Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,819 --> 00:00:06,988
Nice to meet you.
2
00:00:07,389 --> 00:00:09,689
I'm the chairman of Bareun Partners,
3
00:00:11,419 --> 00:00:12,959
Ko Mi Sook, I mean, Catherine.
4
00:00:16,529 --> 00:00:18,568
The chairman of Bareun Partners...
5
00:00:19,398 --> 00:00:21,799
was you, Chairman Ko Mi Sook?
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,568
Have you been fooled your whole life?
7
00:00:24,939 --> 00:00:27,038
Why can't you believe me?
I even introduced myself.
8
00:00:28,439 --> 00:00:30,779
Why don't we all sit down
to proceed with the meeting?
9
00:00:31,878 --> 00:00:34,279
I heard the agenda for today's
emergency stockholders' meeting...
10
00:00:34,579 --> 00:00:36,549
was Chairman Cha's dismissal.
11
00:00:37,619 --> 00:00:40,289
I'm dying to know what'll happen to you.
12
00:00:45,018 --> 00:00:48,499
You must have forgotten
the fact that my family and I...
13
00:00:48,499 --> 00:00:50,799
are the major stockholders of SA Group.
14
00:00:51,058 --> 00:00:52,829
Enough with your jokes.
15
00:00:52,999 --> 00:00:55,469
Mi Sook, we're a family.
16
00:00:55,638 --> 00:00:56,768
Family?
17
00:00:57,469 --> 00:00:59,138
In Korea,
18
00:00:59,668 --> 00:01:01,908
it's worth watching families...
19
00:01:01,908 --> 00:01:05,378
fight their guts out
for management control.
20
00:01:05,378 --> 00:01:06,509
It's fun too.
21
00:01:08,418 --> 00:01:11,888
I also have a family member
who is a major stockholder.
22
00:01:12,789 --> 00:01:14,548
Mr. Ko Mi Nam?
23
00:01:31,099 --> 00:01:32,239
Hi.
24
00:01:33,269 --> 00:01:35,979
I am one of the major stockholders
of SA Group,
25
00:01:36,578 --> 00:01:40,009
Ko Mi Nam.
26
00:01:43,479 --> 00:01:44,778
Ko Mi Nam?
27
00:01:46,418 --> 00:01:49,218
He's the person
who consistently bought our stocks.
28
00:01:49,218 --> 00:01:50,289
Ko Mi Nam.
29
00:01:51,588 --> 00:01:54,058
If you thought
this was going to shake me up,
30
00:01:54,058 --> 00:01:55,358
you were wrong.
31
00:01:55,759 --> 00:01:57,429
How impatient of you.
32
00:01:57,899 --> 00:02:00,998
You need to let people finish
their sentences.
33
00:02:01,838 --> 00:02:04,498
Of course, I was wrong.
34
00:02:04,668 --> 00:02:06,269
Actually, no. I was right.
35
00:02:06,938 --> 00:02:08,069
Come in.
36
00:02:18,618 --> 00:02:20,349
Yoo Soo Yeon isn't a stockholder.
37
00:02:21,018 --> 00:02:23,858
She's not qualified
to attend this meeting.
38
00:02:25,018 --> 00:02:27,358
No, I am qualified to be here.
39
00:02:28,898 --> 00:02:32,428
I came as a stand-in
for Honorary Chairman Hong Sun Tae.
40
00:02:38,138 --> 00:02:39,208
It's all my fault.
41
00:02:40,809 --> 00:02:42,839
I shouldn't have fallen apart.
42
00:02:44,279 --> 00:02:46,048
I think by stepping down,
43
00:02:46,678 --> 00:02:49,078
I've made her into a monster.
44
00:02:50,349 --> 00:02:52,089
I had no idea...
45
00:02:52,249 --> 00:02:56,358
she would've sacrificed that many people
to protect SA Group.
46
00:02:56,659 --> 00:02:58,189
Even now isn't too late.
47
00:02:59,428 --> 00:03:01,189
You should set things right, Father.
48
00:03:01,898 --> 00:03:03,129
I need your help.
49
00:03:05,868 --> 00:03:09,168
Even so, if you add up the shares
of President Hong Jin Woo,
50
00:03:09,398 --> 00:03:12,009
my daughter Hong Jin A, and mine,
51
00:03:12,409 --> 00:03:17,279
I have the most right
to decide in this stockholders' meeting.
52
00:03:18,178 --> 00:03:21,448
It seems Chairman Cha
hasn't gotten the picture yet.
53
00:03:23,148 --> 00:03:24,979
You see...
54
00:03:25,048 --> 00:03:26,289
Hong Jin A,
55
00:03:26,648 --> 00:03:30,159
my daughter-in-law, had her shares...
56
00:03:30,789 --> 00:03:34,089
transferred to me before the wedding.
57
00:03:35,659 --> 00:03:37,328
You must have forgotten.
58
00:03:37,698 --> 00:03:41,229
You had bought a lot of stocks
under Jin A's name.
59
00:03:41,328 --> 00:03:43,439
Fortunately, those will help us out a lot.
60
00:03:45,238 --> 00:03:46,439
Oh, those stocks.
61
00:03:46,738 --> 00:03:50,379
The promissory note and memorandum.
62
00:03:51,738 --> 00:03:52,979
I already had her sign them.
63
00:03:53,409 --> 00:03:54,948
(Promissory Note, Debtor: Hong Jin A)
64
00:03:58,319 --> 00:04:01,349
Until you pay back the money
I used to buy those stocks,
65
00:04:01,819 --> 00:04:03,118
those belong to me.
