Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FLESSENPOST VAN P
Assad.
Niet nu.
Kom nou Assad.
Kom nou. - Ik ben aan het werk, Rose.
E�n rondje maar. - Ik ben aan het werk.
Kom op, Assad.
E�n rondje. - Heb je getraind?
Ja, maar ik moet op jou oefenen.
Meen je dat serieus?
Ja, zo. Kom op. - Span je spieren, Assad!
Carl M�rck. Spreek een bericht in.
Ik heb een nieuwe zaak voor afdeling Q.
Een bericht in een fles.
Jij kunt het als enige oplossen.
Wie bent...?
Pasg�rd.
Waar is M�rck?
Weet je dat niet?
Jacobsen heeft hem met ziekteverlof gestuurd.
Het was afschuwelijk.
Hij liep maar wat rond, voerde niets uit.
Op geen enkele manier contact met hem.
Het leek wel...
Ja, Carl is altijd in een slecht humeur, maar deze keer....
Het was echt erg. - Rose?
Soms... - Rose?
Hij is in orde. Morgen is hij terug.
Van wie heb je dit?
Gevonden door een gepensioneerde militair.
Hij vond dat jullie het moesten hebben.
Veel plezier ermee.
Aangenaam kennismaken.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ik heet Rose.
Juist. Pasg�rd.
Is dit nou bloed?
Ja. Zou kunnen.
Weet je, we sturen het wel naar het lab.
Carl?
De deur was open.
Ok�.
Wat scheelt er aan?
Je zou weer aan het werk gaan.
Ja, klopt... Ja.
We maken even een ommetje. - Wat?
Trek een schoon hemd aan, dan lopen we even wat.
Ja...
Vergeet niet je handen te vouwen.
De rechtvaardige Heer. De Almachtige Heer.
De mooie Heer.
Hoor Uw trouwe dienaren aan. Uw eeuwige dienaren.
Uw uitverkorenen.
Elias?
Kom!
Kom.
Ik doop je... In de naam van de vader...
De zoon...
Doe boete en aanvaard zijn wil.
We hebben je al een tijd niet meer in de kerk gezien.
Ja, ik weet het. De tijd vliegt.
Moet nu al meer dan een jaar zijn.
Leuke boerderij.
Echt mooi. Prachtige velden...
Mooie plek.
Het is geen boerderij meer.
Alleen maar een huis.
Ik heb de grond moeten verkopen.
We doen het goed.
Elias werkt op een kwekerij. - Alsjeblieft zeg.
Ik doe de boekhouding van de congregatie, dus, we doen het goed.
Elias...
Familie en geloof zijn het allerbelangrijkste.
Juist.
Welterusten, mama.
Welterusten.
Welterusten, papa. - Welterusten, kinderen.
Welterusten, eerwaarde. - Welterusten.
Is het waar?
Ja.
Ja.
Magdalena is gekozen als boodschapper voor de hele regio.
Weet je wat, Magdalena?
Jij hebt licht...
...in je hart, net zoals je moeder en vader.
Welterusten. - Welterusten.
Nou, het was leuk jullie weer te zien, fantastisch.
Ik voel me gezegend.
Dank je.
Ja bedankt.
En een veilige reis.
Moge God jou en de kinderen zegenen. - Dank je.
Ik vermoed dat we je binnen een jaar weer zien?
"Bushalte". Dat is correct.
Ja.
En... hier.
Kan "kinderen" zijn, toch?
Juist. "Mama en papa" zeker.
Toch? - Ja...
Juist.
We weten dat de fles lang in het water gelegen heeft.
De algen zijn minstens 6 tot 7 jaar oud.
De brief is geschreven met teer. Kan van een boot gegooid zijn.
Er is daar een vuurtoren.
Dus het kan in de buurt van land zijn gebeurd.
We hebben het nodige bloed op het papier aangetroffen.
En we weten ook dat iemands naam begint met een "P".
Volgens mij is het door een kind geschreven.
"Man" is fout gespeld.
En er staat "mama en papa", toch?
En wat met dit "ons"?
Is het "b-e-d-r-o-o-g ons"?
Ik denk dat het een "v" is, als in "ver".
Zou het niet? "ons ver". - Juist.
"Bracht ons ver weg".
Stel nou dat je hulp wilt en een brief schrijft.
Wat zou je dan als eerste schrijven?
Waar je bent.
Of wie je heeft meegenomen.
Ja.
"Een man"?
Toch?
"Een man genaamd..."
Ja, ja. Een kind zou schijven "genaamd", met een "a", niet met een "e".
Wacht, dus er staat...
Jehova...
...zal...
...ons...
...redden.
"Jehova zal ons redden".
Jehova's getuigen.
We moeten zoeken welke kinderen er de afgelopen 10 jaar zijn verdwenen.
Ik ga een mail rondsturen.
Weet je hoeveel kinderen er de afgelopen 10 jaar spoorloos verdwenen zijn?
Twee.
Beide keren is de pers er bovenop gesprongen.
Maar er kwam nooit een "P" boven.
Of Jehova's Getuigen...
Niets.
Bedankt, Carl.
H� jongens.
Dit is wel een beetje tijdsverspilling hoor.
Ik heb met wel zeven verschillende kleuren gescand, maar helemaal niks.
Zelfs niet met infrarood. - Dus niks gevonden?
Maar een poosje later... Dacht ik ineens...
