Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,656
[suspenseful music]
2
00:00:04,700 --> 00:00:11,489
♪
3
00:01:53,287 --> 00:01:54,897
- You're gonna kill me.
- What?
4
00:01:54,940 --> 00:01:56,812
I'd never do such a thing.
5
00:01:56,855 --> 00:01:58,509
Unless you're
about to tell me that
6
00:01:58,553 --> 00:02:01,164
your landlord won't let you
out of your lease early,
7
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
as you assured me he would.
8
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
- What's the issue?
9
00:02:03,993 --> 00:02:05,386
- Jamie just got
a two-bedroom apartment,
10
00:02:05,429 --> 00:02:06,735
and I was gonna move in.
11
00:02:06,778 --> 00:02:08,128
- Problem solved.
12
00:02:08,171 --> 00:02:09,433
Europol said I could live
where I want
13
00:02:09,477 --> 00:02:10,695
while I'm assigned
to the Fly Team,
14
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
and I decided
to stay in Budapest.
15
00:02:12,436 --> 00:02:15,265
I've been in a week-to-week
flat with no air con.
16
00:02:15,309 --> 00:02:18,312
So how about after work,
I come and have
17
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
a gander at your place?
18
00:02:19,791 --> 00:02:23,273
- Let's do application first,
gander second.
19
00:02:23,317 --> 00:02:24,666
- Application?
20
00:02:24,709 --> 00:02:26,494
What--my references?
21
00:02:26,537 --> 00:02:30,802
- More of a quiz,
like a personality quiz.
22
00:02:30,846 --> 00:02:32,935
- Fine, as long as
I can give you one.
23
00:02:35,503 --> 00:02:36,678
- Contentious.
24
00:02:38,332 --> 00:02:40,595
[phone rings]
25
00:02:40,638 --> 00:02:43,206
- Morning. We got a case here.
Raines, you want to take it?
26
00:02:43,250 --> 00:02:45,600
- Cybercrime Squad out of WFO.
27
00:02:45,643 --> 00:02:46,862
- Washington Field Office.
28
00:02:46,905 --> 00:02:49,386
- They just got a major case
of sextortion.
29
00:02:49,430 --> 00:02:51,519
Unknown suspect has been
and is currently posing
30
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
as Chet Manning.
31
00:02:53,260 --> 00:02:55,653
Suspect would initiate contact
and chat with teen girls
32
00:02:55,697 --> 00:02:58,482
on various social media
platforms all across the U.S.,
33
00:02:58,526 --> 00:03:00,832
then steer the teens
to download and use
34
00:03:00,876 --> 00:03:03,313
the Signal app in order to
continue their communication.
35
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
- Now, Signal app
is notoriously difficult
36
00:03:05,228 --> 00:03:06,751
to trace and monitor.
37
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
- Once he got one
compromising photo,
38
00:03:08,710 --> 00:03:11,234
he extorted them
for increasingly graphic photos
39
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
and videos,
or he threatened to distribute
40
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
what he already had
to their family and friends.
41
00:03:15,412 --> 00:03:17,762
In five cases,
he did just that.
42
00:03:17,806 --> 00:03:19,851
- Now, Cybercrime
pulled together all complaints
43
00:03:19,895 --> 00:03:21,375
against the Chet Manning alias.
44
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
They found out
he had victimized
45
00:03:22,811 --> 00:03:24,421
30 teen girls across the U.S.
46
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
- And counting.
47
00:03:26,380 --> 00:03:28,295
- Some of the girls
were as young as 12.
48
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
- The suspect slipped up
49
00:03:29,992 --> 00:03:33,561
and mentioned an online
screen name, "MenoKid,"
50
00:03:33,604 --> 00:03:36,520
that he texted
to Charlotte Weston,
51
00:03:36,564 --> 00:03:38,609
17, from Tallahassee.
52
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
- Charlotte alerted
authorities yesterday.
53
00:03:40,655 --> 00:03:42,787
- Cybercrime was able
to trace the screen name
54
00:03:42,831 --> 00:03:45,877
to dark web chat room activity
based right here in Budapest.
