Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- * WHOA-OH-OH WHOA, OH-OH
* CAN YOU FEEL IT?
[audience screaming]
* CAN YOU FEEL IT?
* CAN YOU FEEL IT?
* CAN YOU FEEL IT?
- [screaming]
- * THERE'S SOMETHING IN THE AIR *
* YEAH
* YEAH, WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME *
- * WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME *
- * THERE'S SOMETHING IN THE AIR *
* YEAH
* YEAH, WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME *
- * GONNA HAVE A GOOD TIME
- * THERE'S SOMETHING IN THE AIR *
* YEAH
* YEAH, WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME *
* THERE'S SOMETHING IN THE AIR *
- * A GOOD TIME, A GOOD TIME - * YEAH
* YEAH, WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME *
- * THERE'S SOMETHING, THERE'S SOMETHING *
[muffled, distant music, cheering]
*
[door opens]
- OH, SORRY. I DIDN'T KNOW ANYONE WAS IN HERE.
- NO, PLEASE, PLEASE. DO YOUR THING.
*
- [chuckles] I WAS A HUGE FAN BACK IN THE DAY.
- OH, WELL, THANK YOU.
- MY FRIENDS AND ME USED TO DRESS UP
LIKE YOU AND KATIE ALL THE TIME. - YEAH.
- I WANTED HER HAIR-- YOU KNOW, THAT POOF.
- YEAH, WELL, YOU KNOW, IT WAS THE '80s.
- [laughs]
I KNOW THIS IS REAL GEEKY, BUT COULD I GET AN AUTOGRAPH?
- OF COURSE. ABSOLUTELY. YEAH. WHAT'S YOUR NAME?
- CHERYL. - CHERYL.
[chuckles] THERE WE GO.
- THANKS SO MUCH. - YEAH. PLEASE.
- SO, UH, WARDROBE LADY RECOGNIZED YOU
FROM YOUR VH1 ONE-HIT WONDER SPECIAL?
- YEAH,
EXCEPT IT WAS THE ONE HIT AFTER ANOTHER SPECIAL.
- AH. - MAX AND KATIE.
- YOU KNOW, MAN, IT WAS SO MUCH EASIER BACK IN THE DAY.
YOU KNOW, A HIT ON THE TOP 40 RADIO
GUARANTEED YOU A SOLD-OUT TOUR AND A MILLION UNITS.
NOW YOU GOT TO WORK THE WHOLE PUBLICITY MACHINE 24/7
JUST TO STAY IN THE MARKETPLACE.
- YEAH, WHICH SUITS YOU JUST FINE,
SINCE YOU SEEM TO HAVE NO LIFE.
- [laughs] I DO HAVE A WIFE, IN CASE YOU'VE FORGOTTEN.
- NO, NO, I REMEMBER. SHE'S EXQUISITE.
I DON'T THINK YOU REMEMBER.
- OH, TRACI IS TOTALLY SUPPORTIVE OF MY WORK ETHIC,
ALL RIGHT? SOMETIMES SHE'S IN AWE OF IT.
- YEAH. I AM TOO, ACTUALLY.
I DON'T KNOW WHERE YOU GET THE ENERGY,
BUT YOU KNOW WHAT? YOU'VE DONE YOUR JOB.
THE TOUR'S OVER, YOU NEED TO GIVE HIM A,
YOU KNOW, A LITTLE SPACE TO BREATHE NOW.
- WELL, WE STILL HAVE PERSONAL APPEARANCES
AND INTERVIEWS BOOKED. - COME ON, CHIEF.
HE NEEDS TO UNWIND.
- EDDIE'S ALREADY ASKED ME FOR SOME TIME OFF,
AND I'VE AGREED, AS LONG AS HE USES HIS TIME WISELY
TO, UH, WRITE SOME NEW SONGS.
- ALL RIGHT, FIRST OF ALL, HE DOESN'T NEED TO ASK YOU
FOR TIME OFF, AND SECONDLY, THE CREATIVE PROCESS
IS NOT SOMETHING YOU JUST TURN ON AND OFF
LIKE A FAUCET, OKAY?
- I'M ALL ABOUT THE CREATIVE PROCESS,
AS LONG AS IT DOESN'T MESS UP THE REVENUE FLOW.
IT IS MY JOB TO MAKE SURE
THAT THE MONEY AND THE ART ARE IN SYNC.
LEAVE IT TO ME, ALL RIGHT?
I HAVE EDDIE'S BEST INTEREST AT HEART.
- YEAH, ME TOO. ME TOO.
BUT I'M GONNA SPEAK UP IF I SEE SOMETHING I DON'T LIKE.
I'LL BE WATCHING YOU. - [chuckles]
- I'LL BE WATCHING YOU.
- I WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY, MY FRIEND.
- ALL RIGHT. ALL RIGHT.
NOW GO HOME TO THAT WIFE OF YOURS.
[line trilling]
- HI, THIS IS JAKE. LEAVE A MESSAGE.
- HEY, BABY, IT'S ME.
I HOPE THE CONCERT'S GOING GREAT.
LISTEN, AS SOON AS YOU'RE DONE, GET YOUR HOT BODY BACK HOME.
DESSERT'S HERE WAITIN' FOR YOU.
- OH, TYLER, NO. [sighs]
- NOW, THAT'S MORE LIKE THE WELCOME I WAS EXPECTING.
- I-I GOT TO GET TO THE CLUB. EDDIE'S WAITING FOR ME.
- RELAX.
HE THINKS YOU'RE AT YOUR FITTING FOR YOUR SHOOT TOMORROW.
- YOU TRICKED ME INTO LYING TO HIM BY SENDING THAT FAKE TEXT!
- NO, I GAVE YOU AN OUT.
YOU DON'T REALLY WANT TO WATCH HIM SING AND DANCE, DO YOU?
SO NOW YOU AND I CAN CATCH UP PROPERLY
WHILE EDDIE WORKS THE iCARLY CROWD INTO A FRENZY.
I'VE REALLY MISSED YOU, CHLOE.
- YOU'VE BEEN GONE FOR THREE MONTHS.
THINGS HAVE CHANGED, FOR REAL.
- WELL, THAT WAS A FOR-REAL KISS YOU LAID ON ME BACK THERE,
SO THINGS HAVEN'T CHANGED THAT MUCH.
- I'M SERIOUS, TY. I'M WITH EDDIE NOW EXCLUSIVELY,
WHICH MEANS YOU'RE OUT OF THE PICTURE.
- YOU'RE KICKING ME TO THE CURB?
- I'VE MOVED ON. IT'S TIME YOU DO THE SAME.
- I DON'T MOVE ON WITHOUT YOU. - WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO,
BECAUSE I'M GONNA MARRY EDDIE DURAN,
AND HE'S GONNA GIVE ME EVERYTHING I WANT.
- L.A.! [cheers and applause]
[cheers and applause]
- WHOO! WHOO! WHOO! OW! - [chuckles]
[sighs] [crowd quieting]
SO I SAW MY FIRST CONCERT IN THIS THEATER.
[cheers and applause]
I WAS TWO YEARS OLD, AND I WAS WATCHING MY PARENTS PLAY,
AND I WAS RIGHT BACK HERE.
MY GRANDMA WAS WATCHING ME. [crowd awws]
THERE'S A BOOTLEG OF THAT SOMEWHERE,
AND IF YOU LISTEN CLOSELY,
YOU CAN HEAR ME CRYING THROUGH EVERY SONG.
[laughter]
- WHOO!
