGH IT?
- YOU ARE SO HARD ON YOURSELF.
JUST TAKE A CHANCE ON THIS.
WHAT DO YOU HAVE TO LOSE?
- MEL? - I KNOW, I'M NOT ALLOWED
OUT OF MY ROOM PAST 9:00.
- CAN WE TALK FOR A MINUTE? - WHAT DID I DO NOW?
- NOTHING.
MELISSA, I THINK WHAT WE HAVE IS
A FAILURE TO COMMUNICATE.
- WOW, MOM, DID YOU JUST REFERENCE
AN OLD PAUL NEWMAN MOVIE?
- YOU'RE NOT THE ONLY FILM AFICIONADO IN THE FAMILY.
- YEAH, YOU'RE A REGULAR TARANTINO.
- I KNOW YOU HAVE THIS IDEA IN YOUR HEAD THAT I HATE YOU.
- IT BEING IN MY HEAD WOULD MEAN IT WAS A FANTASY.
I HAVE A VERY RICH FANTASY LIFE,
BUT UNFORTUNATELY, I THINK THIS IS REALITY.
- I DON'T HATE YOU. I LOVE YOU.
I CAN'T EVEN TELL YOU HOW MUCH.
- THEN WHY DO YOU TREAT ME LIKE A PRISONER?
- I JUST DON'T WANT YOU TO TURN OUT--
- LIKE YOU?
MOM, I CAN'T IMAGINE YOU DOING ANYTHING WRONG EVER.
- WELL, I NEVER LIED ABOUT WHERE I WENT OR WHAT I DID.
THAT'S TRUE. - I WOULDN'T LIE TO YOU
IF YOU DIDN'T MICROMANAGE ME TO DEATH.
YOU DON'T TRUST ME, AND YOU NEVER HAVE.
IT'S BEEN THIS WAY MY WHOLE LIFE.
- I DON'T NEED TO CONVINCE YOU OR ANYONE ELSE
ABOUT THE STRENGTH OF MY RELATIONSHIP WITH EDDIE, OKAY?
I KNOW WHAT WE HAVE.
- THE GUY'S CRAZY ABOUT YOU. I DON'T DOUBT THAT.
BUT MARRIAGE? THAT DOESN'T MAKE SENSE.
HE'S NOT SETTLING DOWN.
- NOT ALL MEN ARE LIKE YOU.
- NO, THEY ARE LIKE ME. AND THEY ALL THINK LIKE ME.
THEY JUST DON'T SAY THIS STUFF OUT LOUD.
HE'S 21, CHLOE.
HE COULD HAVE ANY WOMAN HE WANTS.
HE COULD FLY TO ENGLAND TOMORROW,
HE COULD CALL UP THAT PRINCESS KATE,
AND SHE WOULD BE AT HIS HOTEL ROOM, GUARANTEED.
YOU THINK HE'S GONNA GIVE ALL THAT UP
TO PLAY HOUSE WITH YOU?
- WHAT'S WRONG WITH ME?
- NOTHING. THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU.
YOU'RE BEAUTIFUL AND YOU'RE AMAZING,
BUT HE CAN HAVE 20 FLAVORS OF BEAUTIFUL/AMAZING EVERY WEEK.
HE'S IN A DIFFERENT UNIVERSE.
- HE--HE LOVES ME. I KNOW IT.
- YEAH, BECAUSE YOU'LL ALWAYS BE THERE RIGHT?
YOU'RE LOCKED DOWN.
HE COULD GO ON TOUR AND PLOW THROUGH
THE WHOLE FEMALE POPULATION OF THE WESTERN HEMISPHERE,
AND HE KNOWS THAT YOU WON'T LEAVE HIM
BECAUSE YOU WANT TO BE MRS. EDDIE DURAN.
- IF YOU'RE TRYING TO MAKE ME MAD, THEN--
- NO, I'M TRYING TO GIVE YOU A REALITY CHECK, CHLO.