Wat heeft die letters weggevaagd?
Mogen we eens kijken?
Ik heb toen een heel klein beetje...
...sodiumfe...
Dank je.
Wat staat er dan?
"Lau...trup...vang".
Lijkt me een plaatsnaam.
Er is een "Lautrupvang" in Ballerup.
"Er...waren...hier... nog...meer...kinderen."
We hebben geen vermiste kinderen.
Slachtoffers van misbruik?
Ja, jammer genoeg maar een paar.
Volgens ons was het kind een Jehova's getuige.
Trygve? - Sorry?
Ja, ja.
Ik had ooit een Jehovakind in een van m'n klassen die Trygve heette.
Maar dat is hem denk ik niet. Hij leek me een gelukkige jongen.
Weet je nog wanneer hij stond ingeschreven?
Momentje.
Trygve Holt ging in de 1e klas van school, op ouderlijk verzoek.
Ouderlijk verzoek? Mag ik eens zien?
Er staat hier...
...dat op een ochtend de kinderen niet meer naar school kwamen.
De ouders zeiden dat ze de kinderen naar Australi� hadden gestuurd op "religieuze missie".
Ik snap niet wat zulk soort mensen bezielt.
Ik probeer alleen te begrijpen wat er gebeurd is.
De kinderen komen op een dag niet meer naar school en gaan naar Australi�.
Ze komen niet meer terug...
...en de school doet daar dan niets mee?
Zo moet u dat niet stellen.
Hoe moet ik het dan stellen?
We handelen in overeenstemming met de voorschriften.
"Kinderen".
U zei "kinderen".
Dus meer dan ��n.
Poul Holt, 4B.
Dat moet Trygve's oudere broer zijn.
Poul?
Poul Holt? Daar is je "P".
Dan zoeken we Poul en zijn broer.
Die vinden we dan.
Blijken ze allebei ok�.
Zijn ze gewoon van school veranderd.
Die vinden het dan lachen dat we na al die jaren hun fles hebben vonden.
Tja.
Mag ik eens kijken? - Nee.
Ik ga mama en papa vertellen dat je een tijdschrift hebt.
Foto's kijken mag.
Niet met kortharige meisjes.
Met make-up.
Weet je zeker dat het mag?
Nee... - Nou dan.
Moet je die maan zien op de riem en de schoenen.
Hallo?
Willen jullie meerijden?
Nee. Dat hoeft niet.
We... lopen wel.
Maar het is wel ver. Om te lopen.
Dat zijn we gewend.
Maar wat als het gaat regenen?
Dat geeft niet. - Weten jullie het zeker?
We zijn er met een paar minuten.
Ik dacht dat je weg moest. - Ja.
Maar ik ben nog wat vergeten in de kerk en ik vond dat ik...
...nog even gedag moest zeggen tegen mama en papa.
Weet je zeker dat je niet wilt meerijden?
Je mag voorin zitten als je wilt. Wil je voorin zitten?
Ok�.
Nee! Nee! - Blijf zitten.
Laat me gaan! - Ga zitten.
Stop! Ik wil eruit!
Stop!
Dank je...
Bedankt.
Geen dank.
Hij gaat onze kinderen vermoorden!
T-r-y-g-v-e. Trygve.
Ik heb wat gegevens over de ouders.
Christian Holt, Gemeente Ballerup.
Verdomme...
Werd dood naast zijn vrouw in bed aangetroffen.
Ze hadden voor zes maanden aan slaappillen ingenomen.
De zaak is afgedaan als een "religieus ritueel".
Jehova's getuigen hebben geen zelfmoordrituelen.
Die hebben ze sowieso niet.
Ze zitten gewoon bijeen... En praten.
De smerissen! De smerissen! - Rustig maar!
Rot op! Eruit.
Ga zitten. - Nee.
Ga zitten. - Wat doe je verdomme?
Ga zitten. - Zit.
Raak me niet aan. - Kalm en ga zitten.
Wat gebeurt er? - Niet met ze praten, Trygve.
We willen alleen maar praten. - Trygve?
We willen even praten over een gevonden brief van je oudere broer.
Waar heb je het over? Ik heb geen oudere broer.
Trygve...
We weten dat je een broer hebt. - Mijn oudere broer is weggegaan.
Hij wat? - Hij is vertrokken!
Ik ken hem niet.
Ik weet verdomd niet waar hij is. Opgerot nou.
Nu oprotten!
We wachten.
Assad?
Mag ik die brief zien?
Hallo.
Oh God. Jij bent het, Christian.
De deur was open.
Wie zou het anders zijn?
Ik weet het niet. Goed je te zien.
Het is zo vervelend. Ik haat het alleen te zitten, wetende...
Het ruikt er naar verrot zeewier.
Zout water.
Mijn oudere broer was er ook.
We waren allebei vastgebonden.
Maar hij leefde nog? - Ja.
Ik hoor een hard geluid.
Steeds maar hetzelfde.
Waar vandaan?
Ik weet het niet. Van een fabriek misschien.
Of een weg, ik weet het niet.
Alleen maar steeds...
Dat metaal klinkende geluid buiten.
Hoor je het? - Wat?
Hoor je het nu ook?
Ja.
De man die jou meenam.
Weet je nog hoe die er uit zag?
Ik kon niets doen.
Ik moest van hem toekijken.
Hij pakte zijn schaar...