- SO I HAVE SOME AMAZING MEMORIES
OF WATCHING MY PARENTS PLAY, ALL OVER THE WORLD.
BUT THANKS TO YOU GUYS,
WE'VE MADE SOME INCREDIBLE MEMORIES TONIGHT.
- WE LOVE YOU! [cheers and applause]
- I LOVE YOU, TOO. I LOVE YOU, TOO.
[cheers and applause] SO THANK YOU, L.A.,
FOR AN INCREDIBLE HOMECOMING.
PEACE, L.A. BE GOOD TO EACH OTHER.
[cheers and applause]
all: [chanting] EDDIE! EDDIE! EDDIE!
EDDIE! EDDIE! EDDIE! EDDIE! EDDIE!
- WHOO! I LOVE YOU, EDDIE!
- * WHEN YOU FEEL LIKE YOU'VE LOST *
* SOMETHING GOOD, SOMETHING REAL *
* KICK IT UP JUST A NOTCH
* WATCH YOUR WORLD REAPPEAR
* IF WE SHARE OUR HEARTS, WE CAN LOVE AS ONE *
* MAKE THE DARKEST DAY BRIGHT
* MAKE IT LOUD, DON'T STOP *
* LET'S TURN THE MUSIC ON *
* HIT LIKE A LIGHTNING BOLT
* GO ON, KICK IT UP!
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH *
* WHOA-OH, KICK IT UP!
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH *
- HEY. YOU'RE OUT HERE TEXTING
WHILE THE CONCERT'S STILL GOING ON?
- JUST TALKING TO RAY ABOUT SOMETHING.
- RAY? THE DEADBEAT.
- HE'S A FRIEND.
- PHIL, WHAT ARE YOU NOT TELLING ME?
- KEEPING SECRETS FROM YOU, ADRIANA?
I KNOW WHAT HAPPENED TO YOUR LAST BOYFRIEND.
- YEAH, THAT'S RIGHT.
YOU KNOW, I HAVE IMPOSSIBLY HIGH STANDARDS.
NOW, LET'S GET BACK TO THE SHOW.
THERE'S NO ONE OUT HERE TO SEE HOW GOOD WE LOOK TOGETHER.
- I'M JUST RIGHT BEHIND YOU, BABE.
- * AH, KICK IT UP
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH *
* WHOA-OH, KICK IT UP
* [echoing] KICK IT UP, KICK IT UP... *
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH *
[cheers and applause]
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH *
* WHOA-OH, KICK IT UP
* WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH *
[doorbell rings]
- ELLIE, HI.
- I RUSHED RIGHT OVER WHEN I GOT YOUR MESSAGE.
YOU SOUNDED SO DEPRESSED ON THE PHONE.
- COME IN, COME IN. I'M FINE. I'M FINE, REALLY.
- WHAT DID THE JERK SAY? - UGH, I DON'T KNOW.
SOME SORT OF LAME EXCUSE ABOUT HAVING
AN EMERGENCY WORK DEADLINE, SO HE HAD TO CANCEL THE DATE.
- WH--HE COULD AT LEAST COME UP WITH SOMETHING ORIGINAL.
HE OWES YOU THAT MUCH.
- OH, I--YOU KNOW, IT DOESN'T MATTER.
IT'S NOT LIKE I KNEW HIM THAT WELL.
I MEAN, I MET HIM IN YOGA.
- WELL, HE SOUNDS LIKE ANOTHER DOWNWARD-FACING DOG.
[both laugh]
WELL, IT IS HIS LOSS, BECAUSE YOU LOOK FANTASTIC.
- THANK YOU. THANK YOU.
I'M SO GLAD THAT SOMEONE GETS TO SEE ME IN THIS DRESS.
I BOUGHT THIS THREE YEARS AGO,
AND I DON'T THINK I'VE WORN IT IN--
OH, GOD, I'M MAKING MYSELF SAD.
WHAT HAVE YOU GOT THERE?
- JUST THE BEST PINOT NOIR THAT $10 CAN BUY.
- OH, WE CAN SWAP DATING HORROR STORIES.
- [laughs] WELL, I WOULD HAVE TO GO ON DATES
TO HAVE HORROR STORIES.
- I THOUGHT YOU WERE SEEING SOMEONE?
- IT'S COMPLICATED.
I DON'T REALLY WANT TO TALK ABOUT IT.
- ELLIE, YOU CAN TELL ME,
AND NOTHING YOU CAN SAY WILL LEAVE THESE FOUR WALLS.
- I APPRECIATE THAT, BUT, UM...
YOU KNOW, I JUST--I'M NOT REALLY SURE HOW I FEEL ABOUT IT.
- HMM. SOUNDS LIKE YOU NEED THIS WINE EVEN MORE THAN I DO.
[line trilling] - YOU'RE NOT CALLING HER AGAIN.
- SHE'S NOT ANSWERING HER PHONE. - BECAUSE SHE HAS CALLER I.D.
- WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
GUS!
- WE KNOW WHERE MELISSA IS, OKAY?
- [sighs] - SHE'S WITH LOREN,
AND SHE'S WORKING ON HER ART PROJECT--SHE'S PERFECTLY SAFE.
- SHE SAID THEY'D BE IN SKETCHY NEIGHBORHOODS.
- LISA, THEY WILL BE OKAY.
- [sighs]
- MARRIAGE? ISN'T THAT A LITTLE EXTREME?
- IT'S THE ULTIMATE PRIZE.
- BUT YOU ALREADY HAVE YOUR TICKET TO THE "A" LIST
JUST BEING EDDIE'S ARM CANDY.
- [scoff] I WANT MORE THAN FREE BOTTLE SERVICE
AND MY PHOTO ON TMZ.
- HOW MANY TIMES WERE YOU ON TMZ?
- WHO CARES? LOOK, YOU KNOW I'VE ALWAYS HAD BIG DREAMS,
AND NOW THEY'RE ALL ABOUT TO COME TRUE.
- YEAH, YOUR DREAM WAS TO HOOK UP
WITH SOME SONG-AND-DANCE MAN HALF AS TALENTED AS ME.
CONGRATULATIONS, CHLOE, 'CAUSE IT LOOKS LIKE YOU'VE ARRIVED.
- IT'S NOT JUST THE MONEY, OKAY?
BEING WITH EDDIE OPENS DOORS.
HE'S THE TICKET TO EVERYTHING I WANT.
- BUT STILL, I'M THE ONLY MAN YOU LOVE, RIGHT?
I MEAN, YOU CAN'T BE IN LOVE WITH OFF-KEY EDDIE.
- HE'S VERY SWEET. I LIKE HIM...A LOT.
HE TREATS ME LIKE A QUEEN.
- I'M THE ONLY ONE FOR YOU.
- I'M GONNA MARRY EDDIE DURAN. GET USED TO THE IDEA.
- WELL, YOU SHOULD GET USED TO THE IDEA
THAT I'M NEVER GONNA LET THIS HAPPEN.
- [scoffs]
[laughter]
- OKAY, I HAVE A GOOD ONE, BUT IT'S EMBARRASSING.
- OKAY, WELL, IT BETTER BE,
BECAUSE THIS IS A DATING HORROR STORY CONTEST-OFF.
- [laughs] - OH, MY GOD,
THIS IS SOME REALLY GOOD $10 WINE.
- ALL RIGHT, SO THIS GUYS ASKS ME OUT
AND TAKES ME TO THIS REALLY CHICHI RESTAURANT.
- UH-HUH. - OH, THIS GUY WAS SO CHARMING,
AND HE WAS SO HOT.