66
00:04:09,599 --> 00:04:10,759
Double-check with Jin A.
67
00:04:12,328 --> 00:04:13,398
Yes, ma'am.
68
00:04:27,048 --> 00:04:28,178
What is it? I'm busy.
69
00:04:29,048 --> 00:04:32,349
Did you transfer all your stocks
to Chairman Ko Mi Sook?
70
00:04:32,548 --> 00:04:34,918
Yes. I gave them to her.
71
00:04:36,618 --> 00:04:39,089
Did you also sign the new promissory note
and memorandum?
72
00:04:39,459 --> 00:04:40,488
Yes.
73
00:04:40,729 --> 00:04:43,899
I did it so she wouldn't make
Dong Ha and I get divorced.
74
00:04:44,428 --> 00:04:45,498
Why?
75
00:04:49,199 --> 00:04:51,738
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
76
00:04:53,238 --> 00:04:54,339
It's true.
77
00:04:54,639 --> 00:04:57,938
Jin A voluntarily transferred her stocks
to Chairman Ko.
78
00:04:58,508 --> 00:05:01,279
She also signed
the new promissory note and memorandum.
79
00:05:05,789 --> 00:05:09,089
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
80
00:05:09,089 --> 00:05:11,959
It seems everyone is here,
so I will proceed with the meeting.
81
00:05:12,229 --> 00:05:15,188
Bareun Partners,
the largest stockholder of SA Group,
82
00:05:15,428 --> 00:05:19,229
would like to propose the dismissal
of Chairman Cha Hwa Yeong,
83
00:05:19,229 --> 00:05:20,899
who is deemed unfit
as the chairman of SA Group,
84
00:05:21,168 --> 00:05:24,068
for discussion and vote for it...
85
00:05:24,238 --> 00:05:26,039
in today's
emergency stockholders' meeting.
86
00:05:27,508 --> 00:05:30,308
What evidence shows that
I'm unfit as the chairman?
87
00:05:30,308 --> 00:05:33,209
On what basis
are you claiming such absurdity?
88
00:05:33,579 --> 00:05:36,019
I believe you know it better
than any of us.
89
00:05:36,418 --> 00:05:38,048
Must I lay it out for you?
90
00:05:38,548 --> 00:05:41,688
If it's regarding the recent
US branch issue, we already handled it.
91
00:05:41,688 --> 00:05:43,118
There are no problems anymore.
92
00:05:43,459 --> 00:05:47,128
The owner's qualifications are not proven
by performance or profit alone.
93
00:05:47,789 --> 00:05:51,159
Chairman Cha Hwa Yeong's moral flaw
is the biggest reason.
94
00:05:51,699 --> 00:05:55,738
It is highly likely to impact
SA Group's reputation negatively.
95
00:05:57,339 --> 00:06:00,808
Let's stop here
if you're going to go on ambiguously.
96
00:06:01,438 --> 00:06:03,709
Cornering me without a clear basis...
97
00:06:03,709 --> 00:06:08,209
for why I'm not qualified as a chairman
can only be seen as...
98
00:06:08,349 --> 00:06:10,579
an impure intention to take over SA Group.
99
00:06:14,488 --> 00:06:15,659
There is evidence.
100
00:06:21,858 --> 00:06:24,998
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
101
00:06:25,529 --> 00:06:27,128
This man here, Mr. Jung Tae Hoon,
102
00:06:27,769 --> 00:06:31,238
was ordered by Chairman Cha
to set up her daughter-in-law...
103
00:06:31,238 --> 00:06:33,409
Ms. Yoo Soo Yeon's affair.
104
00:06:36,178 --> 00:06:37,308
Remember?
105
00:06:38,878 --> 00:06:41,608
No. I don't know that man.
106
00:06:42,118 --> 00:06:44,878
Stop denouncing me without proof.
107
00:06:50,058 --> 00:06:55,289
Mr. Jung, you simply have to add this
to Ms. Yoo Soo Yeon's drink as ordered.
108
00:06:55,289 --> 00:06:57,998
Then take her to the hotel room, right?
109
00:06:58,099 --> 00:07:00,099
And send you a couple of photos after.
110
00:07:00,298 --> 00:07:03,039
No harm will come to me. Am I correct?
111
00:07:03,298 --> 00:07:04,868
I'm Cha Hwa Yeong.
112
00:07:05,099 --> 00:07:08,238
Who in Korea can you trust
if you can't trust me?
113
00:07:12,579 --> 00:07:14,108
That's not my voice.
114
00:07:15,178 --> 00:07:18,118
That's fake. Yes, it was made up.
115
00:07:19,188 --> 00:07:23,159
Anyone can tell it's your voice,
Chairman Cha.
116
00:07:25,289 --> 00:07:28,058
I knew weaseling out was your specialty.
117
00:07:30,498 --> 00:07:33,668
So here we have a confirmation document...
118
00:07:33,668 --> 00:07:37,998
from an expert that
the voice in that recording...
119
00:07:38,639 --> 00:07:42,808
matches your voice 99.999 percent.
120
00:07:47,779 --> 00:07:50,579
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
121
00:07:59,589 --> 00:08:01,889
I heard today
was the stockholders' meeting.
122
00:08:02,058 --> 00:08:04,099
I wonder if it's proceeding well.
123
00:08:04,699 --> 00:08:06,868
I feel wronged, but let's say that was me.
124
00:08:07,628 --> 00:08:09,699
I'll apologize. Happy?