55
00:03:45,921 --> 00:03:47,662
- We need to identify
the suspect
56
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
and bring him into custody.
57
00:03:49,054 --> 00:03:51,579
He is currently active,
so sooner than later.
58
00:03:51,622 --> 00:03:53,407
- Head done to Budapest police,
see what they got?
59
00:03:53,450 --> 00:03:54,973
- Yes, me, you, and Raines.
60
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
I know the lieutenant there,
so no introductions needed.
61
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
You can stay here
and help Kellett.
62
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
- Link up with WFO Cybercrime
so we have
63
00:04:00,588 --> 00:04:02,242
a clear channel between us.
64
00:04:06,376 --> 00:04:07,856
- [speaking Hungarian]
65
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
- Laszlo.
- Scott.
66
00:04:10,337 --> 00:04:15,298
- We're looking into a suspect
with a MenoKid screen name
67
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
who is from an active here
in Budapest.
68
00:04:17,692 --> 00:04:19,911
- Leave it on my desk, and I'll
get into it right after lunch.
69
00:04:19,955 --> 00:04:21,565
- We need it now.
70
00:04:21,609 --> 00:04:23,741
This guy's been extorting
teen girls back in the U.S.
71
00:04:23,785 --> 00:04:25,003
It's some bad stuff.
72
00:04:26,918 --> 00:04:28,442
Beers on me next time?
73
00:04:29,791 --> 00:04:31,488
And I'll let you win at darts.
74
00:04:31,532 --> 00:04:32,750
- [laughs]
75
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
[speaking Hungarian]
76
00:04:38,365 --> 00:04:44,414
♪
77
00:04:44,458 --> 00:04:47,591
- Now?
- Yes, now. Go.
78
00:04:54,859 --> 00:04:57,601
[phone ringing]
79
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
- Kellett.
80
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
Hey, how's it going?
81
00:05:05,130 --> 00:05:06,480
Okay, when?
82
00:05:08,482 --> 00:05:10,440
Yeah, no problem.
Thanks for the heads up.
83
00:05:12,137 --> 00:05:13,965
That was WFO Cybercrime.
84
00:05:14,009 --> 00:05:15,924
Charlotte Weston just landed.
85
00:05:15,967 --> 00:05:18,100
- Where?
- Here, in Budapest.
86
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
They told her the case
is with us now,
87
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
and apparently, she hopped
on a plane to help us out.
88
00:05:26,151 --> 00:05:28,806
- She's only 17.
89
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
And she came here by herself?
90
00:05:35,422 --> 00:05:37,815
- Don't get your hopes up.
- Why not?
91
00:05:37,859 --> 00:05:39,600
- Cybercrimes
are not high priority
92
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
with Hungarian law enforcement
and prosecutors,
93
00:05:42,037 --> 00:05:43,734
especially when, no offense,
potential victims
94
00:05:43,778 --> 00:05:44,996
are in a different country.
95
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
- There's a lot of activity
from MenoKid
96
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
in specific forums,
97
00:05:47,608 --> 00:05:49,479
ones that traded
in revenge porn
98
00:05:49,523 --> 00:05:51,046
and underage sexual imagery.
99
00:05:51,089 --> 00:05:53,048
- Another name pops up
in one of the screen rooms
100
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
MenoKid was in, BlakPenj.
101
00:05:55,529 --> 00:05:56,834
He was arrested.
102
00:05:56,878 --> 00:05:59,794
Real name Andor Molnar, 29.
103
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
- Oh, yeah, him.
104
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
Prosecuted for possession
of child pornography.
105
00:06:04,146 --> 00:06:06,844
- He only spent
six months in prison?
106
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
- Like I said,
don't get your hopes up.
107
00:06:08,890 --> 00:06:11,501
- Where is he now?
108
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
- Cleaning graffiti
for his community service.
109
00:06:14,591 --> 00:06:15,549
- Hit it.
110
00:06:15,592 --> 00:06:20,945
♪
111
00:06:20,989 --> 00:06:22,120
- Andor Molnar?