I MEAN, WE'RE TALKING GEORGE CLOONEY HOT.
- OKAY, YOU JUST LOST A LITTLE CREDIBILITY THERE.
- OKAY, HOW ABOUT GEORGE CLOONEY'S YOUNGER,
HEAVIER HALF-BROTHER?
- [clicks tongue] OKAY.
- SO THE BILL COMES, AND HE SAYS TO ME
IN THIS LOW, INTENSE VOICE,
"GO TO THE LADIES ROOM
AND MEET ME OUTSIDE IN TWO MINUTES."
- THAT'S SO WEIRD.
- RIGHT? BUT LIKE AN IDIOT, I DO WHAT HE SAYS,
AND I GET OUTSIDE, AND HE LOOKS AT ME,
AND HE SHOUTS, "RUN!"
- [laughs] DINE AND DASH?
- RIGHT? CAN YOU BELIEVE IT? - OH, ACTUALLY--
[laughs] ACTUALLY, I CAN.
BUT I JUST HAVE TO KNOW, HOW WAS THE SECOND DATE?
[both laughing]
BUT YOU KNOW WHAT? THAT--GUYS LIKE THAT,
THAT'S EXACTLY WHY I DON'T LIKE DATING.
I'D RATHER WORK.
AT LEAST AT THE OFFICE, I FEEL LIKE
I HAVE SOME KIND OF CONTROL OVER MY LIFE, YOU KNOW?
- I HAVE TO TELL YOU THAT DR. DON THINKS
YOU'RE DOING A GREAT JOB AS THE NEW OFFICE MANAGER.
- HE TOLD YOU THAT?
- WELL, I OVERHEARD HIM TALKING TO ONE OF THE PARTNERS--
ONE OF THE PERKS OF BEING THE RECEPTIONIST.
- HMM.
- SO, WITH ALL THOSE JERKS IN THE DATING POOL,
WHY DO YOU WANT TO GET BACK IN?
- [groans] LOREN'S GOING TO COLLEGE NEXT YEAR.
THE HOUSE WILL BE EMPTY.
I DON'T KNOW--I JUST FEEL LIKE I NEED TO GET OUT IN THE GAME.
I JUST DON'T KNOW IF THE RULES HAVE CHANGES.
- CAN I ASK YOU WHAT HAPPENED TO LOREN'S FATHER,
OR IS THAT TOO PERSONAL?
- NO, NO. NO, IT'S--IT'S FINE.
I-IT'S FINE-- ACTUALLY, IT'S GOOD,
'CAUSE NOTHING SOBERS ME UP LIKE TALKING ABOUT THE EX.
[clears throat]
[phone ringing]
- DR. MASTERS.
SERENA.
HELLO. HOW ARE YOU?
NO KIDDING. WHEN DID YOU GET IN?
AND YOU'RE JUST CALLING ME NOW? I'M INSULTED.
WHEN DO YOU FLY BACK TO CHICAGO?
WELL, THEN YOU HAVE TO LET ME TAKE YOU FOR A DRINK TONIGHT.
NO EXCUSES.
GREAT. HOW ABOUT DAN TANA'S, JUST FOR OLD TIMES' SAKE?
I CAN MEET YOU THERE IN, SAY, HALF AN HOUR.
PERFECT. AND, SERENA...
REALLY LOOKING FORWARD TO SEEING YOU.
- I'M GOING.
- YOU CAN'T. YOU CANNOT DO THIS, LISA.
- I JUST WANT TO KNOW WHERE SHE IS.
- IF YOU GO OUT THERE
LOOKING FOR HER RIGHT NOW, YOU'RE CROSSING A LINE.
- SHE'S OUR DAUGHTER, GUS. - IT'S A DANGEROUS PRECEDENT.
- WE HAVE A RIGHT TO KNOW IF SHE'S TELLING US THE TRUTH.
- DO YOU KNOW WHERE PHIL IS? - HE'S WITH ADRIANA.
- WHERE? DOIN' WHAT? - [scoffs]
- WITH WHO? IF YOU WANT TO GO DOWN THIS PATH WITH MEL,
WE HAVE TO TAKE A LOOK AT WHAT PHIL IS DOING TOO.
- IT IS NOT THE SAME. - IT IS!
AND I CAN TELL YOU RIGHT NOW, I DON'T THINK WE WANT TO KNOW
WHAT PHIL IS DOING ALL THE TIME.
- I'M GOING. - I CAN'T TALK YOU OUT OF THIS?
- NO. - THEN I'M COMING WITH YOU.
[cheers and applause] - PEACE, L.A.!
BE GOOD TO EACH OTHER.
[cheers and applause]
all: [chanting] EDDIE! EDDIE! EDDIE!
EDDIE! EDDIE! EDDIE! EDDIE! EDDIE! EDDIE!
[cheers and applause]
- THAT IS HOW IT'S DONE, L.A.
THAT'S HOW IT'S SUPPOSED TO BE DONE.
- THAT WAS AMAZING. AMAZING.
- WHAT A GREAT CROWD.
DAD, NOW I KNOW WHY YOU LOVED TO PLAY THIS PLACE.
- YEAH, MAN, YOUR MOM AND I JUST LOVE THE ACOUSTICS HERE--
- YO, SO, EDDIE, LISTEN,
YOU GOT TIME FOR A QUICK INTERVIEW, MAN?
THE GUY FROM SPIN'S SUPPOSED TO BE DROPPING BY.
- COME ON, MAN! HE JUST GOT OFFSTAGE!
- UH, I THINK THAT'S EDDIE'S CALL.
- OH. - HEY. AH--HEY!
HEY! - COME ON, CAN WE, UH...
JUST DO THAT TOMORROW?
- SURE.
- AND YOU KNOW WHAT WOULD BE GREAT?
IS IF WE DO IT OVER THE PHONE,
BECAUSE I KIND OF WANT TO BLOW OUT OF HERE AND--
AND HOOK UP WITH CHLOE.
- OKAY. - WHY DON'T WE
GRAB A BURGER FIRST OR CANTER'S?
AND THEN YOU CAN CALL CHLOE ON THE WAY.
- SO WE CAN BLOW OFF THIS WHOLE INTERVIEW THING,
AS LONG AS YOU AND I PROMISE TO DO SOME BUSINESS LATER, OKAY?
IT WON'T TAKE TOO LONG, AND WE CAN, UH--
I CAN GIVE A LIFT HOME.
- OH, BOY. - [exhales deeply]
POPS. - YEAH, YEAH.
I-I KNOW WHAT'S COMING. - LOOK, WE'LL DO
A LATE AFTERNOON BREAKFAST. - YES, WE CAN.
WE'LL DO A BRUNCH. - ALL RIGHT?
- ALL RIGHT. HEY, LISTEN, LISTEN...
YOU ROCKED THE HOUSE TONIGHT-- AMAZING.
- [sighs] - I WAS SO PROUD.
- [chuckles] - EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH
THE LAST COUPLE OF YEARS JUST WASHED AWAY.
YOUR MOM WOULD BE SO PROUD.
I KNOW SHE IS. - OH. THANKS, POPS.
I APPRECIATE THAT.
- GET OVER HERE. - OKAY.
- OH, BOY.
[sighs] ALL RIGHT.
LISTEN, DON'T LET THIS GUY WEAR YOU OUT, OKAY?
- [laughs] I'M DITCHING HIM THE FIRST OPPORTUNITY I GET.
TRUST ME. - SOUNDS LIKE A PLAN.