125
00:08:11,438 --> 00:08:13,738
I had accepted a daughter-in-law
I wasn't satisfied with.
126
00:08:13,738 --> 00:08:16,279
Are you saying
what I had personally done...
127
00:08:16,279 --> 00:08:20,149
as a mother for my son's sake
deems me unfit as the chairman?
128
00:08:20,149 --> 00:08:22,048
Shouldn't you keep
private and public matters separate?
129
00:08:22,149 --> 00:08:24,349
I doubt anyone can hold their heads up...
130
00:08:24,349 --> 00:08:26,289
if I bring up any of your family affairs.
131
00:08:26,719 --> 00:08:30,659
What loss did I make SA Group suffer
by kicking out my daughter-in-law?
132
00:08:38,829 --> 00:08:40,768
You're a pro at inciting the crowd.
133
00:08:41,528 --> 00:08:44,268
Until when must we put up
with her gibberish?
134
00:08:45,199 --> 00:08:47,309
Bring him in to finish the meeting.
135
00:08:51,778 --> 00:08:56,579
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
136
00:09:10,028 --> 00:09:13,429
Whatever that man's about to say
is all a lie. He's crazy.
137
00:09:13,429 --> 00:09:14,969
He's not in his right mind.
138
00:09:15,469 --> 00:09:16,868
She's right.
139
00:09:16,868 --> 00:09:19,538
I am crazy.
140
00:09:20,038 --> 00:09:21,638
I am feeble-minded,
141
00:09:22,579 --> 00:09:24,839
and I don't have much longer to live.
142
00:09:27,079 --> 00:09:29,049
The one who made me into this mess...
143
00:09:31,118 --> 00:09:32,589
was that woman.
144
00:09:33,219 --> 00:09:36,858
That woman had locked me up
in a mental institution...
145
00:09:37,589 --> 00:09:39,658
for over 20 years.
146
00:09:40,988 --> 00:09:42,028
This is serious.
147
00:09:43,459 --> 00:09:44,799
Stop the nonsense.
148
00:09:45,229 --> 00:09:47,429
He's lying.
I have never done such a thing.
149
00:09:47,768 --> 00:09:49,898
Knowing you'd say that,
150
00:09:50,439 --> 00:09:54,809
we already received the testimony
from the director of that institution.
151
00:09:57,038 --> 00:09:58,709
The lips you sealed with money...
152
00:09:59,408 --> 00:10:01,278
can be opened with money.
153
00:10:05,219 --> 00:10:08,988
Why did Chairman Cha Hwa Yeong
lock you up in a mental institution?
154
00:10:09,419 --> 00:10:12,258
The patent that helped
SA Group strive until this day...
155
00:10:12,658 --> 00:10:14,988
was developed by Moran Footwear.
156
00:10:16,099 --> 00:10:20,099
It's the very patent that I had sold
to Chairman Cha.
157
00:10:22,469 --> 00:10:24,099
But Chairman Cha...
158
00:10:24,368 --> 00:10:27,209
never gave me the money
she had promised in return.
159
00:10:27,408 --> 00:10:31,038
Rather, she had tried to kill me
by setting the factory on fire...
160
00:10:31,538 --> 00:10:33,309
the day we met.
161
00:10:33,309 --> 00:10:34,979
That's not true. It's not.
162
00:10:35,148 --> 00:10:37,579
When I went over to question her
after barely making it out alive,
163
00:10:38,018 --> 00:10:40,419
she locked me up in a mental institution,
164
00:10:41,319 --> 00:10:43,858
made a homeless man
without a family look like me,
165
00:10:45,089 --> 00:10:48,158
and had me declared dead.
166
00:10:49,128 --> 00:10:50,398
Shut your mouth.
167
00:10:50,658 --> 00:10:52,898
You should be the one to shut your mouth.
168
00:10:55,169 --> 00:10:56,238
What did you say?
169
00:10:56,238 --> 00:10:57,998
At this point, aren't you curious?
170
00:10:57,998 --> 00:10:59,538
Curious as to why I'm going this far?
171
00:11:00,809 --> 00:11:02,839
It must be because
you feel inferior to me.
172
00:11:02,939 --> 00:11:05,878
Such a low life as yourself
can't even come close to me.
173
00:11:06,108 --> 00:11:09,719
Why would I feel a sense of inferiority
to you, a murderer?
174
00:11:09,778 --> 00:11:12,449
A murderer? Watch your mouth.
175
00:11:14,049 --> 00:11:16,518
Yes. You are a murderer.
176
00:11:17,118 --> 00:11:18,959
Kang In Han.
177
00:11:20,128 --> 00:11:22,398
My husband, Kang In Han.
178
00:11:24,329 --> 00:11:25,898
You killed him.
179
00:11:26,768 --> 00:11:30,839
You killed my husband, Kang In Han.
180
00:11:35,439 --> 00:11:38,479
Moran Footwear's Kang In Han?
181
00:11:41,179 --> 00:11:44,378
Ko Mi Sook. Your husband was Kang In Han?
182
00:11:47,248 --> 00:11:50,258
So that's why
you're pulling such a crazy stunt?
183
00:11:55,329 --> 00:11:57,299
You heard her, didn't you?
184
00:11:57,299 --> 00:12:00,368
Those people
had intentionally approached me...
185
00:12:00,368 --> 00:12:03,398
to bring both SA Group and me down.
They're framing me right now.
186
00:12:04,238 --> 00:12:06,368
Because of personal ill feelings,
187
00:12:06,709 --> 00:12:09,778
they're raking up something
from 20-plus years ago...