112
00:06:22,164 --> 00:06:25,515
Agent Raines and Vo, FBI.
113
00:06:25,559 --> 00:06:26,995
- No speak English.
114
00:06:27,038 --> 00:06:29,867
- We read your file.
We know you're fluent.
115
00:06:29,911 --> 00:06:31,608
- Oh.
116
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
- Elmehetsz.
117
00:06:35,960 --> 00:06:38,398
- So what do you want?
118
00:06:38,441 --> 00:06:40,400
- MenoKid.
119
00:06:40,443 --> 00:06:41,531
- What about him?
120
00:06:41,575 --> 00:06:42,880
- We want to know who he is.
121
00:06:42,924 --> 00:06:44,273
- Great. Good luck.
122
00:06:44,316 --> 00:06:45,970
- You're gonna help us.
- [laughs] No, I'm not.
123
00:06:46,014 --> 00:06:48,059
- One of the conditions
of your supervised release
124
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
is to provide information
to law enforcement.
125
00:06:49,800 --> 00:06:52,455
- To locallaw enforcement.
126
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
- Another stipulation
of your release
127
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
was that you were
not allowed to go
128
00:06:55,589 --> 00:06:56,894
within 50 meters of a school.
129
00:07:00,768 --> 00:07:02,639
- That one?
130
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
That's closed.
131
00:07:03,945 --> 00:07:05,555
- You can tell that
to Lieutenant Lakatos.
132
00:07:05,599 --> 00:07:06,774
- Now hold on.
- No, no.
133
00:07:06,817 --> 00:07:08,253
You want to be a tough guy?
That's fine.
134
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
Let's see how that plays
down at the police station.
135
00:07:09,603 --> 00:07:12,475
- All right, all right,
all right, all right.
136
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
- Who's MenoKid?
137
00:07:13,781 --> 00:07:15,913
- I don't know.
It's called a dark web.
138
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
- What do you know about him?
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,177
- That this guy has a bunch
of chat rooms that sells
140
00:07:19,221 --> 00:07:22,790
and trades with pictures,
you know, videos of girls,
141
00:07:22,833 --> 00:07:24,226
mostly underage.
142
00:07:24,269 --> 00:07:27,664
Some bad stuff--bad stuff
he would make girls do,
143
00:07:27,708 --> 00:07:29,840
stuff I didn't approve of
or watch.
144
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
- You're a prince.
145
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
- Look, you'll never
identify this guy.
146
00:07:33,148 --> 00:07:35,063
His chat rooms were
invitation only,
147
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
using military-grade
encryption,
148
00:07:37,108 --> 00:07:40,503
and chat history was set
to purge every five minutes.
149
00:07:40,547 --> 00:07:41,765
- He hosted the chat rooms?
150
00:07:41,809 --> 00:07:43,767
- Yeah.
- Would he charge for access?
151
00:07:43,811 --> 00:07:46,683
- No.
He's not in it for the money.
152
00:07:46,727 --> 00:07:48,598
He provided most
of the material he got
153
00:07:48,642 --> 00:07:51,253
from American girls using one
of his aliases online.
154
00:07:51,296 --> 00:07:53,255
- One of his aliases?
How many does he have?
155
00:07:53,298 --> 00:07:55,170
- 10, 15.
156
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
He'd brag about it.
157
00:07:56,824 --> 00:08:02,133
♪
158
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
- Hey.
- Hey.
159
00:08:04,048 --> 00:08:06,224
- Charlotte Weston
just got here.
160
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
I was just about
to talk to her.
161
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
- Where are her parents?
162
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
- She says she has extended
family out here
163
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
in Budapest she's staying with.
164
00:08:17,018 --> 00:08:18,628
- Hey, Raines
and Vo are running
165
00:08:18,672 --> 00:08:20,021
some more aliases
that MenoKid used
166
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
in addition to Chet Manning.
167
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
Run those through
the Cybercrime database
168
00:08:22,719 --> 00:08:24,025
when they come in?
- Will do.
169
00:08:27,245 --> 00:08:28,856
- Here you go.
170
00:08:32,990 --> 00:08:35,166
So?
171
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
- I met Chet--
172
00:08:37,560 --> 00:08:42,652
or who I thought was Chet,
eight months ago.
173
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
- And you were 16?
174
00:08:44,219 --> 00:08:46,047
- Yeah.
175
00:08:46,090 --> 00:08:50,791
He told me that he lived in
Huntington Beach, California,
176
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
and that he went
to a junior college
177
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
and that he liked to surf.
178
00:08:55,578 --> 00:08:58,538
[pensive music]
179
00:08:58,581 --> 00:09:05,588
♪
180
00:09:09,897 --> 00:09:16,599
He started flirting with me.
181
00:09:16,643 --> 00:09:21,212
And then that progressed.
182
00:09:21,256 --> 00:09:25,216
Then he asked me
to send him sexy photos.
183
00:09:25,260 --> 00:09:28,350
And I sent a few.
184
00:09:28,393 --> 00:09:31,048
And then that progressed.
185
00:09:31,092 --> 00:09:33,573
And then he threatened
to send what he did have
186
00:09:33,616 --> 00:09:36,314
to my friends and family
unless I sent--
187
00:09:37,968 --> 00:09:40,231
- I understand.
188
00:09:40,275 --> 00:09:43,234
Unfortunately, we know
all about how he operated.
189
00:09:43,278 --> 00:09:46,586
And I'm very sorry
it happened to you, Charlotte.
190
00:09:46,629 --> 00:09:47,587
- Thanks.
191
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
- The MenoKid screen name--
192
00:09:49,284 --> 00:09:52,069
how did you connect that
to this Chet?
193
00:09:52,113 --> 00:09:53,767
- He told me.
194
00:09:53,810 --> 00:09:57,771
He was bragging about
how many girls he controlled.
195
00:09:57,814 --> 00:10:00,208
I don't know if he just
let it slip or what,
196
00:10:00,251 --> 00:10:02,340
but I sent it to the agent
at Cybercrimes who I was
197
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
in contact with at that point.
198
00:10:05,126 --> 00:10:07,171
- Got it.
- Has that been helpful--
199
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
the MenoKid connection?
200
00:10:09,173 --> 00:10:10,261
- So far, yes.
201
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
- So you're close
to identifying him?
202
00:10:12,133 --> 00:10:16,659
- Not yet.
These things can take time.
203
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
- Okay.
204
00:10:18,008 --> 00:10:20,402
- I appreciate you
coming all this way
205
00:10:20,445 --> 00:10:24,275
and being brave enough
to come forward to begin with.
206
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
- Thanks.
207
00:10:25,712 --> 00:10:29,063
[suspenseful music]
208
00:10:29,106 --> 00:10:31,282
- I need to check in with
my team, see where we're at.
209
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
Let me know if he tries
to contact you again.
210
00:10:33,720 --> 00:10:37,637
- Of course,
just as long as I know
211
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
that you guys are on this.
212
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
- I promise you that we are.
213
00:10:47,255 --> 00:10:49,866
- What's your take
on Charlotte?
214
00:10:49,910 --> 00:10:52,652
- Seems strong, determined.
215
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
- Okay, here we go.
216
00:10:54,262 --> 00:10:56,220
I ran the other aliases
you got from MenoKid.
217
00:10:56,264 --> 00:10:59,833
There are over 200 victims
in the U.S.,
218
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
all from this same guy.
219
00:11:01,835 --> 00:11:08,885
♪
220
00:11:11,758 --> 00:11:13,063
[phone rings]
221
00:11:13,107 --> 00:11:15,370
- Forrester.
222
00:11:15,413 --> 00:11:16,893
Yeah, put her through.
223
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
That was Cybercrime.
224
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
Charlotte's mother
wants to talk.
225
00:11:22,029 --> 00:11:23,987
[phone rings]
226
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
- You're in charge out there?
227
00:11:27,774 --> 00:11:29,340
- I am.
Special Agent Scott Forrester.
228
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
- Is Charlotte with you?
- She is.
229
00:11:31,255 --> 00:11:34,737
In the other room.
