Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Il y a bien longtemps,
4
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
dans les hautes montagnes
où coulent les torrents,
5
00:00:15,641 --> 00:00:19,728
un arbre a fait jaillir
l'étincelle de l'inspiration.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
Le peuple des montagnes
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,816
s'est aperçu qu'il pouvait orienter
les racines de l'arbre
8
00:00:24,900 --> 00:00:29,488
pour qu'elles forment
un pont au-dessus de l'eau.
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,617
Ce pouvoir de cerner les possibilités,
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
de voir au fond des choses,
11
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
vit en chacun de nous.
12
00:00:38,539 --> 00:00:41,792
Comme un pont fait de racines,
il peut nous relier
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,752
au monde,
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,380
à la sagesse de notre passé,
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,466
à ceux qui viendront après nous.
16
00:00:58,016 --> 00:01:03,105
ANCOCALA
PÉROU
17
00:01:37,514 --> 00:01:41,685
L'eau est indispensable à l'agriculture.
18
00:01:41,768 --> 00:01:46,106
Chaque goutte d'eau
coûte beaucoup trop cher ici.
19
00:02:00,287 --> 00:02:04,291
Aujourd'hui, malheureusement,
on n'a pas la même quantité d'eau,
20
00:02:04,374 --> 00:02:08,170
le même volume, qu'il y a 50 ans.
21
00:02:18,305 --> 00:02:20,641
Les terrasses et les plateformes
22
00:02:20,724 --> 00:02:25,896
nous procurent
un système d'irrigation efficace
23
00:02:25,979 --> 00:02:30,234
pour réduire l'érosion d'une terre
24
00:02:30,317 --> 00:02:36,114
qui est déjà bien endommagée.
25
00:02:44,831 --> 00:02:47,793
On veut faire beaucoup de terrasses
26
00:02:47,876 --> 00:02:50,754
pour pouvoir faire face
aux changements climatiques.
27
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
UNE PRODUCTION SID LEE
28
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
Les innovations au niveau local
sont créées par les gens, pour les gens,
29
00:03:10,190 --> 00:03:15,612
tandis qu'ils relèvent avec résilience
leurs défis du quotidien.
30
00:03:16,697 --> 00:03:19,157
AVEC L'ACCÈS AU PROGRAMME
DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
31
00:03:19,241 --> 00:03:21,159
C'est une vision très impérialiste
32
00:03:21,243 --> 00:03:25,205
de penser que les solutions viennent
toujours du monde technique industriel.
33
00:03:27,583 --> 00:03:31,128
Il y a probablement des millions
de connaissances
34
00:03:31,211 --> 00:03:35,132
incroyablement puissantes qui pourraient
résoudre les problèmes sur Terre,
35
00:03:35,215 --> 00:03:38,177
mais qu'on ne soupçonne pas
parce qu'on ne les cherche pas.
36
00:03:38,969 --> 00:03:45,934
POUR DEMAIN
37
00:03:51,064 --> 00:03:53,275
On a une petite échelle horizontale.
38
00:03:53,358 --> 00:03:57,779
On peut grimper et se balancer.
39
00:03:57,863 --> 00:04:01,700
Je suis un peu trop grande pour ça,
d'habitude, on se met dessus.
40
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Je vais tout casser.
41
00:04:05,871 --> 00:04:09,374
Je m'appelle Gitanjali Rao,
j'ai 15 ans
42
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
je suis une innovatrice, autrice
43
00:04:11,168 --> 00:04:13,921
et ambassadrice de technologie,
ingénierie et maths
44
00:04:14,004 --> 00:04:15,631
auprès des élèves et des jeunes.
45
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Voici mon coffret de sciences.
46
00:04:19,301 --> 00:04:22,429
C'est un cadeau que mon oncle m'a fait
quand j'avais 4 ans.
47
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
Il est très... abîmé.
48
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
C'est le moins qu'on puisse dire.
49
00:04:29,144 --> 00:04:33,732
L'idée m'est venue de la crise sanitaire
de Flint, dans le Michigan, il y a 3 ans.
50
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
C'était glaçant de voir
combien d'enfants de mon âge
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,197
buvaient du poison tous les jours.
52
00:04:40,280 --> 00:04:44,201
J'ai donc créé Tethys, un outil
facile à utiliser chez soi
53
00:04:44,284 --> 00:04:46,078
pour détecter le plomb
dans l'eau potable.
54
00:04:46,912 --> 00:04:48,705
LE DÉTECTEUR DE PLOMB
SE CONNECTE À UNE APPLI
55
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
ET AFFICHE LES RÉSULTATS
DES TESTS EN 10 SECONDES.
56
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
Cette plaquette relie
tous les composants entre eux
57
00:04:53,377 --> 00:04:55,462
et ça, c'est une pile lithium-ion.
58
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
C'est livré avec cette cartouche
59
00:04:57,089 --> 00:05:00,509
qu'on plonge dans l'eau et qui permet
de vérifier si l'eau est potable.
60
00:05:02,553 --> 00:05:05,973
On a créé un stéréotype
de ce qu'est l'innovation
61
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
ces 50 dernières années.
62
00:05:08,392 --> 00:05:10,352
On pense tout de suite
63
00:05:10,435 --> 00:05:14,857
à un vieil homme blanc
de type savant fou.
64
00:05:15,440 --> 00:05:19,820
Je ne suis pas ça ! Je ne suis pas du tout
ce qu'on voit dans les médias.
65
00:05:22,406 --> 00:05:26,159
L'innovation, pour moi, c'est le processus
qui consiste à penser différemment
66
00:05:26,243 --> 00:05:28,871
pour résoudre un problème
dans le monde qui nous entoure.
67
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
Notre génération grandit
dans un endroit
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,876
confronté à des problèmes
qui n'existaient pas auparavant.
69
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Aujourd'hui,
l'innovation a besoin de nous tous,
70
00:05:36,211 --> 00:05:38,422
sans distinction d'âge,
de sexe ou de couleur de peau.
71
00:05:38,505 --> 00:05:42,301
On doit optimiser
l'innovation et la créativité ensemble.
72
00:05:48,849 --> 00:05:53,020
La graine du potentiel
existe en chacun de nous.
73
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
Chaque jour,
74
00:05:55,439 --> 00:05:59,860
des gens relèvent des défis
avec de l'ingéniosité et une vision.
75
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
Leur façon de travailler
76
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
et de trouver l'inspiration
77
00:06:05,365 --> 00:06:06,617
peut tous nous aider
78
00:06:06,700 --> 00:06:10,370
à trouver de nouvelles façons
de construire un avenir meilleur.
79
00:06:19,588 --> 00:06:24,551
ĐA NẴNG
VIÊT NAM.
80
00:06:41,235 --> 00:06:46,490
Il m'a fallu beaucoup de temps
pour mettre ce produit au point.
81
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
De 2012 à 2017.
82
00:06:49,034 --> 00:06:52,538
J'ai gardé ces échantillons de 2017,
83
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
2019 et 2018.
84
00:07:01,171 --> 00:07:06,343
ENTREPRENEUSE SOCIALE, INNOVATRICE,
DIRECTRICE, MINH HỒNG BIOTECH
85
00:07:06,426 --> 00:07:08,679
Quand j'ai emménagé ici pour le travail,
86
00:07:08,762 --> 00:07:10,848
le camion poubelle était en panne.
87
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
Pourquoi les ordures
sentent aussi mauvais ?
88
00:07:14,017 --> 00:07:19,815
Un camion en panne, c'est inévitable,
ça arrive tôt ou tard.
89
00:07:19,898 --> 00:07:21,191
À l'époque, je me suis dit :
90
00:07:21,275 --> 00:07:24,152
"S'il existait un moyen de transformer
les déchets en argent,
91
00:07:24,236 --> 00:07:26,446
"l'environnement serait
beaucoup plus propre."
92
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Je ne suis pas biologiste,
93
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
en tout cas,
je n'ai pas fait d'études pour le devenir.
94
00:07:35,831 --> 00:07:37,332
Ce n'est pas ma spécialité.
95
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Je m'appelle Trinh Thi Hong.
96
00:07:40,586 --> 00:07:43,088
Je suis la directrice d'une entreprise
97
00:07:43,172 --> 00:07:46,925
qui fabrique des produits d'entretien
à partir de déchets organiques.
98
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
Voici le livre de l'imagination.
99
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
C'est dans ce livre
que les idées voient le jour
100
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
et sont développées.
101
00:08:06,236 --> 00:08:10,240
C'est là que j'écris
tout ce que je pense ou imagine.
102
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
Voici le générateur Galileo.
103
00:08:16,872 --> 00:08:20,000
Vous remarquez
que c'est un modèle différent.
104
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
Et voici les matériaux :
105
00:08:22,794 --> 00:08:26,381
un interrupteur solaire,
un transformateur, une pile...
106
00:08:38,769 --> 00:08:41,688
Je suis très préoccupé
par l'environnement.
107
00:08:41,772 --> 00:08:45,692
Je veux tenter de réduire
au maximum la pollution de l'air.
108
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Mon père est soudeur.
109
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Il a beaucoup de talent.
110
00:08:52,115 --> 00:08:54,284
Je l'aidais à faire pas mal de choses.
111
00:08:56,578 --> 00:08:59,790
J'ai appris le métier.
Pour moi-même.
112
00:09:04,253 --> 00:09:05,921
J'ai appelé ça "Imagination Light",
113
00:09:06,004 --> 00:09:08,841
parce que ça sort
tout droit de mon imagination.
114
00:09:08,924 --> 00:09:13,762
J'ai créé cette lampe pour aider ceux
qui n'ont pas accès à l'électricité.
115
00:09:17,391 --> 00:09:20,853
Voici le croquis de la voiture
que je veux construire.
116
00:09:21,854 --> 00:09:25,190
Elle possède un panneau solaire
comme source d'énergie.
117
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
Après avoir créé un premier prototype,
j'aimerais prendre de l’expansion.
118
00:09:34,324 --> 00:09:38,620
INGÉNIEUR, INNOVATEUR AUTODIDACTE
119
00:09:39,580 --> 00:09:42,457
En tant que jeune,
j'ai un rôle majeur à jouer.
120
00:09:42,541 --> 00:09:45,377
Je dois aider les gens,
je dois aider la société,
121
00:09:45,460 --> 00:09:47,045
je dois aider mon pays.
122
00:10:06,607 --> 00:10:11,195
Je m'appelle Jamila Mammadli,
c'est mon nom dans ma langue.
123
00:10:11,278 --> 00:10:13,238
Je vis à Bakou.
124
00:10:13,322 --> 00:10:16,116
J'ai 27 ans.
125
00:10:17,701 --> 00:10:22,664
Je travaille comme rédactrice
dans une entreprise de télévision.
126
00:10:24,958 --> 00:10:28,545
BAKOU
AZERBAÏDJAN
127
00:10:29,213 --> 00:10:32,257
Bakou est à la fois
une ville moderne et ancienne.
128
00:10:32,341 --> 00:10:36,595
Les touristes s'y plaisent beaucoup.
129
00:10:36,678 --> 00:10:40,140
Mais moi, j'ai un peu de mal à y vivre.
130
00:10:57,533 --> 00:10:59,493
J'ai emménagé ici il y a 3 ans.
131
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
Je vivais dans un petit village,
132
00:11:02,329 --> 00:11:05,916
un endroit très vert, très agréable,
133
00:11:05,999 --> 00:11:08,335
mais il y avait peu
de perspectives pour moi,
134
00:11:08,418 --> 00:11:10,796
alors je suis partie vivre à Bakou.
135
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
En arrivant dans la grande ville,
j'ai pensé
136
00:11:18,136 --> 00:11:20,222
que ce serait beaucoup plus facile.
137
00:11:21,431 --> 00:11:24,101
Ça n'a pas été le cas.
À ma grande surprise.
138
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
J'aime découvrir de nouveaux endroits.
139
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Bon, peut-être que tous les endroits
ne me sont pas accessibles.
140
00:11:39,700 --> 00:11:41,493
Bien sûr, je suis en fauteuil roulant,
141
00:11:41,577 --> 00:11:43,787
donc je ne peux pas me déplacer
comme tout le monde,
142
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
je dois toujours me demander :
143
00:11:46,456 --> 00:11:51,545
"Puis-je aller là-bas sans aide,
ou y aura-t-il des obstacles ?"
144
00:11:52,296 --> 00:11:56,675
Mais je sais que c'est comme ça
dans la plupart des pays du monde.
145
00:11:58,594 --> 00:12:01,513
On ne vit pas dans un monde accessible,
malheureusement.
146
00:12:07,436 --> 00:12:09,771
Quand j'ai dû prendre le métro
pour la première fois,
147
00:12:09,855 --> 00:12:13,942
je ne connaissais pas encore la ville,
j'avais très peur.
148
00:12:14,318 --> 00:12:19,114
Avant moi, c'était illégal
de prendre le métro en fauteuil roulant.
149
00:12:19,948 --> 00:12:23,994
Oui, ça a été une épreuve,
un vrai défi à relever,
150
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
pas seulement physiquement,
mais aussi mentalement.
151
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
J'ai dû me battre.
152
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
HANDICAP, INCLUSION,
MILITANTE, INNOVATRICE,
153
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
TRANSPORTS PUBLICS,
CONSEILLÈRE D'APPLI
154
00:12:34,713 --> 00:12:39,968
JUNAGADH
INDE
155
00:12:43,472 --> 00:12:46,850
Souvent, les gens
qui sont pauvres économiquement
156
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
ne sont pas pauvres intellectuellement.
157
00:12:52,189 --> 00:12:54,858
La richesse n'a rien à voir
avec la sagesse.
158
00:12:55,275 --> 00:12:57,736
On peut être riche et stupide,
159
00:12:58,237 --> 00:13:01,490
et pauvre et très sage.
160
00:13:01,865 --> 00:13:04,535
Je suis Anil Gupta, professeur,
161
00:13:04,618 --> 00:13:08,288
j'ai enseigné à l'Indian Top Management
Adabat pendant près de 40 ans
162
00:13:08,705 --> 00:13:13,252
et j'ai également fondé Honey Bee Network
163
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
il y a 34 ans environ.
164
00:13:16,505 --> 00:13:17,840
C'est une base de données
165
00:13:17,923 --> 00:13:20,342
qui vise à démocratiser
les innovations locales,
166
00:13:20,425 --> 00:13:25,430
de la communauté, pour la communauté.
167
00:13:27,182 --> 00:13:31,687
C'est une initiative volontaire
qu'on poursuit depuis des décennies,
168
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
on permet à l'imagination de s'envoler
169
00:13:33,564 --> 00:13:37,401
en ne s'intéressant pas seulement
à ce qui manque aux gens,
170
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
mais aussi à ce qu'ils savent faire.
171
00:13:42,573 --> 00:13:45,367
On essaie d'apprendre
de quatre professeurs
172
00:13:45,450 --> 00:13:47,578
à chaque étape de l'apprentissage.
173
00:13:47,661 --> 00:13:49,329
Un professeur intérieur,
174
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
un professeur parmi nos proches,
175
00:13:51,290 --> 00:13:53,542
un professeur dans la nature
176
00:13:54,668 --> 00:13:57,254
et un professeur
parmi les gens ordinaires.
177
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
Vous prenez soin des animaux,
pas vrai ?
178
00:13:59,423 --> 00:14:01,717
Que leur donnez-vous
pour avoir un lait de qualité ?
179
00:14:01,800 --> 00:14:05,262
Du sucre de palme brut
et des coques de noix moulues
180
00:14:05,345 --> 00:14:07,431
qui contiennent
des nutriments et des vitamines
181
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
qui sont bons pour les animaux.
182
00:14:10,434 --> 00:14:11,852
Quand les bêtes ont un rhume,
183
00:14:11,935 --> 00:14:17,232
je brûle des feuilles d'eucalyptus
pour qu'elles respirent la fumée.
184
00:14:23,488 --> 00:14:26,366
Rendre hommage aux personnes créatives
sur le pas de leur porte,
185
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
ça change tout !
186
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Il arrive que des habitants du village
n'en aient pas assez conscience.
187
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Ou ils n'étaient même pas au courant !
188
00:14:33,665 --> 00:14:36,335
On n'a jamais su
qu'il menait cette expérience.
189
00:14:36,418 --> 00:14:40,422
Et bien sûr, cette visibilité
190
00:14:40,506 --> 00:14:44,510
permet de concrétiser ces idées
créatives, sinon elles se perdent.
191
00:14:46,595 --> 00:14:51,767
On est souvent confrontés au même défi
face aux systèmes classiques,
192
00:14:51,850 --> 00:14:54,228
aux décideurs politiques,
aux systèmes financiers :
193
00:14:54,311 --> 00:14:58,357
comment peuvent-ils nous remarquer ?
Comment leur transmettre nos idées ?
194
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Je suis convaincu que si on veut
un développement inclusif,
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
il faut encourager la diversité,
196
00:15:03,612 --> 00:15:06,698
les différences d'opinions,
les différences de points de vue
197
00:15:06,782 --> 00:15:09,159
et les différentes façons
de résoudre les problèmes.
198
00:15:12,788 --> 00:15:18,126
Les esprits en marge
ne sont pas des esprits marginaux.
199
00:15:25,050 --> 00:15:27,094
Depuis toujours, les hommes imaginent
200
00:15:27,177 --> 00:15:30,514
des moyens d'améliorer
la vie de ceux qui les entourent.
201
00:15:30,597 --> 00:15:35,352
Mais trop souvent, leur action se perd
dans un monde assourdissant.
202
00:15:36,061 --> 00:15:39,982
Aujourd'hui, pourtant,
on commence à les écouter.
203
00:15:48,532 --> 00:15:49,449
SIÈGE DES NATIONS UNIES
204
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
J'ai toujours eu foi
en la mission des Nations Unies.
205
00:15:52,744 --> 00:15:55,247
Ces deux premiers mots :
"Nous, peuples",
206
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
ont une vraie signification
207
00:15:57,249 --> 00:16:00,836
quand on regarde l'état du monde
tel qu'il est aujourd'hui.
208
00:16:02,713 --> 00:16:04,756
Le Programme des Nations Unies
pour le développement
209
00:16:04,840 --> 00:16:06,508
a été créé en 1965.
210
00:16:06,592 --> 00:16:10,971
L'organisation a un budget
de 5 milliards de dollars par an
211
00:16:11,054 --> 00:16:16,059
et emploie 17 000 personnes
dans 170 pays.
212
00:16:18,187 --> 00:16:20,439
LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES
POUR LE DÉVELOPPEMENT
213
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
CONTRIBUE À ÉRADIQUER LA PAUVRETÉ,
À RÉDUIRE LES INÉGALITÉS ET L'EXCLUSION,
214
00:16:23,609 --> 00:16:26,236
POUR QUE LES PAYS
PUISSENT CONTINUER DE PROGRESSER
215
00:16:26,320 --> 00:16:31,491
On a remarqué
que le rythme du changement s'accélérait.
216
00:16:33,202 --> 00:16:35,162
Que ce soit
pour les problèmes climatiques,
217
00:16:35,245 --> 00:16:38,916
la pauvreté ou même
les développements technologiques,
218
00:16:38,999 --> 00:16:41,043
le rythme du changement
dans le monde extérieur
219
00:16:41,126 --> 00:16:43,629
était plus rapide que celui
qu'on pouvait suivre
220
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
au sein de notre propre organisation.
221
00:16:47,382 --> 00:16:50,677
Traditionnellement,
pour développer une idée,
222
00:16:50,761 --> 00:16:54,056
en gros, on part du principe
223
00:16:54,139 --> 00:16:57,309
que des économistes
doivent étudier les données
224
00:16:57,392 --> 00:17:00,187
pour comprendre le problème, l'analyser,
225
00:17:00,270 --> 00:17:03,315
élaborer une stratégie,
puis la mettre en œuvre
226
00:17:03,398 --> 00:17:07,528
pour que les gens se portent mieux
et que le monde soit plus sûr et meilleur.
227
00:17:07,611 --> 00:17:10,781
Ils disent :
"Voilà ce qu'on peut faire pour vous."
228
00:17:11,323 --> 00:17:15,577
Mais les problèmes qu'on observe
dans le monde aujourd'hui :
229
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
de plus en plus de sécheresse,
230
00:17:17,329 --> 00:17:20,499
de plus en plus d'inondations,
une réduction du rendement des récoltes,
231
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
la montée d'un extrémisme violent,
232
00:17:23,043 --> 00:17:26,463
ce sont des problèmes
qui évoluent chaque minute
233
00:17:26,547 --> 00:17:30,551
et qui dépendent des actions
de 8 milliards de personnes dans le monde.
234
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Ce n'est pas le genre de problèmes
235
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
qu'on peut résoudre
dans un bureau comme celui-ci
236
00:17:35,889 --> 00:17:37,975
en élaborant un plan.
237
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
On s'est mis à examiner
différentes études
238
00:17:40,727 --> 00:17:43,480
et l'une d'entre elles portait
239
00:17:43,564 --> 00:17:47,442
sur le problème des inondations
récurrentes en Indonésie.
240
00:17:47,526 --> 00:17:50,112
Les chercheurs ont trouvé
un certain Made Kusama
241
00:17:50,195 --> 00:17:52,489
qui se consacrait
presque obsessionnellement
242
00:17:52,573 --> 00:17:55,576
aux mouches soldats noires.
243
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Il s'avère qu'elles se nourrissent
244
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
des déchets qui se forment
dans les canaux d'irrigation
245
00:18:00,747 --> 00:18:03,792
et là où les mouches soldats noires
étaient protégées,
246
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
les fermes étaient moins sujettes
aux inondations.
247
00:18:08,213 --> 00:18:11,842
On pourrait réunir des experts
en agriculture,
248
00:18:11,925 --> 00:18:14,845
des experts en équité
de toutes sortes dans la même pièce,
249
00:18:14,928 --> 00:18:19,141
leur offrir du café pendant 3 jours,
et aucun ne trouverait la solution :
250
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
"Protégez et aimez
les mouches soldats noires."
251
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
Ce qui nous a inspirés,
252
00:18:24,980 --> 00:18:29,276
c'est que cette solution
était si originale et inattendue
253
00:18:29,359 --> 00:18:31,320
qu'on passait à côté de quelque chose.
254
00:18:31,403 --> 00:18:34,323
Les personnes qui vivent
ce problème au quotidien
255
00:18:34,406 --> 00:18:36,992
sont celles qui connaissent
le mieux ce problème.
256
00:18:51,089 --> 00:18:53,300
Au début, j'ai récupéré
les déchets des gens.
257
00:18:53,383 --> 00:18:55,802
Ils remplissaient toute ma maison.
258
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
Je faisais une cuvée tous les 2-3 jours
259
00:18:58,013 --> 00:19:00,933
et quand ça commençait à sentir,
je la jetais. C'était un cycle sans fin.
260
00:19:01,517 --> 00:19:05,020
3 parts de sucre,
3 parts de déchets et 10 parts d'eau.
261
00:19:05,395 --> 00:19:08,690
Petit à petit,
de petits flacons à de plus gros flacons.
262
00:19:09,149 --> 00:19:12,611
Maintenant, on a
trois produits d'entretien.
263
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Je désirais trois choses.
264
00:19:16,615 --> 00:19:19,326
Tout d'abord,
que notre environnement soit plus propre.
265
00:19:20,285 --> 00:19:24,122
Deuxièmement, que les personnes
défavorisées aient une vie plus stable.
266
00:19:24,206 --> 00:19:28,627
Ça ne les rendra pas riches,
mais au moins, elles n'ont plus faim.
267
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
TOUS LES MOIS, MINH HỒNG BIOTECH
268
00:19:31,296 --> 00:19:35,425
TRANSFORME 109 TONNES DE DÉCHETS
EN PRODUITS D'ENTRETIEN.
269
00:19:39,763 --> 00:19:40,806
Salut, Trang.
270
00:19:42,516 --> 00:19:46,645
Ça fait un an
que je ne suis pas venue.
271
00:19:47,396 --> 00:19:51,358
Au début, elle m'a appris à le faire
dans un petit seau de peinture.
272
00:19:51,441 --> 00:19:53,694
À l'époque, ça me faisait peur
parce que ça empestait.
273
00:19:55,237 --> 00:19:58,824
Au bout de 3 mois, je maîtrisais
la fabrication et j'ai pu le faire seule.
274
00:20:00,534 --> 00:20:03,036
Tu pourras livrer quand ce mois-ci ?
275
00:20:03,412 --> 00:20:05,247
Le 31 ou le 1er.
276
00:20:05,539 --> 00:20:09,626
Quand Lieu sera de retour de l'hôpital
après sa dialyse,
277
00:20:09,710 --> 00:20:11,837
je l'amènerai ici, d'accord ?
278
00:20:12,588 --> 00:20:14,423
Tu pourras lui montrer comment faire ?
279
00:20:15,048 --> 00:20:21,305
HỒNG EMPLOIE 400 PERSONNES DÉFAVORISÉES
AU SEIN DE SA COMMUNAUTÉ.
280
00:20:22,931 --> 00:20:28,478
Environ 50 % des employés de l'entreprise
281
00:20:28,562 --> 00:20:30,647
sont des personnes défavorisées
282
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
qui m'aident à construire
le système de production
283
00:20:33,734 --> 00:20:36,737
au sein de la communauté.
284
00:20:39,823 --> 00:20:44,453
Quand ils auront une vie meilleure,
la nôtre sera meilleure aussi.
285
00:21:03,514 --> 00:21:05,599
Je préfère travailler la nuit
286
00:21:05,682 --> 00:21:09,228
parce que c'est un moment calme
287
00:21:09,311 --> 00:21:12,231
et il y a moins de distractions
qu'en journée.
288
00:21:12,314 --> 00:21:14,733
Donc, c'est la nuit le meilleur moment
289
00:21:14,816 --> 00:21:18,153
pour faire toutes mes recherches
et pour imaginer.
290
00:21:18,237 --> 00:21:19,363
Oui.
291
00:21:25,285 --> 00:21:29,748
Chaque fois que je pense à cette histoire,
ça me brise le cœur.
292
00:21:29,831 --> 00:21:32,584
Imaginez que vous perdiez
toute votre famille.
293
00:21:34,503 --> 00:21:38,257
L'un de mes proches voisins utilisait
une génératrice à combustible fossile
294
00:21:38,340 --> 00:21:40,884
pendant la nuit
pour que ses enfants puissent étudier.
295
00:21:40,968 --> 00:21:45,305
Ils avaient placé la génératrice
très près de la fenêtre du salon.
296
00:21:45,681 --> 00:21:47,307
Et alors,
297
00:21:47,391 --> 00:21:51,144
la fumée toxique de cette génératrice
pénétrait dans le salon,
298
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
sans qu'ils s'en aperçoivent.
299
00:21:53,605 --> 00:21:57,526
Alors, ils se sont endormis
et mon père et moi sommes allés là-bas.
300
00:21:57,609 --> 00:22:01,864
On a essayé de les réveiller, en vain.
301
00:22:01,947 --> 00:22:03,824
J'ai demandé :
"Papa, que s'est-il passé ?"
302
00:22:03,907 --> 00:22:06,618
Aucun n'avait survécu,
ils étaient tous morts.
303
00:22:12,040 --> 00:22:14,126
SEULS 6 % DES HABITANTS
RURAUX DE LA SIERRA LEONE
304
00:22:14,209 --> 00:22:16,712
ONT ACCÈS À L'ÉLECTRICITÉ,
CE QUI ACCROÎT LE RISQUE DE DÉCÈS
305
00:22:16,795 --> 00:22:19,673
POUR TOUS CEUX QUI DÉPENDENT
DES GÉNÉRATRICES À COMBUSTIBLE FOSSILE.
306
00:22:19,756 --> 00:22:22,593
En rentrant, j'ai fait des recherches
307
00:22:22,676 --> 00:22:27,431
pour voir si je pouvais trouver
quelque chose pour régler ce problème.
308
00:22:41,236 --> 00:22:45,574
C'est mon jouet préféré,
il me rappelle mon enfance.
309
00:22:45,657 --> 00:22:47,910
Il m'apaise.
310
00:22:47,993 --> 00:22:51,663
J'aime l'écouter quand je travaille.
311
00:22:53,081 --> 00:22:55,167
Ça me donne de l'inspiration.
312
00:22:57,836 --> 00:23:02,257
Mon innovation,
si je me considère comme une innovatrice,
313
00:23:02,341 --> 00:23:04,426
commence par essayer
de rendre quelque chose
314
00:23:04,510 --> 00:23:06,261
plus accessible à tout le monde.
315
00:23:08,430 --> 00:23:12,059
Je veux montrer au monde
que je peux vivre ma vie
316
00:23:12,142 --> 00:23:16,438
si on rend mon quotidien plus facile.
317
00:23:21,193 --> 00:23:23,737
Oui, je suis dans la vie active,
j'ai des revenus,
318
00:23:23,820 --> 00:23:26,532
je peux prendre le taxi
quand je veux.
319
00:23:26,615 --> 00:23:29,952
Mais je choisis
de prendre le métro et le bus.
320
00:23:34,998 --> 00:23:37,543
Je sais que ça pourrait
créer un avenir meilleur
321
00:23:37,626 --> 00:23:39,795
pour les personnes
en fauteuil roulant.
322
00:23:44,967 --> 00:23:47,594
Alors, j'ai simplement écrit
une lettre au métro
323
00:23:47,678 --> 00:23:49,972
pour dire à l'entreprise comment
j'aimerais l'utiliser.
324
00:23:50,055 --> 00:23:51,098
On m'a répondu :
325
00:23:51,181 --> 00:23:52,808
"Le métro est inaccessible,
326
00:23:52,891 --> 00:23:54,560
"les escaliers mécaniques
sont dangereux
327
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
"pour les personnes en fauteuil roulant."
328
00:24:04,778 --> 00:24:08,240
Quand tout le monde autour de vous
pense que vous êtes limité...
329
00:24:09,616 --> 00:24:11,535
vous avez tendance
à le croire aussi.
330
00:24:11,952 --> 00:24:15,122
PLUS DE 620 000 PERSONNES EN AZERBAÏDJAN
ONT UN HANDICAP.
331
00:24:15,205 --> 00:24:17,875
74 % D'ENTRE ELLES ESTIMENT QUE LE MÉTRO
EST DIFFICILE
332
00:24:17,958 --> 00:24:22,546
OU IMPOSSIBLE D'ACCÈS.
333
00:24:28,635 --> 00:24:30,596
La foi nous rend résilients.
334
00:24:30,929 --> 00:24:33,891
Si nous croyons vraiment en nos idées,
335
00:24:33,974 --> 00:24:36,185
aucune frontière ne peut nous arrêter.
336
00:24:37,227 --> 00:24:39,354
La tribu des Khasis a vu le potentiel
337
00:24:39,438 --> 00:24:41,398
que représentaient
les simples racines d'un arbre
338
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
capables de traverser
les rochers et les rivières.
339
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
Ils ont nourri ces rêves,
340
00:24:48,197 --> 00:24:50,282
sachant qu'il leur faudrait peut-être
des décennies
341
00:24:50,365 --> 00:24:51,825
avant de porter leurs fruits.
342
00:24:52,576 --> 00:24:56,288
C'est cette puissante vision
qui nous fait avancer.
343
00:25:06,882 --> 00:25:08,884
Nous grandissons en tant que monde,
344
00:25:08,967 --> 00:25:12,471
mais nous devons veiller à n'oublier
personne sur le bord de la route.
345
00:25:13,180 --> 00:25:15,974
Nous sommes tous égaux
et nous devons avancer ensemble.
346
00:25:24,358 --> 00:25:28,946
PITHORAGARH
INDE
347
00:25:33,242 --> 00:25:36,787
EN INDE, PLUS DE 60 % DES ENFANTS RURAUX
VONT À L'ÉCOLE À PIED.
348
00:25:36,870 --> 00:25:39,289
BEAUCOUP D'ENTRE EUX
RENTRENT DANS LE NOIR.
349
00:25:42,417 --> 00:25:47,214
Quand on a conçu
la version finale du sac,
350
00:25:47,297 --> 00:25:51,718
on y a ajouté la petite lampe main-libres
351
00:25:51,802 --> 00:25:54,429
pour que les enfants
n'aient pas à s'inquiéter
352
00:25:54,513 --> 00:25:56,348
de la recharger tout le temps.
353
00:25:58,433 --> 00:26:01,478
CHAQUE SAC À DOS FABRIQUÉ
À PARTIR DE PLASTIQUE RECYCLÉ
354
00:26:01,562 --> 00:26:04,898
EST ÉQUIPÉ D'UNE LAMPE SOLAIRE
ET D'UN COFFRET DE SCIENCES.
355
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
Je leur donne des petits livres d'idées,
des outils,
356
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
des kits qu'on a conçus
et d'autres conçus par d'autres personnes.
357
00:26:16,118 --> 00:26:19,162
Cette génération
dépend entièrement de l'innovation.
358
00:26:20,289 --> 00:26:23,292
Je cherche avant tout à les motiver
359
00:26:23,375 --> 00:26:25,669
et je leur dis qu'en cas de problème,
360
00:26:25,752 --> 00:26:28,714
ils doivent trouver des solutions
autour d'eux.
361
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
Que signifie "jugaad" ?
362
00:26:34,595 --> 00:26:36,221
Pensez à des innovations frugales
363
00:26:36,305 --> 00:26:39,766
pour résoudre les problèmes
qui arrivent autour de vous,
364
00:26:39,850 --> 00:26:41,602
à la maison,
365
00:26:41,685 --> 00:26:42,811
si vos frères et sœurs
366
00:26:42,895 --> 00:26:45,689
ou vos professeurs à l'école
ont besoin de quelque chose.
367
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
S'il pleut à verse
et qu'il y a une inondation
368
00:26:48,317 --> 00:26:51,069
comment traverse-t-on
d'un point à un autre ?
369
00:26:51,695 --> 00:26:54,573
Ils ont beaucoup d'idées intéressantes.
370
00:26:55,240 --> 00:26:56,992
Ils me font réfléchir.
371
00:26:57,409 --> 00:26:59,953
Car parfois, mon cerveau est biaisé.
372
00:27:00,037 --> 00:27:02,664
Je vois les choses
d'une certaine façon.
373
00:27:02,748 --> 00:27:05,501
Mais ils m'ont dit que ça pouvait
aussi se passer autrement.
374
00:27:05,584 --> 00:27:07,169
J'ai répondu : "Oui, c'est vrai !"
375
00:27:07,252 --> 00:27:09,004
On va faire un radeau
avec la table
376
00:27:09,087 --> 00:27:14,218
et on utilisera les pieds
comme des pagaies
377
00:27:14,301 --> 00:27:16,178
pour avancer.
378
00:27:16,512 --> 00:27:17,721
Qui est sur le radeau ?
379
00:27:17,804 --> 00:27:20,849
- C'est moi.
- C'est toi ? D'accord, super.
380
00:27:27,898 --> 00:27:32,361
Être exclu
est une situation très difficile.
381
00:27:32,611 --> 00:27:34,905
On ne sait pas
dans quelle direction va sa vie.
382
00:27:34,988 --> 00:27:36,448
À la télévision, sur Internet,
383
00:27:36,532 --> 00:27:41,078
on voit tellement de gens
qui réussissent
384
00:27:41,161 --> 00:27:44,373
et on ne sait pas
comment réussir soi-même.
385
00:27:50,003 --> 00:27:53,757
Nous devons être responsables,
car nous formons de nouvelles générations.
386
00:27:54,007 --> 00:27:55,133
Nous devons être présents
387
00:27:55,217 --> 00:27:58,095
dans chaque montagne,
au bord de chaque rivière.
388
00:27:58,178 --> 00:28:00,681
Même s'ils vivent
dans les endroits les plus reculés,
389
00:28:00,764 --> 00:28:02,641
on peut y arriver.
390
00:28:02,724 --> 00:28:04,643
On peut le faire, tout simplement.
391
00:28:17,781 --> 00:28:20,993
Je vis dans une partie du monde difficile
392
00:28:21,076 --> 00:28:25,205
et je n'ai pas toujours accès à Internet
393
00:28:25,289 --> 00:28:30,085
parce qu'on a
de gros problèmes d'électricité.
394
00:28:39,720 --> 00:28:44,057
Ce que j'ai vu
et ce qui est arrivé à mon voisin
395
00:28:44,141 --> 00:28:46,602
m'ont donné de l'inspiration
pour trouver une solution
396
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
qui soit respectueuse
de l'environnement.
397
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
Une voiture solaire peut aider les gens.
398
00:28:55,611 --> 00:28:58,155
Je pense qu'on pourrait
leur faciliter la vie.
399
00:29:04,870 --> 00:29:07,581
Dans certaines zones d'Afrique,
400
00:29:08,081 --> 00:29:13,378
c'est très difficile de se procurer
des matières premières.
401
00:29:14,755 --> 00:29:18,050
Surtout quand on veut
faire des projets
402
00:29:18,133 --> 00:29:20,844
et qu'on ne trouve pas
le matériel nécessaire sur place.
403
00:29:21,136 --> 00:29:25,140
Alors le seul endroit où on peut trouver
le matériel nécessaire,
404
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
c'est la décharge.
405
00:29:30,771 --> 00:29:34,525
Moi, j'ai ce rêve,
cette passion d'aider la Sierra Leone.
406
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
On est entourés
de gens qui ont du talent,
407
00:29:38,362 --> 00:29:40,948
qui sont capables de faire
de bonnes choses dans la société,
408
00:29:41,031 --> 00:29:43,158
mais qui n'ont pas
l'occasion de le faire.
409
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
J'ai travaillé d'arrache-pied.
410
00:30:09,059 --> 00:30:14,815
Si je ne m'étais pas donnée
corps et âme,
411
00:30:14,898 --> 00:30:17,442
je ne pense pas
que je serais arrivée jusqu'au bout.
412
00:30:20,237 --> 00:30:22,656
J'ai tout essayé,
sans jamais réussir.
413
00:30:26,285 --> 00:30:28,996
C'était ma passion et mon rêve.
414
00:30:31,290 --> 00:30:37,379
En fait, c'est très difficile
de trouver une recette ou une idée
415
00:30:38,338 --> 00:30:42,801
Personne ne me croyait.
Mon voisin m'a dit que j'étais folle.
416
00:30:44,678 --> 00:30:48,056
Que mes idées étaient illusoires
et ne se réaliseraient pas.
417
00:30:51,310 --> 00:30:54,855
Même mon mari pensait
que j'étais folle.
418
00:31:11,496 --> 00:31:14,958
J'aime beaucoup monter sur scène,
évidemment.
419
00:31:15,042 --> 00:31:18,295
Je suis souvent le centre de l'attention.
Les gens me regardent tout le temps,
420
00:31:18,378 --> 00:31:21,381
ils gardent les yeux rivés sur moi
pendant très longtemps.
421
00:31:21,465 --> 00:31:22,508
Très longtemps.
422
00:31:22,591 --> 00:31:24,927
Donc, je dois admettre
que ça ne m'a pas fait peur.
423
00:31:28,347 --> 00:31:30,557
Oui, ma vie me semble normale,
424
00:31:30,641 --> 00:31:33,685
mais pour beaucoup,
elle est anormale.
425
00:31:37,814 --> 00:31:42,319
Ce qu'on ne voit pas autour de soi,
on ne peut pas le normaliser.
426
00:31:42,402 --> 00:31:45,364
Comme les gens en fauteuil
qui peuvent prendre le métro.
427
00:31:45,447 --> 00:31:47,533
Mon amie m'a dit :
428
00:31:47,616 --> 00:31:50,619
"Tu devrais te servir de ton handicap
pour changer les choses. "
429
00:31:50,702 --> 00:31:53,413
J'ai eu une idée :
"Et si je le filmais ?"
430
00:31:53,539 --> 00:31:55,207
Je viens de la station Aslanov,
431
00:31:55,290 --> 00:31:57,084
je n'ai pas pu faire le chemin seule,
432
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
j'étais avec une amie,
et d'autres personnes m'ont aidée.
433
00:32:00,462 --> 00:32:04,424
Mais j'ai été capable de prendre le métro.
C'est possible. Et pour vous aussi.
434
00:32:10,597 --> 00:32:13,725
En grandissant,
je n'avais personne à qui m'identifier.
435
00:32:13,809 --> 00:32:16,562
Je ne savais pas quoi faire,
ni comment le faire.
436
00:32:17,354 --> 00:32:19,982
J'ai dû me débrouiller toute seule.
437
00:32:20,065 --> 00:32:22,276
C'était réellement
un espace vide pour moi.
438
00:32:24,736 --> 00:32:28,365
Quand je pense qu'il y a
des jeunes avec un handicap
439
00:32:28,448 --> 00:32:30,909
qui ne savent pas quoi faire
de leur vie...
440
00:32:31,326 --> 00:32:33,412
Ça me rend très triste.
441
00:32:34,246 --> 00:32:36,915
C'est le seul moment
où je me sens triste, je crois.
442
00:32:40,794 --> 00:32:46,258
En tant que personne qui a fait
toutes ces choses-là par elle-même,
443
00:32:46,341 --> 00:32:47,926
pourquoi devrait-on m'écouter ?
444
00:32:48,594 --> 00:32:52,347
Parce que c'est une chose que j'ai vécue,
j'en parle d'expérience.
445
00:33:21,710 --> 00:33:26,340
Il existe des solutions
que les agriculteurs utilisent,
446
00:33:26,423 --> 00:33:28,509
et sur lesquelles
les vendeurs travaillent.
447
00:33:28,592 --> 00:33:32,012
On doit étudier ces solutions
448
00:33:32,095 --> 00:33:35,849
pour être prêts à apprendre
de tout le monde.
449
00:33:40,812 --> 00:33:42,481
Notre modèle économique est fondé
450
00:33:42,564 --> 00:33:45,442
sur l'épuisement
des ressources naturelles
451
00:33:45,526 --> 00:33:48,695
et crée également
de profondes inégalités.
452
00:33:48,779 --> 00:33:50,864
Les gens ne veulent même plus écouter,
453
00:33:50,948 --> 00:33:53,325
parce qu'ils ressentent
une trop grande pression sur eux
454
00:33:53,408 --> 00:33:55,619
et c'est bien plus facile
455
00:33:55,702 --> 00:34:00,249
d'écouter un récit
qui divise qu'un récit qui rassemble.
456
00:34:01,458 --> 00:34:04,461
Je crois que le monde
a besoin des Nations Unies,
457
00:34:04,545 --> 00:34:06,964
mais les Nations Unies
ont besoin de s'ouvrir,
458
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
de se moderniser, d'apprendre.
459
00:34:09,216 --> 00:34:12,010
Beaucoup de choses dépendent de ça.
460
00:34:13,136 --> 00:34:16,515
On a créé ce réseau
des laboratoires d'accélération en 2019.
461
00:34:16,723 --> 00:34:21,228
On essaie d'exploiter les connaissances,
la perception et les pratiques
462
00:34:21,311 --> 00:34:24,022
que partagent les femmes et les hommes
463
00:34:24,106 --> 00:34:26,233
confrontés aux effets
des changements climatiques,
464
00:34:26,316 --> 00:34:27,568
qui vivent dans la pauvreté
465
00:34:27,651 --> 00:34:29,820
et qui ont beaucoup à apporter
466
00:34:29,903 --> 00:34:32,906
pour engager la planète
sur une voie plus durable.
467
00:34:34,199 --> 00:34:36,326
On est en train de changer
le paradigme.
468
00:34:36,410 --> 00:34:39,830
Le Programme des Nations unies
pour le développement dit au monde :
469
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
"Nous ne savons pas tout.
470
00:34:41,415 --> 00:34:46,503
"Et nous devons concentrer
nos efforts sur le savoir-faire local."
471
00:34:46,587 --> 00:34:48,380
Dans chaque laboratoire d'accélération,
472
00:34:48,463 --> 00:34:50,799
on a des responsables
du mappage de solutions.
473
00:34:50,883 --> 00:34:53,218
Leur travail consiste à mieux
nous mettre en contact
474
00:34:53,302 --> 00:34:55,429
avec ceux avec qui
nous sommes associés,
475
00:34:55,512 --> 00:34:58,891
leurs inventions, leur ingéniosité,
leur entrepreneuriat.
476
00:34:58,974 --> 00:35:03,312
Aujourd'hui, 91 de ces laboratoires
dans le monde
477
00:35:03,395 --> 00:35:06,440
sont capables d'apprendre
les uns des autres.
478
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
On collabore
avec des partenaires gouvernementaux
479
00:35:10,110 --> 00:35:12,571
des universités et d'autres.
480
00:35:12,654 --> 00:35:16,658
Puis on les invite à nous rejoindre
dans ce voyage
481
00:35:16,742 --> 00:35:19,494
pour qu'ils participent
à la conception à nos côtés.
482
00:35:19,578 --> 00:35:22,414
C'est véritablement là
qu'on commence la transformation.
483
00:35:24,666 --> 00:35:26,543
Je vis au Ghana
484
00:35:26,627 --> 00:35:29,755
et mon travail consiste
485
00:35:29,838 --> 00:35:32,257
à trouver des solutions locales
486
00:35:32,341 --> 00:35:34,343
aux problèmes de développement.
487
00:35:35,177 --> 00:35:38,680
70 % de l'économie du pays
est une économie parallèle.
488
00:35:38,764 --> 00:35:41,767
Donc, si on ignore ces 70 %,
489
00:35:41,850 --> 00:35:44,394
je ne dis pas que quelque chose
ne va pas avec le modèle,
490
00:35:44,478 --> 00:35:48,649
je dis qu'on devrait
aussi parler de l'aspect non officiel.
491
00:35:54,446 --> 00:36:00,661
Imaginez une organisation qui existe
depuis plus de 60 ans.
492
00:36:00,744 --> 00:36:03,705
Elle parle de grandes idées
macroéconomiques,
493
00:36:03,789 --> 00:36:07,084
elle a de gros budgets
pour faire ces énormes projets,
494
00:36:07,167 --> 00:36:11,338
et puis l'administrateur crée une unité.
495
00:36:12,548 --> 00:36:16,260
Des collègues sont prêts
à apprendre de nous
496
00:36:16,343 --> 00:36:18,720
et à partager leur savoir avec nous.
497
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Donc, c'est un processus continu.
498
00:36:22,140 --> 00:36:28,146
Un système est conçu pour produire
exactement les résultats qu'il produit.
499
00:36:32,860 --> 00:36:36,196
Je suis entrée à la Banque mondiale
à 25 ans
500
00:36:36,280 --> 00:36:40,659
et je suis devenue vice-présidente
pour l'Asie du Sud.
501
00:36:40,742 --> 00:36:45,289
On gérait un portefeuille
de 36 milliards de dollars,
502
00:36:45,372 --> 00:36:47,457
on avait des milliers d'employés
503
00:36:47,541 --> 00:36:51,837
et un très gros budget
de 100 millions de dollars.
504
00:36:54,131 --> 00:36:59,052
On essayait de résoudre
beaucoup de problèmes.
505
00:36:59,136 --> 00:37:02,222
On les appelait
"les terribles problèmes de développement"
506
00:37:02,306 --> 00:37:05,267
qui ne pouvaient pas
être résolus par le haut.
507
00:37:05,434 --> 00:37:07,769
Je voyais
ces organisations extraordinaires
508
00:37:07,853 --> 00:37:10,731
qui étaient en train
de résoudre ce problème,
509
00:37:10,814 --> 00:37:12,816
mais nous ne pouvions pas
travailler avec eux
510
00:37:12,900 --> 00:37:15,569
à cause du modèle économique
de la Banque mondiale.
511
00:37:16,278 --> 00:37:21,491
Donc, c'était très frustrant,
avec toutes ces ressources,
512
00:37:21,575 --> 00:37:25,287
de ne pas être capable
d'aider ces organisations,
513
00:37:25,370 --> 00:37:29,291
ces entrepreneurs sociaux locaux
qui avaient la solution,
514
00:37:29,374 --> 00:37:31,335
mais qui ne pouvaient pas se développer.
515
00:37:31,418 --> 00:37:33,545
Et c'est à ce moment-là
que je suis partie.
516
00:37:33,629 --> 00:37:38,383
Je me suis dit :
"Je ne peux pas aller plus loin."
517
00:37:39,301 --> 00:37:43,972
C'était la confirmation de quelque chose
que je ressentais au plus profond de moi,
518
00:37:44,264 --> 00:37:46,266
quelque chose
que je ne rejetais pas,
519
00:37:46,350 --> 00:37:49,561
mais que je comprenais
comme faisant partie
520
00:37:49,645 --> 00:37:51,438
d'un système entier qui doit changer.
521
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
C'est cool.
522
00:38:01,365 --> 00:38:03,033
Je viens de les voir sur la route.
523
00:38:04,034 --> 00:38:05,369
Je les regarde de plus près.
524
00:38:05,452 --> 00:38:09,665
C'est ce que j'utilise
pour ma Imagination Car.
525
00:38:26,014 --> 00:38:28,225
Voici Emmanuel Alie Mansaray,
526
00:38:28,308 --> 00:38:31,770
un étudiant de 24 ans en géologie
au Fourah Bay College.
527
00:38:31,854 --> 00:38:33,063
Emmanuel vient de créer
528
00:38:33,146 --> 00:38:36,191
la première voiture de la Sierra Leone
à énergie solaire
529
00:38:36,275 --> 00:38:41,530
qui est écologique et qui n'utilise
aucune forme de carburant.
530
00:38:42,531 --> 00:38:46,827
Mon père a été le premier
à voir ça sur les réseaux sociaux.
531
00:38:46,910 --> 00:38:49,037
Puis il est venu frapper à ma porte
en disant :
532
00:38:49,121 --> 00:38:52,624
"Emmanuel, réveille-toi ! Ce truc
que je vois sur Facebook, c'est toi ?"
533
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
J'ai dit : "Oui, papa, c'est moi."
534
00:38:54,126 --> 00:38:57,379
Mon père et ma mère
étaient si contents qu'ils dansaient.
535
00:38:57,462 --> 00:39:02,467
Ce jour-là, ils ont cuisiné pour moi,
alors j'ai bien mangé et j'ai bien bu !
536
00:39:02,551 --> 00:39:03,927
On a fêté ça.
537
00:39:05,012 --> 00:39:07,097
Je suis heureux.
538
00:39:09,558 --> 00:39:11,768
Chaque fois que cette voiture
est dans la rue,
539
00:39:11,852 --> 00:39:14,730
elle crée de gros bouchons.
540
00:39:15,439 --> 00:39:17,691
Les gens arrêtent leur voiture et crient :
541
00:39:17,774 --> 00:39:20,652
"On veut voir cette voiture !"
542
00:39:20,736 --> 00:39:25,282
Même les motards qui sont derrière moi
543
00:39:25,365 --> 00:39:27,201
m'escortent comme un président.
544
00:39:27,284 --> 00:39:29,077
Je n'en revenais pas.
545
00:39:29,161 --> 00:39:33,123
Les gens acceptent ce que je fais,
ça me rend très heureux.
546
00:39:35,125 --> 00:39:39,004
Je suis content parce que les gens
acceptent ce que je fais pour eux.
547
00:39:40,589 --> 00:39:44,134
"Fièrement fabriquée en Sierra Leone.
Vert, blanc et bleu !"
548
00:39:50,516 --> 00:39:53,477
Tous mes amis, ma communauté me disent :
549
00:39:53,560 --> 00:39:55,729
"Félicitations, Emmanuel.
Tu as bien travaillé.
550
00:39:55,812 --> 00:39:57,564
"On est fiers de toi."
551
00:39:57,648 --> 00:39:58,440
Mon père a dit :
552
00:39:58,524 --> 00:40:01,944
"Mon fils, ce n'est que le début.
Plein d'autres choses t'attendent."
553
00:40:02,027 --> 00:40:03,904
J'ai dit : "Oui, papa. Amen."
554
00:40:13,080 --> 00:40:16,041
Puis j'ai commencé la campagne GoFundMe.
555
00:40:16,124 --> 00:40:18,085
J'espérais récolter 10 000 dollars,
556
00:40:18,335 --> 00:40:22,673
et j'ai gagné quelque chose
comme 700 dollars
557
00:40:22,923 --> 00:40:26,677
Parfois, je me sens découragé,
je me dis :
558
00:40:26,760 --> 00:40:29,555
"On ne me fait pas confiance,
on n'aime pas ce que je fais."
559
00:40:29,638 --> 00:40:33,350
Ça me rend très triste.
560
00:40:36,687 --> 00:40:40,858
J'ai cette vision,
cette passion d'aider les gens.
561
00:40:40,941 --> 00:40:44,820
Et je vois que mon produit
ne se développe pas. Ça fait mal.
562
00:41:00,043 --> 00:41:05,257
Quand ma vidéo est devenue virale,
le métro de Bakou m'a contactée
563
00:41:06,925 --> 00:41:10,429
pour me dire
qu'il y avait un nouveau projet,
564
00:41:12,514 --> 00:41:16,018
que ce n'était pas une solution parfaite,
mais qu'elle pourrait fonctionner
565
00:41:16,393 --> 00:41:21,023
et qu'ils voulaient que je sois
la première à l'utiliser.
566
00:41:22,774 --> 00:41:25,027
Alors, bien sûr, j'ai accepté.
567
00:41:25,986 --> 00:41:30,365
C'était une nouvelle chance pour moi
de rendre ma ville
568
00:41:30,449 --> 00:41:32,659
et mon pays plus accessibles.
569
00:41:37,789 --> 00:41:40,417
J'ai surtout pu aider à rendre ce projet
570
00:41:40,501 --> 00:41:42,377
plus accessible et compréhensible.
571
00:41:42,461 --> 00:41:45,005
On choisit l'heure, on choisit l'endroit,
c'est tout.
572
00:41:46,298 --> 00:41:50,636
Mais il y a un petit problème,
il faut appeler une heure à l'avance
573
00:41:50,719 --> 00:41:53,430
parce que toutes les stations
n'ont pas cet aménagement,
574
00:41:53,514 --> 00:41:56,225
donc il faut qu'elles envoient
des employés.
575
00:41:57,476 --> 00:41:59,603
C'est très frustrant.
576
00:42:00,729 --> 00:42:05,609
Certains se disent que ça aide
les personnes en fauteuil roulant,
577
00:42:05,692 --> 00:42:07,569
mais en fait, ce n'est pas le cas.
578
00:42:07,986 --> 00:42:10,781
Ils n'en savent rien.
Ils ne sont pas à leur place.
579
00:42:10,864 --> 00:42:13,617
Ils ne vivent pas ça au quotidien.
580
00:42:13,700 --> 00:42:15,911
Oui, ce sera une amélioration,
581
00:42:15,994 --> 00:42:18,163
mais il reste encore
un long chemin à parcourir.
582
00:42:34,638 --> 00:42:36,139
Bonjour, Lieu.
583
00:42:37,391 --> 00:42:40,477
Je serais venue plus tôt
s'il n'y avait pas eu la pandémie.
584
00:42:41,436 --> 00:42:43,480
Voici un carnet
pour que tu puisses écrire.
585
00:42:43,564 --> 00:42:46,233
Je peux te donner la recette imprimée,
586
00:42:46,316 --> 00:42:48,443
mais tu risques de ne pas t'en souvenir.
587
00:42:48,527 --> 00:42:50,863
Je te montrerai plus tard
et tu noteras ce que je dis.
588
00:42:53,031 --> 00:42:58,161
On n'a besoin que de 3 ingrédients :
du sucre, des déchets et de l'eau
589
00:42:58,245 --> 00:43:00,372
pour fabriquer le produit fini.
590
00:43:04,209 --> 00:43:07,004
Je ne peux pas te garantir
591
00:43:07,087 --> 00:43:10,382
que ça va te faire devenir riche
ou gagner beaucoup plus d'argent,
592
00:43:10,465 --> 00:43:13,135
mais ça peut t'aider
à joindre les deux bouts.
593
00:43:17,556 --> 00:43:20,475
Rentrons, je vais te montrer
comment le fabriquer.
594
00:43:30,360 --> 00:43:32,070
Voici le tableau des commandes.
595
00:43:32,154 --> 00:43:33,447
Il y en a beaucoup aujourd'hui.
596
00:43:33,530 --> 00:43:36,366
Mais on n'en traite qu'une par jour.
597
00:43:37,075 --> 00:43:39,620
Et nos produits sont livrés
dans 63 provinces et villes.
598
00:43:39,703 --> 00:43:42,122
J'espère qu'on en vendra plus
599
00:43:42,206 --> 00:43:45,167
car en vendre plus permettrait aussi
d'aider plus de gens.
600
00:43:57,888 --> 00:44:02,267
Au début, je n'ai pas pensé
à commercialiser le produit.
601
00:44:03,101 --> 00:44:05,020
Je pensais seulement partager
la recette.
602
00:44:05,103 --> 00:44:10,192
Je l'avais partagée
avec plus de 1 000 femmes à Da Nang
603
00:44:10,275 --> 00:44:12,861
pour qu'elles puissent
en faire chez elles
604
00:44:12,945 --> 00:44:17,407
et l'utiliser dans leur cuisine
et leur maison comme produit d'entretien.
605
00:44:17,699 --> 00:44:20,619
Mon rêve est de faire quelque chose
pour la communauté
606
00:44:20,702 --> 00:44:26,166
en échange du soutien
que j'ai reçu quand j'étais enfant.
607
00:44:29,711 --> 00:44:31,505
Je viens d'une famille nombreuse.
608
00:44:31,588 --> 00:44:34,007
Je suis la dernière d'une fratrie
de 10 enfants.
609
00:44:36,051 --> 00:44:40,848
Mon père est mort quand ma mère
était enceinte de moi de 6 mois.
610
00:44:43,725 --> 00:44:47,104
Ma mère est morte
quand j'avais un mois et huit jours.
611
00:44:52,234 --> 00:44:53,944
À cause de la guerre,
612
00:44:54,027 --> 00:44:58,657
j'ai été séparée de ma famille
quand j'avais 2 ans.
613
00:44:58,740 --> 00:45:01,034
Les soldats m'ont trouvée
dans les montagnes
614
00:45:01,118 --> 00:45:04,746
et m'ont emmenée avec eux
dans leur marche vers Truong Son.
615
00:45:06,915 --> 00:45:11,170
Ils m'ont envoyée dans un endroit
où 10 d'entre nous étaient logés.
616
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
Une nuit, il a plu très fort
617
00:45:18,260 --> 00:45:21,889
et l'endroit où je dormais
a été inondé.
618
00:45:21,972 --> 00:45:25,309
Une dame m'a fait rentrer
et a dormi à l'endroit inondé à ma place.
619
00:45:25,392 --> 00:45:29,980
Je m'en souviens encore aujourd'hui.
Comment peut-on être aussi gentil ?
620
00:45:38,030 --> 00:45:41,658
En 2016, quand j'ai participé
à un concours pour jeunes pousses,
621
00:45:41,742 --> 00:45:44,661
beaucoup de gens connaissaient l'idée
622
00:45:44,745 --> 00:45:47,789
et le projet sur lequel je travaillais.
623
00:45:49,499 --> 00:45:53,045
On m'a proposé de me racheter
plusieurs fois entre 2016 et 2019,
624
00:45:53,128 --> 00:45:56,256
mais j'ai toujours refusé.
625
00:45:58,383 --> 00:46:01,094
J'ai créé ce projet en espérant
aider les gens autour de moi.
626
00:46:01,178 --> 00:46:04,473
Si je vends,
je ne pourrai plus les aider.
627
00:46:05,307 --> 00:46:08,435
C'est la seule raison pour laquelle
je n'ai pas vendu,
628
00:46:08,519 --> 00:46:11,396
même si j'étais à court d'argent.
629
00:46:11,980 --> 00:46:14,525
J'aurais pu vendre mon entreprise
pour 5 milliards de dongs.
630
00:46:14,608 --> 00:46:16,985
À l'époque, ça représentait
beaucoup d'argent.
631
00:46:17,069 --> 00:46:23,325
J'ai déjà dit que je n'avais pas créé
l'entreprise pour l'argent.
632
00:46:23,408 --> 00:46:26,787
Je ne fais pas ça pour devenir riche.
633
00:46:26,870 --> 00:46:29,331
Tout ce que je veux, c'est une vie stable.
634
00:46:31,959 --> 00:46:35,170
Alors quand j'ai pensé
que si je vendais cette entreprise,
635
00:46:35,254 --> 00:46:37,047
ces gens seraient sans défense
636
00:46:37,130 --> 00:46:41,176
et devraient retourner
à leur ancienne vie,
637
00:46:41,260 --> 00:46:43,262
je ne pouvais pas
me résoudre à le faire.
638
00:46:54,356 --> 00:46:56,233
L'innovation a une structure bien définie.
639
00:46:56,316 --> 00:46:57,401
Il y a l'inventeur,
640
00:46:57,484 --> 00:46:59,570
ensuite, il faut un succès commercial,
641
00:46:59,653 --> 00:47:01,321
un développement et une expansion.
642
00:47:01,405 --> 00:47:04,032
Ensuite, on célèbre ça
et on donne une conférence TED.
643
00:47:04,741 --> 00:47:06,368
C'est bien pour cette personne.
644
00:47:06,451 --> 00:47:08,787
Peut-être pas si bien pour la communauté.
645
00:47:10,330 --> 00:47:13,834
Parfois, ça verrouille l'innovation
et personne d'autre ne peut l'utiliser.
646
00:47:13,917 --> 00:47:16,587
Puis ça devient aussi une règle
647
00:47:16,670 --> 00:47:20,924
pour ce qui est accepté légalement
ou réglementé.
648
00:47:22,342 --> 00:47:25,345
On aime les histoires de héros,
on est des êtres humains.
649
00:47:25,429 --> 00:47:27,347
On adore les histoires de héros.
650
00:47:27,431 --> 00:47:30,350
On adore l'histoire
d'une personne qui a réussi
651
00:47:30,434 --> 00:47:32,144
alors que tout était contre elle.
652
00:47:32,561 --> 00:47:35,480
En même temps que l'histoire du héros,
653
00:47:35,564 --> 00:47:41,320
on espère entendre aussi celle
du problème qu'il essayait de résoudre.
654
00:47:42,404 --> 00:47:47,117
Quand on a quelque chose
qui fonctionne pour les habitants
655
00:47:47,201 --> 00:47:51,496
et qu'on arrive avec une problématique
qu'on va résoudre,
656
00:47:51,580 --> 00:47:56,126
alors on perd l'innovation
et l'énergie réelles.
657
00:47:56,627 --> 00:47:58,545
On perd l'occasion de les soutenir
658
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
et notre solution risque probablement
de les compromettre.
659
00:48:04,676 --> 00:48:06,595
Les problèmes ne seront pas résolus
660
00:48:06,678 --> 00:48:09,515
uniquement par des individus
qui proposent des solutions.
661
00:48:09,598 --> 00:48:12,100
Ils seront résolus par des systèmes.
662
00:48:12,184 --> 00:48:15,437
On espère donc dépasser
les histoires de héros,
663
00:48:15,521 --> 00:48:19,274
pour se demander quel est le système
qu'il faut changer
664
00:48:19,358 --> 00:48:23,737
et comment apporter des ressources
et du pouvoir pour résoudre ces problèmes.
665
00:48:31,036 --> 00:48:36,416
Imaginez une rivière dans les montagnes
du Meghalaya, en Inde.
666
00:48:37,251 --> 00:48:40,504
Les racines d'un hévéa
émergent de la berge
667
00:48:40,587 --> 00:48:42,923
et s'étendent au-dessus de l’eau.
668
00:48:43,382 --> 00:48:45,384
Partant de votre côté,
669
00:48:45,467 --> 00:48:48,053
vous commencez à construire un pont
avec ces racines.
670
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
Vous levez les yeux
671
00:48:49,513 --> 00:48:52,724
et apercevez d'autres personnes
construire sur l'autre rive.
672
00:48:53,642 --> 00:48:55,769
La meilleure façon de traverser
cette rivière
673
00:48:55,853 --> 00:48:58,272
ne serait-elle pas
de se retrouver à mi-chemin ?
674
00:49:10,325 --> 00:49:14,079
ASSOCIATION D'AGRICULTEURS D'ANCOCALA
675
00:49:14,496 --> 00:49:21,253
IRRIGATEURS ANCESTRAUX,
GARDIENS DE L'EAU, INNOVATEURS
676
00:49:28,927 --> 00:49:34,683
Ça va faire 10 ans
qu'on subit les aléas du climat.
677
00:49:35,309 --> 00:49:39,021
Le climat est déréglé,
il n'est plus le même qu'avant.
678
00:49:41,356 --> 00:49:44,484
Ces 10 dernières années,
la situation s'est dégradée.
679
00:49:44,568 --> 00:49:47,196
C'est pourquoi la majeure partie
de la population
680
00:49:47,279 --> 00:49:51,992
a déjà décidé
de reconstruire les terrasses.
681
00:49:53,911 --> 00:49:55,537
Ici à Ancocala,
682
00:49:55,621 --> 00:50:00,250
on a combiné
les infrastructures naturelles
683
00:50:00,334 --> 00:50:03,837
et celles faites par l'homme.
684
00:50:05,005 --> 00:50:07,925
On a aussi repris
les connaissances ancestrales
685
00:50:08,008 --> 00:50:10,385
qui nous viennent des Incas
686
00:50:10,469 --> 00:50:14,431
pour nous adapter
et avoir plus d'eau,
687
00:50:14,515 --> 00:50:16,266
non seulement
pendant la saison des pluies,
688
00:50:16,350 --> 00:50:18,435
mais aussi pendant la saison sèche.
689
00:50:20,812 --> 00:50:23,440
Sans les terrasses,
690
00:50:23,524 --> 00:50:26,818
je sais que l'écoulement de l'eau
691
00:50:26,902 --> 00:50:30,322
aurait détruit le sol
692
00:50:30,405 --> 00:50:33,784
et que le niveau de production
ne serait pas acceptable.
693
00:50:36,203 --> 00:50:39,206
Sans être des professionnels,
694
00:50:39,289 --> 00:50:42,376
sans avoir fait d'études,
695
00:50:42,459 --> 00:50:48,257
on a été capables de réaliser
des projets et des constructions.
696
00:50:50,175 --> 00:50:53,136
On essaie de rendre
la communauté autosuffisante,
697
00:50:53,220 --> 00:50:59,101
car sinon la population
migre dans les villes.
698
00:51:04,356 --> 00:51:06,149
Ces innovations locales
699
00:51:06,233 --> 00:51:08,277
ne devraient pas rester
qu'à Ancocala,
700
00:51:08,360 --> 00:51:13,240
mais devraient s'étendre
à d'autres parties des Andes
701
00:51:13,323 --> 00:51:16,326
et, espérons-le,
à d'autres parties du monde.
702
00:51:43,562 --> 00:51:47,983
J'ai essayé de parler de ce projet
à tous ceux que je rencontrais
703
00:51:48,066 --> 00:51:50,944
pour le faire connaître.
704
00:51:53,071 --> 00:51:57,701
On en a parlé récemment avec une autre
institution gouvernementale
705
00:51:57,784 --> 00:52:00,579
qui travaille sur un projet
pour les personnes ayant un handicap.