- THAT'S WEIRD-- NO MESSAGES.
[coughs] - YOU, UH--YOU READY, MAN?
- WHAT? UM, YEAH, JUST GIVE ME A SECOND.
I'M GONNA TRY CHLOE, SEE IF SHE'S DONE WITH HER FITTING.
[sighs] WHERE IS SHE?
[line trilling] [sighs]
- YOU THINK EDDIE CARES WHAT YOU HAVE TO SAY?
- YEAH, I THINK HE'D FIND IT ENLIGHTENING,
AND I COULD BE SPECIFIC TOO.
- [chuckles] [phone ringing]
- [scoffs] TELL HIM YOU'RE WITH ME--
THE GUY YOU REALLY LOVE.
- THANKS, TYLER.
NOW I HAVE TO MAKE UP SOME STORY ABOUT WHERE I WAS.
- TELL HIM THE TRUTH, THE TRUTH ABOUT US.
- OH, THERE IS NO "US." THERE WILL NEVER BE "US" AGAIN.
- I THINK WE SHOULD COME CLEAN.
- GO AHEAD. YOU HAVE JUST AS MUCH TO LOSE AS I DO.
- I'VE GOT NOTHING TO LOSE, THANKS TO JAKE AND EDDIE.
- [laughs] YOU CAN'T BLAME EDDIE
FOR THE FACT THAT YOU CAN'T BOOK A DECENT ACTING JOB.
- IF JAKE DIDN'T DROP ME AS A CLIENT,
I'D BE RIGHT WHERE EDDIE IS.
- NO, YOU WOULDN'T,
BECAUSE EDDIE'S NOT SELF-DESTRUCTIVE.
YOU RUINED EVERY SINGLE JOB THAT JAKE GOT YOU
WITH YOUR SELF-CENTERED ATTITUDE.
- EVERY JOB? - YEAH.
- HE GOT ME, LIKE, ONE COMMERCIAL,
AND IT WASN'T EVEN A NATIONAL. IT WAS FOR SOME MATTRESS PLACE.
- YOU HAVE THIS SENSE OF ENTITLEMENT
THAT IS COMPLETELY UNDESERVED.
- AND EDDIE'S ENTITLED TO IT? - HE WORKS HIS BUTT OFF.
- HE GREW UP IN THE BUSINESS. - OH, GOD.
- HIS PARENTS WERE ROCK STARS.
ALL OF HIS SUCCESS
COMES FROM FAMILY FRIENDS AND CONNECTIONS.
WHAT DID HE DO TO EARN ANY OF IT?
- UM, HE WRITES ALL HIS OWN SONGS,
PLAYS A DOZEN INSTRUMENTS, HE TAUGHT HIMSELF HOW TO DANCE.
HE CULTIVATED HIS FAN BASE FROM NOTHING.
WHAT HE'S DONE IN SUCH A SHORT AMOUNT OF TIME
IS PRETTY AMAZING.
- YOU SOUND LIKE YOU'RE IN A CULT.
"LOVE EDDIE DURAN. LOVE EDDIE DURAN."
- [scoffs] YOU KNOW, IF YOU HADN'T BEEN SUCH A D-BAG,
YOU'D BE GETTING A TASTE OF THAT SUCCESS.
- LOOK, I'M NOT ABOUT TO SUCK UP
TO THAT TEENYBOPPER OF THE MONTH.
- YOU KNOW, UH, EDDIE--HE CAN REALLY OPEN SOME DOORS FOR YOU.
- REALLY? - YEAH.
- COULD HE GET ME AN AUDITION ON VAMPIRE DIARIES?
- HE CAN GET YOU IN ANY ROOM, ANY MEETING IN TOWN.
AND, YOU KNOW, HE HASN'T FORGOTTEN
THAT BECAUSE OF YOU, WE'RE TOGETHER.
I MEAN, HE KIND OF OWES YOU FOR INTRODUCING US.
- SO...
YOU WANT ME TO KEEP MY MOUTH SHUT
AND BE A GOOD LITTLE BOY, AND THEN MAYBE--
JUST MAYBE-- EDDIE WILL HELP ME?
- YOU CAN'T LET YOUR HURT FEELINGS
GET IN THE WAY OF BUSINESS.
- WELL, THAT'S EASY FOR YOU TO SAY,
BECAUSE YOU HAVE NO FEELINGS.
- [laughs] I JUST KNOW HOW TO SEPARATE THE TWO.
IT'S A LITTLE TRICK YOU SHOULD LEARN,
OR ELSE YOU'LL BE BACK IN FRESNO
WORKING AT YOUR GRANDPA'S BIODIESEL FARM.
UGH.
YOUR CHOICE, TYLER.
[laughter]
- OH, MY GOD, MIND-BLOWING. MY MIND IS BLOWN.
- NO, SEEING HIM LIVE WAS EVEN BETTER THAN I IMAGINED.
- OH, YOU'RE NOT TOO MUCH IN LOVE?
- WITH THE MUSIC. - AND THE GUY.
OKAY, I KNOW YOU'RE A MUSIC GEEK--
LIKE, QUARTER NOTES AND TREBLE CLEFS AND ALL THAT,
BUT IT'S OKAY TO ADMIT THAT YOU THINK
HE HAS MOLTEN-FIRE EYES.
- I DIDN'T EVEN NOTICE.
- NOT EVEN WHEN HE WAS CHECKING YOU OUT?
- YEAH, ME AND, LIKE, 300 MILLION OTHER GIRLS.
- NO, HE SEEMED TO LOCK EYES WITH YOU.
IT WAS PRETTY MAGICAL.
- WHAT WAS MAGICAL IS THAT WE WERE ABLE
TO GET THESE WRISTBANDS FROM HIS MANAGER.
- [laughs] I KNOW. - I MEAN, CAN YOU BELIEVE
HOW NICE HE WAS?
- WELL, YOUR SOB STORY GOT TO HIM.
- EXCUSE ME. I WAS TRYING TO GET US TO NOT GO TO JAIL, OKAY?
- [laughs] - AND THEN WE ENDED UP
HITTING THE JACKPOT.
WE WERE SO CLOSE TO EDDIE.
I THINK HE SWEAT ON ME, FOR REAL.
- I HATE TO SAY THIS, BUT MY BROTHER KIND OF
DID US A HUGE FAVOR SELLING US THOSE FAKE TICKETS.
- OH, YEAH. PHIL'S MY HERO. - I KNOW.
[both laugh]
- NO, BUT IT'S DEFINITELY A NIGHT I'LL NEVER FORGET.
- OH, GOOD.
[girls screaming]
- GOOD SHOW, EDDIE. - THANKS, MAN.
[screaming continues]
[siren wailing]
[car horn honking]
- CHECK IT OUT-- YOU GOT MORE TWITTER FOLLOWERS
THAN ASHTON KUTCHER.
[line trilling] - THAT'S GOOD.
HAVE YOU FIGURED OUT A WAY TO GET PAID FOR THAT YET?
- STILL WORKING ON THAT. NO WORD FROM CHLOE?
- SHE'S NOT ANSWERING.
- OH, MAN, THEY'RE PROBABLY JUST RUNNING LATE.
SO I'M GONNA HAVE A CAR PICK YOU UP
AT YOUR PLACE AT 3:30 TOMORROW
FOR THE K-VOICE SIGNING-- EXPECT AN OVERFLOW CROWD.
- UGH. THAT IS ONE THING I MISS ABOUT MY OLD LIFE.