Hij is dood.
Poul is dood.
Stil maar. Het is al goed.
Het is al goed.
Hij heeft hem gestoken. Met de schaar.
Ze zeiden dat als ik iets zou zeggen Jehova me zou straffen.
Politie Viborg, zegt u het maar?
Je blijft hier vannacht en morgen praten we verder, ja?
Dus je zag niet wie het kind meenam?
We gaan er naar kijken.
Iemand die zijn hond uitliet zag hoe een kind in een auto gedwongen werd.
8 kilometer ten west van Skals. - Dat kan van alles zijn.
Een ruzie, een ouder die een grapje uithaalde...
Ik stuur een wagen om het uit te zoeken.
De fles werd hier gevonden.
Daar.
Waarom niet nog verder kijken?
Het Kattegat kunnen we uitsluiten.
De stroming komt niet die kant op.
Volgens de jongen sprak de dader Noors.
Afkomstig uit Noorwegen misschien?
Volgens het Oceanografisch Instituut gaat alle stroming langs de westkust noordwaarts.
Dat is heel uitgestrekt. - Toch alleen maar kust.
Lijkt me moeilijk om vanaf het stadsplein in Herning een fles in zee gooien.
Ringk�bing Fjord en Limfjorden... - En Vadehavet.
Wel als je een boot hebt. - Trygve zegt niets over een boot.
Misschien een zomerhuis aan het water.
Een boothuis, een schuur.
Afdeling Q, met Rose.
Jullie baseren dit op wat een 15-jarige zegt, vol crystal meth.
Zo'n gebied checken kost wel 0.4% van ons totaal budget. Gaat niet gebeuren.
Ok�.
We gaan verder met Trygve en proberen het te beperken.
En dat geluid? Dat Trygve hoorde?
Dat is ook een spoor.
Ok�, ok�, luister. Waar gaat het hier om?
Een kind raakt vermist.
De ouders vertellen het aan niemand.
Opmerkelijk, toch? - Ja.
Zijn er geen sektes die van alles met kinderen uithalen?
Sektes?
Het zijn Jehova's getuigen.
Dat is...
Verdomme.
En dat gebeurde vanmorgen?
Wacht even.
De politie van Viborg belt net.
Een getuige heeft bij Skals een kind in een auto gedwongen zien worden.
Raad eens wat daar is.
Een religieuze sekte genaamd "De Discipelen van de Heer".
Dat moeten we onderzoeken. - Wat is het probleem?
De Viborg politie belt ons wel...
...zodra ze iets vinden. - Marcus?
Kun je mijn ziekteverlof wat verlengen?
Ik heb familie in Jutland die ik op wil zoeken.
Ja, die heb je al een tijd niet gezien.
Oom J�rgen? - Ja, hij heeft problemen...
Zijn ogen.
Tante Esther? - Die ook.
Allebei.
Ze hebben cataract.
Jemig. - Ja.
Waardeloos.
Wat erg.
De Discipelen van de Heer.
Die geloven dat Jezus geboren werd in Texas.
We hebben te maken met mentaal gehandicapten.
Goed dat je terug bent.
Is dat sarcasme? - Dit gesprek wil ik niet.
Welk gesprek? - Dit gesprek.
Mensen geloven in allerlei dingen. - Dat is hetzelfde.
Jezus geboren in Texas, godsamme!
Een vent in een grot die gelooft dat hij profeet is omdat een zwevend iemand hem dat zei.
Dat is behoorlijk psychotisch.
Dus ik ben psychotisch? - Hierover? Ja.
Carl, we kennen elkaar al jaren.
Jij hebt nog nooit geprobeerd mijn geloof te begrijpen.
Ik hoopte dat het zou overgaan.
Zoals een slechte gewoonte. Zoals roken of homoseksualiteit.
Carl.
Ik heb geen idee of ik naar het paradijs ga en mijn familie zie als ik sterf.
Maar ik geloof in iets dat groter is dan wij.
Het maakt me gelukkig om daar aan te denken, begrijp je dat?
Maar dat betekent niet dat ik mijn brein afsluit of een baard laat staan tot op m'n heupen.
Iets groter dan wij? - Ja, Carl. Dat is toch niet zo vreemd?
Een meerderheid op deze planeet is die mening toegedaan.
Zolang ze elkaar niet vermoorden. - Dat is weer zo verrekt makkelijk.
De waarheid zeggen is makkelijk. - Wat wil je nou?
Wat ik wil? - Wat wil je, Carl?
Moet ik me inschrijven voor een religie?
Pas maar op je bloeddruk. - Je gelooft in een zwart gat, man.
Het is allemaal zinloos.
Nee bedankt.
Met die attitude zul je nooit van een lekker stuk spek kunnen genieten.
Dat is niet grappig.
Dag. - Dag.
Assad. - Lisa.
Goed van jullie om helemaal te komen.
Maar er is niemand als vermist opgegeven.
Juist.
Is dat een ledenlijst van de congregatie? - Ja
Ik heb de families met jonge kinderen aangestreept.
Hier en hier.
Ja.
Goed. Bedankt. - Bedankt.
Pardon?
Wat dacht je dan?
Mensen verhoren zonder iemand van de lokale dienst erbij?
Ja.
Ben je sociaal werker? - Nee, ik ben recherche-agente.
Maar we kunnen het best over je kindertijd hebben.