706
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
J'ai dit que je n'avais pas
de problème avec leur travail,
707
00:52:04,458 --> 00:52:05,542
mais que le problème,
708
00:52:05,626 --> 00:52:08,504
c'était qu'on n'y contribuait pas.
709
00:52:08,587 --> 00:52:10,005
On décide pour vous.
710
00:52:10,506 --> 00:52:11,673
Oui, c'est ça le problème.
711
00:52:11,757 --> 00:52:15,093
Je serais contente du travail
si on nous demandait de participer.
712
00:52:15,177 --> 00:52:17,513
Mais si je ne participe pas,
si je n'ai pas mon mot à dire,
713
00:52:17,596 --> 00:52:19,264
- ne dites pas que c'est pour moi.
- Oui.
714
00:52:19,348 --> 00:52:24,061
L'ONU a un slogan qui résume bien ça
715
00:52:24,144 --> 00:52:26,313
sur l'inclusion
des personnes souffrant de handicap :
716
00:52:26,396 --> 00:52:28,482
"Rien sur nous sans nous."
717
00:52:28,649 --> 00:52:30,692
Oui ! C'est ça l'objectif !
718
00:52:36,573 --> 00:52:40,285
Donc, quand on examine
le genre d'innovations locales
719
00:52:40,369 --> 00:52:44,122
qu'on cherche à recenser,
à documenter et à diffuser,
720
00:52:44,206 --> 00:52:46,583
si on ne les considère pas
d'abord comme des innovations
721
00:52:46,667 --> 00:52:48,585
si on ne considère pas les gens,
722
00:52:48,669 --> 00:52:51,380
indépendamment de l'argent
qu'ils possèdent,
723
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
de l'endroit où ils vivent
ou de leur niveau d'éducation,
724
00:52:54,216 --> 00:52:56,093
comme détenteurs de connaissances,
725
00:52:56,176 --> 00:52:59,763
alors leurs bonnes idées
et leur ingéniosité sont ignorées.
726
00:53:01,098 --> 00:53:04,351
Si on ignore ces personnes,
elles n'existent pas,
727
00:53:04,434 --> 00:53:07,771
ce qui est vraiment du gâchis,
étant donné l'état actuel du monde,
728
00:53:07,855 --> 00:53:10,566
qui a besoin
de tout ce qu'on peut lui apporter.
729
00:53:11,984 --> 00:53:16,488
C'est pourquoi il existe maintenant
cet écosystème d'innovation mondial.
730
00:53:16,572 --> 00:53:19,700
Il s'agit plus de mettre en relation
que de collecter,
731
00:53:19,783 --> 00:53:23,620
c'est passionnant, car on va commencer
à voir de plus en plus de solutions
732
00:53:23,704 --> 00:53:27,291
et à les relier les unes aux autres
pour espérer réaliser des progrès.
733
00:53:32,296 --> 00:53:33,922
Il nous faut une plateforme mondiale
734
00:53:34,006 --> 00:53:37,050
qui ne se contente pas
de rechercher des innovations,
735
00:53:37,134 --> 00:53:38,552
mais qui les diffuse également
736
00:53:38,635 --> 00:53:41,930
sous forme de solutions
que les gens peuvent réaliser eux-mêmes.
737
00:53:42,431 --> 00:53:46,518
Les réseaux internationaux organisent
et facilitent souvent la mise en réseau
738
00:53:46,602 --> 00:53:49,313
des professionnels,
des décideurs politiques
739
00:53:49,396 --> 00:53:51,273
et des gestionnaires du système.
740
00:53:51,356 --> 00:53:54,735
Mais ce partenariat permet aujourd'hui
741
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
de relier directement les gens entre eux.
742
00:54:03,744 --> 00:54:06,205
BONJOUR, JE SUIS EMMANUEL ALIE MANSARAY
DE LA SIERRA LEONE.
743
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
JE SUIS UN INGÉNIEUR
ET INVENTEUR AUTODIDACTE.
744
00:54:08,290 --> 00:54:10,751
J'AI CRÉÉ LA PREMIÈRE VOITURE
SOLAIRE À PARTIR DE DÉCHETS.
745
00:54:10,834 --> 00:54:14,004
BONJOUR DE CONAKRY, EN GUINÉE.
ENCHANTÉ.
746
00:54:14,213 --> 00:54:15,964
Je vais à Conakry, en Guinée,
747
00:54:16,048 --> 00:54:19,218
pour rencontrer des collègues,
des innovateurs,
748
00:54:19,301 --> 00:54:22,054
pour établir un partenariat avec eux,
pour travailler avec eux,
749
00:54:22,137 --> 00:54:23,639
pour échanger des idées,
750
00:54:23,722 --> 00:54:26,433
pour voir comment apporter ensemble
des solutions possibles
751
00:54:26,517 --> 00:54:28,060
pour aider nos peuples.
752
00:54:28,143 --> 00:54:31,188
En fait, on s'est rencontrés
sur la plateforme "for Tomorrow".
753
00:54:31,271 --> 00:54:35,817
On est tous des acteurs du changement,
des innovateurs qui échangent des idées
754
00:54:35,901 --> 00:54:41,615
et qui les transforment
en quelque chose de grand pour la société.
755
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
Je n'ai jamais voyagé
en dehors de la Sierra Leone.
756
00:54:44,201 --> 00:54:47,746
Ce voyage
sera ma première grande aventure.
757
00:54:47,829 --> 00:54:49,957
Oui, je suis impatient.
758
00:54:50,415 --> 00:54:53,877
Je travaille en Afrique
depuis plus de 30 ans.
759
00:54:53,961 --> 00:54:58,549
Je développe un projet
qui consiste à créer un nouveau véhicule,
760
00:54:58,632 --> 00:55:02,803
un tricycle électrique à énergie solaire
pour réduire les émissions de CO2
761
00:55:02,886 --> 00:55:06,265
et fournir en électricité
les régions les plus éloignées.
762
00:55:07,224 --> 00:55:10,811
J'ai commencé à clavarder
avec Emmanuel sur la plateforme,
763
00:55:10,894 --> 00:55:12,646
on a eu un échange intéressant
764
00:55:12,729 --> 00:55:16,525
et on avait hâte de se rencontrer
en personne à Conakry.
765
00:55:16,733 --> 00:55:20,821
Oui, le courant est bien passé,
la relation est prometteuse.
766
00:55:20,904 --> 00:55:22,781
Ils m'ont fait visiter le laboratoire.
767
00:55:22,865 --> 00:55:26,201
- Alors, c'est le laboratoire ?
- Oui, c'est le super laboratoire.
768
00:55:26,535 --> 00:55:28,662
Il y avait beaucoup
d'équipement électronique.
769
00:55:28,787 --> 00:55:30,122
Un drone !
770
00:55:30,205 --> 00:55:34,835
On voit les circuits à travers celui-ci.
771
00:55:35,419 --> 00:55:39,506
L'oxygénateur permet d'obtenir
de l'oxygène de l'extérieur.
772
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
On a une bonne relation.
773
00:55:41,884 --> 00:55:44,761
On a un partenariat collaboratif.
774
00:55:44,845 --> 00:55:46,972
On va travailler ensemble.
775
00:55:50,684 --> 00:55:54,563
SÉOUL
CORÉE DU NORD
776
00:55:58,275 --> 00:56:01,153
Je pense que partout dans le monde,
777
00:56:01,236 --> 00:56:03,071
les gens rencontrent
les mêmes difficultés.
778
00:56:04,531 --> 00:56:07,701
Et il y a un besoin
d'infrastructures technologiques
779
00:56:07,784 --> 00:56:11,496
qui peuvent mettre en relation
ceux qui ont des problèmes semblables
780
00:56:11,580 --> 00:56:13,373
et les aider à les résoudre
en s'entraidant.
781
00:56:13,457 --> 00:56:18,420
Aujourd'hui, je pense que des plateformes
comme "for Tomorrow" et "ZERO1NE"
782
00:56:19,171 --> 00:56:24,218
joueront un rôle essentiel
pour atteindre cet objectif.
783
00:56:25,802 --> 00:56:27,971
LE PROJET MODU CONVERTIT
LES FAUTEUILS ROULANTS
784
00:56:28,055 --> 00:56:29,806
EN FAUTEUILS ÉLECTRIQUES
785
00:56:29,890 --> 00:56:32,142
ET AJOUTE UNE TECHNOLOGIE
DE CONDUITE AUTONOME.
786
00:56:32,601 --> 00:56:35,354
Bonjour Jamila, je m'appelle YoungJin
et je suis de Corée.
787
00:56:35,437 --> 00:56:36,688
Bonjour.
788
00:56:36,855 --> 00:56:41,360
Ce serait mieux de parler en coréen
avec mon interprète, d'accord ?
789
00:56:41,818 --> 00:56:43,362
Première question
790
00:56:43,445 --> 00:56:46,281
Quand as-tu commencé
à utiliser un fauteuil roulant ?
791
00:56:46,657 --> 00:56:49,451
J'ai commencé à utiliser
un fauteuil à 13 ans.
792
00:56:49,826 --> 00:56:50,994
À 13 ans ?
793
00:56:53,372 --> 00:56:57,835
Il aimerait savoir comment
on peut améliorer un fauteuil roulant.
794
00:56:57,918 --> 00:57:00,879
As-tu des idées ?
795
00:57:00,963 --> 00:57:05,133
J'aimerais pouvoir modifier
mon fauteuil moi-même
796
00:57:05,217 --> 00:57:08,178
parce que c'est très dur
de trouver quelqu'un pour le régler.
797
00:57:08,512 --> 00:57:11,974
Dans votre projet,
j'aimerais trouver des fauteuils
798
00:57:12,057 --> 00:57:16,562
dont je puisse régler la hauteur
et d'autres choses moi-même,
799
00:57:16,645 --> 00:57:18,522
sans avoir besoin
de quelqu'un d'autre.
800
00:57:21,900 --> 00:57:26,572
Nous devons être plus efficaces
et apporter des améliorations concrètes
801
00:57:26,655 --> 00:57:30,325
pour faire face aux défis futurs.
802
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
Je me suis rendu compte
que la réponse à ces défis
803
00:57:34,371 --> 00:57:37,916
résidait dans la créativité
des individus.
804
00:57:39,001 --> 00:57:42,087
Le secteur privé
doit faire partie de la solution.
805
00:57:42,171 --> 00:57:46,508
Il faut que ce soit multidisciplinaire.
Une discipline ne suffit pas.
806
00:57:46,592 --> 00:57:52,097
Il faut puiser dans le monde
très varié de ce qui est à proximité
807
00:57:52,181 --> 00:57:56,852
et des informations et des atouts
qui s'y trouvent pour changer les choses.
808
00:58:06,278 --> 00:58:10,657
Bonjour, je m'appelle Sung-geun Park
et je suis ingénieur en systèmes solaires.
809
00:58:10,741 --> 00:58:13,202
Bonjour, je m'appelle Rira Kang.
810
00:58:13,285 --> 00:58:16,330
Je m'appelle Emmanuel Alie Mansaray.
811
00:58:16,413 --> 00:58:19,833
Je suis Balde Tiguidanké,
associée gérante
812
00:58:19,917 --> 00:58:23,712
responsable de l'accès au marché
du projet Solar E-Cycle avec Roger.
813
00:58:23,795 --> 00:58:29,009
Ici Paola Constantino du Laboratoire
d'accélération du PNUD au Guatemala,
814
00:58:29,092 --> 00:58:30,761
cheffe du mappage de solutions.