188
00:12:09,778 --> 00:12:11,309
they can't even prove.
189
00:12:14,479 --> 00:12:16,278
If so, let's talk about something
that's happening now.
190
00:12:22,349 --> 00:12:25,018
This is the second set of books
that Chairman Cha keeps.
191
00:12:25,258 --> 00:12:26,929
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
192
00:12:28,189 --> 00:12:29,729
- What?
- Second set of books?
193
00:12:33,969 --> 00:12:35,128
No way.
194
00:12:35,128 --> 00:12:38,868
I definitely checked
that nothing was taken from the safe.
195
00:12:39,309 --> 00:12:40,309
But how?
196
00:12:41,439 --> 00:12:44,839
The copy you saw in your safe was a fake.
197
00:12:45,339 --> 00:12:48,508
Backstabbing is really tricky,
198
00:12:49,419 --> 00:12:50,518
isn't it?
199
00:12:53,388 --> 00:12:56,319
You used company funds in various ways.
200
00:12:58,388 --> 00:13:00,488
Please look at the back
of the materials I gave out.
201
00:13:00,488 --> 00:13:02,258
(SA Group Emergency Stockholders' Meeting)
202
00:13:04,959 --> 00:13:08,398
There is so much evidence
and many witnesses.
203
00:13:08,998 --> 00:13:10,939
It's up to you all to determine
whether we're framing her...
204
00:13:10,939 --> 00:13:12,199
or telling the truth.
205
00:13:15,238 --> 00:13:17,309
You need to decide
if we are to bring this woman down...
206
00:13:17,908 --> 00:13:20,809
and take away the crown
that she doesn't deserve.
207
00:13:23,378 --> 00:13:26,618
Kang Dong Ha. How dare you?
208
00:13:32,089 --> 00:13:33,929
We will now proceed with the vote...
209
00:13:34,089 --> 00:13:36,858
to determine whether or not
to fire Chairman Cha.
210
00:13:53,179 --> 00:13:55,508
I will announce the results of the vote.
211
00:13:55,809 --> 00:13:58,549
Chairman Cha has been fired.
212
00:14:02,419 --> 00:14:03,858
(Chairman's Office)
213
00:14:21,238 --> 00:14:22,679
(President's Office)
214
00:14:27,349 --> 00:14:28,809
Did you know...
215
00:14:29,618 --> 00:14:31,319
what was going to happen today?
216
00:14:32,378 --> 00:14:35,049
Did you know who Chairman Ko really was?
217
00:14:38,788 --> 00:14:40,429
How could you do this?
218
00:14:41,028 --> 00:14:42,998
You should've at least told me.
219
00:14:42,998 --> 00:14:44,729
How could you let me be fooled like that?
220
00:14:45,199 --> 00:14:47,368
Telling you wouldn't have
changed anything.
221
00:14:47,628 --> 00:14:52,138
I could've at least tried
to convince Mother.
222
00:14:52,469 --> 00:14:54,508
Convince her? To do what?
223
00:14:54,908 --> 00:14:56,738
Were you going to convince her
to step down as the chairman?
224
00:14:56,908 --> 00:14:58,979
I could've convinced her to apologize.
225
00:14:59,108 --> 00:15:00,908
We could've given her a chance.
226
00:15:01,508 --> 00:15:03,518
Are you saying your mother ended up
in this situation because...
227
00:15:03,518 --> 00:15:05,319
I didn't give her the chance to apologize?
228
00:15:05,479 --> 00:15:07,219
That's not what I said.
229
00:15:08,288 --> 00:15:09,618
Do you think...
230
00:15:09,618 --> 00:15:12,258
your mother would've felt remorse
for bringing down Moran Footwear...
231
00:15:12,488 --> 00:15:13,988
and ruining Mr. Kang's family?
232
00:15:15,059 --> 00:15:18,528
Do you think she would've apologized
for driving Seo Yu Ra...
233
00:15:18,758 --> 00:15:19,929
crazy out of her need for revenge?
234
00:15:21,669 --> 00:15:24,199
Do you think she would've admitted
to ordering Mr. Kim...
235
00:15:24,538 --> 00:15:25,699
to kill my dad?
236
00:15:27,569 --> 00:15:28,839
Why aren't you answering?
237
00:15:29,209 --> 00:15:30,439
You know it too.
238
00:15:30,709 --> 00:15:33,878
Your mother would never do
any of those things on her own.
239
00:15:34,148 --> 00:15:36,579
She had more than enough time
to admit her wrongdoings and fix them,
240
00:15:36,579 --> 00:15:38,949
but she didn't do anything.
241
00:15:40,018 --> 00:15:42,858
She never sees her own faults.
242
00:15:44,419 --> 00:15:47,858
I know you're her son,
but you can't take her side on everything.
243
00:15:48,329 --> 00:15:50,858
Everything you and Hong Jin A enjoyed
throughout your lives...
244
00:15:50,959 --> 00:15:53,028
came from the suffering of those people.
245
00:16:08,008 --> 00:16:09,378
Congratulations, Mr. Kang,
246
00:16:10,419 --> 00:16:13,388
I mean, Chairman Kang.
247
00:16:15,788 --> 00:16:18,388
I did get elected as the chairman
at the stockholders' meeting,
248
00:16:18,459 --> 00:16:20,059
but I haven't taken office yet.
249
00:16:20,459 --> 00:16:21,528
You don't have to be so formal.
250
00:16:21,658 --> 00:16:23,099
I should be.