Wij zijn van de politie. Carl M�rck.
Mogen we u wat vragen stellen?
Natuurlijk, wat wilt u?
We informeren in de buurt of iemand iets abnormaals heeft opgemerkt de laatste dagen.
Een getuige heeft gezien hoe een kind in een auto gedwongen werd.
Dus doen we navraag of iemand iets heeft gezien.
Nee, ik niet.
U heeft twee kinderen, klopt dat?
Samuel en Magdalena.
Die zijn hier niet.
Niet hier. - Nee. Die zijn...
In Zweden bij hun tante.
Kunnen we...
...even binnenkomen om...?
We laten geen vreemden binnen.
En zeker niet zijn soort.
Zijn soort...?
Is het omdat hij uit de stad komt?
U verstoort ons gebed. Ik heb niets gezien. Goeiedag.
Zoiets is verdomme toch niet normaal?
Je moet stil zijn. Je moet stil zijn. Je moet...
Nee! Hoe kan ik stil zijn?!
Nee.
Het was lager. - Zoals in dieper?
Ik zal de pitch iets lager zetten
Wat doe je als je geen dienst hebt?
Heb je het tegen mij?
Waarom vraag je dat?
Je hebt toch wel interesses?
Die heb ik ook. Van alles.
Ik ga bier halen.
Wel, ze... Ze is leuk, Carl.
Wat?
Wanneer heb je voor het laatst een vrouw mee uit gevraagd?
Een week geleden of zoiets.
Je bent met nog niemand uit geweest sinds je scheiding.
Precies.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Wat gebeurt er allemaal?
Het is woensdagavond. - Morgen is het Hemelvaartsdag.
Wat?
Wanneer werden Poul en Trygve meegenomen?
11 Mei 2008.
Was dat niet Pinksterzondag?
Hij neemt kinderen mee op christelijke feestdagen.
Carl. - Doe een landelijke zoektocht.
Dit bedoel ik, Lisa.
Ja, iedereen, zelfs die... - Carl, Carl.
Carl. - Iedere christelijke feestdag.
Carl, stop ermee, nu.
Luister... December 2008.
Birgit Torp, een lid van het Huis van Christus, meldt haar twee dochters vermist.
Nog dezelfde avond...
...trekt ze de aangifte in.
Heel die familie woont in nu in Thailand, uitgezonderd de jongste dochter Cecille.
Het lijkt wel...
...of ze van de aardbodem verdwenen zijn.
Rose heeft er nog een gevonden. - Juist. En niet de enige.
Je hebt me gevraagd eens te kijken naar Elias en Rakel Steensgaard.
Ja?
Nou, dat is me dan toch aardig gelukt dacht ik.
Nee, laat me.
Ik moet je knopen eerst...
Uw eeuwige dienaar.
Uw dienaar. Uw eeuwige dienaar.
Verhoor ons gebed.
We hebben U nodig Heer. We hebben U nodig.
Ik heb even door je tijdschrift gebladerd.
Kijk er naar.
Kijk er naar.
Wat denk je dat mama en papa daar van zouden vinden?
Kijk...
...naar mij.
Alleen God kan je nog helpen.
Bid nu tot God dat hij je zal komen helpen.
Bid!
Uw dienaar.
Eeuwige dienaar.
Uw dienaar. Uw eeuwige dienaar...
Stoppen!
Stop met praten zoals je vader! Ik wil het niet horen.
Opnieuw!
"Onze Vader"...
In het Deens zei ik. Opnieuw.
Stoppen!
Elias?
We moeten je spreken.
Ik moet naar mijn werk.
Je hebt alles opgenomen van je priverekening.
Je pensioengeld, geld van de kwekerij.
Van Rakel's ouders. Elias, 670.000 totaal.
Waar is dat geld voor?
Luister.
We hebben een buurman van je zus gevraagd in Lund.
Er waren daar geen kinderen, Elias.
Luister.
Hou je erbuiten!
Hoe weet jij dat allemaal? Wie ben jij?
Wie ben jij?
Rustig! Rustig!
We willen alleen weten wat er is gebeurd met Samuel en Magdalena.
Je snapt het niet!
Als hij ontdekt dat ik met de politie heb gepraat...
Stop, Elias! - Het is niet zijn eerste keer.
De laatste keer kwam maar ��n van de kinderen terug.
Praat dan met me!
Praten!
Met hem praat ik niet.
Ze zijn hier omwille van de kinderen.
Zie je dat dan niet?
Kom binnen.
Allebei.
Carl.
Wat? - Schoenen.
Dit is dus...
De kinderkamer.
Hier slaapt Magdalena.
En Samuel.
We hadden niet in de gaten dat ze weg waren...
...totdat hij belde.
Hij belde hierheen? - Ja.
En hij sprak Noors? - Ja.
Ja?
Ja, hij zei dat hij Magdalena had en Samuel, en dat...
We moesten al ons geld opnemen en...
Hij wist precies hoeveel we hadden.
Hoe klonk zijn stem aan de telefoon?
Klonk die jong? Oud?
Nee, we kennen hem. Hij heet Johannes.
U kent hem?
Ja...
Ja.
Hij is de afgelopen jaren een paar keer in de kerk geweest.
Hij zei dat hij een missionaris was van de congregatie.
Eergisteravond hebben we gezamenlijk gegeten. Precies daar waar u nu zit.