I LOVE BEING ABLE TO WALK AROUND WITHOUT AN OVERFLOW CROWD,
BEING ABLE TO WANDER THE MALL WITHOUT BEING FOLLOWED.
- YO, I'M SURE I CAN GET THEM
TO KEEP IT OPEN FOR YOU AFTER HOURS.
THAT'S WHAT ELVIS DID, MAN.
HE WOULD GO TO A THEATER
AND BUY OUT ALL THE TICKETS JUST SO HE WOULDN'T BE BOTHERED.
- YES, THAT SOUNDS PERFECT.
I WANT TO GO SEE A MOVIE IN A BIG EMPTY THEATER.
- OH, NO. WHO'S GOT THE BEST LIFE?
WHO'S GOT THE BEST JOB EVER?
HMM? WHO'S NOT GONNA COMPLAIN?
- ALL RIGHT. - RAISE YOUR HAND. RAISE IT.
- ALL RIGHT. WHOO! DOO DOO DOO.
- ALL RIGHT, SO WHEN DO YOU WANT TO DO
THE SPIN MAGAZINE INTERVIEW?
- UH, I DON'T KNOW-- EARLY AFTERNOON.
- OF COURSE. YO, CHECK OUT THESE NEW T-SHIRT DESIGNS.
THEY FINALLY GOT IT RIGHT. - STOP IT.
I KNOW WHAT YOU'RE DOING. - WHAT DO YOU MEAN?
- YOU'RE GIVING ME A RIDE WHEN YOU DON'T NEED TO, ALL RIGHT?
THROWING ALL THIS LITTLE BUSINESS STUFF AT ME,
WHEN IT CAN WAIT.
- [chuckles] - I GET IT, ALL RIGHT?
YOU'RE TRYING TO KEEP ME FOCUSED AND BUSY
SO I DON'T OBSESS OVER CHLOE NOT BEING HERE.
- DUDE, NOT AT ALL, MAN.
I LOVE SPENDING EVERY MINUTE OF MY DAY WITH YOU.
- OKAY, AND I APPRECIATE THAT, ALL RIGHT?
BUT YOU DON'T NEED TO.
THIS ISN'T LIKE IT WAS THREE MONTHS AGO
WHEN SHE WENT AWOL.
THINGS ARE DIFFERENT.
I'M SURE SHE HAS A GOOD REASON FOR NOT BEING AT THE SHOW.
I TRUST HER.
- GOOD. ME TOO.
- SO DON'T WORRY ABOUT ME. GO HOME.
SEE YOUR WIFE BEFORE SHE WISES UP AND DIVORCES YOU.
- [sighs]
GOOD NIGHT, JAKE.
- HOW OLD WERE YOU WHEN YOU GOT MARRIED?
- 19. - [laughing] OH.
- POSSIBLY A LITTLE YOUNG.
- YEAH, IF YOU ONLY KNEW THEN WHAT YOU KNOW NOW.
- OH, I WAS SO IN LOVE. I WAS SO IN LOVE--
THAT DEEP, LUSTY, FOREVER KIND OF LOVE,
AND... - MMM.
- OH, THE EX WAS SO CHARMING AND SEXY,
AND I THOUGHT I WAS GONNA BE WITH HIM FOREVER.
- AND THEN?
- [sighs]
YOU KNOW, THE FIRST COUPLE YEARS WERE--WERE AMAZING.
OF COURSE, THAT WAS BEFORE LOREN,
AND THEN AFTER SHE ARRIVED, IT--
HE JUST--HE COULDN'T DEAL WITH THE RESPONSIBILITY OF A BABY,
AND HE BEGAN TO RESENT HOW DEVOTED I WAS TO HER.
IT JUST WASN'T HOW HE'D ENVISIONED HIS LIFE.
AND SO...
ONE DAY HE WENT OUT FOR A PACK OF CIGARETTES,
NEVER CAME BACK. [chuckles]
FUNNY THING IS, HE DIDN'T EVEN SMOKE.
- WOW, THAT JUST MUST HAVE BEEN DEVASTATING.
- YEAH, FOR LOREN, YOU KNOW.
SHE'D JUST TURNED FOUR WHEN HE LEFT.
AND HE'S NEVER MADE ANY EFFORT
TO HAVE A RELATIONSHIP WITH HER SINCE.
- POOR GIRL.
- POOR HIM, YOU KNOW?
YOU KNOW, SHE'S AMAZING, AND EVERY DAY I'VE KNOWN HER,
SHE'S GOTTEN MORE INTERESTING.
IT DIDN'T WORK OUT BETWEEN HIM AND ME,
BUT I WOULDN'T CHANGE ANYTHING,
BECAUSE SHE IS THE BEST THING IN MY LIFE.
- OOH, LOOK AT THAT ONE.
- OH, MY GOD, I HAVE IT, LIKE, EVERY DAY.
- DO YOU? - MM-HMM.
DON'T LOOK NOW-- FRANKIE FRAT BOY AT 2:00.
- WAIT. MY 2:00 OR YOUR 2:00?
- IT'S MY-- IT'S MY 2--3--
FORGET IT. HE'S RIGHT OVER THERE.
- OH.
[gasps] PHI SIGMA HOTTIE IS TOTALLY CHECKING YOU OUT.
- WELL, DON'T BE OBVIOUS. - OH.
- [whispering] OKAY, NOW. LOOK, LOOK, LOOK.
I'M GONNA GO TALK TO HIM. - WAIT, WHAT?
ARE YOU SERIOUS? - YEAH, WE'RE GONNA BE
FRESHMEN IN THE FALL. MIGHT AS WELL SEE
WHAT THESE COLLEGE BOYS ARE ALL ABOUT.
- YEAH, BUT, MEL, WHAT IF THEY'RE JUST, LIKE--
- SAVE ALL YOUR EXCUSES,
AND WE'LL TALK ABOUT THEM WHEN I GET BACK.
- OKAY.
- SO DO YOU, UH--DO YOU JUST STARE AT HIGH-SCHOOL GIRLS,
OR DO YOU ACTUALLY DATE THEM? - NEITHER.
- COME ON, WE'RE ALL FRIENDS HERE.
YOU WERE TOTALLY CHECKING ME OUT.
- I WAS JUST WONDERING...
IF THE CLOWN WHO SOLD YOU HIS OUTFIT GAVE YOU A DISCOUNT.
[laughs] - HEY!
WHY DON'T YOU GO OVER TO THE FRAT HOUSE...
- DUDE. - AND PADDLE EACH OTHER?
HUH? GET OUT!
- HOLY CRAP, REAL STEEL. WHERE DID YOU COME FROM?
- WHY ARE YOU TALKING TO THAT MORON?
- I THOUGHT HE WAS-- NEVER MIND. THANK YOU.
THAT WAS UNUSUALLY CONSIDERATE.
- DON'T FLATTER YOURSELF, MEL.
I KNOW THE GUY, OWES ME A HUNSKI.
- [scoffs] I SHOULD HAVE KNOWN
IT HAD NOTHING TO DO WITH STICKING UP FOR YOUR SISTER.
- YEAH, HIS SISTER WHO CAN'T TELL
WHEN A GUY IS TOTES NOT INTERESTED.
WAKE UP, MEGATRON.
YOU'RE EMBARRASSING YOURSELF...
AND WORSE, YOUR BROTHER.
- YOU-- [grunts]
SHE CAN'T TALK TO YOU LIKE THAT. - LET IT GO, CHAMP.
HOO! WE GOTTA BOUNCE, OR ELSE LISA'S GONNA GO MEDIEVAL ON MY--
- OH, LET'S GO.