251
00:16:24,158 --> 00:16:26,768
You worked so hard to get here.
252
00:16:27,699 --> 00:16:30,839
I'm sure your father is
smiling down at you from up above.
253
00:16:34,538 --> 00:16:38,238
Thank you. It was all thanks to you.
254
00:16:39,979 --> 00:16:41,309
Now it's your turn.
255
00:16:41,949 --> 00:16:44,719
You need to take Chairman Cha to court.
256
00:16:45,179 --> 00:16:48,518
You need to make her pay
for what she's done.
257
00:17:06,638 --> 00:17:08,669
How dare you come here?
258
00:17:09,068 --> 00:17:12,679
This is the chairman's office.
It's going to be my son's office soon.
259
00:17:15,848 --> 00:17:19,949
Do you think
I'm just going to let him take my office?
260
00:17:20,219 --> 00:17:22,719
You're a big talker.
261
00:17:24,959 --> 00:17:28,659
What are you going to do about it,
Cha Hwa Yeong?
262
00:17:32,598 --> 00:17:37,268
I should've known when you got drunk
and acted like Kang In Han.
263
00:17:38,238 --> 00:17:41,169
I should've known when you told me
you were Kang Dong Ha's mom.
264
00:17:43,909 --> 00:17:45,709
You were the one
who tried to take my family's fortune.
265
00:17:45,709 --> 00:17:47,409
I lost so much because of you.
266
00:17:47,409 --> 00:17:48,679
Who are you trying to blame?
267
00:17:48,778 --> 00:17:50,318
Shut your mouth.
268
00:17:50,419 --> 00:17:52,788
You tried to act so high and mighty,
269
00:17:52,788 --> 00:17:55,318
but you ended up
shooting yourself in the foot.
270
00:17:56,119 --> 00:18:00,288
It's your fault for thinking
that your family was better than others...
271
00:18:00,288 --> 00:18:04,659
and treating others
as if they were beneath you.
272
00:18:05,859 --> 00:18:06,998
Why do you think...
273
00:18:07,298 --> 00:18:10,298
I made my precious son
join your horrible family?
274
00:18:12,369 --> 00:18:16,508
I had to become your family, you monster.
275
00:18:17,679 --> 00:18:20,479
You didn't doubt me for one second...
276
00:18:20,479 --> 00:18:23,949
when I bought all of those shares
in your daughter's name. Why?
277
00:18:24,518 --> 00:18:27,689
Because your precious, noble daughter...
278
00:18:28,018 --> 00:18:31,959
was connected to my family.
279
00:18:33,588 --> 00:18:36,459
Why are you doing this to me?
280
00:18:37,459 --> 00:18:40,828
Park Sang Do was the one
who stole your husband's patent.
281
00:18:40,929 --> 00:18:43,538
Park Sang Do was struggling financially,
282
00:18:43,538 --> 00:18:44,998
and you used that fact
to make him do your bidding.
283
00:18:45,738 --> 00:18:49,038
Fine. Let's say...
284
00:18:49,409 --> 00:18:52,238
that Moran Footwear went down
because of me,
285
00:18:52,778 --> 00:18:54,508
but I didn't kill your husband.
286
00:18:54,609 --> 00:18:57,518
Your husband drank himself to death.
287
00:18:57,518 --> 00:19:00,189
Why are you blaming me for that?
288
00:19:00,419 --> 00:19:03,919
Why are you blaming me
for your husband's shortcomings?
289
00:19:06,129 --> 00:19:09,659
Shut your mouth.
290
00:19:10,359 --> 00:19:13,328
I want to kill you...
291
00:19:13,828 --> 00:19:15,929
this very moment,
292
00:19:16,538 --> 00:19:20,109
but I'm only holding back
because I don't want Dong Ha...
293
00:19:20,109 --> 00:19:22,508
to have to be the son of a murderer.
294
00:19:23,679 --> 00:19:25,439
Don't provoke me.
295
00:19:26,038 --> 00:19:29,278
You can't beat me.
296
00:19:47,929 --> 00:19:49,738
"After the storm of scandals,"
297
00:19:49,738 --> 00:19:52,768
"SA Group gets a new owner."
298
00:19:54,038 --> 00:19:57,078
Ji Eun. Does this mean...
299
00:19:57,439 --> 00:20:01,008
that Soo Yeon and Chairman Ko won?
300
00:20:01,008 --> 00:20:03,578
- It does, right?
- Yes, it does.
301
00:20:03,778 --> 00:20:07,119
It means
that they really crushed Chairman Cha.
302
00:20:08,818 --> 00:20:10,258
Oh, finally.
303
00:20:10,588 --> 00:20:13,258
She's finally about to be punished.
304
00:20:15,189 --> 00:20:16,298
Honey.
305
00:20:19,498 --> 00:20:21,298
It's all over now.
306
00:20:21,828 --> 00:20:25,298
I've waited for this day for so long,
307
00:20:28,238 --> 00:20:29,639
even my hair...
308
00:20:30,578 --> 00:20:33,449
has turned gray.
309
00:20:39,018 --> 00:20:40,119
I'm now...
310
00:20:41,318 --> 00:20:44,288
just waiting for the day that I go to you.
311
00:20:46,659 --> 00:20:47,828
I'm going to come to you...
312
00:20:48,758 --> 00:20:50,729
with my head held high...
313
00:20:52,359 --> 00:20:54,568
and all dressed up,
314
00:20:55,328 --> 00:20:58,738
so please come out to greet me...