Johannes is waarschijnlijk niet zijn echte naam.
Heeft u een foto van hem?
Nee. - Hoe wordt het geld overhandigd?
Het moet in een tas en ik moet de trein nemen...
...naar Hamburg, vanavond.
Hij belt me onderweg waar ik de tas moet verbergen...
...en dan moet ik er bij de volgende halte uit..
Wanneer hij het geld heeft zet hij de kinderen ergens af waar ze bekend zijn.
Als we niet doen wat hij zegt...
...of iemand inlichten dan vermoordt hij hen.
Maar eerst gaat hij er voor zorgen dat ze niet naar het Paradijs kunnen.
Hij zal hen...
...dingen aandoen.
Dus...
U begrijpt dat we u er niet in kunnen betrekken.
Goed?
U moet het geld overhandigen.
Maar wij moeten er bij zijn. - Nee.
Dat kan niet. Als hij u ziet...
Hij zal niet weten dat we er zijn. - Nee, zeg ik.
We doen niets tot op het juiste moment.
We doen dit niet voor het eerst.
Ik wil het niet hebben!
Hij heeft al op z'n minst ��n kind gedood.
Ik wil het niet hebben.
De ouders van de andere kinderen hebben hem zijn gang laten gaan...
...omdat ze vertrouwden op God in plaats van op de politie.
Ik vraag het dus nogmaals.
Kan u ermee leven dat u niets heeft ondernomen om uw kinderen hun leven te redden?
Carl, Carl... Kalm aan.
Kunt u dat? - Rustig, Carl.
Elias.
Het zijn uw kinderen.
Uw beslissing.
Maar Carl heeft gelijk.
Als we hem nu niet stoppen...
...ziet u uw kinderen nooit meer terug.
Nee.
Nee. - Ja, Elias. Ja.
Ja.
We kunnen het niet alleen.
Als er iets misloopt...
...is het uw schuld.
Ik beloof dat we doen wat we kunnen.
Er zijn 11 haltes tot Hamburg en we willen twee agenten in burger op elk station.
Twee agenten op de trein vanaf Randers, nog een stapt tegelijk in met Elias...
...en twee rijden in een auto mee, voor het geval hij langs ons glipt.
Dat is dus 25 man in burger.
Dus echt in burger.
Geen windjacks of smalle jeans.
OK. Ik trek een blauw pak aan.
Luister, we hebben vijf en een half uur om alles in positie te brengen.
Wie het verst weg moet beginnen kan het beste nu vertrekken.
We hebben een helicopter nodig.
Voor als we hem uit het zicht verliezen, of als iemand hem blijkt te helpen.
Gaan Carl en Assad op de trein? - Nee, in een van de auto's.
Sorry, heb ik iets gemist?
28 agenten en een helicopter voor ��n enkele arrestatie.
Dit is ontvoering voor losgeld...
...en we weten niet eens of hij gewapend is.
Volgens ons gaat het niet om het geld. - Hij speelt een spel met de families.
Hij besteedt jaren om de kinderen te leren kennen...
...en grijpt ze dan op christelijke feestdagen.
Hij heeft een 7-jarige jongen gedwongen getuige te zijn van de moord op zijn broer...
...en er is het geval van de tweeling in 2008, toen een 9 jarig meisje verdween.
Het is geen ontvoerder.
Het is een seriemoordenaar.
Als we hem kwijtraken lopen we het risico een kind te verliezen.
Mogelijk allebei.
Meer vragen?
Voor we vertrekken?
We weten dat hij Noors praat.
Buiten dat is deze tekening alles wat we hebben.
Er leidt er geen enkel spoor naar hem; niet nu, noch in 2008.
Hij heeft gebeld met een gestolen gsm die in een sloot is teruggevonden.
Hij is niet dom.
...grote hoeveelheid hulpgoederen voor het Afrikaans continent...
Ik ben bang dat ik nu moet gaan. - Ja.
Tot ziens.
- Ja.
Heli 1.
Helicopter 1, hebben we verbinding met M�rck?
Ja, dit is M�rck. - Ben je de route nog na gelopen?
Op sommige plaatsen waren we 4 kilometer verwijderd van de trein.
Je moet zeggen: "Heli, Bravo, Whisky, over en uit."
Wat? - Anders snapt hij het niet.
"Hallo, Bravo", waar heb je 't verdomme over?
"Heli Bravo Whiskey over en uit". Dan weten ze dat het voor hen is.
Dat is heel belangrijk.
"Heli, Bravo, Whiskey, over en uit." - Ja, da's begrepen, Carl.
Ik zat maar te grappen. - Ok, hou het een beetje serieus, jongens.
Ja, ja, sorry.
Rakel, kan ik je mischien helpen? - Je mag de boeken daar wel neerleggen.
De trein komt er aan.
Elias?
Klaar?
Elias?
De trein naar Hamburg zal binnenkomen op spoor 1.
Herhaling, de trein naar Hamburg zal binnenkomen op spoor 1.
Kan ik u helpen?
U kunt daar uw kaartje kopen.
Goed.
Stop met zo om je heen kijken.
Bedankt.
Ik ben blij dat jij het bent die met me meekomt.
Onbegrijpelijk wat de politie voor soort mensen aanneemt.
Ja, dat is nou eenmaal zo.
Stop met om je heen kijken.
Er is een kans dat hij tegelijk met ons op de trein stapt.