MAYBE YOU DON'T WANT TO HEAR THIS,
BUT DEEP DOWN YOU KNOW I'M RIGHT.
- THIS ISN'T GONNA WORK. JUST GET OUT NOW
WITH YOUR DIGNITY AND SOME NICE JEWELRY.
- NO, I CAN DO THIS.
AND I KNOW WHAT YOU'RE TRYING TO DO.
YOU'RE--YOU'RE JUST TRYING TO GET ME TO COME BACK TO YOU
SO YOU CAN CHALK ONE UP AS A VICTORY OVER EDDIE.
- NO, I WANT YOU TO COME BACK TO ME
BECAUSE WE BELONG TOGETHER.
- I'M NOT LEAVING HIM, TY.
- OKAY. I'LL TELL YOU WHAT, I'LL MAKE YOU A DEAL.
THE DAY EDDIE PROPOSES, I WALK AWAY.
BUT IN THE MEANTIME, LET ME JUST GIVE YOU WHAT YOU'RE MISSING
IN YOUR LIFE.
NO STRINGS, OKAY?
JUST A PRIVATE ARRANGEMENT WITH BENEFITS.
YOU KNOW THIS IS WHAT YOU WANT.
- I LIKE IT, MAN. IT'S SOULFUL.
- THANKS. IT'S FAR FROM A SONG,
BUT IT COULD BE A NICE HOOK.
- OKAY. I WILL LEAVE ALL THE CREATIVE DECISIONS TO YOU.
- ALL RIGHT. AND I WILL LEAVE ALL THE, UH,
BUSINESS DECISIONS TO YOU.
AND THE LITTLE LEPRECHAUN UP IN YOUR EAR,
BECAUSE I KNOW WE'VE BEEN GETTING SO LUCKY LATELY,
I KNOW IT'S NOT JUST YOU.
- TOO TRUE, MY FRIEND.
- [sighs] GOD, YOU KNOW, I MISS THIS.
JUST CHILLING.
- OH, WE'LL STILL BE ABLE TO DO STUFF LIKE THAT AGAIN, MAN.
WE JUST HAVE TO WORK REALLY HARD NOW
SO WE CAN HAVE DOWN TIME LATER.
- LATER. LIKE-- LIKE WHEN OUR KIDS GROW UP
AND GO TO COLLEGE LATER?
- DAMN RIGHT.
YO, AND OUR KIDS WILL BE FRIENDS TOO.
- I LIKE THAT.
YOU AND TRACI AND ME AND CHLOE WITH LITTLE KIDS RUNNING AROUND.
PERFECT. - WOW.
THAT'S WHY YOU ARE WHO YOU ARE, EDDIE.
WITH ALL THE STUFF THAT'S GOING ON, MAN,
YOU STILL HAVE TIME TO THINK ABOUT FRIENDS AND FAMILY.
WHICH IS WHY YOU NEED TO BE DONE WITH TYLER FOR GOOD NOW.
- CHLOE WOULD HAVE MY HEAD IF I SAID
TWO MORE WORDS TO THAT GUY.
- I MEAN, I CAN MAKE IT SO HE NEVER BOTHERS YOU AGAIN.
- YEAH, FORGET IT.
I KNOW HE'S A LOUDMOUTH, BUT HE'S HARMLESS.
- OKAY.
- I'M HUNGRY.
- OH, NO. OH, MY GOD.
THE TIME HAS JUST GONE BY, MAN. TRACI'S AT THE RESTAURANT.
- OOH, LOOK AT YOU.
DUDE, YOU BETTER GET THERE
BEFORE SOME OTHER MAN PICKS HER UP.
[chuckles]
[cell phone rings]
- I DON'T EVEN WANT TO HEAR IT.
- YOU DON'T EVEN KNOW WHAT I WAS GONNA SAY.
- WHO IS THIS? - WHO'S THIS?
IS THAT A NICE QUESTION
FOR YOUR ONE AND ONLY TRUE SISTER?
- KELLY?
YOU ALREADY KNOW I ALREADY GOT A REAL SISTER, DON'T YOU?
- YEAH, BUT YOU STILL KNEW IT WAS ME.
- YEAH, THAT'S BECAUSE MY REAL SISTER
WOULDN'T PLAY THAT GAME.
- OH, WELL, IF I REMEMBER CORRECTLY,
SHE DOESN'T PLAY ANY GAMES. - THAT'S HER. [chuckles]
I'M SORRY, I THOUGHT YOU WERE JAKE.
- OH. WHAT DID HE DO THIS TIME?
- HMM, HE WAS SUPPOSED TO MEET ME HERE FOR DINNER.
APPARENTLY, HE GOT SIDETRACKED.
- IS THIS BECOMING THE STORY OF YOUR LIFE?
- I HOPE NOT.
THIS IS NOT WHAT I SIGNED UP FOR.
ANYWAYS, HOW ARE YOU?
GOD, I FEEL LIKE WE HAVEN'T TALKED IN MONTHS.
- YEAH, I KNOW.
THINGS--THINGS HAVE BEEN KINDA CRAZY.
- I MISS YOU. KEL, I WISH YOU LIVED CLOSER.
- WELL, YOU'RE IN LUCK BECAUSE I MIGHT BE COMING TO L.A. SOON.
I HAVE SOME PROSPECTS OUT THERE
THAT ARE STARTING TO LOOK KIND OF HOPEFUL.
- THAT'S GREAT. YOU'RE STAYING WITH US, OF COURSE.
- IF IT'S NOT AN INTRUSION.
- KELLY, I AM SITTING IN A FANCY RESTAURANT ALONE.
WHAT WOULD YOU BE INTRUDING ON?
- ALL RIGHT, WELL, EITHER WAY, JUST ASK YOUR BALL AND CHAIN.
- TRUST ME, IT'S FINE.
- ADRIANA. - HI DAD.
- YOU, GET OUT OF HERE.
- GOOD TO SEE YOU AGAIN, DR. DON.
LATER, GORGEOUS. - BYE, BABE.
THANKS FOR DINNER AND THE EARRINGS.
- DINNER AND EARRINGS?
- YEAH. PHIL GAVE ME THESE TONIGHT.
DO YOU LIKE 'EM? - NO, I DON'T.
I DON'T LIKE THE IDEA OF MY HIGH-SCHOOL-AGE DAUGHTER
ACCEPTING GIFTS FROM MEN...
ESPECIALLY WHEN HE EXPECTS SOMETHING IN RETURN.
- DAD, WHAT TYPE OF GIRL DO YOU THINK I AM?
I AM NOT SOME TYPE OF CHEAP SLUT
WHO PUTS OUT FOR THE FIRST GUY WHO BUYS HER SOMETHING SPARKLY.
- WHERE DOES A KID LIKE PHIL GET MONEY FOR JEWELRY?
- HE EARNS IT? - HE EARNS IT?
DOING WHAT, SELLING DRUGS? - HARDLY.
PHIL HAS A REAL JOB. - WHAT KIND OF JOB?
HE CAN BARELY ADD TWO PLUS TWO.
- HE GOT A 2,340 ON HIS SATs, DAD.
- BY CHEATING, NO DOUBT.
- CHEATING. THERE'S A TERRITORY YOU'RE FAMILIAR WITH.
- OH, ADRIANA, ADRIANA.
ONE DAY--ONE DAY YOU'RE GONNA PUSH ME TOO HARD.
- YEAH, I CAN'T WAIT.
MAYBE THEN I CAN GO LIVE WITH MOM.
- SURE. CALL HER RIGHT NOW. SEE IF SHE'LL HAVE YOU.
*
- * NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO *
- [sighs]
CLIMBING THE WALLS, FEELING THE HEAT,
I'M RUNNING ON EMPTY...
UGH, I CAN'T FIND THE BEAT.
[phone line ringing]
- HEY... CAN YOU COME OVER?
