All language subtitles for Guilt - S01E04 (EN)

Family.

Family, that's a weakness.

Yours, mine.

And that's why it broke my heart.

She knew too.

Out there, out in the street.

Seeing the pain between you.

Seeing how old it was,
pain like that.

That only comes from family,

and only family
can take it from you.

And you two weren't ready
to take it from each other.

So you found a way to make it worse.

And it made me think about pain...

..and about family...

..and about the parts of
this city that specialise in

putting the two together...

..betrayal and regret,

and how quickly one
follows the other.

I thought about all the steps taken
in this city by those marked souls

and how their feet have
worn sorrow into our streets.

And that's why...

..that's why it broke my heart.

Seeing you two, out there,

out on the street.

I mean, don't get me wrong,
I got over it.

Why were you there?

Was Roy there?

Why was Roy there?

You... Nice to see you, Max.

You and them?
You two can get to that,

but it's cold and
I want to go to bed, so,

tell me what you've done.

Or I'll get those men over there
to kill you and then your brother.

Sorry? And maybe
the other way around,

I've not worked out the order yet.

What is this? What did
they tell you it was, Jake?

What master plan that they
come up with to dupe you?

I got a call to say that you were
in hospital, that you were dying.

Jesus Christ.

It was Lothian police,

you don't question a phone
call from Lothian police.

Two years gone, and
you just roll back in

on a fucking wave of
stupid, ain't you?

That's out of order!
I didn't have to come.

That's kind of my point.
I'm doing well over there, Max.

I've got Angie,
I've got a whole life,

and then I got a call to say
my brother's been hit by a bus.

Who gets hit by a bus?!

And I came without moment's thought,
without a moment's hesitation,

so, so, just show me
some respect or I'm walking!

Has he always been so dramatic?

Sit down, Jake.

You're not here to help me.

You're here to help them.

I just haven't worked out how yet.

It was my idea, not hers.

Let's try and make some money
to ease my post custodial life.

I put the land in her name,
and she was going to pay me off.

I can tell you how I did it,
and I...and only I

can tell you how to fix it.

You turned our daughter against us,
and you think you can fix it?

Their daughter?
I've taken precautions.

That is mental!
If something happens to me...

..then something happens to Roy,

Erin and perhaps yourself,

seeing as you're so hands on.

We take precautions too, son.

We tell a story with
things like this.

A story that protects us
from you and your precautions.

I kept quiet when I was arrested.

We're looking into
how quiet you kept.

Good. But none of that saves you.

What saves you for now...

..is lying for her,

that it wasn't her idea.

You'll go to Erin today and
see what we tell you to see.

And then?

Be grateful that
there is "and then".

Sending me down was good for you?

It's good for Roy?

What, was it money?

I was going to do it anyway.

Thought I might as
well get paid for it,

seeing as how you were going
to leave me with nothing,

seeing as though you were
going to do the same to me.

And, yeah, even though you'd
do that to me in a heartbeat,

just sat there,

inside me, every day.

Why do I feel things
that you don't, Max?

Why do I suffer for doing things
that you do without looking back?

Because you never
heard the damage I did!

The early stuff,
the stuff that never goes away!

You should come back with me.

Not in the market for
a holiday right now.

I used Roy's money to buy a bar.

Pub?

Get away from Edinburgh, Max,

away from the damage,

that's the answer to
your problems...

..to your flaws, to you.

But it's there...

..in Chicago...

..just waiting on you.

You know, Jake...

..before you came along,
things were OK.

I mean, they were shit,
but they were OK.

Dad came home for the pub singing
Frankie Miller every night,

three sheets to the wind,
and as happy as I can get, yeah?

And Mum was only half mad.

But then you came along...

..and Dad didn't sing any more.

And Mum...

..well, you know
what happened to Mum.

It's you.

You're the problem.

You always were.

Bye, Jake.

I didn't deserve it.

They're gonna let me off the hook,

and face my own
stupidity at trusting Max...