Vanaf hier praten we niet meer met elkaar.
Goeie reis.
Waarom zou die fles ons gevonden hebben, Carl?
Ik bedoel, waarom nu precies?
Net voordat dit gebeurt.
Anders hadden we nooit geweten van Samuel en Magdalena.
Nu kunnen we misschien 2 kinderen redden door een 8 jaar oude brief.
Wat probeer je te zeggen?
Dat God ons die flessenpost heeft gestuurd?
Wat als het waar is, Carl? Dat ��n of andere kracht ons bekijkt?
Stand-by.
In treinstel 23, stoelen 33 en 34.
...om ons naar het goede te leiden. We hoeven alleen maar te luisteren.
Allemaal gezwets.
Stop eens met het gezwets te noemen.
Wil je het soms ook nog over elfjes hebben?
Als je mijn vriend wil blijven stop dan met die arrogantie over mijn geloof.
Het is pijnlijk om te zien hoe een zo verstandig iemand kan geloven in zoiets doms.
Jouw mening over juist of onjuist kan niet serieus worden genomen.
Ok�.
Je hebt nog maar je halve leven achter je en je geeft het al op.
Denk je dan nooit eens na over de mysteries van het leven?
Nee.
Hier Heli 1.
De trein vertrekt nu uit Hadsten.
Hij belt.
Hoe ver zijn we?
Twee kilometer rijden.
Ja? - We hebben contact.
Ik zie hem. - In welk treinstel zit je?
22.
Ga naar het dichtstbijzijnde toilet.
Je hebt 30 seconden om er te komen.
Ik wil hen eerst spreken.
Je hebt 30 seconden. Vraag het niet meer.
Elias, concentreer je. Ga naar dat toilet.
Waar zijn we? - De volgende rechtsaf.
Recht voor je, aan de rechterkant zit een rode hendel, naast de deur.
Trek eraan en forceer de deur open.
Wat? - Doe het.
Dat kan ik niet.
Geen vragen meer. Doe wat ik zeg. Nu.
Hij gaat de deur opendoen.
Wat zeg je, welke deur?
Pardon? - Hij opende de buitendeur.
Hij zit niet in de trein. Hij zit niet in de trein.
Welke kant, Pasg�rd?
Hij opende de buitendeur.
Pasg�rd, aan welke kant? - De rechterkant.
Wat moet ik doen? - Afwachten.
Sta klaar om de tas te gooien.
Hoe weet ik dat ik ze allebei terug heb?
Wat bedoel je met "allebei terug"?
Wie heeft gezegd dat je hen allebei terugkrijgt?
We hebben contact met de trein. We zien Elias.
Over 15 seconden passeer je een boom en dan een bos.
Sta klaar om de tas te gooien. - Ik wil hen eerst zien!
Ik wil hen eerst zien! - Elias, wil jij je kinderen terugzien?
Elias?
Je bent gek. Je liegt. - Doe wat ik je zeg.
Elias?
Waar is de volgende overweg? - Wat?
Waar is de volgende overweg? - Over twee kilometer.
Heli1. De trein rijdt het bos in. We zien hem niet meer.
Hou de tas klaar, nog 3 seconden.
Ik dood hen als je de tas niet gooit...
Nu! Nu!
Hallo?
Elias!
Verdomme.
Hij is eruit gesprongen!
Er is een man uit de trein gesprongen. We hebben geen visueel contact.
Carl! Carl!
Wat doe je godverdomme nou, Carl?
Hoezo? God beschermt ons toch, niet?
Ik herhaal: er is een man uit de trein gesprongen.
Wat betekent dat? - Blijf kalm, Rakel.
Rustig maar. Ga zitten.
Carl? Carl, waar ben je?
Carl, meldt je. Waar ben je?
Elias?
Waar zijn mijn kinderen?
Stil.
Zie je me nu?
Elias?
Elias?
Carl!
Carl, roep de helicopter op.
Carl, waar ben je? - Haal die helicopter terug.
Wat?
Elias moet naar het ziekenhuis.
Elias? Elias?
De politie geeft weinig details vrij over deze operatie...
...die naar wat TV2 vernam, verkeerd afliep, met als resultaat...
...dat een 40-jarige man van een trein sprong, eerder deze avond.
Er wordt gespeculeerd dat het om een ontvoering zou gaan.
Volgens getuigen waren de kinderen van school weggebleven.
We hebben exclusieve informatie omtrent het voorval op de trein.
De politie is echter terughoudend hierover meer details te verstrekken teneinde...
Waarom is...?
Waar zijn mijn kinderen?
Wat?
Je hebt beloofd ons te helpen.
Je hebt het beloofd.
Nu ligt Elias...
...daarboven.
En mijn kinderen...
Die zie ik nooit meer.
En dat is jouw schuld!
Je hebt alles gedaan wat je kon. En dat weet zij ook goed.
Hoelang heb je dat al, Carl?
Wat?
Ik ken veel collega's die nare dingen hebben meegemaakt.
Je hebt hulp nodig.
Je trilt als iemand die zo in elkaar kan zakken.
Daar moet ik dan maar naar laten kijken.
Ok�.
...maakt een betere inrastructuur een grotere kans...
...op meer actieve en langlopende investeringen vanzelfsprekend.
In de zaak van de twee ontvoerde kinderen heeft TV2 Nieuws geprobeerd...
...in contact te komen met Carl M�rck...
...die geen commentaar wenste te geven over de gebeurtenissen van vanavond.
Ja...
Kijk me aan.
Kijk me aan.
Zie je me?
Ja alsjeblieft.
Ja alstublieft, ja alstublieft.
Hallo. - Ja, alstublieft.
Tegen wie praat je?
Wat gebeurt er, Christian?
Ik denk dat die genomen is ergens tussen '93 en '96.
Kun je wat inzoomen?
Zie je die ogen? - Ja.
Heeft de politie van Vejle vingerafdrukken gevonden?
Niets dat in de database staat.
Niet in Denemarken en niet bij Interpol.
Ja? - Met de centrale.
We hebben iemand die je wil spreken.
Hij heeft informatie over de kinderen.
Wil je met hem praten? - Ja.
Daar komt 'ie.
Hallo?
Waar geloof jij in? - Wie is dit?
Ben je een religieus man, Carl M�rck?
Ja.
Je hebt een enorme vergissing begaan.
Maar dat weet je al. - Ja.
Dat weet ik.
We hadden je met rust moeten laten. - Ja, misschien wel.
Ik begrijp dat je boos bent.
Ik begrijp dat je... - De kinderen zullen nu sterven.
Luister... - Allebei.
Dat is jouw schuld, Carl.
Ik denk dat je meer over mij inzit dan over de kinderen.
Wat wil je? - Is het niet?
Zeg me wat je wilt. - Tot ziens.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hij is hier.
Hij is hier in het ziekenhuis. Hij is hier. Hij is hier!
Sluit alle uitgangen af.
Elias.
Mevr. Steensgaard.
Hij wordt wakker.
Kan er een dokter komen?
Wat is daar aan de hand? Waarom gaat er geen alarm af?
Elias, ben je daar? Kan je me horen?
Ik heb hier hulp nodig. - Er moet een dokter bij.
Intensive care kamer 3.14. We hebben een dokter nodig.
Elias? - Ja, meteen.
We hebben een pols. 20.21.
Jo... - Johannes? Ik weet het.
Een-twee-drie, tillen.
Wat?
Hoe is de pols?
Droeg hij een doktersjas? Droeg hij een doktersjas?
Ja? - Carl, hij draagt een doktersjas.
Wat zei je? - Carl, een doktersjas.
Carl..., een doktersjas. - Assad.
Achter je.
Carl?
Elias, blijf bij me.
Elias? Elias? Hij krijgt een hartstilstand.
Wil je een priester?
Hebben jullie een priester? - Ja.
Mag dat een gewone priester zijn?
Ga weg bij de pati�nt.
... 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Kom mee.
H�, doe die deur op slot.
Daarheen.
Pasg�rd?
Pasg�rd!
Nee, nee, nee...
Pasg�rd. Pasg�rd.
Rustig, kalm aan. - Wat gebeurt er? Wat moet ik doen?
Ik heb paramedici nodig in de parkeergarage. Niveau 3, nu.
Carl, waar ben je in godsnaam?
Carl! Carl! Verdomme!
Hij heeft niets gedaan. - Heb je niets verkeerds gedaan?
We hebben niets gedaan! - God wil je niet!
We hebben niets gedaan!
Waar zit hij toch?
Dat is het laatste wat ik van hem heb.
Daarna is hij weg.
Niet op niveau 4 en niet in de kelder.
En de auto's. Heb je de auto's gecontroleerd?
Waar ben je nou verdomme, Carl?
Daar.
Die cabriolet.
Die is van niemand van het personeel.
We hebben als kenteken YJ 47 512.
Mia Hansen. Het adres is een half uur hiervandaan.
Ok�.
We willen dat iedereen hier naar luistert.
Trygve, die 8 jaar geleden ontvoerd werd...
...heeft het geluid ge�dentificeerd van toen hij gevangen zat.
Dit is voorlopig ons enige aanknopingspunt naar de kinderen.
En ik weet goed dat...
...de kans bestaat dat we hen niet levend gaan vinden.
En...
Carl ook niet.
Een aantal fabrieken kunnen we uitsluiten. - Een generator?
Nee die draait in een hoger tempo.
En met een constanter geluid.
Hij herinnert het zich niet precies...
Je had het over een boothuis, dus ergens bij het water, toch?
Juist.
Ik denk dat ik weet waar.
H�, Rose.
Dat kan het geluid van een windmolen zijn.
We maken een lijst met plaatsen waar je windmolens kan horen.
Dat zijn er meer dan 100... - Goed, Rose.
"Becca".
Rebecca Henriksen?
Mijn naam is Assad. Ik ben van de politie.
Is er iets gebeurd?
Mag ik even binnenkomen?
Mijn broer spreekt Noors.
Maar hij heet Thomas.
Weet u waar hij woont? - Hij reist nogal veel en...
Hij woont al een paar jaar in Duitsland.
Hij is directeur van een firma.
Hij heeft dit gekocht.
Een huis voor mij.
Hij heeft altijd voor me gezorgd.
We zoeken iemand die twee kinderen heeft ontvoerd van de Discipelen van de Heer.
Hij heeft het ook al eerder gedaan.
Ja...
Altijd tweelingen... Uit heel religieuze gezinnen.
Het was vanmorgen op het nieuws.
Rebecca...
Denk je dat het je broer is?