315
00:20:59,439 --> 00:21:01,808
and tell me that I did a good job.
316
00:21:06,379 --> 00:21:10,848
I just want to snuggle into your arms...
317
00:21:11,848 --> 00:21:13,619
and rest.
318
00:21:13,889 --> 00:21:15,348
I want to rest.
319
00:21:23,328 --> 00:21:24,528
You're home?
320
00:21:27,129 --> 00:21:30,498
I was talking to your father
for the first time in a while.
321
00:21:31,939 --> 00:21:33,308
It's a happy day.
322
00:21:36,308 --> 00:21:38,578
- Are you done?
- I am.
323
00:21:40,449 --> 00:21:42,979
Should we have a drink?
324
00:21:43,518 --> 00:21:45,848
I heard that you took my divorce papers,
325
00:21:46,788 --> 00:21:48,248
the ones I was going to send to Jin A.
326
00:21:48,619 --> 00:21:49,919
Oh, that.
327
00:21:49,919 --> 00:21:54,828
I was going to send the papers
to Chairman Cha's house, but I forgot.
328
00:21:57,199 --> 00:21:59,028
Don't look at me like that.
329
00:22:00,169 --> 00:22:02,669
I only delayed it a little.
330
00:22:02,669 --> 00:22:04,568
I was really going to send it.
331
00:22:07,669 --> 00:22:10,709
I was worried that she would tell her mom.
332
00:22:11,038 --> 00:22:13,709
She said
she would tell her mom everything...
333
00:22:13,709 --> 00:22:15,379
if you two were to get a divorce.
What could I have done?
334
00:22:15,649 --> 00:22:17,548
She said that she would only sign
the promissory note and agreement...
335
00:22:17,548 --> 00:22:20,588
if I signed an agreement saying
that I wouldn't make her divorce you.
336
00:22:21,719 --> 00:22:24,859
She was going to ruin our plan.
What could I have done? I had to stop her.
337
00:22:24,988 --> 00:22:26,758
We could've stopped her
even while getting a divorce.
338
00:22:27,229 --> 00:22:31,629
Hong Jin A realized that
I wanted SA Group.
339
00:22:32,729 --> 00:22:34,699
She's not sane, you know.
340
00:22:35,229 --> 00:22:37,098
Provoking her would've ruined our plan.
341
00:22:37,238 --> 00:22:38,798
That's what you think.
342
00:22:39,199 --> 00:22:42,738
I clearly told you from the beginning
that I would be able to get revenge...
343
00:22:42,969 --> 00:22:45,409
on my own, without marrying Jin A.
344
00:22:45,639 --> 00:22:48,808
I know.
I'm sure you would've been able to.
345
00:22:49,649 --> 00:22:53,389
I know this must sound like an excuse,
346
00:22:53,389 --> 00:22:58,359
but I wanted a faster and safer option.
347
00:22:58,758 --> 00:23:01,058
Jin A took the bait
without us even trying.
348
00:23:01,288 --> 00:23:03,959
The chance to beat Cha Hwa Yeong
was right in front of my eyes.
349
00:23:03,959 --> 00:23:05,199
How could I have let that go?
350
00:23:06,669 --> 00:23:10,238
I'd be lying if I said I didn't regret
making you two get married.
351
00:23:10,338 --> 00:23:11,399
I did regret it.
352
00:23:11,738 --> 00:23:13,909
I pushed you
into that fiery pit of misery...
353
00:23:13,909 --> 00:23:16,409
because I was blinded
by my desire for revenge.
354
00:23:16,738 --> 00:23:21,748
That's why my heart aches
so much right now.
355
00:23:24,719 --> 00:23:25,818
Here.
356
00:23:26,988 --> 00:23:28,088
Get divorced.
357
00:23:28,088 --> 00:23:32,419
I did sign a contract saying
that I wouldn't let you two get divorced,
358
00:23:32,689 --> 00:23:34,758
but apparently, it has no legal power
because I'm a third party to the marriage.
359
00:23:34,758 --> 00:23:36,699
I checked with Lawyer Kim.
360
00:23:36,699 --> 00:23:38,459
You can do whatever you want now.
361
00:23:38,859 --> 00:23:40,169
You don't have to wait anymore.
362
00:23:52,578 --> 00:23:54,248
I know you're wondering...
363
00:23:54,879 --> 00:23:57,748
whether I fulfilled my own desires...
364
00:23:58,748 --> 00:23:59,889
while using you as an excuse.
365
00:24:01,748 --> 00:24:02,919
You're right.
366
00:24:04,389 --> 00:24:06,558
I hurt Dong Ha,
367
00:24:08,129 --> 00:24:10,758
my precious son,
368
00:24:11,798 --> 00:24:14,729
because of my own greed.
369
00:24:15,629 --> 00:24:18,098
I hurt him.
370
00:24:20,109 --> 00:24:21,738
I'm sorry, honey.
371
00:24:23,308 --> 00:24:26,879
I'm so sorry, Dong Ha.
372
00:24:30,619 --> 00:24:32,048
I'm sorry, Dong Ha.
373
00:24:36,119 --> 00:24:37,518
Are you insane?
374
00:24:38,189 --> 00:24:40,088
How could you take the side...
375
00:24:40,088 --> 00:24:43,229
of those who were
trying to take down SA Group?
376
00:24:43,328 --> 00:24:46,568
SA Group isn't yours.
Why are you so upset?
377
00:24:47,669 --> 00:24:49,028
Why isn't it mine?
378
00:24:50,199 --> 00:24:52,568
It's mine. It's my company.