..at trusting anyone.

Did you know he was
working with you lot?

Yes.

So the thing with you and me,
was that... That was real, which...

..was a complication.

Thanks for coming.

I'll take it from here.

A couple of years ago,

I was the key witness
against a joy rider

who ran over a woman in Craigmillar.

I never made it to court.

I was drunk, or hung over,
or somewhere between the two.

He got off.

They called a mistrial.

I managed to hide it from
everyone except my partner.

And he didn't report me,
he just sat on it

and used it to get the
job that I should've got.

But now I've got a
chance to take him down,

and by taking him down,
we take Roy Lynch down,

and by taking Roy Lynch down,
we take Max down.

And then you and me...

..that won't be a
complication any more.

So why don't you tell me what
you know about Max and Rory Lynch?

Theme of Rome by
Danger Mouse and Daniele Luppi

It's not about peaking at his file.

I want every bit of paper in that
place with his name on it,

every interaction.

I want to know if
anyone would come looking

if they didn't hear from Max again.

You can't ask me to do that.

It would raise flags.
It would be suicide.

By tonight.

So, it's her?

Yeah, she has summoned
me to see you and confess all.

Act shocked.

She's been behind
all everything they've done.

Now we've flushed her out...

..so they can go down together.

But they know what you're doing.

And I know what they're doing.

So it's a race.

You see, you can crack an egg on
a rock, and it'll fry right there,

just from the sun.

Death Valley,
that's where I'd start.

Then I'd have a wee
wander all over the West,

the Old West, you know,

the Great Plains,
the Rockies, the Alamo.

That's all I've ever wanted to do.

And I've never done it. Why is that?

Hard to say.

Maybe it's because I want
to keep it as a dream...

..an escape.

I want to go home.

Home?

You've been over there two years,

and you sell
Edinburgh down the river?

I want to go, Roy.

And you shall.

Just one wee favour first.

Here's the thing
about being a puppet,

the world doesn't see the strings,

so you can cut them whenever you
want and the world won't know.

On paper, to the world...

..you're Phoenix.

This is a chance to
make that a reality.

Phoenix doesn't own the land.

That's why I'm here to sell it
to you at half the market value.

Which you could raise in a day.

You don't own the land either.

It's owned by the
Lynch Family Trust,

in which the controlling
share is owned by Erin,

over whom I have power of attorney.

So here I am...selling
you the land.

Does Roy know? No.

When he does, we'll be in prison.

You want to be in there,
too, or out here and rich?

It's Roy Lynch. Yeah,
well, come tomorrow,

that won't mean so much.

This is a good deal at
the best of times.

Right now, where you are...

..this is a miracle.

So you've got the church?

Yeah, we've got the church.

It's not a good time, son.

I'm about to do my
loaves and fishes act.

I should've known.

Dirty money in the development,
I should've worked it out.

Spaghetti hoops.

If you ever find yourself
running a food bank in Leith,

it's all spaghetti hoops.

If I ever find myself
running a food bank in Leith,

spaghetti hoops will be
the least of my worries.

Why haven't you sold it yet?

I've already given them everything.
It's not having this place.

Roy's property
holdings are being sold.

This place needs to be apart of it.

And I'm running out of patience.

You know, son,

whoever told you you were scary,

I think they might've been
having a wee bit of fun.

Fuck.

So how have you been?

Oh, I see it all, Jake.

Look, Kenny, tomorrow...

It's on his desk.

Max said you might be in,
with company.

He's left you something.

A memento, he called it.

Don't come here tomorrow.

Wait, what are you doing?

What have you done?

You told me once that Max shouldn't
get away with being who he is.

And I didn't let him get
away with it, but you did.

And it looks like you've given
him another chance for luck.

And I can't imagine that
gone very well, either.

This is Max's doing.

It's not mine, it's not yours.

I don't want it to end like this,
but it's the only way it can.

Do not come here tomorrow.

That poor wee brother.

All that way for Max to blame him
for everything under the sun.

When people look for blame,
they don't tend to look far.

Have we heard from
lease Billy Graeme?

No.

I'll speak to him. My turn.

I'll get it.

You and I...

..it wasn't all you thought it was.

We weren't working together.

I was taking it all for myself,

which has now been...rectified.

You were my escape.

You were my lifeboat.

With respect, you
don't need a lifeboat,

you got big house and a
father with lots of money,

that has to go somewhere.

Careful.

Being his daughter
doesn't bring many benefits,

but one is not having other men
speak to me like that.

You best be off down the road, son.

Yes?

He's out on licence.

They took it out of the file,
but I found the original.

Which means? Which means he's
working with someone here,

and if they can
take it out the file,

then I imagine it's undercover.

I imagine it's her.

Bring me the file.

Well that's not going to be easy.

He wants the file.

Good.

I'm sorry, Roy, uh...

I was just trying to
get her back, you know?

I understand.

Divide and conquer.

But in the end, you
just pushed her back to us.

That helps you.

You took me on, and
you only made my life better.

And what else helps
you is that you're right.

I need you for Phoenix.

I agree.

I'll come to your office tomorrow.

Tell your thirsty friend
to make himself scarce,

and we'll sort something out.

Thanks, Roy.

Max took me to see them,

in the Playhouse.

July 23rd, 1985.

It was my first gig.

People say that was
the day that punk died,

The Clash signing to CBS.

And then they went away and made the
greatest punk record of all time.

I remember Max telling me that
this record was an act of revenge.

That appealed to Max.

There's something else.

Your father and I...

This is one of the blocks
of flats in the development.

We've taken the top one.

We're going to see
out our days together.

Back in Leith. Where it all began.

I might even start the
physiotherapy again on my legs.

You never know.

The blood...

..on Christmas Eve.

You weren't washing
it from Dad's hands,

he was washing it from yours.

We hit a deer. No lies.

No more.

Your father was...

..mistreated...

..by a man when he was a wee boy.

A teacher.

So I killed that man.

What did he do to you?

If he was here now,
I'd kill him again.

So what happened...to the car?

What happened to you?
It wasn't Dad's fault.

Your father sacrificed his
relationship with you

to protect your
relationship with me.

That's the man he is.

Well, you didn't let me know that.

It was my decision.

You stole him from me
to keep me for yourself.

It was my decision.

The chair...

..you hide behind it.

Just like you hide behind him.

Think less of me and more of him.

This is a great day!

They wanted to wait. A great day!

Well, I suppose these
things are relative.

We've got to serve these
another in Nathaniel's karate.

You wouldn't really be serving them.

Probably say something
about being for the chop,

like a punch sort of thing. Christ.

Still haven't worked that bit out.

Well, you don't really
need to involve me in the...

Hug for Nathaniel,
shake hands with Sensei,

then leave with dignity.

Glad to be of service.

You have really
turned this around for me.

That's the present.

You're a pair of angels, lads.

A pair of angels.

Any message from Jake?

Uh, no, he just popped in to say
hello, like you said he would.

OK.

I need the details of the
account you set up for me.

The one with Roy's money in it.

Why?

Proof of funds for a wee mortgage.

I've seen a flat,
I mean, it's not flash, but...

..it's no Pilton.

Good for you.

It's all there.

You know, Kenny,

spending all this time in Leith,

I've got awful nostalgic.

It's made me think about the past...

..about the damage I've done.

And I'm sorry about that.

I also wanted to tell
you that this is yours.

I put the business in your name.

Time for you to start
building your empire.

A good living, a good life.

And where would you be?

I'll be in tomorrow, clear my desk.

We'll talk then.

People think I'm stupid, Max,

for the chances I've given you.

But they don't know that when I
said I wanted to go to university,

my old man said, "No, no, that
wasn't a place for people like us."

But then my mum said,
"Oh, hold on now,

"what about that Max McCall
from Lochend Road,

"whose Dad ran for
the hills and left them

"with a sick mum and a wee brother?

"He went to the university,
and now, Max McCall

"is working uptown and drives a
Merc and got his mum a time-share

"in Aviemore for Christmas."

And that got my dad interested,
hearing about the time-share,

cos he'd always wanted one of them.

He said that with a time-share,

you knew you were having
a holiday every year,

whether you're working or not.

So I went to university.

Because of you.

And I lasted a month...

..cos I wasn't you.

When you looked at those people,
you thought, "Aye, that'll do me."

I looked at them like they
were from the fucking moon!

They did the same to me,
and that was that.

One month.

No time-share for us.

You came from where I came from.

But you weren't scared.

I don't know how you do that.

And that's why I've
given you so many chances.

I was scared, Kenny.

I still am.

And I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

Sorry, I'm early.

Uh, this is Max.

This is Yvonne.

Max McCall. Nice to meet you.

You got a good one here.

Yeah, yeah, I do.

10-4, Control. Hutchinson,
can you please do a PNC check?

Look after him.

Oh, here he is!

You may have dropped me a wee
bit closer to departures.

No.

What's this? A story.

No, no, wait, wait.

Jesus Christ!

That's an artery! Is that an artery?

It feels like an artery.

I heard you were dramatic.

I'm glad you like
it over there, son,

cos you can't come back now.

Again?

Anyone would think
you want to convert,

to free yourself from
the yoke of paupery.

Do you know...

..why I became a lawyer?

Because you're a prick?

That's the short answer.

The long one is that I wanted
the world to be black and white.

I came from chaos.

So, I wanted rules...

..clarity.

But the more I looked for the black
and white, the more I found...

..grey...

..and the more I found
myself in the grey.

Because that's where the action is.

The good stuff.

The stuff that makes
life feel like it's...

..got a wee bit of energy,

surprise and skill.

No man can stare at
the grey, well, forever.

Life's too long.

And then I look at you...

..and I see a man
doing everything he can

to put time and distance
between himself and the grey.

And whatever you did
when you were in there...

..before you...

..spread your celestial wings.

When you were still down here
in the gutter,

with the rest of us.

Kenny told me about you once.

A dry drunk without
a pot to piss in.

And a kid that doesn't even
know you exist.

I would suggest caution

on relying on Kenny for clarity.

Stay.

What for?

Revelation.

You ever been up to the
Church Offices in George Street?

Thankfully not.

It's full of lots of clever folk
in suits.

They nearly fell over themselves
to take your offer.

Said this church was "low impact".

Which hurt a little,
but there you go.

Finishing up on Sunday.

Telling the flock.

It's yours, Roy.

It's all done.

So why the silence?

I wanted to see you.

You think I do this job
because of the guilt

of what we did to that man?

And you're wrong.

It's just the final instalment.

I was already carrying a heavy load.

An old load.

I thought doing this might...

..make it lighter.

But it just got heavier.

I mean, how could it not?

After 39 years.

Why are you telling me?

Now we've both lost everything.

Use it kindly.

We both know how you want me
to use it.

What will you do when
they knock it down?

I'll find a way to serve.

If I gave you some money...

..erm, could you use it around here
to help, you know,

sad kids, that kind of thing?

Yes.

Right, well, we'll do that, then.

Let us bring light to those who...
No, thanks.

..to those who live in darkness.

Roy?

I don't think it'll work.

The flat, the...

Being together.

I think you should stay here.

Do you want to talk about it?

No.

Erin?

After I'm gone.

I had no good options.

You stay here, love.

They know you here.

Erin...

Mum.

She confessed.

That's great.

Can I have the recording?

I deleted it.

They talk about other stuff as well,
things about my dad that other

people don't need to know.

I told you what I wanted,
what I needed.

He doesn't deserve to end
his life in prison,

not the way it started.

The land is sold.

Fine.

It hurts her as much as it hurts
him, and she deserves it.

The land is sold
and he's not in prison...

Then you should leave Edinburgh.

And take me with you.

You...

You've got...

..more in this city than
you think you do.

I'm not saying it would
have to be...

It wasn't just us being lonely
or us and him -

it wasn't just that...
He's a poison.

That's what you told me
when we first met.

And now he's got inside you.

He's always been inside me.

And there are reasons for who he is.

And he's my dad.

Meet me tomorrow.

Where?

What'll Max get, if you arrest him?

I don't know.

You don't know what?

If he'll be arrested.

I've told you where the money is,

and how he cleaned it.

With his record, surely that's...
The money's evidence against Roy.

Everything is evidence against Roy.

It's not about Max.

It is for me.

The joyrider in Craigmillar,

a few weeks after the mistrial
they found his body,

right there where he ran her over.

The woman's family all gave
each other alibis.

There's justice and
there's natural justice.

The decisions Max has taken,
the positions he's put himself in,

he'll end up in prison.

Or worse.

And that's not the world I want,
but it's the world we've got.

I don't have it yet.

For you the war is over.

You said two weeks.

You're getting desperate.

And when people doing
what you're doing get desperate,

they get caught.

I'll get you a single cell.
It won't be so bad.

There's something else.

More recent.

Roy and the daughter.

I'm still working it out.

But I think someone
might have been killed.

Maybe at her house.

Over the money that
he brought me.

Joe McLean.

He was found in Corstorphine Woods
last week.

You'll have it down as suicide,
but it wasn't.

She won't have had anything
to do with it, but Roy would.

OK.

Will that do it?

Murder?

Yeah, that'll do it.

Go to work.

Act normal.

Keep your distance.

I'll let you know when
we've taken them in.

Looks pretty at night.

You can't see the dirt.

Go To The Light
by Murder By Death

# A lonesome star in a bitter sky

# I hear the hungry ghosts
calling out in the night

# Just a couple victims of
this brutal reprise

# Am I strong enough

# To let things just die?

# I fight and I fight

# Just to keep the spark alive

# But if there's nothing
on the other side

# Why can't I leave well enough
alone and go to the light?

# Go to the light

# Go to the light

# A shadowy hand turns the page

# A dark theatre,
move across the stage

# Stealing a few extra moments
and fighting against time

# Just let it die
Go to the light

# Just let it die
Go to the light

# Just let it die. #

What is he doing here?

He's cooperating.

He's a target.

Roy's the target.

How is he cooperating?

It's an ongoing situation.

He's been a cancer
in that place for years.

And now I'm here to make amends.

Shut up - you're here
to save your arse.

You can't let him walk for the sake
of a few more years for Roy.

A few more years?

I want Roy to go in there and
never come out,

and you've given me
money laundering.

What did you mean,
an ongoing situation?

Thanks for your help.

You've gone rogue.

I'm calling this in.

She was a grandmother, was she not?

Who?

The women in Craigmillar
that the kid mowed down.

The kid that got the mistrial.

What are you two doing?

Thanks for your help.

And stay out of Leith.

What's happening in Leith?

What did you think he'd do when
you gave him the file?

You're setting up Max.

For Roy.

What Max has come up with,
Roy could get out of in his sleep.

Maybe there's another way
that Max can serve the cause.

You can't do that.

I'm not sure you're a good judge
of what a copper can't do.

I get information for Roy,
a wee bit of driving,

but that's about it... Exactly.

You can't give me Roy either.

So I'll get him myself.

You can't!

And what can you give me instead?

Last week, Roy asked me to give him
an address from a car reg.

The next day, I was out in the car
and I heard it on the radio.

I made sure I got there first
to see what he'd done.

To see what I'd done.

It was a stabbing.

Close enough to the heart
for attempted murder,

and it was Roy.

He wouldn't do it himself.

He would if she told him to.

Who?

The Wicked Witch of the East.

We've taken the land.

Taken it and sold it.

You and Max?

I'm going to meet him now.

I can understand why
you might do that.

I thought I was doing it
because of you.

Now I realise it's because of her.

Everything's because of her.

I wish I'd known you better.

Understood you better.

But it's too late.

I'm doing it to find something
honest, something good.

And I'm...

..going to go meet him now.

We're going to go
somewhere that's...

..not here.

Beware of false prophets...

..who come to you in
sheep's clothing,

but inwardly are ravening wolves.

I don't remember much
from that place,

but I remember the hypocrisy.

I remember the wolves.

That may not surprise you.

But this might.

There's something else.
More recent.

Roy and the daughter.

I'm still working it out.

But I think someone
may have been killed.

Maybe at our house.

Over the money that he brought me.

Joe MacLean.

He was found off the woods last
week, wrote it down as suicide.

But it wasn't.

They've got nothing on us.

Except Max.

Max gives them a shot.

What are you going to do?

Don't meet him.

He won't be there.

Why can't I escape?

You, her, this world of
endless fucking liars.

You'll never know the lives
your mother and I were given.

The wreckage that we crawled from.

We were sent into life unarmed,

and it showed.

I'm sorry for what that
meant for you.

It ruined me.

No.

You survived.

And now, you'll do more than that.

You can't not, the woman you are.

I just don't know how many more
chances I'll get to say that.

Because life might
pull us apart again.

And I wish I had the education
to say it better.

The pride I feel.

That I've always felt...

..in getting to call you
my daughter.

Bye, Dad.

You took your time.

Got there in the end.

How can I help?

You'll talk.

And you'll talk a little more
on top, so we don't look

into what he was doing here.

Sorry, love, you've lost me.

It's a nice place, this.

Secure. With all the cameras.

They picked up the two of you.

You had a little chat.

Common purpose.
That's the legal doctrine.

Which means you'll both get
charged with attempted murder.

Which fuels fear, does it not?

You and Roy,
and your common purpose.

I felt bad...

..for what happened to your family.

Not as bad as I did.

And I always said to Roy
that it would be you.

Hope you get the chance to
tell them that you were right.

I'm allowed a phone call.

It's too late.

Can you get me my chair,
please, love?

And my pills, from the bathroom?

Dementia.

Gets worse with the day.

God knows what a judge
will make of it.

Have you stopped the other thing?

What other thing?

I'm Roy Lynch.

I know.

The soldier.

He was my brother.

And there's something
about brothers.

I used to say,
"Blood's thicker than water".

But Maxie told me that's not
the original saying.

It was actually about blood
being spilt on the field.

And how that's the thickest
blood in the game.

And that's OK.

That makes sense, too.

I don't know what Max told you,
but she had nothing to do with it.

It was her house.

Her husband was a degenerate

and died in an act of patience.

Your brother was...

..unfortunate.

And now, you have to do what you
have to do. I understand that.

I respect that.

But she has nothing to do with it.

Maxie said that, too.

That's fair.

Are you from Leith, son?

Aye.

Well, that's something.

Hi.

I'm here, and you're not.

You don't need me. Not for this.

The escape you wanted, it's not me.

It's not the money, either.

I can give you
the escape you wanted.

I can release you.

If that's what you want.

What is this?

I could've told you last night,

but I'd only have done it
to hurt Roy.

But now, it would be for you.

What's in there?

Everything you need.

Everything you weren't given.

You just need to ask.

Tell me.

And I want you to know,
this isn't...

It's not about revenge, because
revenge only gets you halfway.

What I've given you comes...

..from love.

And hope.

For you and for me.

I'm giving you what I never had.

So you can heal.

Like I never did.

Tell me.

Police & Thieves
by The Clash

Hey, kid.

# Police and thieves in the street

#

# Scaring the nation with their
guns and ammunition

# Police and thieves in the street

#

# Fighting the nation with their

# Guns and ammunition

# From Genesis... #