815
00:58:31,136 --> 00:58:35,432
Je m'appelle Alfredo Maul,
je suis aussi du Guatemala.
816
00:58:35,516 --> 00:58:37,226
Je suis un innovateur frugal.
817
00:58:37,309 --> 00:58:41,188
On vient de terminer
notre prototype fonctionnel
818
00:58:41,605 --> 00:58:44,775
qui pourrait être reproduit non seulement
sur le continent américain,
819
00:58:44,858 --> 00:58:47,236
mais aussi ailleurs dans le monde.
820
00:58:47,319 --> 00:58:51,365
J'aimerais savoir quel genre d'obstacles
vous rencontrez actuellement.
821
00:58:51,823 --> 00:58:53,075
On peut peut-être vous aider.
822
00:58:53,158 --> 00:58:57,663
600 millions de personnes n'ont pas accès
à l'électricité en Afrique.
823
00:58:57,746 --> 00:59:01,834
Un véhicule solaire équipé d'une batterie
824
00:59:01,917 --> 00:59:06,213
pourrait fournir en électricité
n'importe quel foyer d'Afrique.
825
00:59:06,296 --> 00:59:09,800
Dans les zones rurales, il n'y a pas
d'infrastructures comme dans les villes.
826
00:59:09,883 --> 00:59:12,469
Les routes sont très étroites
827
00:59:12,553 --> 00:59:15,180
et le terrain est probablement
très difficile.
828
00:59:15,264 --> 00:59:18,684
Alors quand on pense
au tricycle électrique,
829
00:59:18,767 --> 00:59:23,772
quand on pense à la voiture solaire
Imagination d'Emmanuel
830
00:59:23,856 --> 00:59:26,024
et au tuk-tuk solaire ici au Guatemala,
831
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
les gens satisfont des besoins locaux.
832
00:59:29,361 --> 00:59:33,574
Je pense qu'ici,
on a la chance d'aller de l'avant,
833
00:59:33,657 --> 00:59:34,867
de regarder vers l'avenir.
834
00:59:34,950 --> 00:59:39,329
En écoutant ce que vous avez dit
jusqu'à présent,
835
00:59:39,413 --> 00:59:42,958
il y a beaucoup de choses auxquelles
on n'avait pas pensé.
836
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Ça nous a beaucoup éclairés.
837
00:59:47,754 --> 00:59:50,465
Donc, mettre en contact des personnes
dans le monde entier
838
00:59:50,549 --> 00:59:52,801
est toujours utile, pas vrai ?
839
00:59:52,885 --> 00:59:54,720
Et c'est puissant.
840
00:59:56,054 --> 00:59:57,723
Est-ce que ça suffit ?
841
00:59:57,806 --> 01:00:00,767
Non. Ce n'est jamais assez, c'est vrai.
842
01:00:00,851 --> 01:00:02,728
C'est un grand pas en avant.
843
01:00:02,811 --> 01:00:06,481
Mais le fait d'apporter
de la visibilité à un projet l'élève
844
01:00:06,565 --> 01:00:08,942
et change peut-être la façon
845
01:00:09,026 --> 01:00:13,447
dont on résout les problèmes
dans le monde.
846
01:00:16,074 --> 01:00:19,953
On veut vraiment changer les mentalités
concernant le développement.
847
01:00:23,749 --> 01:00:26,668
Ça donne finalement un nouveau sens
à "Nous, peuples".
848
01:00:26,752 --> 01:00:31,381
C'est dire qu'il y a de l'intelligence,
de la créativité
849
01:00:31,465 --> 01:00:34,760
et du pouvoir
parmi les 8 milliards d'entre nous.
850
01:00:36,845 --> 01:00:40,641
Faites ce que vous pouvez
avec ce que vous avez.
851
01:00:40,724 --> 01:00:43,101
Vous regardez autour de vous,
trouvez ce qui ne va pas
852
01:00:43,185 --> 01:00:45,562
et vous vous demandez :
"Comment puis-je améliorer ça ?"
853
01:00:45,646 --> 01:00:47,731
"Comment puis-je rendre ça meilleur ?"
854
01:00:47,814 --> 01:00:52,236
"Comment puis-je changer ma vie
ou celle de mon entourage ?"
855
01:00:53,111 --> 01:00:57,407
Pas besoin d'être un expert
en technologie ou en informatique
856
01:00:57,491 --> 01:00:59,117
pour innover.
857
01:00:59,201 --> 01:01:01,870
Si vous pouvez résoudre
un problème de votre communauté,
858
01:01:01,954 --> 01:01:04,581
ce sera aussi une innovation.
859
01:01:04,665 --> 01:01:08,919
Si c'est nouveau, intéressant et utile,
ça a un impact.
860
01:01:11,296 --> 01:01:13,966
Je me considère comme une guerrière.
861
01:01:14,466 --> 01:01:17,469
Je me bats pour quelque chose
en quoi je crois.
862
01:01:17,553 --> 01:01:20,180
J'utilise mes connaissances,
j'utilise mes mots,
863
01:01:20,264 --> 01:01:22,683
j'utilise ma confiance
pour me battre.
864
01:01:31,275 --> 01:01:35,279
Je sais que beaucoup de gens
pensent encore que je suis limitée.
865
01:01:37,281 --> 01:01:40,284
Parce que leur vision est limitée.
866
01:01:53,005 --> 01:01:55,883
Pouvons-nous apprendre
à voir vraiment ?
867
01:01:56,758 --> 01:01:58,093
Pouvons-nous nous défaire
868
01:01:58,177 --> 01:02:00,554
de ce qui nous empêche
de voir le potentiel qui existe
869
01:02:00,637 --> 01:02:03,223
là où nous nous attendons le moins
à le voir apparaître ?
870
01:02:03,473 --> 01:02:05,350
Comme le peuple khasi
871
01:02:05,434 --> 01:02:09,688
qui perpétue le savoir de ses ancêtres
avec ses ponts de racines.
872
01:02:11,440 --> 01:02:12,858
LES PONTS DE RACINES VIVANTS
873
01:02:12,941 --> 01:02:15,402
SONT UN EXEMPLE D'INGÉNIERIE
EN HARMONIE AVEC LA NATURE.
874
01:02:15,485 --> 01:02:16,862
CES INNOVATIONS AUTOCHTONES
875
01:02:16,945 --> 01:02:19,990
ONT RÉSISTÉ À DES CONDITIONS CLIMATIQUES
EXTRÊMES PENDANT DES SIÈCLES,
876
01:02:20,073 --> 01:02:22,242
DURANT MÊME PLUS LONGTEMPS
QUE DES PONTS MODERNES.
877
01:02:22,326 --> 01:02:26,330
Nous voyons ce dont nous avons besoin
pour aller de l'autre côté.
878
01:02:27,789 --> 01:02:31,043
Pour nous-mêmes, pour les autres.
879
01:02:31,752 --> 01:02:33,545
Pour demain.
880
01:02:36,131 --> 01:02:41,178
On a tous quelque chose à apprendre
et on a tous quelque chose à enseigner.
881
01:02:41,261 --> 01:02:42,596
On doit se rassembler.
882
01:02:42,679 --> 01:02:46,558
Il faut trouver des moyens nouveaux
et innovants de travailler ensemble.
883
01:02:47,893 --> 01:02:52,397
Les défis d'aujourd'hui ne seront pas
résolus par des héros individuels.
884
01:02:54,149 --> 01:02:56,985
Ils seront résolus
par des efforts collectifs.
885
01:02:58,695 --> 01:03:02,616
Quel message voudriez-vous
faire passer au monde ?
886
01:03:03,909 --> 01:03:07,246
J'aimerais dire aux peuples
partout dans le monde
887
01:03:08,080 --> 01:03:09,831
de chérir ce qu'ils ont,
888
01:03:09,915 --> 01:03:13,085
l'eau, l'air et le paysage.
889
01:03:14,461 --> 01:03:18,632
Il vaut mieux avoir beaucoup de plantes
890
01:03:18,715 --> 01:03:21,426
que beaucoup de bâtiments.
891
01:03:23,554 --> 01:03:28,684
Après tout, l'eau, c'est la vie.
892
01:03:29,101 --> 01:03:32,688
Il est possible d'être heureux
dans cette vie et sur cette planète.
893
01:03:38,569 --> 01:03:40,988
Bravo !
894
01:03:41,530 --> 01:03:44,116
L'ASSOCIATION DES AGRICULTEURS DU PÉROU
10 DE AGOSTO
895
01:03:44,199 --> 01:03:47,911
A RESTAURÉ 11 HECTARES DE TERRASSES
ET 2 400 MÈTRES DE CANAUX ANCESTRAUX.
896
01:03:48,495 --> 01:03:51,582
ILS ONT PARTAGÉ LEUR SAVOIR
AVEC 4 VILLAGES VOISINS.
897
01:03:53,375 --> 01:03:55,502
JAMILA FAIT DES ÉTUDES
POUR DEVENIR AVOCATE
898
01:03:55,586 --> 01:03:58,338
ET CONSEILLE LE GOUVERNEMENT
EN MATIÈRE D'ACCESSIBILITÉ.
899
01:03:59,464 --> 01:04:01,300
LE MÉTRO DE BAKOU INSTALLERA
DES ASCENSEURS
900
01:04:01,383 --> 01:04:02,843
DANS TOUTES LES FUTURES STATIONS.
901
01:04:04,178 --> 01:04:06,388
EMMANUEL A FABRIQUÉ 8 PROTHÈSES DE JAMBES.
902
01:04:06,471 --> 01:04:09,433
IL TRAVAILLE AVEC ROGER
SUR L'E-CYCLE SOLAIRE.
903
01:04:10,767 --> 01:04:14,188
IL N'A PAS ENCORE ATTEINT
SON OBJECTIF DE GOFUNDME.
904
01:04:15,230 --> 01:04:17,482
HONG A CRÉÉ UNE AUTRE LIGNE
DE PRODUITS D'ENTRETIEN,
905
01:04:17,566 --> 01:04:20,736
DU CHARBON DE BOIS ET DE L'ENGRAIS,
TOUJOURS À BASE DE DÉCHETS ORGANIQUES.
906
01:04:22,404 --> 01:04:25,199
IL EXISTE PLUS
DE 100 PONTS DE RACINES VIVANTS
907
01:04:25,282 --> 01:04:27,367
DANS LE MEGHALAYA EN INDE.
908
01:04:28,285 --> 01:04:31,246
EN 2022, L'UNESCO LES A PLACÉS
SUR SA LISTE INDICATIVE
909
01:04:31,330 --> 01:04:34,458
POUR LE STATUT
DE SITE DU PATRIMOINE MONDIAL.
910
01:04:39,254 --> 01:04:41,507
DÉCOUVREZ D'AUTRES INNOVATEURS LOCAUX
911
01:04:41,590 --> 01:04:44,843
ET PARTICIPEZ AU CHANGEMENT
SUR FORTOMORROW.ORG
912
01:12:11,707 --> 01:12:14,418
LES AVIS EXPRIMÉS DANS CE DOCUMENTAIRE
SONT CEUX DES INTERVENANTS
913
01:12:14,501 --> 01:12:17,629
ET NE REFLÈTENT PAS NÉCESSAIREMENT
CEUX DES ENTITÉS QU'ILS REPRÉSENTENT.
914
01:12:22,885 --> 01:12:25,095
Sous-titres : Justine Minard
74934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