379
00:24:52,699 --> 00:24:55,308
It's my kingdom that I built.
It's my everything.
380
00:24:55,969 --> 00:24:57,439
Take it back right this instant.
381
00:24:57,508 --> 00:25:00,778
Get the board of directors together
and null today's vote.
382
00:25:02,348 --> 00:25:04,379
Say that your vote doesn't count
because you were coerced...
383
00:25:04,548 --> 00:25:07,219
to give power of attorney to Yoo Soo Yeon.
384
00:25:07,318 --> 00:25:11,288
No, I wasn't coerced. I chose to do it.
385
00:25:11,758 --> 00:25:12,889
Honey.
386
00:25:12,988 --> 00:25:14,558
Please don't call me that any longer.
387
00:25:15,558 --> 00:25:17,098
I'm going to proceed
with the divorce suit.
388
00:25:17,528 --> 00:25:19,558
I already talked to my lawyer.
389
00:25:20,869 --> 00:25:23,129
Who says we're getting a divorce?
390
00:25:23,129 --> 00:25:24,169
I do.
391
00:25:24,939 --> 00:25:27,169
I want to divorce you, Cha Hwa Yeong,
392
00:25:28,469 --> 00:25:30,409
so please get out of my sight...
393
00:25:30,679 --> 00:25:32,139
and get out of this house.
394
00:25:32,139 --> 00:25:34,709
No, I won't leave. Why should I?
395
00:25:35,008 --> 00:25:36,748
We own this house together.
396
00:25:36,919 --> 00:25:40,488
Half of it is mine. You don't have
the right to tell me to leave.
397
00:25:40,719 --> 00:25:44,288
There's nothing so lowly
as someone obsessed with money.
398
00:25:45,018 --> 00:25:46,119
You're really impressive.
399
00:25:47,088 --> 00:25:49,859
What? Lowly?
400
00:25:50,429 --> 00:25:52,998
Yes. You're...
401
00:25:53,399 --> 00:25:56,068
truly appalling.
402
00:25:57,238 --> 00:25:59,598
Fine. Forget the house.
403
00:26:00,308 --> 00:26:03,538
However, don't even think about stepping
inside of SA Group from now on.
404
00:26:03,879 --> 00:26:06,848
I'm going to my own kingdom.
Who's to stop me?
405
00:26:06,949 --> 00:26:10,078
Neither you nor anyone else
has the right the stop me.
406
00:26:10,449 --> 00:26:12,219
Were you the one who started the fire...
407
00:26:13,449 --> 00:26:14,889
at Moran Footwear?
408
00:26:16,719 --> 00:26:19,359
I guessed that you stole the patent.
409
00:26:20,528 --> 00:26:22,758
You can't get a patent overnight.
410
00:26:24,459 --> 00:26:27,768
You're not human. You're a monster.
411
00:26:28,469 --> 00:26:31,139
No, I never did anything like that.
412
00:26:31,969 --> 00:26:33,909
You're treating me like some monster...
413
00:26:34,038 --> 00:26:36,808
because you were fooled by Yoo Soo Yeon.
414
00:26:37,338 --> 00:26:40,278
You're the lowly one.
415
00:26:50,018 --> 00:26:53,328
Mom. Why did Dong Ha become
chairman of SA Group?
416
00:26:53,328 --> 00:26:54,429
Was it your idea?
417
00:26:58,298 --> 00:26:59,399
Mom.
418
00:27:00,528 --> 00:27:01,798
You foolish girl.
419
00:27:02,169 --> 00:27:04,439
How can you give away your shares
without my permission?
420
00:27:04,439 --> 00:27:07,038
How can you make Dong Ha chairman?
Who gave you the right?
421
00:27:07,409 --> 00:27:09,709
Do you know what you've done?
422
00:27:11,038 --> 00:27:12,538
Mom, I'm sorry.
423
00:27:13,649 --> 00:27:14,949
I'm sorry.
424
00:27:19,318 --> 00:27:20,419
Mom.
425
00:27:22,149 --> 00:27:23,389
Mom, I'm sorry.
426
00:27:24,758 --> 00:27:26,159
I'm sorry.
427
00:27:32,828 --> 00:27:36,629
Hong Jin A. Look at you now.
428
00:27:37,798 --> 00:27:39,598
If only I hadn't gotten divorced,
429
00:27:40,038 --> 00:27:42,038
I could've fixed this somehow.
430
00:27:42,669 --> 00:27:44,939
If only I hadn't divorced Soo Yeon...
431
00:27:46,538 --> 00:27:49,209
No, that's not right.
432
00:27:50,548 --> 00:27:52,348
I should've just trusted her
from the start.
433
00:28:04,098 --> 00:28:07,169
I did feel some relief knowing...
434
00:28:07,328 --> 00:28:09,629
that she would be punished.
435
00:28:11,199 --> 00:28:15,308
I was so worried that she would...
436
00:28:15,439 --> 00:28:18,238
harm you in some way.
437
00:28:19,209 --> 00:28:21,979
Mom, don't worry. I'm stronger now.
438
00:28:24,879 --> 00:28:27,149
Also, here.
439
00:28:31,219 --> 00:28:32,318
This...
440
00:28:33,859 --> 00:28:37,359
This is your dad's phone.
441
00:28:38,528 --> 00:28:41,899
It was in the safe where Chairman Cha
kept the second set of books.
442
00:28:43,129 --> 00:28:45,939
The sim card is gone,
and the phone has been wiped clean.