Rebecca.
Hij woont niet in Duitsland.
Hij heeft een plek in Denemarken, bij het water.
Ze zegt dat hij een boothuis heeft. Bij de Noordzee.
Begin met gebieden in de buurt van windmolens.
Ga verder langs de kust en dan noordwest.
Maak je om haar geen zorgen.
Het gaat nu tussen ons.
Weet je wat ik ben?
Je hebt dit eerder al gedaan. - Een ding tegelijk.
Beantwoord eerst mijn vraag.
Weet je wat ik ben?
Nee.
Ik ben de zoon van de duivel.
Ik weet hoe dat klinkt.
Nee nee... Ik weet goed...
...hoe dat klinkt.
Ik denk niet dat ik...
...de enige uitverkoren zoon van de duivel ben.
Want dat ben ik niet. Ik ben ��n van zijn vele zoons.
We zijn z'n soldaten als het ware.
De duivel?
Satan?
Dus daarom doe je dit?
Hallo.
Hij kwam tot mij toen ik hem het meest nodig had.
Hallo, mam.
Hij maakte me sterk, toen ik zwak was.
En ik was de zijne...
...vanaf dat moment.
Dus je vermoordt kinderen...
...om ze aan hem te offeren?
Krijgt hij hun zielen in de hel? - Het heeft niets met kinderen te maken.
Ik begrijp dat het misschien zo lijkt, maar dat is het niet.
Ik heb de zuiverste weg gevonden om aan zijn heilige wil te voldoen.
Genoeg daarover. We moeten God verslaan.
Ik neem hun geloof weg. Van het kind, de ouders, de familie.
Iedereen verliest zijn geloof en dat verspreidt zich. En nu...
En nu...
Nu...
...ga ik jouw geloof wegnemen.
Je verspilt je tijd.
Ik geloof niet in God.
Ik geloof in niets.
Johannes.
Johannes.
Luister, Johannes... Nee, nee, nee...
Hoor je me?
Luister naar me.
Neem mij in de plaats.
Neem mij in de plaats. Johannes, neem mij in de plaats.
Samuel.
Je redt mensen die je nog nooit hebt gezien.
Natuurlijk ben je gelovig.
Samuel. - Ik heb nog nooit iemand gezien...
...die zo gelovig is als jij.
Johannes, Johannes. Het is nog maar een jongetje.
Hij heeft niets misdaan. - Oh ja?
Ja, het is nog maar jongetje.
Dus waarom helpt niemand hem dan? - Neem mij in zijn plaats.
Johannes, nee mij dan. Johannes!
Samuel, kijk naar me. Samuel!
Nee, nee, nee... Johannes. Johannes!
Johannes! Neem mij!
Wens je dat God je sterk genoeg maakt om mij te stoppen?
Johannes... Haal hem omhoog.
Ik denk dat jij je deze dag nog zult herinneren, Carl.
Haal hem omhoog. Luister naar me.
Jij was hier...
...en dat veranderde niets.
En God...
...kwam nooit opdagen.
Johannes, wat...? Johannes?
Doe dit niet. Neem mij in de plaats.
Neem dit. - Johannes.
En neem dan je wraak.
Dan pas ben je de zijne. Dan zal je vrij zijn.
Steek me.
Steek me en je bent vrij.
Je stelt me teleur.
Nu dat je het gezien hebt moet je blijven leven.
Ik zie een huisje op het water.
Assad, zet die heli neer en vindt Carl en de kinderen.
Ik zal op het strand moeten landen, Assad.
Magdalena. Magdalena! Help me losmaken.
Pak iets om de strips door te snijden.
Vlug, vlug! Hier.
Hier.
Samuel! Samuel!
Opschieten!
Zet me hier maar gewoon neer.
Kom terug alsjeblieft.
Samuel? Samuel? - Samuel...
Carl?
Hij is buiten ergens.
Gaat het? - Ik blijf hier.
Hmm, ja...
Jij en de anderen...
...moeten doorgaan met jullie leven, in dankbaarheid voor...
...wat je kreeg van Poul.
Hoe kort zijn leven ook was, je verkreeg iets heel waardevols.
Je moet verder met je leven, Trygve, en er in berusten dat hij nu met God is.
Net zoals wij met God zijn.
God reikt verder dan de grens die de dood is,
en geeft een gevoel van gemeenschap tussen de levenden en de doden.
Hij geeft ons de hoop dat het leven sterker is dan de dood. Amen.
Amen.
Lieflijk is de Aarde...
Glorieus is Gods Hemel...
Wonderlijk zijn de zielen...
Pelgrimstocht
Doorheen de grote...
koninkrijken der Aarde...
gaan we naar het Paradijs.
Zingend.
Er zullen tijden komen...
Er zullen tijden gaan...
Generaties zullen volgen
Generaties...
...Zullen nooit...
...Het geluid van de hemel verstommen...
...In het vrolijke lied der pelgrims...
De engelen zongen...
...Eerst voor herders in het veld...
...Wonderlijk van ziel...
...tot ziel, de woorden...
...Vrede op Aarde.
Vrede op Aarde!
We gaan.
Dank je.
Ik heb altijd naar die kinderen gekeken en gedacht...
"Wat... een dwazen".
Ze dromen over van alles.
Ze hebben geen idee.
Maar misschien is dat maar beter ook.
Dutch subs by WSH
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.