- I BOUGHT YOU THIS JACKET.
- YOU DID. YOU WANT IT BACK?
THAT'S THE FIRST TIME YOU'VE SMILED TONIGHT,
AND HERE I AM WALKING OUT THE DOOR.
- OH, I'M SURE YOU'RE USED TO
PEOPLE BEING HAPPY WHEN YOU LEAVE.
- I'M GONNA HOLD YOU TO THIS DEAL, CHLOE.
YOU'RE GONNA GET ME BACK IN EDDIE'S GOOD GRACES,
AND I WANT JAKE TO BE MY MANAGER.
- ALL IN GOOD TIME.
- WELL, DON'T FORGET--
UNEMPLOYED ACTORS GOT NOTHING BUT TIME,
SO I COULD WAIT.
IT'S YOU THAT I'M WORRIED ABOUT.
THIS IS A HIGH DEGREE OF DIFFICULTY.
- MM. I APPRECIATE THE CONCERN, BUT I KNOW WHAT I'M DOING.
- SO DO I.
- MM--
- YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
- [sighs]
- SERIOUSLY, TELL ME YOU DID NOT PRACTICALLY PEE YOUR PANTS
WHEN EDDIE GOT YOU IN THAT EYE LOCK.
- IT'S LIKE FOR THAT ONE MOMENT,
IT WAS JUST ME AND HIM... - UH-HUH.
- LIKE HE WROTE THAT SONG JUST FOR ME.
- OH, MY GOD. - I CAN'T BELIEVE
WE'RE STILL GEEKING OUT ABOUT THIS CONCERT.
- I KNOW! [both laugh]
WE'RE LIKE TWO DWEEBIE COMIC BOOK GEEKS
GOING TO COMIC-CON FOR THE FIRST TIME.
OKAY, NO, WE'RE WAY COOLER THAN THAT.
- WE ARE.
- HOW AWESOME WAS IT WHEN HE JUST SAT AT THE PIANO
WITH A SINGLE SPOTLIGHT AND NOTHING ELSE?
- OH, MY GOD. I LOVED HOW QUIET IT GOT IN THERE.
A COUPLE THOUSAND PEOPLE, AND IT WAS TOTALLY SILENT?
THAT'S STAR POWER.
- OH, MAN. WE NEED TO GET OUT MORE.
- A LITTLE BIT... both: YEAH.
[both laughing]
- MOM, WE--
- UH-OH.
- THANKS FOR A TRULY EPIC EVENING.
YOU'RE THE BEST BOYFRIEND EVER.
- [sighs] THAT'S HOW I DO.
- [chuckles] I'M SORRY THAT YOU HAD TO PUT UP
WITH ALL THOSE SCREAMING GIRLS TONIGHT.
- YEAH, BEING SURROUNDED BY GIRLS SCREAMING IN ECSTASY
IS A TERRIBLE THING. - [laughs]
NEXT DATE, WE'LL GO TO A DODGERS GAME
OR SOMETHING THAT MANLY MEN DO.
- NO NEED TO APOLOGIZE. I HAD A GOOD TIME TONIGHT.
- YEAH, IT WAS AN ALMOST-PERFECT NIGHT.
THE ONLY BLEMISH WAS RUNNING INTO SISTER SPANX
AND HER TRAGIC BFF.
[laughs] ARE YOU SURE THAT YOU TWO ARE RELATED?
- I USED TO TELL HER THAT SHE WAS ADOPTED,
BUT MY DAD MADE ME STOP.
- YOU KNOW, SHE'S JUST SO HAPPY ALL THE TIME, IT BUGS ME.
AND LOREN? IT'S LIKE, "WE KNOW, YOU'RE SMART.
G.O.Y.-- GET OVER YOURSELF."
- THEY'RE JUST KIDS.
THEY DON'T REALLY HAVE AN UNDERSTANDING
OF HOW THE WORLD WORKS.
- I KNOW, RIGHT? CHILDREN.
I'D INVITE YOU TO COME IN, BUT DR. DOOM IS IN THERE.
- IT'S OKAY. TEXT ME TOMORROW.
- IT'LL BE THE FIRST THING THAT I DO
WHEN I'M JUST LAYING IN BED WEARING NOTHING
BUT MY NEW EDDIE DURAN CONCERT T-SHIRT.
- LATER, BEAUTIFUL.
- DAD, I'M HOME.
DADDY?
[slow rock music plays]
*
- OUR BOY WAS REALLY SOMETHING TONIGHT.
HE SLAYED 'EM.
I THINK HE'S BETTER THAN WE EVER WERE,
AND HE'S STILL JUST A KID.
[chuckles]
I WAS SO PROUD OF HIM. YOU WOULD HAVE BEEN TOO.
*
- * AND EVERYONE'S COUNTING TO BE SAVED *
*
- THERE HE IS! AH! - [laughs]
- YOU NERVOUS? - A LITTLE.
- YOU SHOULD BE, A LOT. - [laughs]
- IT'S YOUR FIRST SHOW, FIRST TOUR.
YOU GOTTA USE THAT NERVOUS ENERGY.
- RIGHT, YEAH.
- OH. - MM.
- JUST REMEMBER, IF YOU GET A LITTLE TIGHT UP THERE,
JUST LOOK FOR US.
- OKAY. - THINK OF IT LIKE...
WE'RE ALL SINGING AROUND THE PIANO AT HOME.
- [laughs] - [chuckles]
- YOU HEAR THAT? YEAH, JUST ONLY WITH 5,000 SCREAMING FANS
IN THE LIVING ROOM. - [laughs]
- BUT THEY LOVE YOU,
AND THEY WANT YOU TO DO GREAT, JUST LIKE US.
WE ARE SO PROUD OF YOU.
- LADIES AND GENTLEMEN, EDDIE DURAN!
- [sighs, chuckles] - THAT'S MY CUE.
- THAT'S YOUR CUE.
- ALL RIGHT. OKAY. - I LOVE YOU.
[audience cheering]
**
- * EVERYTHING FADES
*
* EVERYTHING FADES
- GOOD NIGHT. THANK YOU.
- ALL RIGHT, YOU GUYS GET HOME SAFELY.
WHY DO I FEEL LIKE I JUST LEFT THE PRINCIPAL'S OFFICE?
- MELISSA'S MOM TENDS TO MAKE EVERYONE FEEL THAT WAY.
- OKAY, YOU KNOW WHAT? I'M NOT HAPPY ABOUT THIS, LOREN,
AND I DON'T LIKE BEING LIED TO EITHER.
- I THOUGHT SHE TOLD HER PARENTS ABOUT THE CONCERT.
OKAY, I KNOW SHE LIED. I'M SORRY.
- OKAY, DON'T EVER PUT ME IN THIS POSITION AGAIN.
- I WON'T.
- OKAY. I AM GLAD YOU'RE SUCH A GOOD FRIEND TO MELISSA.
- OH, I FEEL LIKE LISA'S GONNA IMPLANT A TRACKING DEVICE
UNDER MELISSA'S SKIN.
THAT'S NOT LEGAL, IS IT?
- [laughs] I AM JUST SO RELIEVED
THAT YOU AND I DON'T HAVE THAT KIND OF RELATIONSHIP.
I DON'T THINK I COULD DEAL WITH THAT KIND OF STRESS.
- BUT IT'S NOT LIKE MELISSA'S
SOME KIND OF JUVENILE DELINQUENT.
SHE JUST WANTS SOME ROOM TO BREATHE.