443
00:28:45,939 --> 00:28:47,409
So I wasn't able
to find anything on there.
444
00:28:49,909 --> 00:28:51,038
I see.
445
00:28:51,838 --> 00:28:53,979
It's still one of his belongings.
446
00:28:57,018 --> 00:28:59,348
I'm glad that we have it back.
447
00:29:03,619 --> 00:29:06,318
Mom. Just wait a bit longer.
448
00:29:07,429 --> 00:29:09,459
I'm going to make her pay...
449
00:29:09,729 --> 00:29:11,498
for what Cha Hwa Yeong did to dad.
450
00:29:12,359 --> 00:29:13,399
All of it.
451
00:29:18,498 --> 00:29:19,738
Eun Ji.
452
00:29:22,139 --> 00:29:23,508
It's your dad.
453
00:29:24,179 --> 00:29:25,538
It's me.
454
00:29:26,479 --> 00:29:29,709
Mr. Park isn't doing well.
455
00:29:30,248 --> 00:29:33,248
He has approximately
two or three months to live.
456
00:29:34,949 --> 00:29:38,389
Seo Yu Ra. Please wake up.
457
00:29:39,088 --> 00:29:41,328
Your father is
desperately calling for you.
458
00:29:51,369 --> 00:29:53,298
Soo Yeon texted me.
459
00:29:53,508 --> 00:29:55,238
Mr. Park isn't doing well.
460
00:29:55,808 --> 00:29:58,439
His condition is getting worse.
461
00:29:59,109 --> 00:30:00,348
What about Seo Yu Ra?
462
00:30:00,649 --> 00:30:02,909
There are no signs
of her waking up anytime soon.
463
00:30:04,379 --> 00:30:07,518
I know he's a bad person
for selling my brother-in-law's patent,
464
00:30:08,949 --> 00:30:11,859
but I feel bad for him.
465
00:30:12,588 --> 00:30:15,429
He spent 20 years in a psychiatric ward.
466
00:30:15,558 --> 00:30:17,498
He's paid for his wrongdoings.
467
00:30:17,758 --> 00:30:18,899
You should forgive him.
468
00:30:21,429 --> 00:30:23,738
I hope those two can meet.
469
00:30:24,939 --> 00:30:26,139
I feel bad for them.
470
00:30:26,639 --> 00:30:30,038
This must be why I love you.
471
00:30:30,738 --> 00:30:31,909
You're so kind.
472
00:30:39,518 --> 00:30:42,018
(Divorce Lawsuit,
Complainant: Kang Dong Ha)
473
00:30:49,788 --> 00:30:52,729
Mom. It's an emergency.
474
00:30:55,199 --> 00:30:56,699
I didn't get any sleep.
475
00:30:56,699 --> 00:30:58,338
I don't have the energy
to talk to you right now.
476
00:30:58,538 --> 00:31:01,238
I'm about to lose my mind.
477
00:31:01,308 --> 00:31:04,639
Hong Jin A. Do you know
what you've done to our company?
478
00:31:04,639 --> 00:31:06,238
Are you living in your own world?
479
00:31:06,508 --> 00:31:08,848
You gave your shares to Ko Mi Sook
without my permission.
480
00:31:08,848 --> 00:31:10,318
What else do you have to say?
481
00:31:10,778 --> 00:31:12,679
Dong Ha wants a divorce.
482
00:31:12,778 --> 00:31:14,488
He sent a lawsuit notice.
483
00:31:15,389 --> 00:31:16,488
What?
484
00:31:19,818 --> 00:31:20,988
How dare he?
485
00:31:22,129 --> 00:31:24,399
- This can't happen.
- Right, Mom?
486
00:31:24,399 --> 00:31:27,169
How can Dong Ha and I get divorced?
It doesn't make any sense, right?
487
00:31:27,828 --> 00:31:30,738
Jin A has to stay
in Kang Dong Ha's family somehow.
488
00:31:31,068 --> 00:31:34,439
That's my only chance
of reclaiming SA Group.
489
00:31:39,979 --> 00:31:41,278
That cannot happen.
490
00:31:42,409 --> 00:31:45,879
You two cannot get divorced.
491
00:31:51,988 --> 00:31:56,189
Oh, my. I must be getting old.
492
00:31:56,488 --> 00:31:58,758
My feet hurt. My back hurts.
493
00:31:59,798 --> 00:32:00,998
Welcome home, Mother.
494
00:32:01,798 --> 00:32:03,429
Why are you here?
495
00:32:05,639 --> 00:32:07,038
Hello, Chairman Ko.
496
00:32:57,359 --> 00:33:00,058
(Gold Mask)
497
00:33:00,159 --> 00:33:03,088
I'm puzzled. What are all these articles?
498
00:33:03,088 --> 00:33:04,699
- What?
- Everyone has misunderstood.
499
00:33:04,699 --> 00:33:06,359
I will kill Yoo Soo Yeon.
500
00:33:06,359 --> 00:33:08,298
Hey, Miss. Are you okay?
501
00:33:08,298 --> 00:33:10,669
Once a woman gets married,
she is the ghost of the husband's house.
502
00:33:10,669 --> 00:33:11,869
You got the divorce petition, right?
503
00:33:11,869 --> 00:33:13,298
I have nothing more to say.
See you at court.
504
00:33:13,369 --> 00:33:17,338
Figure out a way
to throw Cha Hwa Yeong into jail.
505
00:33:17,338 --> 00:33:20,008
I have a proposal for you, President Hong.
506
00:33:22,548 --> 00:33:24,518
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
38036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof