Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [grunts]
[keys clacking]
[girls cheering]
- [smooches]
MORNING, BEAUTIFUL.
- [groans] IS IT MORNING ALREADY?
- [laughs]
- DID WE FALL ASLEEP ON THE COUCH?
- YEAH, YOU DID.
BUT THEN YOU LOOKED SO COLD, SO I JOINED YOU.
I WAS LIKE YOUR LITTLE PERSONAL BOY BLANKET.
[laughs] - OH, WHAT TIME IS IT?
- OH, I GET IT.
YOU JUST COME OVER AND SLEEP OVER,
AND THEN YOU'RE OUT FIRST THING IN THE MORNING.
I FEEL SO USED.
- MM, YOU KNOW IF IT WERE UP TO ME,
I WOULD NEVER LEAVE YOU.
both: MMM.
- BUT I HAVE MY PHOTO SHOOT THIS MORNING,
AND YOU HAVE YOUR SIGNING AT K-VOICE.
- MM-MM. NOT TILL THIS AFTERNOON.
- BUT I HAVE TO GET READY NOW. - [chuckles]
YOU KNOW, THINGS WOULD BE SO MUCH EASIER
IF YOU JUST MOVED IN WITH ME.
- MMM. BUT I'M OLD-FASHIONED.
IT JUST WOULDN'T FEEL RIGHT.
- SO WHAT CAN I DO TO MAKE IT FEEL RIGHTER?
- YOU KNOW.
[chuckles] - YOU'RE NOT QUESTIONING
MY COMMITMENT TO THIS RELATIONSHIP, ARE YOU?
WE ARE TOGETHER, OKAY?
NOTHING'S GONNA TEAR US APART.
- MMM. [cell phone rings]
EXCEPT THAT. - I'M NOT EVEN GONNA LOOK AT IT.
- MMM. BUT WHAT IF IT'S IMPORTANT?
- I DON'T CARE-- IT'S EITHER JAKE,
MY PUBLICIST, OR THE RECORD COMPANY.
AND ALL OF THEM ARE FAR LESS IMPORTANT
THAN YOU ARE RIGHT NOW.
- MMM.
I WOULD LOVE TO CONTINUE THIS,
BUT I REALLY HAVE TO GO GET READY.
- WHEN ARE YOU DONE? - I DON'T KNOW.
- WELL, LET'S HAVE DINNER TONIGHT,
LIKE, AT 8:00-- SOMETHING LOW-KEY.
- YOU JUST GOT BACK IN TOWN FROM A LONG TOUR.
I THINK WE SHOULD GO OUT, MAKE A SPLASH, DON'T YOU?
- [chuckles] OKAY, FINE.
WE WILL DO IT YOUR WAY.
AND I'LL TEXT YOU THE DETAILS LATER TONIGHT.
- OKAY.
- HEY.
I LOVE YOU, CHLOE CARTER.
- WELL, THAT'S WEIRD. - WHAT?
- THIS TEXT.
- WHAT IS IT?
- IT'S OUT OF THE BLUE IS WHAT IT IS.
- WELL, WHO'S IT FROM?
- TYLER RORKE.
[upbeat pop music plays]
*
- TYLER? I-I DIDN'T KNOW YOU STILL KEPT IN TOUCH WITH HIM.
- I DON'T. [scoffs]
I HAVEN'T SEEN THE GUY IN OVER A YEAR. HAVE YOU?
- UH, THE LAST I HEARD, HE WAS DOING A MOVIE IN HONG KONG.
I WONDER WHAT HE WANTS. - I DON'T KNOW.
HE SAID HE JUST WANTS TO HAVE A DRINK TONIGHT AND CATCH UP.
- UH, BUT WE HAVE DINNER.
- SO? I SUPPOSE I CAN MEET HIM BEFORE.
- WHY? [chuckles nervously] WHAT'S THE POINT?
- WASN'T HE OUR FRIEND? - HE WAS A HOLLYWOOD FRIEND.
HE'S SOMEONE THAT YOU SAY YOU'RE GONNA HANG OUT WITH
AFTER YOU WORK WITH THEM, AND THEN YOU NEVER DO.
- YOU KNOW HE INTRODUCED US.
- ONLY 'CAUSE I WAS TOO SHY TO INTRODUCE MYSELF.
- [laughs] OKAY.
YOU, SHY?
- I WAS A LOWLY EXTRA.
YOU AND TYLER WERE THE BIG STARS.
- [grunts] THOSE WERE THE DAYS.
YOU KNOW, I THINK HE STILL BLAMES ME
FOR NOT GETTING CAST IN THE SEQUEL.
- LIKE YOU HAVE THAT KIND OF POWER?
- I TRIED TO TELL HIM,
BUT HE WAS CONVINCED I SABOTAGED HIS CAREER.
- OH, SEE, THAT'S WHY YOU SHOULDN'T WASTE YOUR TIME
WITH THAT BOTTOM-FEEDER.
- YOU THINK HE JUST WANTS TO APOLOGIZE FOR BEING AN ASS?
- DOES IT MATTER? - [laughs]
NO, NO. I GUESS NOT.
- OKAY. I GOT TO HURRY.
- MWAH! OKAY.
[sighs]
TYLER RORKE, WHAT DO YOU WANT?
- [sighs]
- THE FACT THAT WE WENT WAS AMAZING.
THE FACT THAT WE GOT IN WAS AMAZING.
THE FACT THAT WE WERE SO CLOSE WAS AMAZING.
AND THE FACT THAT EDDIE PLAYED
EVERY SINGLE ONE OF MY FAVORITES SONGS--
- LET ME GUESS, LET ME GUESS-- IT WAS AMAZING?
- OH, I'M GETTING A SUGAR RUSH JUST FROM THE MEMORY.
- IT COULD BE THE ORANGE JUICE.
JUST TAKE DEEP BREATHES, LOREN, DEEP BREATHS.
- LAST NIGHT WAS PERFECT.
AND YOU WERE THE PERFECT MOM FOR LETTING ME GO.
- OH. I WONDER HOW MELISSA'S FARING THIS MORNING?
- HER MOM'S A TYRANT. - MM.
- I'M TALKING, LIKE, "SHE SHOULD BE MAKING SPEECHES
FROM A BALCONY" KIND OF TYRANT. - OKAY, WELL,
WE NEED TO RESPECT LISA'S RULES
NO MATTER IF WE AGREE WITH THEM OR NOT.
- I JUST FEEL BAD FOR MELISSA.
- NOW, ARE YOU SURE
THAT YOU'RE GIVING PERFECT MOM THE WHOLE SCOOP?
SHE KNOWS EVERYTHING THERE IS TO KNOW ABOUT LAST NIGHT?
- YOU HAVE ALL THE DETAILS.
I TOLD YOU A COMPREHENSIVE PLAY-BY-PLAY OF THE WHOLE NIGHT.
- HUH.
I REALLY KIND OF THOUGHT WE WERE CLOSER THAN THAT.
- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
I TOLD YOU THAT MEL LIED TO HER PARENTS.
- ARE YOU REALLY NOT GOING TO MENTION
THAT EDDIE SANG TO YOU AND GRABBED YOUR HAND?
HOW DO I KNOW THAT?
MELISSA SENT ME A LINK TO THE VIDEO.
- SHE KEPT SAYING THAT EDDIE WAS LOCKING EYES WITH ME,
AND I DIDN'T BELIEVE HER.
BUT IT'S ON THE INTERNET, SO IT HAS TO BE REAL, RIGHT?
I TOTALLY MADE A CONNECTION WITH EDDIE.
- UNLESS MELISSA KNOWS HOW TO CGI,
I'D SAY, YEAH, YOU DEFINITELY CONNECTED.
- AND THERE WERE A MILLION GIRLS WAY PRETTIER,
BUT HE ACTUALLY NOTICED ME. - HE'S GOT GOOD TASTE.
- OR I'M JUST BEING CRAZY. IT WAS PROBABLY TOTALLY RANDOM.
HE PROBABLY COULDN'T EVEN SEE CLEARLY
WITH ALL THOSE LIGHTS IN HIS EYES.
- GIVE IT UP, LO. EDDIE IS IN LOVE WITH YOU.
JUST WAIT TILL EVERYONE AT SCHOOL HEARS ABOUT LAST NIGHT.
- OH, THAT DEPENDS ON WHERE THEY GET THEIR NEWS FROM.
- WHAT DO YOU MEAN?
- PRINCESS ADRIANA WAS THERE LAST NIGHT.