- I KNOW.
- OH, MY GOD! HOW WAS YOUR DATE? I ALMOST FORGOT!
- OH. [scoffs] I-I CANCELED.
YEAH, I FOUND OUT THE GUY WAS WANTED IN FOUR STATES.
- REALLY? ONLY FOUR? WELL, THAT'S NOT BAD.
WHICH FOUR? THAT MAKES A DIFFERENCE.
[silverware clanging]
OH, MOM.
I'M SORRY. HE FLAKED?
- NO, NO, IT'S OKAY. - MOMMY.
- IT'S OKAY. ELLIE RESCUED ME WITH A BOTTLE OF WINE.
- OH, ELLIE. - [laughs] I KNOW.
[gasps] WELL, HOW ABOUT YOU?
HOW WAS THE HOTLY ANTICIPATED CONCERT?
- OH, IT WAS A BIG LETDOWN.
I DON'T EVEN KNOW WHAT I WAS THINKING.
- SO IT WAS AMAZING?
- IT WAS SO AMAZING! - [laughs]
- WORDS CAN'T EVEN DESCRIBE IT, MOM,
BUT I WILL TRY. - MM-HMM.
- [sighs] - HEY, THERE, SUPERSTAR.
- CHLOE. - [laughs]
OH, HOW WAS THE SHOW?
- OH, IT WAS PHENOMENAL. WHERE WERE YOU?
- OH, YOU WOULDN'T BELIEVE IT.
- I WAS REALLY WORRIED. YOU DIDN'T ANSWER MY CALLS.
- I-I WAS COVERED IN FABRIC ALL NIGHT.
- [groans] - IT WAS A COMPLETE NIGHTMARE.
I MEAN, FIRST, THE SEAMSTRESS WAS AN HOUR LATE,
AND THEN--AND THEN SHE SPOKE, LIKE, TWO WORDS OF ENGLISH--
"STAND STRAIGHT"-- AND THEN THE STYLIST
SENT OVER HER DOPEY ASSISTANT, WHO MUST HAVE BEEN ON DRUGS,
'CAUSE HE BROUGHT THE COMPLETE WRONG CLOTHES,
AND THEN SHE HAD TO GO GET THE RIGHT SIZES,
AND SO THEN I WAS-- I WAS STANDING THERE.
SHE GOT IN AN ACCIDENT ON LA CIENEGA.
- W-WHAT? - [sighs] OH, NO.
SHE'S FINE, BUT IT JUST HELD UP EVERYTHING FOR HOURS,
AND ALL I COULD THINK ABOUT WAS HOW I WAS MISSING YOUR SHOW.
- WELL, WHY DIDN'T YOU LEAVE A MESSAGE?
- I TRIED, BUT I COULDN'T GET THROUGH.
IT MUST HAVE BEEN IN A DEAD ZONE.
- YEAH, SERVICE IS REAL SPOTTY UP THERE.
- I JUST FEEL SO BAD.
I MEAN, IT WAS YOUR LAST SHOW,
AND I KNOW THAT YOU WERE AMAZING.
- AH, IT'S FINE, SWEETIE. - I-I FEEL LIKE
SUCH A FAILURE AS A GIRLFRIEND.
- IT'S FINE, ALL RIGHT?
IT'S NOT LIKE YOU'VE NEVER SEEN THE SHOW BEFORE.
- I KNOW, BUT IT WAS IMPORTANT TO YOU.
- SHH. - [sighs]
IT'S L.A.
- [sighs] DON'T WORRY ABOUT IT, OKAY?
I'M JUST GLAD YOU'RE OKAY. I WAS WORRIED.
- WELL, CAN I MAKE IT UP TO YOU?
- OH...
YOU OWE ME FOR THIS ONE. - MM.
[both chuckle]
- I HAD TO SPEND TWO EXTRA HOURS WITH JAKE...
- MM.
- AND YOU ARE GONNA PAY FOR THAT.
- WELL, I AM ALL YOURS.
- * I SEE YOU WATCH ME AS I'M LEAVING *
* BABY, I COULD TAKE THE TIME *
* TO PLAY THOSE GAMES THAT WE'VE BEEN WANTING *
* BABY, YOU'RE ON MY MIND *
* OH
* WITH EVERY STEP I'M HIGHER *
* AND I-I-I
* GET CLOSER TO DESIRE
- DID YOU REALLY THINK YOU WERE GONNA GET AWAY WITH IT?
- NO, MOM. I WANTED TO GET CAUGHT.
I SO LOVE GETTING IN TROUBLE.
- CUT THE ATTITUDE, MEL. IT'S NOT HELPING.
- WOULD ANYTHING? - NO.
- LOOK, I'M SORRY I LIED, BUT IF I TOLD YOU GUYS I WANTED
TO GO SEE THE EDDIE DURAN CONCERT IN HOLLYWOOD,
YOU WOULD'VE SAID NO.
- THAT'S YOUR JUSTIFICATION?
- WELL, I DIDN'T THINK I'D NEED ONE,
SO I'M KIND OF SCRAMBLING RIGHT NOW.
- WELL, DID YOU EVER THINK THAT YOUR FATHER AND I,
FOR A SECOND, MIGHT BE WORRIED?
- NO. I FIGURED YOU BELIEVED I WAS WITH LOREN,
WHICH, TECHNICALLY, I WAS.
- YES, BUT YOU SAID THAT YOU GUYS
WERE DOING A PROJECT TOGETHER, NOT TRAIPSING OFF
TO SOME HOLLYWOOD NIGHTCLUB.
- OKAY, SO I LIED ABOUT THE DETAILS.
YOU KNOW WHAT? IT WAS WORTH IT.
IT WAS THE BEST CONCERT EVER. IT WAS AMAZING--BEYOND AMAZING.
IT WAS THE BEST NIGHT I'VE EVER HAD.
YOU KNOW, I CAN FACE ANY PUNISHMENT NOW,
EVEN DEATH. - STOP IT.
- I WILL DIE SINGING KICK IT UP, A BEFITTING END.
DO WITH ME WHAT YOU WILL. - OKAY, WE'RE NOT AMUSED.
- I'M KIND OF AMUSED.
- GUS. - [laughs] LOOK...
I--UGH. DO NOT LIE ANYMORE.
I'M SERIOUS. AND WHAT MATTERS, HONEY,
IS THAT SHE IS HOME, SAFE AND SOUND.
THAT IS WHAT MATTERS.
- COME ON, MOM, LIGHTEN UP.
DIDN'T YOU EVER SNEAK OUT TO A CONCERT WHEN YOU WERE YOUNG?
- MY PAST IS NOT THE ISSUE HERE, OKAY?
IT'S A MUCH DIFFERENT WORLD OUT THERE NOW...
- [sighs] OH, Y-- - AND A MUCH MORE DANGEROUS ONE.
- YET HERE I AM, STILL ALIVE.
CAN YOU GIVE ME SOME CREDIT, PLEASE?
- NOT UNTIL YOU PROVE TO ME THAT YOU'VE EARNED IT.
- TYPICAL.
WHERE'S PHIL? IS HE GONNA GET THE SAME THRASHING
WHEN HE COMES IN AT 3:00 A.M. FROM GOD-KNOWS-WHERE?
- DON'T DEFLECT THIS TO PHIL.
- FINE. LET'S JUST GET THIS OVER-WITH.
WHAT ARE YOU GONNA DO TO ME? - [sighs]
GO ON TO BED.
- THAT'S MY PUNISHMENT? - NO, YOUR MOTHER AND I
ARE GOING TO DISCUSS WHAT YOUR PUNISHMENT'S GOING TO BE.
GO TO BED. - A REPRIEVE.
THE SUN WILL RISE ANOTHER DAY.
- WOULD IT HAVE KILLED YOU TO AT LEAST PRETEND
TO BE ON MY SIDE?
- HONEY, THIS IS NOT ABOUT HAVING SIDES, OKAY?
THE HARDER WE PUSH HER,
THE HARDER SHE'S GONNA PUSH BACK.
- OKAY. SO WE'LL JUST LET HER DO WHATEVER SHE WANTS.
THAT MAKES MUCH MORE SENSE.
- [sighs]
[car radio plays hard rock music]
- DUDE, YOU SHOULD'VE LET ME GRAB
A COUPLE OF THOSE PLAYSTATIONS, MAN.
- NO, RAY, I TOLD YOU. EIGHT MINUTES IN AND OUT, MAX.
HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU THAT?
- YOU'VE NEVER TOLD ME THAT, MAN.
- IF I CALL YOU AN IDIOT RIGHT NOW,
WILL YOU HOLD IT AGAINST ME?
- ALL RIGHT, MAYBE I FORGOT OR SOMETHING.
- WELL, NEXT TIME REMEMBER, PLEASE,
'CAUSE I DON'T WANT TO WALK OUT SOMETIME
TO THREE COP CARS
AND "JOE JUSTIFIED" WITH A BULLHORN
TELLING ME TO PUT MY HANDS ON MY HEAD BECAUSE YOU'RE A DOPE.
- YOU'RE BREAKIN' MY HEART OVER HERE, MAN.
HOW MUCH YOU THINK WE'RE GONNA MAKE FOR ALL THIS STUFF?
- NOT ENOUGH, MAN. NEVER NEARLY ENOUGH.
WE GOT TO FIND A NEW BUYER.
- STILL PRETTY GOOD, THOUGH, RIGHT--
I MEAN, FOR EIGHT MINUTES, IN AND OUT, MAX?
- YOU'RE THINKIN' SMALL TIME, RAY.
I GOT BIGGER PLANS.
- AM I TALKIN' TO JOHN GOTTI, ALL OF A SUDDEN?
- NO, HE GOT CAUGHT. [phone ringing]
HEY, BABY. - WHERE ARE YOU?
- UM, JUST DRIVING AROUND. WHAT'S UP?
- [sighs] MY DAD'S NOT HERE, SO WHY DON'T YOU COME
AND SAY GOOD NIGHT TO ME AGAIN?
- 'CAUSE HE'LL WALK IN THE MINUTE
WE DECIDE TO GET COMFORTABLE.
- [laughs] I'M LONELY.
- GO TO BED. DREAM ABOUT ME.
DID YOU HAVE FUN AT THE CONCERT TONIGHT?
- THE BEST. THANKS.
[door lock opening] OH, YOU'RE RIGHT.
I THINK HE'S HOME. I GOTTA GO.
- GOOD NIGHT. I'LL SEE YOU TOMORROW.
- STAY OUT OF TROUBLE.
- "DREAM ABOUT ME, BABY."
- DON'T GET JEALOUS, RAY-RAY. - I'M NOT JEALOUS.
- WHO WAS THAT?
- NICOLE.
- WHY WOULD YOU TELL NICOLE TO STAY OUT OF TROUBLE?
- IT WAS A JOKE, DAD. LIGHTEN UP.
HOW WAS YOUR DATE?
- WHO SAID I WAS ON A DATE?
- WHEN ARE YOU NOT?
COME ON, WHAT'S HER NAME?
DO I KNOW HER? DID YOU BEFORE TONIGHT?
- I'M TIRED, ADRIANA.
I DON'T BELIEVE YOU WERE ON THE PHONE WITH NICOLE.
I THINK YOU WERE TALKING TO PHIL.
- MAYBE I WAS. SO WHAT?
- YOU SHOULDN'T SPEND SO MUCH TIME WITH THAT GUY.
- WHY NOT? PHIL MAKES ME HAPPY. HE'S A KEEPER.
- HE'S A LOSER.
- I'M SORRY WE CAN'T ALL BE AS PERFECT AS YOU ARE, DAD.
- ADRIANA-- - YEAH, I'M GOING TO BED.
GOOD NIGHT, DAD. LOVE YOU LOTS.
- [muttering]
* I COULD BE THERE, BUT YOU WOULDN'T SEE ME *
* HOVER IN THE AIR
* YOU'LL NEVER NOTICE ME *
[hums]
I JUST RHYMED "ME" WITH "ME." THAT'S--
[sighs]
* MILES FROM WHERE YOU ARE
* MIGHT AS WELL BE MARS
HMM.
* MILES FROM WHERE YOU ARE
[computer chiming]
* MIGHT AS WELL BE MARS
HEY. - WHAT ARE YOU DOING?
- WORKING ON A SONG.
- HE INSPIRED YOU THAT MUCH, HUH?
- [laughs] YOU HAVE NO IDEA.
WAIT, WHAT HAPPENED WITH YOUR MOM?
DID SHE LOCK YOU IN A CAGE IN THE BASEMENT?
- SHE WANTED TO, BUT MY DAD HAS PREVAILED SO FAR.
- [sighs] - BUT TRUST ME,
[imitates sobbing] THERE WILL BE BLOOD, LOREN.
THERE WILL BE BLOOD. - SHE SCARES ME SOMETIMES.
- YOU ONLY HAVE TO SEE HER FOR, LIKE, FIVE MINUTES
A COUPLE TIMES A WEEK.
I SLEEP 20 FEET AWAY FROM HER. SHE COULD ATTACK ANY TIME.
YOU KNOW WHAT?
WHATEVER PUNISHMENT SHE INFLICTS,
IT WILL TOTALLY HAVE BEEN WORTH IT TO SEE THAT CONCERT.
- IT WAS A MONUMENTAL EVENING.
[both laugh]
OKAY, BUT WE SHOULD GO.
I DON'T WANT YOU TO GET IN ANY MORE TROUBLE.
- I KNOW WHAT YOU'LL BE DREAMING ABOUT TONIGHT.
- I AM WAY TOO WIRED TO SLEEP. [both laugh]
both: NIGHT.
[soft music]
*
- * WILL YOU FINALLY FOLLOW ME *
* WHEN I'M GOING NOWHERE? *
* WILL YOU KEEP YOUR FAITH IN ME *
* WHEN I DON'T HAVE A PRAYER? *
* YOU HAVE GOT THIS HOLD ON ME *
* DON'T WANT TO BE SET FREE *
* SO KEEP ME SAFE AND SOUND RIGHT HERE WITH *
* YOU HAVE GOT THIS HOLD ON ME *
* AND I AM YOURS TO KEEP
* LOCK OURSELVES AWAY FROM EVERYTHING *
*
* 'CAUSE YOU GOT THIS HOLD ON ME *
*
* WHEN THERE'S NOTHING LEFT TO SAY *
* WILL YOU STILL BE LISTENING? *
* WILL YOU HELP ME STAND UP STRAIGHT *
* WHEN I'M BENT AND BREAKING? *
* YOU HAVE GOT THIS HOLD ON ME - HMM.
- WHAT'S UP?
- AH, JUST ANOTHER MESSAGE FROM A FAN.
- OH.
- * SO KEEP ME SAFE AND SOUND RIGHT HERE WITH *
* YOU HAVE GOT THIS HOLD ON ME *
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.