NOW.
- OH, MY GOD! OH...OH...
- OH, MY GOD, OH, MY GOD, OH, MY GOD!
EDDIE RE-TWEETED YOUR LYRICS!
- I KNOW.
HE SAID IT WAS A BEAUTIFUL POEM.
- [gasps] YOU KNOW THIS IS A SIGN, RIGHT?
YOU HAVE TO SEND HIM YOUR SONG.
[mellow R&B playing]
- YOU'RE HOME.
- I AM SO SORRY I STOOD YOU UP, BABY.
- YOU COOKED DINNER?
- NOW, LET'S NOT GET CRAZY, ALL RIGHT?
ELECTRIC LOTUS DELIVERS.
[purse thunks]
- YOU KNOW A COUPLE CARTONS OF CURRY
AIN'T GONNA GET YOU OFF THE HOOK FOR TONIGHT'S EPIC FAIL, RIGHT?
- I KNOW. I GOTTA LEARN HOW TO DELEGATE, BABY.
I'M JUST SO DAMN OBSESSED.
- AND COMPULSIVE.
WHICH KINDA...ATTRACTED ME TO YOU IN THE FIRST PLACE.
- WHAT, 'CAUSE OF MY OCD?
- NO.
'CAUSE OF YOUR...
HTB...
HOT, TIGHT BODY.
- [laughs] - BABY, I'M REALLY GONNA
HAVE TO START TAKING IT PERSONALLY
IF YOUR FINE ATTENTION TO DETAIL
AND YOUR LEGENDARY MEMORY
DOESN'T APPLY TO DINNER WITH YOUR WIFE.
- OH, I PROMISE I'LL WORK ON THAT.
BUT NOT TONIGHT.
MY SCHEDULE IS FULL.
- MM. HA.
- * WITHOUT YOUR SKIN I'M NAKED *
*
* WITHOUT YOUR SKIN
* WITHOUT YOUR SKIN
* OOH
* WITHOUT YOUR SKIN, I'M NAKED *
*
*OOH *
- ADRIANA, COME BACK HERE!
- WHAT FOR?
SO YOU CAN TRASH MY BOYFRIEND SOME MORE?
- I THINK YOU CAN DO BETTER, THAT'S ALL.
- WELL, DUH. YOU'RE MY DAD.
YOU'RE SUPPOSED TO THINK THAT.
BUT I'M NOT TAKING RELATIONSHIP ADVICE FROM YOU.
- THERE WERE A LOT OF REASONS
FOR YOUR MOM AND I SPLITTING UP, YOU KNOW?
- YEAH, I KNOW-- SAMANTHA, AMBER, CHRISTY.
OH, AND THAT LAKER GIRL. WHAT WAS HER NAME?
TOOTSIE OR TOTSY?
- IT WAS MORE COMPLICATED THAN THAT, KID.
- YEAH, FOR MOM, IT WAS.
SHE COULDN'T GO ANYWHERE
WITHOUT RUNNING INTO ONE OF THEM.
YOU KNOW, THAT'S WHY SHE MOVED SO FAR AWAY FROM L.A.
I JUST WISH I COULD HAVE GONE WITH HER.
- WELL, FOR NOW, YOU'RE STUCK WITH ME.
MAYBE WE SHOULD MAKE THE MOST OF IT, YOU KNOW?
WE USED TO HAVE FUN TOGETHER.
- YEAH, WHEN I WAS SEVEN. WHAT...
YOU WANNA GO TO THE ZOO, DAD, IS THAT WHAT IT IS?
- YOU THINK OF ME AS SOME COMMANDANT.
THAT'S NOT RIGHT.
I HAVEN'T DISLIKED ALL YOUR BOYFRIENDS.
PATRICK--I LIKED HIM. WHAT HAPPENED TO PATRICK?
- PATRICK WENT TO COLLEGE. YALE.
AND I THINK HE'S GAY. JUST DOESN'T KNOW IT.
- STILL! YALE. HE'S IVY LEAGUE.
AND NOW YOU GOT PHIL? - DAD, ARE YOU KIDDING ME?
- AS YOUR FATHER, I'M ALLOWED TO HAVE AN OPINION, AREN'T I?
- YEAH, AND AS YOUR DAUGHTER, I'M NOT GONNA LISTEN TO IT.
OR ANYTHING ELSE YOU HAVE TO SAY.
- COLORADO?
MR. COLORADO?
- WHAT CAN I DO FOR YOU BOYS? - MY MAN ISAAC SMITH
SAID MAYBE WE SHOULD HOOK UP, DO SOME BUSINESS.
- AM I SUPPOSED TO KNOW WHO THAT IS?
- VICTOR'S BROTHER? - WELL, VICTOR I KNOW,
BUT HE NEVER MENTIONED ANYTHING TO ME
ABOUT ANY KIND OF REFERRAL.
- I DON'T KNOW, THAT MUST HAVE BEEN...
SOME KIND OF OVERSIGHT OR SOMETHING.
- YEAH. SOMETHING.
WHAT KIND OF WORK YOU LOOKING TO DO?
YOU WANT US TO BUFF THE SCRATCHES OUT OF YOUR PAINT?
- THIS KINDA WORK.
4G, FACTORY SEALED.
WE KNOW WHAT WE'RE DOING. WE CAN GET MORE.
- THIS IS A BODY SHOP. NOT A BEST BUY.
YOU KNOW, VICTOR OR YOUR MAN ISAAC--
I DON'T KNOW WHAT THEY SAID TO YOU,
BUT I RUN A LEGIT BUSINESS HERE.
9:00-9:00, SIX DAYS A WEEK.
- I THOUGHT THAT-- - YOU THOUGHT THAT WHAT?
THE OWNER OF A STRAIGHT SMALL BUSINESS
WANTS TO BE SEEN HOLDING A BAG
OF WHAT I ASSUME IS STOLEN GOODS?
- I GET IT. - THERE'S NOTHING TO GET, KID.
TAKE YOUR MUTE PAL... AND HIT THE ROAD.
- WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO WITH ALL THESE PHONES, MAN?
- MAKE SOME CALLS.
- [scoffs] GOOD JOB, LAMEBRAIN.
I THOUGHT HE WAS GONNA CHOP US INTO SPARE PARTS.
- YOU HOPELESS SKEEZ, 9:00 TO 9:00 IS CODE.
HE TOLD US TO COME BACK AFTER HOURS.
MADE AN IMPRESSION, BRO.
- BETTER SURPRISE HER.
- HI.
- HI.
- I AM NOT RECORDING THAT SONG AGAIN.
- NO PROBLEM, I'LL JUST SEND THE ONE THAT--
- THE ONE WHAT?
THE ONE WHERE I SOUND LIKE A SEAL GIVING BIRTH?
- NO, NOT THAT ONE.
- THEN...THE ONE THAT WE JUST RECORDED,
THE ONE I JUST SAW YOU ERASE?
- NOTHING'S EVER TRULY ERASED ANYMORE, LOREN.
- MEL, I WANT THAT FOOTAGE BACK.
- IT'S SO MUCH BETTER THAN YOU THINK.
I EVEN BOOSTED THE AUDIO WITH MY EDITING SOFTWARE--
- I DON'T CARE. I'M NOT SENDING IT IN.
- FINE. THEN I'LL DO IT.
- NO--MEL--I--DON'T--
SEND--MEL-- - TOO LATE.
IT'S ON ITS WAY.
- MEL, TELL ME YOU'RE JOKING, OKAY?
THAT THIS IS ONE OF YOUR WACKY PRANKS TO PLAY ON LOREN?
- NOPE. YOUR VIDEO IS NOW OFFICIALLY ENTERED
INTO THE EDDIE DURAN SONG WRITING CONTEST.
ANYWAY, YOU'RE WELCOME.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.