I DON'T KNOW WHAT I EVER DID TO THAT GIRL
BUT SHE'S HAD IT IN FOR ME SINCE, LIKE, THE SEVENTH GRADE.
AND NOW SHE'S GOT HER FANGS INTO MELISSA'S BROTHER.
- WELL, THE MEANER THE GIRL, THE DUMBER THE GUY.
AND WHO CARES WHAT SHE SAYS ANYWAY?
WE KNOW THE TRUTH. - [sighs]
- I KNOW--I'M LATE. DON'T WORRY.
I'M LEAVING FOR SCHOOL AS SOON AS I SCARF THIS DOWN.
- YOU UNDERSTAND WHY I WAS SO UPSET LAST NIGHT, DON'T YOU?
- YEAH, BUT CAN WE JUST PAUSE THE GAME FOR A BIT?
I'M STILL HALF ASLEEP.
- ARE YOU SURE YOU'RE NOT HUNGOVER?
- I DID NOT DRINK LAST NIGHT.
WE WERE TOO BUSY DOING ALL THAT CRYSTAL METH.
- OKAY. THAT'S ABOUT ENOUGH OF THAT.
SARCASM IS NOT AN ATTRACTIVE FEATURE IN GIRLS.
- OKAY, COME ON, GUYS.
CAN WE PLEASE NOT GET INTO THIS AGAIN.
- YOUR DAUGHTER THINKS IT'S NO BIG DEAL TO LIE TO HER PARENTS.
AND HARDLY THE FIRST TIME, I MIGHT ADD.
- IT'S NOT LIKE I WAS OUT GETTING DRUNK
AND HOOKING UP WITH RANDOM GUYS.
I WENT TO SEE A SINGER I LIKED WITH MY BEST FRIEND--
A FRIEND WHO GOT NO GRIEF FROM HER MOM, B.T.-DUB.
- "B.T.-DUB"? OH. - "BY THE WAY."
- WELL, I'M SORRY THAT I'M NOT THE COOL MOM LIKE NORA.
- THAT MAKES TWO OF US.
- MELISSA, YOU WATCH THE WAY YOU TALK TO YOUR MOTHER, OKAY?
YOU CAN DISAGREE WITH HER, BUT YOU SHOW HER SOME RESPECT.
- I'M SORRY.
- I'M MORE INTERESTED IN BEING A PARENT, NOT A FRIEND.
THINGS WERE DIFFERENT WHEN I WAS GROWING UP.
- I'M HAVING TO LITERALLY BITE MY TONGUE HERE.
- OKAY, SO, UNTIL YOU CAN SHOW THAT YOU CAN LIVE
UNDER OUR RULES IN OUR HOUSE,
YOU'RE GROUNDED UNTIL FURTHER NOTICE.
- WHY NOT JUST LOCK ME IN MY ROOM AND THROW AWAY THE KEY?
YOU KNOW, SHIP ME OFF TO GUANTANAMO?
- WHAT DID I JUST SAY ABOUT THE WAY YOU SPEAK TO YOUR MOTHER?
- YOU'RE NOT GONNA CUT ME A BREAK FOR USING CURRENT EVENTS?
- OH, YOU'RE BEING RIDICULOUS. - YOU KNOW, MEL...
IT'D BE A LOT EASIER IF YOU JUST APOLOGIZED TO MOM
FOR BEING SUCH A LIAR.
- THIS--THIS RIGHT HERE IS THE PROBLEM.
- HOW IS PHIL THE PROBLEM?
- YOU HAVE NO PROBLEM WITH HIM GOING TO THE CONCERT.
HE COMES AND GOES WHENEVER HE WANTS,
WITH WHOMEVER HE WANTS.
AND HIS TASTE IN WOMEN IS SHAMEFUL.
- ADRIANA IS SUPER HOT.
AND BESIDES, I'M 19.
I'M AN ADULT. DUH.
- ADULTS DON'T SAY "DUH," PHIL.
DO YOU KNOW HE SOLD ME AND LOREN COUNTERFEIT TICKETS?
- IS THAT TRUE, PHIL?
- I DIDN'T KNOW THEY WERE FAKE.
I BOUGHT THEM FROM A REPUTABLE ONLINE BROKER.
- OH, HE KNEW. HE JUST WANTED TO MESS WITH LOREN AND ME.
- SO HOW DID YOU TWO GET INTO THE CONCERT.
- WE MET EDDIE'S MANAGER, JAKE, OUTSIDE,
AND LOREN CONVINCED HIM TO LET US IN.
- SEE, IT ALL WORKED OUT-- WIN-WIN.
- NO THANKS TO YOU, BUT DON'T WORRY.
I'M SURE YOU'LL BE REWARDED FOR YOUR OUTSTANDING BEHAVIOR.
I'M OUT OF HERE.
- COME HOME RIGHT AFTER SCHOOL.
- YOU KNOW, I'M REALLY DISAPPOINTED
IN WHAT YOU DID TO YOUR SISTER.
AND I THINK YOU OWE HER AN APOLOGY.
- WHY? SHE AND HER GOOFBALL FRIEND GOT TO GO TO THE CONCERT.
THEY GOT TO GET UP CLOSE AND PERSONAL WITH EDDIE.
I HAD TO LISTEN TO A BUNCH OF GIRLS
SHRIEKING IN MY EAR ALL NIGHT.
THEY'RE STILL RINGING.
- WE WILL TALK ABOUT THIS LATER.
MWAH! I GOT TO GO TO THE OFFICE.
- HAVE A GOOD DAY.
SO DID ADRIANA HAVE FUN LAST NIGHT?
- OF COURSE SHE DID. SHE WAS WITH ME.
HEY, MOM, UM,
I REALLY WANT TO TAKE HER TO DINNER TONIGHT.
COULD I BORROW THE CREDIT CARD?
- COULD YOU, UH, STOP AT THE MARKET
AND PICK UP SOME COFFEE AND ORANGE JUICE
ON YOUR WAY HOME FROM SCHOOL?
- ME?
YOU WANT ME TO DO THAT?
- YEAH.
- I DON'T KNOW WHY YOU DON'T JUST HIRE A FULL-TIME ASSISTANT
TO DO ALL THE GRUNT WORK INSTEAD OF BOTHERING ME.
- HOW COME ANYTIME I ASK YOU TO DO SOMETHING,
ALL I GET IS ATTITUDE?
- I'M JUST GIVING BACK WHAT I GET FROM YOU.
- I'M YOUR FATHER.
- SO THAT GIVES YOU THE RIGHT TO BOSS ME AROUND?
- YES.
WHY ARE YOU SO ANGRY AT ME, ADRIANA?
I'M THE PARENT WHO STAYED. I'M STILL HERE.
- ARE YOU? I MEAN, I SEE YOU, LIKE, THREE MINUTES A DAY.
- THAT'S 'CAUSE I'VE BEEN BUSY LATELY.
AND EVER SINCE YOU'VE BEEN HANGING AROUND THAT PHIL--
- "THAT PHIL"?
I LIKE HOW YOU SAY "THAT" LIKE HE'S AN OBJECT OR SOMETHING.
OKAY, HE'S A HUMAN BEING.
- WHO HAPPENS TO BE IN THE FAST LANE TO NOWHERE.
- YOU'VE BARELY SAID TWO WORDS TO HIM.
- HE NEVER COMES IN THE HOUSE. HE DROPS YOU OFF.
HE PEELS OUT IN THE DRIVEWAY.
- WELL, WHY WOULD I WANT TO INVITE HIM IN
IF HE'S JUST GONNA GET THE FIFTH DEGREE?
- THIRD DEGREE. - WHATEVS.
- TRUST ME--I KNOW EVERYTHING I NEED TO KNOW ABOUT THIS GUY.
- PHIL TREATS ME SO GOOD,
LIKE I'M THE ONLY THING THAT MATTERS.
- ADRIANA...
I WISH YOU RESPECTED YOURSELF A LITTLE MORE.
THEN YOU'D SEE YOU DON'T NEED A JOKER LIKE THAT
TO VALIDATE YOURSELF. [cell phone rings]
- DR. MASTERS.
HEY, BILL, THANKS FOR CALLING ME BACK.
[dog barking in the distance] - MORNING.
- OH, HEY, BABY.
I AM SO SORRY ABOUT LAST NIGHT.
- I THOUGHT YOU WERE COMING STRAIGHT HOME AFTER THE CONCERT.
- IT WAS INSANE.
I MEAN, ALL THESE OFFERS STARTED POURING IN FOR EDDIE,
AND I HAD TO COORDINATE THE SIGNING AT THE RADIO STATION.
BY THE TIME I DROPPED HIM OFF, IT WAS TOO LATE.
- "DROPPED HIM OFF"? YOU TUCK HIM IN TOO?
- [scoffs] I HAD TO TAKE HIM HOME, ALL RIGHT?
WE HAD BUSINESS.
BUT I'M GONNA WORK FROM HOME FROM NOW ON, OKAY?
EDDIE'S GONNA DO ALL OF HIS WRITING AND RECORDING
RIGHT HERE.
SO, WITH THE EXCEPTION OF A FEW PERSONAL APPEARANCES
AND SOME INTERVIEWS, I'LL BE AROUND.
ARE YOU SURE YOU CAN HANDLE IT?
- CAN YOU?
[laughs]
- NOW, WHAT DO YOU THINK KEPT ME GOING
ALL THOSE LONG, LONELY NIGHTS ON THE TOUR BUS?
- YOU MEAN TOUR JET.
- I WAS JUST MAKING A POINT. - [laughs]
SO IT WASN'T PLAYING CALL OF DUTY WITH EDDIE
THAT GOT YOU THROUGH?
- NO, BABY.
IT WAS THINKING OF YOU AND US, TOGETHER.
- "TOGETHER."
SEE, THAT'S WHERE YOUR EXCEPTIONAL MEMORY
COMES IN HANDY, BECAUSE ME--
IT'S BEEN SO LONG SINCE WE'VE BEEN TOGETHER,
I DON'T EVEN REMEMBER US BEING TOGETHER.
- BELIEVE ME--I WISH I COULD BE IN TWO PLACES AT ONCE.
IT'S JUST THIS WHOLE EDDIE THING--
I MEAN, IT'S BLOWING UP BIGGER THAN WE EVER DREAMED,
AND WE ALWAYS KNEW HE'D BE HUGE,
JUST NEVER THOUGHT IT WOULD HAPPEN THAT FAST.
- WELL, DON'T FORGET, I ENCOURAGED YOU TO JUMP
ON THAT EDDIE TRAIN EARLY.
I'M JUST NOT SO SURE THAT WAS THE BEST MOVE ON MY PART.
- OH, COME ON NOW, TRACE.
I AM BUILDING THIS BUSINESS FOR US
AND ANY FUTURE MADSENS WE MAY HAVE.
[cell phone rings]
- I GET IT, JAKE. I MEAN, I KNOW.
WE KNEW THIS TIME WOULD COME-- TIMES LIKE THESE.
AND I DON'T WANT TO BE ONE OF THOSE WOMEN--
THOSE WIVES WHO RESENT THEIR HUSBAND FOR THEIR JOBS.
I JUST... I REALLY WISH
I WAS JUST A LITTLE HIGHER UP ON YOUR PRIORITY LIST, BABY.
- I KNOW, ALL RIGHT?
I'VE GOT TO WORK ON DELEGATING.
I PROMISE.
- DELEGATING TO WHOM--STEVE?
HE GETS BAFFLED IF THERE'S MORE THAN TWO CALLS ON THE LINE.
- WELL, MAYBE WE NEED TO EXPAND--
EXPAND THE BUSINESS, EXPAND THE FAMILY.
- "EXPAND THE FAMILY"? YOU ARE RELENTLESS.
CAN'T EVEN PUT THAT PHONE DOWN LONG ENOUGH
TO TAKE THE FIRST STEP TO EXPANDING THE FAMILY.
[pop music]
*
- * COME ON, GET READY
* 'CAUSE THEY'RE CLOSING THE SHOP *
- OH, PERFECT. - THAT FROM EDDIE?
- HE GOT US RESERVATIONS AT RUMOUR TONIGHT.
- OH, WATCH ME DO MY THING. - [chuckles]
- HI.
YEAH. SO I GOT A TIP.
I WORK AT RUMOUR RESTAURANT.
WE JUST GOT A RESERVATION FOR 8:00 TONIGHT
FOR EDDIE DURAN AND HIS GIRLFRIEND, CHLOE CARTER,
THE MODEL.
I THINK IT'S GONNA BE A SPECIAL NIGHT.
- * READY OR NOT
* TICKETY-TOCK, WE BEAT THE CLOCK *
- HEY, TYLER. - EDDIE.
MY BRO, HOW YOU BEEN? - GOOD, GOOD.
I GOT YOUR TEXT. WHAT'S GOING ON?
- JUST PUTTING A FEELER OUT
TO SEE IF YOU GOT A COUPLE MINUTES
TO HAVE A DRINK WITH YOUR PAL TYLER TONIGHT.
- WHY? WHAT'S UP? - WHAT'S UP?
I NEED A REASON TO RECONNECT
WITH THE GUY I INTRODUCED TO MISS CHLOE CARTER?
- [chuckles] IT'S JUST THE LAST TIME I SAW YOU,
YOU SAID SOME PRETTY HARSH THINGS, MAN.
- YEAH, WELL, I WAS IN A DARK PLACE BACK THEN,
BUT I'M OVER ALL THAT,
AND I MISS HANGING OUT WITH MY AMIGO.
WE HAD SOME FUN TIMES BACK IN THE DAY.
- YEAH. WE DID.
BUT LOOK, TY, I'M SO BUSY,
I DON'T KNOW IF IT'S GONNA WORK OUT.
- DON'T MAKE ME SCHEDULE AN APPOINTMENT
THROUGH YOUR ASSISTANT OR JAKE.
I KNOW YOU'RE BIG-TIME AND ALL, BUT DON'T DO ME LIKE THAT, BRO.
- OKAY. ALL RIGHT.
I'LL MEET YOU, TYLER. WHAT DO YOU SAY, RUMOUR AT 7:00?
- COOL. SEE YOU THEN, BUD.
[school bell rings]
- SO HOW WAS THE BIG SHOW, LAST NIGHT?
DID YOU GUYS SCREAM LIKE LITTLE GIRLS?
- [laughs] - FOR TWO STRAIGHT HOURS.
- THIS IS SO SAD.
I'M NOT SURE I CAN STILL BE FRIENDS WITH YOU GUYS.
I'LL MISS YOU BOTH.
- ADAM, IT WAS TRANSCENDENT.
- YOU MEAN LIKE MEDITATION-- MADE YOU SLEEPY?
- FAR FROM IT.
EDDIE WAS IN THE ZONE LAST NIGHT.
- AND HE TOOK LOREN ALONG FOR THE RIDE.
- HE TOOK YOU UP ON STAGE? - NOT QUITE.
BUT HE DEFINITELY CONNECTED WITH HER.
OBVIOUSLY, YOU HAVEN'T BEEN ON MY BLOG TODAY.
- OH, I SAW IT.
WOULDN'T HAVE BELIEVED IT IF I HADN'T SEEN IT WITH MY OWN EYES,
BUT YOU GUYS ARE GROUPIES. - GROUPIES?
GROUPIES ARE GIRLS WITH NO MUSICAL TASTE.
THEY JUST LIKE A BAND OR A SINGER
BECAUSE OF PHYSICAL ATTRACTION.
REALLY.
- ADAM, YOU SHOULD PROBABLY RUN FOR YOUR LIFE AT THIS POINT.
- LISTEN HERE,
MR. "HIPPER THAN THOU INDIE ROCK I ONLY LIKE A BAND
"IF THREE OTHER PEOPLE IN THE WORLD
HAVE HEARD OF THEM,"
EDDIE DURAN HAS MUSICAL CHOPS.
- HE'S JUST TOO MAINSTREAM FOR ME.
- YEAH, WELL, PITCHFORK ASSESSED
THAT HIS NEW SOUND PUTS HIM IN A CLASS WITH GIRLS AND CUT COPY.
- PITCHFORK MAGAZINE SAID THAT? - MM-HMM.
- I KNOW YOU'RE JUST MAKING THAT UP,
BUT I'M SURPRISED YOU EVEN KNOW WHO CUT COPY IS.
MAYBE I'M TOO QUICK TO DISMISS HIM MUSICALLY,
BUT DOES HE HAVE TO BE SO DAMN GOOD-LOOKING TOO?
- THAT'S A DOUBLE STANDARD. YOU LIKE LANA DEL REY.
IS THAT ONLY BECAUSE OF HER MUSIC?
- I REFUSE TO ANSWER THAT QUESTION.
- YEAH. - I MEAN, LOOK...
EDDIE IS THE SEXIEST MAN ALIVE.
YOU CAN'T HOLD THAT AGAINST HIM, CAN YOU?
- YEAH, I CAN.
- YOU HAVE ONE THING IN COMMON,
BECAUSE LOREN REALLY WANTS TO HOLD IT AGAINST HIM TOO.
[pop music]
- OKAY, CHLOE, COME ON, LET'S GO.
MAKE LOVE TO THE LENS.
VERY GOOD. OKAY, OVER HERE, OVER HERE.
NICE. NOW THROW YOUR HAIR UP.
THROW YOUR HAIR UP. OKAY, TURN, TURN.
GOOD. NOW SHOW ME, SHOW ME.
LIKE YOU MEAN IT, CHLOE, LIKE YOU MEAN IT.
EXCELLENT, CHLOE, EXCELLENT. - IS THAT IT?
- PERFECTION AS ALWAYS. - THANKS.
[cell phone chimes]
- [clapping] GREAT SHOOT, BABE.
- TYLER, WHAT ARE YOU DOING HERE?
- I'M NOT STAYING LONG. I JUST THOUGHT YOU'D LIKE KNOW
THAT I'M MEETING UP WITH YOUR BOYFRIEND IN A FEW HOURS.
- YOU'RE HAVING DRINKS WITH EDDIE?
- I JUST CONFIRMED IT WITH THE SUPERSTAR HIMSELF.
- NO, I TOLD YOU LAST NIGHT
THAT I WOULD GET YOU BACK IN HIS GOOD GRACES.
- MAYBE I DON'T NEED YOUR HELP.
MAYBE I'M NOT AS DISLIKED AS YOU THINK.
- TRUST ME--YOU ARE.
- THEN WHY WOULD HE AGREE TO MEET WITH ME?
- BECAUSE EDDIE IS TOO TRUSTING OF A GUY.
- [chuckles] LUCKY FOR YOU.
- DON'T RUIN THIS FOR ME. - CHLOE, RELAX. JEEZ.
I'M JUST LAYING DOWN THE GROUNDWORK
FOR A LONG AND BEAUTIFUL RELATIONSHIP.
- CHLOE, CAN I GET YOU BACK HERE FOR A SECOND, PLEASE?
- GET BACK TO WORK.
MAKE LOVE TO THAT CAMERA, CHLOE CARTER.
- "POWERFUL STAGE PRESENCE,
"SURPRISING DEPTH TO HIS SONGS.
"EDDIE DURAN IS NO PRETTY-BOY FLASH IN THE PAN.
HE IS HERE TO STAY."
- WHY IS MY DEPTH SURPRISING?
- THAT'S ALL YOU HEARD?
FROM THIS AMAZING REVIEW, THIS IS WHAT YOU GET?
- JUST KEEP READING. FINISH IT.
- WHAT'S THE FIRST RULE OF SHOWBIZ?
- UH, KEEP ALL YOUR RECEIPTS.
- NEVER READ YOUR REVIEWS... - [laughs]
- GOOD OR BAD.
- [grunts] BUT YOU'RE READING IT, SO...
- 'CAUSE IT'S A GOOD ONE.
HELL, IT'S A STELLAR REVIEW,
BUT IF YOU START BELIEVING THIS STUFF,
THAT COULD REALLY MESS YOU UP.
- ALL RIGHT, ALL RIGHT. NO REVIEWS.
AND EVEN IF I'M MINDING MY OWN BUSINESS
AND SOMEBODY COMES UP TO ME AND READS ONE,
I'LL TAKE IT WITH A GRAIN OF SALT.
- EXACTLY. - [chuckles]
YOU KNOW, IT REALLY HELPS
THAT YOU'VE BEEN THROUGH ALL THIS YOURSELF BEFORE.
- LOOK, COMPARED TO WHAT YOU'RE DOING,
IT FEELS LIKE I WAS IN THE MINOR LEAGUES.
- YEAH, BUT YOU KNOW ALL THE, UH--LIKE, THE TRAPS.
- YEAH, BUT YOUR TRAPS ARE A LOT MORE EXPENSIVE.
- YEAH. [chuckles]
[cell phone rings]
- UH, OOH, I WONDER WHO IT IS.
- JAKE.
- AND WHERE ARE YOU, MY FRIEND? - WITH DAD.
- UH-HUH. YOU SEE THE REVIEWS ABOUT THE SHOW LAST NIGHT?
- [groans] I'M JUST GONNA FOCUS ON THE MUSIC.
NOT REALLY WORRIED ABOUT SOMEBODY ELSE'S OPINION.
- SOUNDS LIKE PAPA MAX GOT TO YOU FIRST.
- YEAH, HE DID.
- I'M JUST CALLING TO REMIND YOU ABOUT A FEW THINGS,
LIKE YOU'RE SIGNING AT K-VOICE THIS AFTERNOON.
- JAKE, I AM NOT KEITH RICHARDS, OKAY, BUDDY?
I DIDN'T BLACK OUT LAST NIGHT AND FORGET MY SCHEDULE.
- I KNOW, BUT IT SEEMS IT'S SOMEBODY'S JOB
TO REMIND YOU OF YOUR SCHEDULE AND TO KEEP YOU ON TASK.
AND WHOSE JOB IS THAT ANYWAY? OH, RIGHT, IT'S MINE.
SO LET'S GET THROUGH IT. - OKAY.
YES. UH-HUH.
UH-HUH. ALL RIGHT.
OKAY.
REALLY? THAT TOO?
OKAY, YEAH.
ALL RIGHT, I'LL BE THERE. LOOK, JUST EMAIL ME.
OR PICK ME UP, AND I'LL BE WHEREVER I'M SUPPOSED TO GO.
ALL RIGHT. COOL.
WHAT?
- YOU COULD SAY NO. - I KNOW.
I JUST--I DON'T LIKE TO TURN THINGS DOWN.
YOU KNOW, YOU NEVER KNOW WHEN ALL THIS IS GOING TO END.
I WANT TO MAKE THE MOST OF IT.
- AND YOU ARE NO FLASH IN THE PAN.
- AH, DON'T BELIEVE THE REVIEWS, POP.
- OKAY.
SO I'LL TRUST THAT YOU KNOW WHEN YOU'RE OVERLOADED.
- YEAH. - YEAH?
- WHAT DOES HE HAVE YOU DOING TONIGHT?
- I'M JUST TAKING CHLOE TO DINNER AT RUMOUR.
- CHLOE. DID YOU EVER FIND OUT WHAT HAPPENED TO HER?
- SHE GOT STUCK IN A FITTING FROM HELL, I GUESS.
- AND SHE COULDN'T CALL YOU?
- NO. SHE--SHE SAID SHE TRIED OR WHATEVER.
IT WAS JUST A COMEDY OF ERRORS.
SHE FELT HORRIBLE, THOUGH. IT'S NO BIG DEAL.
- "NO BIG DEAL"? YOUR LAST SHOW ON THE TOUR?
- DAD. - I'M JUST SAYING--
- STOP. STOP WORRYING ABOUT THAT.
SPEND MORE TIME WITH CHLOE, AND THEN YOU'LL UNDERSTAND
WHY I FEEL THE WAY I DO ABOUT HER.
- OKAY.
[rock music]
- * YOU USED ME
* I NEED YOU
[cell phone rings]
- OH, I JUST LOVE TO SEE YOU SWEAT, BABY.
- OH, LOOKS LIKE TYLER'S GOING TO BE
A BIGGER PROBLEM THAN I THOUGHT.
- YOU GIVE ME THE WORD, AND I'LL KEEP HIM DISTRACTED FOR YOU.
- YOU WOULDN'T LIKE HIM. HIS CHARM WEARS OFF.
- HAS IT FOR YOU?
- I'M WITH EDDIE NOW.
- I'LL TAKE YOUR CASTOFFS ANYTIME.
- I DON'T WANT THEM HAVING DRINKS TOGETHER.
- EDDIE HAS NO CLUE THAT YOU AND TYLER
USED TO ENJOY EACH OTHER'S COMPANY?
- AND I INTEND TO KEEP IT THAT WAY.
- WHY? EDDIE KNOWS YOU'VE HAD OTHER BOYFRIENDS.
IT'S HOLLYWOOD.
EVERYONE'S HISTORY IS AN OPEN BOOK.
- AND I NEED TO KEEP TYLER OFF MY BOOKS.
- WHAT?
ARE YOU SAYING THERE'S SOMETHING STILL GOING ON
BETWEEN YOU AND TYLER?
- WHAT-- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
- YOU SAID, "I'D LIKE TO KEEP TYLER."
I NOTICE THINGS LIKE THAT.
- I JUST MEANT THAT TYLER IS A LOSE CANNON.
AND I CAN'T HAVE HIM SHOOTING DOWN MY RELATIONSHIP WITH EDDIE.
- HERE YOU GO. - HOW LATE YOU WORKING TONIGHT?
- GET OFF AT 8:00.
- YOU'VE BEEN PUTTING IN SO MANY HOURS LATELY.
- YEAH, WELL, I GOT TO GET THAT MONEY TO PAY FOR COLLEGE.
- HATE TO BREAK IT TO YOU, BUT THE CASH YOU MAKE HERE
PROBABLY WON'T BUY HALF A TEXTBOOK NEXT FALL.
- YEAH, WELL, EVERY TIP IS WORTH IT.
[door opens] EXCEPT MAYBE THAT ONE.
QUEEN BEE AND HER TWO DRONETTES.
- OH, WAITRESS GIRL,
UM, I'LL HAVE MY USUAL, OF COURSE, AND SO WILL THEY.
- SO IS THAT GOING TO BE YOUR NONFAT MOCHA LATTE IDIOTA
OR YOUR REGULAR SOY LATTE BITCHERINI?
I CAN NEVER REMEMBER.
- WHATEVS, JUST BRING THREE OF THEM.
- OKAY. - THE SERVICE HERE IS TERRIBLE.
ANYWAYS, WE WERE RIGHT UP FRONT ALL NIGHT,
AND HIS EYES KEPT LANDING ON ME.
IT TOTALLY SEEMED LIKE HE WAS PICKING ME
TO COME BACKSTAGE AFTER THE SHOW,
BUT I WAS LIKE, "UM, EDDIE, I HAVE A BOYFRIEND."
- [Valley girl voice] O.M.G.
I'M GONNA, LIKE, TOTALLY P-U-K-E.
[normal voice] SPOILER ALERT, DRONETTES--
YOUR LEADER, ADRIANA, DIDN'T GET WITHIN 50 FEET
OF EDDIE DURAN LAST NIGHT.
IF YOU WANT PROOF, YOU CAN GO ON MY VIDEO BLOG,
AND YOU'LL SEE WHO HE REALLY ZEROED IN ON.
- MEL, STOP IT. - WHY NOT? IT'S TRUE.
- RIGHT, BECAUSE EDDIE COULD HAVE ANY GIRL IN THE WORLD,
AND HE WOULD PICK THAT.
- WELL, I HAVE IT RECORDED, AND UNLIKE YOU,
VIDEO DOESN'T LIE.
- SO, UH, LOREN, DID YOU TALK TO EDDIE TODAY?
OR WERE YOU JUST A ONE-NIGHT STAND?
OR DID YOU NOT SPEND THE NIGHT
BECAUSE YOU HAD TO GO HOME AND PUT IN YOUR RETAINER?
IS HE PICKING YOU UP TONIGHT AFTER HIS CD SIGNING AT K-VOICE?
OH, WAIT, I GUESS NOT.
YOU HAVE TO WORK.
- HOLD ON, HOW COME I DIDN'T KNOW ABOUT THIS?
I HAVE TO GET THERE. - DON'T LOOK AT ME.
I'M NOT EVEN SUPPOSED TO BE HERE.
I'M STILL GROUNDED. - WE'RE SHORTHANDED.
THERE'S NO WAY THEY'RE GOING TO LET ME GO.
- OHH!
[all gasp] ADAM!
- MIND YOUR BUSINESS. MIND YOUR BUSINESS.
- ELLIE, CAN YOU TAKE THIS MRI TO DR. DUNCAN'S OFFICE, PLEASE?
HE CAN SEE MY NOTES INSIDE.
- OH, SURE, DON. I MEAN DR. MASTERS.
- THANK YOU.
THIS PLACE IS RUNNING 10,000 TIMES MORE SMOOTHLY
SINCE YOU CAME ABOARD, NORA.
- OH, THANKS, DR. MASTERS.
I REALLY LIKE IT HERE. EVERYONE'S REALLY NICE.
DIGITIZING THESE MEDICAL RECORDS IS A TOUGHER JOB THAN I THOUGHT.
- OH, YOU CAN HANDLE IT.
SINGLE MOTHERS ALWAYS GET THE JOB DONE.
- HOW'D YOU KNOW I WAS A SINGLE MOTHER?
- ELLIE MENTIONED IT.
SHE SAID IT WAS SOMETHING WE HAVE IN COMMON.
- OH, YEAH.
YOU'RE A SINGLE MOTHER TOO, HUH?
- [chuckles] MORE OR LESS.
I'VE BEEN ON MY OWN WITH MY DAUGHTER FOR A FEW YEARS NOW.
- HMM, SINGLE PARENTING--
TWICE THE WORK, HALF THE PAY, AND THE HOURS ARE TERRIBLE.
[chuckles] BUT I LOVE IT.
- YOU HAVE ONE CHILD AS WELL?
- YEAH. - DAUGHTER OR SON?
- A DAUGHTER. YEAH, SHE'S AT WEST VALLEY,
BUT SHE'S HEADED OFF TO COLLEGE IN THE FALL.
- WEST VALLEY?
- YEAH, I SWEAR I JUST DROPPED HER OFF AT KINDERGARTEN.
[both laugh]
- I KNOW WHAT YOU MEAN.
WEST VALLEY IS WHERE MY DAUGHTER GOES...
- OH. - ADRIANA MASTERS.
- OH, YEAH--OH, YEAH.
ADRIANA, YEAH. WOW. WOW.
THEY'VE BEEN IN SCHOOL TOGETHER SINCE THE SIXTH GRADE.
BUT I'VE NEVER SEEN YOU AT ANY OF THE PARENT EVENTS.
- OH, I'M PRETTY NEGLIGENT WHEN IT COMES TO THAT STUFF.
I'M NOT REALLY THE P.T.A. DAD KIND OF GUY.
- WELL, I'D SAY YOU'VE GOT PLENTY ON YOUR PLATE HERE.
- WELL, IT'S NO EXCUSE. I REALLY SHOULD DO MORE.
SO THEY MUST KNOW EACH OTHER-- ADRIANA AND...
- UH, UH, LOREN.
YES, YEAH, THEY DO.
THEY JUST TRAVEL IN KIND OF DIFFERENT SOCIAL CIRCLES.
- OH, I SEE.
I'VE MET A LOT OF ADRIANA'S FRIENDS.
YOU SHOULD BE HAPPY YOUR DAUGHTER'S NOT IN THAT GROUP.
- [laughs]
- THAT DOESN'T MEAN WE CAN'T BE FRIENDS, RIGHT?
- YEAH, ABSOLUTELY.
- SO THE IDEA IS THAT WE ASK THE FANS
TO SUBMIT THEIR OWN SONGS TO YOUR WEBSITE.
YOU PICK THE ONES YOU WANT TO RECORD
AND GOES ON YOUR NEXT ALBUM-- WHAT DO YOU THINK?
EDDIE? DUDE, YOU ARE NEVER THIS QUIET.
- [chuckles] SORRY, I'M--
I'M JUST PROCESSING.
OKAY, SO WHAT YOU'RE SUGGESTING IS, LIKE,
A GENUINE COLLABORATION FOR ME AND MY AUDIENCE?
- YEAH, WE ANNOUNCE THE CONTEST ON YOUR WEBSITE
AND LET THE PEOPLE UPLOAD THEIR SUBMISSIONS.
- OKAY. LIKE VIDEOS?
- WELL, YEAH, BUT WE DON'T EXPECT THEM
TO BE SEASONED PERFORMERS.
THEY JUST NEED TO WRITE A GREAT SONG,
A SONG YOU WANT TO RECORD.
- ALL RIGHT.
WOW, THAT'S DEFINITELY COOL.
I MEAN, IT'S ORIGINAL. IT'S INTERACTIVE.
- SO IS THAT A THUMBS-UP? - YEAH, A WAY THUMBS-UP.
I MEAN, IT'S AN INSPIRED IDEA.
- AND THE PROMOTION POSSIBILITIES ARE ENDLESS.
- RIGHT, BUT THE MOTIVATION IS MUSIC, OKAY?
I BET THERE'S PLENTY OF UNDISCOVERED TALENT OUT THERE
THAT JUST NEED A-A BREAK.
- YOU REALIZE IF WE DO THIS,
YOU'RE GOING TO BE BOMBARDED BY SUBMISSIONS, THOUGH?
- YEAH, BUT THAT'S THE POINT.
- YEAH, I JUST WANT TO MAKE SURE
YOU'RE NOT DISTRACTED FROM YOUR OWN WRITING.
LOOK, I'LL WORK WITH THE LABEL TO FILTER OUT,
BECAUSE YOU KNOW THERE'S GOING TO BE PLENTY OF JUNK.
- ALL RIGHT, THAT'S YOUR DEPARTMENT, JAKE.
JUST BRING ME WHAT YOU THINK IS BEST, AND I'LL GO FROM THERE.
- I KNEW YOU'D LIKE IT.
- WHAT'S NOT TO LIKE? ALL RIGHT, LET'S FACE IT--
NO ONE KNOWS WHERE THAT NEXT HIT IS COMING FROM.
- * WHEN YOU FEEL LIKE YOU'VE LOST *
* SOMETHING GOOD
- [scoffs] IT'S A GOOD THING WE GOT HERE WHEN WE DID.
ADAM, NO ONE YOU KNOW IS GOING TO SEE YOU.
- I'M NOT TAKING ANY CHANCES.
- WHAT YOU DID AT THE COFFEE SHOP TODAY
WAS PURE GENIUS.
- IT WAS EITHER THAT OR A BOMB THREAT,
AND I DIDN'T WANT TO GET ARRESTED BY THE FBI
JUST SO A GROUPIE COULD MEET EDDIE DURAN.
- I'M IGNORING THAT, BUT THANKS.
- THAT WAS SHORT NOTICE TOO.
YOU SHOULD SEE ME WHEN I HAVE TIME TO PREPARE.
- I'M JUST GLAD THEY LET ME GO FOR A FEW HOURS.
I WISH MELISSA WERE HERE.
- HOW LONG IS SHE GROUNDED FOR, ANYWAY?
- THAT DEPENDS ON FRAU LISA.
- 'CAUSE I WANTED TO SEE IF SHE...
- YOU WANTED TO SEE IF SHE WHAT?
- NOTHING.
- COME ON, ADAM, YOU TOTALLY HAVE A CRUSH ON MELISSA.
- NO, NO, I REALLY DON'T.
I MEAN, SHE DOESN'T HAVE A THING FOR ME, DOES SHE?
NO? NO, NO, I DON'T LIKE HER--NO WAY.
WHERE THE HELL IS THIS EDDIE JERK, ANYWAY?
- HEY, SWEETIE, I-IT'S ME.
UM, I KNOW THAT YOU'RE AT YOUR SIGNING,
BUT I WAS THINKING ABOUT WHAT YOU SAID EARLIER
ABOUT THE TWO OF US JUST HAVING A LOW-KEY EVENING.
AND I KNOW THAT YOU MUST BE EXHAUSTED,
AND I'M NOT FEELING THAT GREAT,
SO WHY DON'T YOU JUST COME OVER HERE AFTER THE SIGNING?
I'LL BE WAITING.
[beep]
[sighs]
[cheers and applause]
- HEY, HOW'S EVERYONE DOING TODAY?
[cheers and applause]
GOOD!
ALL RIGHT, LET'S GET SOME SIGNINGS DONE HERE.
- EVERYTHING OKAY?
- YEAH, EVERYTHING'S GOOD. IT'S JUST CHLOE--
LITTLE CHANGE OF PLANS TONIGHT.
HI. WHAT'S YOUR NAME?
- LOOK, HE'S DROOLING OVER YOU ALREADY.
- LEAVE HER ALONE, ADRIANA.
- I THOUGHT YOU WERE MELISSA'S LAPDOG.
- OH, KIND OF LIKE HOW YOU'RE PHIL'S?
[sighs]
[cell phone chimes]
- "I'LL BE OVER AFTER DRINKS WITH TYLER.
FEEL BETTER."
DAMN IT.
[sighs]
- WE SHOULD TALK MORE ABOUT THE CONTEST AFTER THIS.
- NO, I TRUST YOU TO HANDLE IT.
- WE CAN GO GET A DRINK, SOMETHING QUICK.
- I CAN'T, MAN. I HAVE PLANS.
- CHLOE WILL BE COOL. - NAH, IT'S NOT WITH CHLOE.
I'M HAVING A DRINK WITH TYLER RORKE.
- HEY, WE GOT THE FINAL CONTRACT FOR THAT COMMERCIAL.
- I'M COOL, MAN.
- HERE CHECK IT OUT.
- HI. WHAT'S YOUR NAME? - LOREN.
- EXCUSE ME ONE SEC. SORRY. - OH, OKAY.
- UH, AND YOU ARE?
- LOREN.
UM, I WAS ACTUALLY AT YOUR CONCERT LAST NIGHT,
AND WHEN I GOT HOME, I SENT YOU A PRIVATE--
- THAT'S SO GREAT.
VERY NICE TO MEET YOU. THANK YOU SO MUCH FOR COMING.
- OH, I GUESS LAST NIGHT DIDN'T MEAN AS MUCH TO HIM
AS IT DID TO YOU.
[laughs]
[dog barking in the distance]
- [sighs]
WELL, THAT WAS A COLOSSAL WASTE OF TIME.
- SORRY YOU DIDN'T GET MORE FACE TIME WITH EDDIE.
- WHAT WAS I EXPECTING?
IT'S NOT LIKE A CD SIGNING WITH A MILLION PEOPLE
IS THE IDEAL PLACE FOR A ONE-ON-ONE.
- GUESS I'LL SEE YOU TOMORROW AT SCHOOL, THEN?
- YEAH. AND THANK YOU FOR COMING WITH ME.
I KNOW THAT MUST HAVE BEEN CLOSE TO TORTURE FOR YOU.
[chuckles]
BYE.
[radio turns on]
- AND TODAY'S TOP TUNE-- L.A.'S VERY OWN EDDIE DURAN.
- * WHEN YOU FEEL--
[radio turns off]
- [sighs]
[cell phone rings]
- HEY, MOM. - HI.
HOW'S MY DAUGHTER, THE ROCK STAR'S GIRLFRIEND?
- WELL, MM, YESTERDAYS NEWS.
- HOW SO?
- HE HAD A SIGNING TODAY AT THE RADIO STATION,
AND I WENT, BUT I BARELY GOT TO SAY TWO WORDS TO HIM.
- OH, I'M SORRY, HONEY.
- AH, IT'S NO BIG DEAL.
- YOU SOUND SO DISAPPOINTED. - WELL, KIND OF.
IT WAS JUST A BIT OF A LETDOWN AFTER LAST NIGHT, YOU KNOW?
- THAT'S BOUND TO HAPPEN.
- I JUST GOT TO FOCUS ON WHAT'S REAL FOR NOW--
YOU KNOW, GRADUATING, COLLEGE,
WORKING AT THE COFFEE SHOP.
- YOU CAN STILL HAVE YOUR DREAMS TOO.
- I KNOW.
- IT SOUNDS LIKE YOU'RE WORKING ON YOUR NEW SONG RIGHT NOW.
- YEAH, IT'S CALLED
HE'S A ROCK STAR, AND I'M STILL A FACE IN THE CROWD.
- IT'S KIND OF A LONG TITLE, BUT I LOVE IT.
AND I LOVE YOU.
- THANKS, MOM.
YOU ALWAYS KNOW HOW TO MAKE ME FEEL BETTER.
- UGH. HONEY, MANY MEN WILL COME AND GO,
BUT I WILL ALWAYS BE HERE.
- "MANY MEN"?
- WELL, HOPEFULLY NOT TOO MANY.
LET'S NOT GET CRAZY.
[cell phone rings]
- I'M SORRY. YOU HAVE THE WRONG NUMBER.
SOMEONE NAMED JAKE USED TO LIVE HERE.
- VERY FUNNY. YOU'RE ON SPEAKERPHONE, BABE.
- HEY, TRACI. - HEY, GORGEOUS.
THINK YOU CAN RELEASE MY HUSBAND ANYTIME SOON?
- HEY, HE'S OFF THE CLOCK NOW. HE'S YOUR PROBLEM.
- OH, I CAN DEAL.
HEY, WE SHOULD ALL GET TOGETHER FOR DINNER SOMETIME.
- YEAH, THAT'D BE GREAT.
AND I KNOW CHLOE WOULD LOVE TO SEE YOU.
- YEAH, ME TOO.
- ALL RIGHT. BE HOME SOON, BABE.
- I LOVE YOU, BABY.
- OOH-HOO. "I LOVE YOU, BABY."
OH, MY GOD, YOU GUYS ARE ADORABLE.
- AH, SHE'S ADORABLE, MAN.
I'M JUST HANGING ALONG FOR THE RIDE.
- YEAH, THAT IS THE TYPE OF MARRIAGE I WANT ONE DAY--
YOU KNOW, LIKE YOU REALLY FEEL LIKE YOUR WIFE'S GOT YOUR BACK,
LIKE I KNOW TRACI HAS YOURS.
- YEAH, SO, SPEAKING OF SIGNIFICANT OTHERS,
YOU WANT ME TO DROP YOU OFF AT CHLOE'S?
- OH, NO.
I TOLD HER I'D COME OVER AFTER I MEET UP WITH TYLER.
JUST DROP ME OVER AT RUMOUR.
- WAIT. YOU ARE NOT SERIOUSLY GOING TO MEET UP
WITH THAT JERK, ARE YOU?
- COME ON, MAN, NOW YOU SOUND LIKE CHLOE.
- YOU MEAN SHE AND I BOTH AGREE THAT TYLER IS A TOXIC HOT MESS?
- LOOK, THE DUDE CALLED-- HE SOUNDED REALLY APOLOGETIC,
LIKE HE JUST WANTED TO HANG OUT AND TALK.
- DUDE, YOU ARE LIGHT-YEARS AHEAD OF HIM IN YOUR CAREER.
- COME ON, DON'T GIVE ME THAT. SO WHAT?
SO I CAN'T HANG OUT WITH THE LITTLE PEOPLE ANYMORE?
- SURELY YOU HAVEN'T FORGOTTEN THE CRAP HE PULLED OUT
ON THE SET OF SENIOR DITCH DAY.
- ALL RIGHT, THAT WAS BLOWN OUT OF PROPORTION.
- YEAH, WELL, TELL THAT TO THE PRODUCERS.
WHY DO YOU THINK THEY KILLED OFF HIS CHARACTER IN THE SEQUEL?
- I KNOW HE'S A HOTHEAD, OKAY?
BUT WE HAD SO MUCH FUN BACK THEN, YOU KNOW?
BOTH OF US WERE JUST COMING UP,
AND WE'D GO TO A CLUB, AND LADIES WOULD SWARM HIM.
I'VE NEVER SEEN ANYBODY WORK A ROOM LIKE HIM.
- ALL RIGHT, I'LL GIVE YOU
THAT HE'S CHARMING AND TALENTED, BUT HE'S TROUBLE.
- I'M NOT ASKING YOU TO BE FRIENDS WITH HIM, JAKE.
- YEAH, SEEMS LIKE CHLOE'S NOT JUST INTERESTED
IN BEING FRIENDS EITHER.
- AH, SHE SAID THEY WERE NEVER REALLY FRIENDS
IN A CLOSE WAY.
- WHAT ABOUT ANY OTHER WAY?
SHE HAD A LIFE BEFORE YOU, MAN,
THE SAME AS YOU HAD ONE BEFORE HER.
- I DON'T CARE.
YOU KNOW, ALL I CARE ABOUT IS WHAT WE HAVE NOW,
AND THAT'S SOLID, ALL RIGHT?
THERE'S PLENTY OF THINGS I DON'T KNOW ABOUT CHLOE,
BUT THAT'S WHAT KEEPS LOVE INTERESTING.
- NORA'S OUR NEW OFFICE MANAGER.
SHE'S GOING TO BE IN TOUCH
WITH YOUR PHYSICAL-THERAPY REFERRAL.
HAVE NO WORRIES-- YOUR HUSBAND'S HIP
IS GOING TO BE AS GOOD AS NEW IN A FEW WEEKS.
- OH, THANK YOU SO MUCH.
- YOU CALL ME IF YOU HAVE ANY PROBLEMS, OKAY?
I SAW THAT.
- [chuckles]
- * FLY AWAY
* WE WILL TOUCH THE STARS
* YOU AND ME [indistinct chatter]
- EXCUSE ME, SIR. DO YOU HAVE A RESERVATION?
- I'M JUST HAVING A DRINK WITH EDDIE DURAN.
- * YOU WILL SEE
* IN YOUR ARMS
* I FEEL WE'RE ALMOST THERE *
- OH, GOOD EVENING, MR. DURAN.
YOUR FRIEND'S AT THE BAR. - THANK YOU.
- * IN YOUR EYES
* WONDER IF WE DARE
- [clears throat]
- EDDIE, WHAT ARE YOU DRINKING?
- A BEER SOUNDS GOOD.
- CAN I GET A BEER FOR MY FRIEND HERE?
AND I'LL TAKE ANOTHER BOURBON.
WHOA, WHOA, WHOA, YOU TRYING TO INSULT ME?
THIS IS ON ME. - [chuckles] ARE YOU SURE?
- YEAH. I INVITED YOU, DIDN'T I?
- THANK YOU.
LOOK, I GOT TO ADMIT--
I WAS PRETTY SURPRISED TO HEAR FROM YOU.
- YEAH. SOMEONE'S GOT TO BREAK THE ICE.
- IT'S BEEN TWO YEARS.
- WATER OVER THE BRIDGE.
- [laughs] UNDER THE BRIDGE.
IF WATER'S OVER THE BRIDGE, SOMETHING'S GONE TERRIBLY WRONG.
- THAT'S FUNNY. THAT'S SOME FUNNY STUFF.
WHAT I'M TRYING TO SAY IS, WE SHOULD BE ABLE TO PICK UP
WHERE WE LEFT OFF.
- "WHERE WE LEFT OFF"?
WE LEFT OFF IN EACH OTHER'S FACES, REMEMBER?
AFTER YOU SUCKER PUNCHED THAT GUY AT THE MTV AFTER-PARTY
AND I PULLED YOU OFF OF HIM.
- THE GUY WAS A POSEUR, AND HE WAS HITTING ON MY DATE.
- HE WAS HITTING ON YOUR DATE?
- I DON'T REMEMBER ALL THE DETAILS, BRO.
- EXACTLY. YOU'RE LUCKY HE DIDN'T PRESS CHARGES.
- I'M TRYING TO MOVE ON HERE,
AND YOU KEEP BRINGING UP THE PAST.
THIS IS A NEGATIVE VIBE,
AND I'M NOT ABOUT THAT ANYMORE.
I'M TRYING TO DO BETTER, EDDIE.
I'M TRYING.
- * I MUST BE TREATED WITH CARE LIKE A FINE-TUNED CAR *
- [sighs]
*
THAT'S PROBABLY NOT HEALTHY.
- * DON'T YOU KNOW THAT GIRLS LIKE ME *
* DON'T GROW ON TREES? *
* THEY'RE A RARE AND SPECIAL BREED... *
[keys clacking furiously]
- [sighs]
- PUT DOWN YOUR HOMEWORK,
STOP FILLING OUT SCHOLARSHIP APPLICATIONS,
AND TURN ON YOUR COMPUTER, LIKE, THIS SECOND!
[keys clacking]
- WHEN DID THIS COME IN?
- JUST A MINUTE AGO. ARE YOU ON HIS WEBSITE?
- YEAH, I AM NOW.
- * GIRLS, GIRLS LIKE ME
- SO WHAT ABOUT YOU?
CHLOE SAID YOU WERE SHOOTING SOMETHING IN HONG KONG?
- YEAH. THAT MOVIE WAS A PIECE OF CRAP.
I GOT TO BOOK A REAL JOB.
- SO WHO'S YOUR AGENT NOW?
- SOME LOSER IN THE VALLEY.
- I'D LIKE TO HOOK BACK UP WITH JAKE, THOUGH.
- AH, JAKE'S A MANAGER NOW.
- THAT'S EVEN BETTER. I MEAN...
LOOK WHAT HE'S DONE FOR YOUR CAREER.
- [chuckles] I HAD A LITTLE SOMETHING TO DO WITH THAT.
- THAT AND YOUR HOOK-UPS AND...
WITH ALL YOUR DAD AND HIS CONNECTIONS.
- YES, CONNECTIONS WILL OPEN SOME DOORS,
BUT I MEAN, I'VE HAD TO--
- YOU KNOW, THAT'S EASY FOR YOU TO SAY
WHEN YOU'VE BEEN BORN WITH A SILVER SPOON.
YOU HAVE NO IDEA WHAT IT'S LIKE TO STRUGGLE IN THIS TOWN.
- TYLER, LOOK, I'M SORRY YOUR CAREER
IS NOT WHERE YOU WANT IT TO BE.
BUT MAYBE YOU SHOULD THINK
BEFORE YOU BURN ANY MORE BRIDGES.
- WHAT'S WITH YOU AND ALL THE BRIDGES?
LOOK, I FEEL LIKE YOU'RE TRYING TO LECTURE ME.
- YOU KNOW, I GAVE YOU THE BENEFIT OF THE DOUBT--
LIKE COMING HERE, SEEING IF YOU CHANGED.
- AND I'M SURE YOU GOT A LOT OF FLAK FROM YOU-KNOW-WHO.
- JAKE DIDN'T THINK IT WAS A GOOD IDEA.
- I'M TALKING ABOUT YOUR WOMAN.
- CHLOE?
- THAT GIRL WILL KEEP YOU ON YOUR TOES, AM I RIGHT?
- YEAH. SHE'S SPECIAL.
- BUT YOU GOT TO WATCH IT, BRO,
'CAUSE SHE'S AMBITIOUS AS HELL.
- THANKS FOR THE HEADS-UP. - NO, I'M NOT JOKING.
SHE'S GOT BIG PLANS, AND I'M SURE SHE'S VERY ANXIOUS
TO GET HER HOOKS IN YOU.
- WOULD YOU MIND NOT TALKING ABOUT MY GIRLFRIEND LIKE THAT?
- I'M JUST CALLING IT LIKE I SEE IT.
- YOU KNOW WHAT?
I GOT TO GO. [clears throat]
THANKS FOR THE BEER. - COOL.
YOU'RE WALKING OUT ON ME AFTER I BUY YOU A DRINK.
THAT'S--THAT'S SOME GOOD MANNERS, BRO.
BUT I GUESS, ONCE YOU'VE MADE IT,
YOU CAN DUMP ALL THE PEOPLE LIKE US.
- I'M GONNA HAVE THE HOSTESS CALL YOU A CAB.
- NO TEENY-ASS POP STAR IS GOING TO TELL ME WHAT TO DO.
- BYE, TYLER.
- I CAN MAKE YOUR LIFE MISERABLE, EDDIE DURAN.
- HI.
- I THOUGHT YOU SAID YOU WEREN'T FEELING WELL.
- UH, I TOOK A COUPLE DECONGESTANTS.
I FEEL BETTER.
UH, WHAT'S GOING ON HERE?
- NOTHING. WE'RE DONE.
- EVERYTHING OKAY? - EVERYTHING'S FINE.
ONCE A JERK, ALWAYS A JERK. - HEY, CHLOE, YOU REMEMBER ME?
- OF COURSE.
IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN, TYLER.
- LOOK, I DON'T FEEL LIKE EATING HERE, SO...
- OH, COME ON, EDDIE.
YOU DON'T WANT TO DISAPPOINT THE LADY,
ESPECIALLY WHEN SHE'S LOOKING SO INCREDIBLY ENTICING TONIGHT.
I'M LEAVING ANYWAY.
OH. CHLOE, HOW'D YOU ENJOY EDDIE'S SHOW LAST NIGHT?
- I COULDN'T MAKE IT. I WAS WORKING.
- THAT'S TOO BAD. I HEARD IT WAS GREAT.
* WHOA-OH, KICK IT UP *
* WHOA-OH, KICK IT UP *
- HE'S A LITTLE UNSTABLE.
[bluesy rock music]
*
- * RED LIGHT
* STREET SIGN
* BAD NIGHT
* REWIND
*
*MAMA'S ONLY KILLING TIME *
*
* HELD UP
* LET DOWN
* LET DOWN, BABY
- THANK YOU.
- BABY, YOU STILL SEEM SO UPSET.
- I'M SORRY, HONEY.
HE JUST GETS UNDERNEATH MY SKIN.
- TYLER? WHAT DID HE SAY?
- IT WAS JUST LIKE THIS "BACK IN THE DAY, BUDDY,
WE USED TO MAKE SUCH A GREAT TEAM,"
WHEN, REALLY, WE WEREN'T EVEN CLOSE.
YOU KNOW, I THINK HE'S CONFUSED ABOUT A LOT.
- [chuckles] WELL, WHAT DID HE WANT?
I MEAN, DID HE ASK FOR ANYTHING? MONEY?
- NO. I MEAN, HE HINTED THAT HE WANTED ME
TO HOOK HIM BACK UP WITH JAKE, BUT THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
IT'S SO... WEIRD.
HE'S GOT THIS--THIS CREEPY ENERGY ABOUT HIM NOW.
- WHAT DO YOU MEAN?
- I DON'T KNOW. [chuckles]
I DON'T EVEN KNOW WHY HE INVITED ME HERE.
I MEAN, IT WAS ALMOST LIKE HE WANTED
TO PUSH MY BUTTONS OR--OR TAUNT ME.
- LIKE, WHAT WAS HE SAYING?
- JUST STUFF ABOUT MY DAD AND MY MUSIC CONNECTIONS.
AND THEN HE STARTED TALKING ABOUT YOU.
- WHAT DID HE SAY ABOUT ME?
- IT'S REALLY NOT WORTH REPEATING.
- NO, EDDIE, I WANT TO KNOW EVERYTHING THAT
THAT LYING BASTARD SAID ABOUT ME,
'CAUSE, TRUST ME, NONE OF IT'S TRUE.
NONE OF IT.
- [sighs]
PRETEND YOU DON'T KNOW ME.
"NICE TO SEE YOU, TYLER."
WELL, I KNOW YOU, HONEY. I KNOW WHERE YOU'RE FROM.
I KNOW WHAT YOU'VE DONE.
I KNOW HOW YOU WORK, CHLOE.
[siren wails]
OH...
[siren wails]
[grunts]
[insects chirping]
- THANKS, MR. S.
- YEAH, JUST DON'T STAY TOO LONG, OKAY?
- OKAY, I WON'T. - UM, SHE'S GROUNDED.
- OH, I WAS JUST HELPING HER OUT
WITH THE PRECOG TEST REVIEW,
AND IT'S TOO HARD TO EXPLAIN OVER VIDEO CHATS.
SO I NEED TO SHOW HER THE STEPS.
- IT'S NOT A BIG DEAL, IS IT?
- TEN MINUTES.
SHE'S IN HER ROOM. - THANK YOU.
- [sighs deeply]
- [gasps] YOU MADE IT.
- FEEL LIKE I ALMOST GOT A TSA PAT-DOWN FROM YOUR MOM.
- OKAY, SO WE HAVE TO FILL OUT THIS FORM NOW, OKAY?
'CAUSE THE CONTEST RULES STATE THAT ALL ENTRIES
HAVE TO BE SUBMITTED BY NEXT WEEK.
- THAT'S KIND OF SOON, ISN'T IT?
- IT'S NEVER TOO SOON TO PLAN YOUR FUTURE.
- I DON'T KNOW ABOUT THIS, MEL. - WHY NOT?
- DO YOU KNOW HOW MANY PEOPLE
ARE GONNA BE ENTERING IN THAT CONTEST?
- MANY, MANY, MANY. SO?
- SO? I GOT A BETTER SHOT AT WINNING THE MEGA MILLIONS.
- YOU WONT KNOW UNLESS YOU TRY--
THE SONGWRITING CONTEST, THAT IS, NOT THE MEGA MILLIONS.
DON'T WASTE YOUR MONEY ON THAT. - WHY ARE YOU PUSHING THIS?
- 'CAUSE I'M TIRED OF HEARING SNIPPETS OF YOUR SONGS
AND YOU HIDING YOUR KEYBOARD AND SHEET MUSIC WHEN I SHOW UP.
- MY MUSIC'S PERSONAL TO ME, OKAY?
I JUST WRITE THAT FOR MYSELF.
- YOU ARE SO SELFISH! - OHH.
- YOU'RE LIKE ONE OF THOSE OBESE HOARDERS ON THAT SHOW.
YOU CLING TO EVERY NOTE AND LYRIC.
THEY'RE ALL SITTING IN A GREAT, BIG PILE IN YOUR BEDROOM.
SHARE YOUR GIFT. SHARE IT WITH THE WORLD.
- I DON'T WANT THAT KIND OF ATTENTION.
CAN I DO IT ANONYMOUSLY?
- NO. IT'S TIME, LOREN.
IT'S TIME THE WORLD KNOWS WHO YOU ARE.
IT'S TIME MY BEST FRIEND STEPS OUT OF HER LITTLE BEDROOM
AND INTO THE SPOTLIGHT.
ARE YOU READY?
- I DON'T KNOW, MEL.
- [sighs] YOU CAN'T FOOL ME, LO.
IF YOU DIDN'T WANT TO SUBMIT A SONG
TO EDDIE'S SONGWRITING CONTEST,
THEN WHY DID YOU RUN OVER HERE IN THREE MINUTES
WHEN YOU HEARD ABOUT IT?
- * STANDING ON THE GROUND
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.