- I'm her mom, Mimi.
230
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
Do not believe her.
231
00:11:36,043 --> 00:11:37,784
She's in a relationship
with this creep.
232
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
And you're not getting
the whole story.
233
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
You do not have permission
to talk to her.
234
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
I'll be out there soon
to get her.
235
00:11:43,485 --> 00:11:45,705
Keep her safe,
but do not leave her,
236
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
and do not use her
in your investigation.
237
00:11:48,795 --> 00:11:55,845
♪
238
00:11:56,411 --> 00:11:58,979
- Any idea what that was about?
239
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
- No.
But I'm gonna find out.
240
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
- My mom's crazy.
241
00:12:05,420 --> 00:12:06,943
- So you're not in love
with this guy?
242
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
- Would I be
in an FBI office,
243
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
offering to help you catch him
244
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
if I was really in love
with him?
245
00:12:11,252 --> 00:12:13,297
- Then why does your mother
think you are?
246
00:12:13,341 --> 00:12:17,824
[suspenseful music]
247
00:12:17,867 --> 00:12:20,827
- At my lowest point,
when I was thinking
248
00:12:20,870 --> 00:12:25,266
some really dark thoughts,
I was in a world history class
249
00:12:25,309 --> 00:12:27,790
where we were learning about
the hostage crisis in Peru.
250
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
It involved what they
later called Lima Syndrome,
251
00:12:30,837 --> 00:12:33,753
where the captors began to have
sympathy for the captives.
252
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
And since I knew that this guy,
253
00:12:35,537 --> 00:12:37,452
wherever the hell
on this planet he was,
254
00:12:37,495 --> 00:12:40,281
was most likely
just some lonely loser,
255
00:12:40,324 --> 00:12:42,892
my only hope of catching him
would be to lure him
256
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
into communicating with me
more.
257
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
So I played it up,
258
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
the whole
hero worshipping thing,
259
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
playing into his ego.
260
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
And it started to work.
261
00:12:57,080 --> 00:12:58,995
But then my mom
got on my computer
262
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
and she read
our text exchanges.
263
00:13:00,518 --> 00:13:03,260
And she flipped out
thinking that it was real.
264
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
- And do you have
extended family
265
00:13:04,566 --> 00:13:06,916
you're staying with out here?
266
00:13:06,960 --> 00:13:10,093
- No, I did lie about that.
267
00:13:10,137 --> 00:13:11,442
But it's just
because I didn't want
268
00:13:11,486 --> 00:13:13,880
you guys to worry about me.
269
00:13:13,923 --> 00:13:15,577
- Well, your mom exerted
her right as a parent
270
00:13:15,620 --> 00:13:18,319
and prohibited us from working
with you since you're a minor.
271
00:13:20,321 --> 00:13:24,064
- In Florida, I am,
272
00:13:24,107 --> 00:13:25,979
but not in Hungary.
273
00:13:26,022 --> 00:13:28,546
I looked it up before I left.
I am an adult here.
274
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
- You're half right,
but this team is guided
275
00:13:30,635 --> 00:13:32,507
and held accountable
by U.S. law.
276
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
- Please?
277
00:13:38,165 --> 00:13:41,995
You don't know what
this guy took from me.
278
00:13:45,085 --> 00:13:47,174
- Okay.
279
00:13:47,217 --> 00:13:48,392
We hear you.
280
00:13:48,436 --> 00:13:49,959
Can we read the communication
you saved
281
00:13:50,003 --> 00:13:52,179
between you and Chet
so maybe we can ID him
282
00:13:52,222 --> 00:13:54,355
or find his location, anything
that you may have missed?
283
00:13:54,398 --> 00:13:57,880
- Yeah.
It's just--
284
00:13:57,924 --> 00:13:59,490
well, it's kind of embarrassing
285
00:13:59,534 --> 00:14:02,972
because it looks like
I like him, which I don't.
286
00:14:03,016 --> 00:14:10,023
♪
287
00:14:20,294 --> 00:14:22,339
- Any chance she's legit
on the hook with this guy
288
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
and is here to pump us
for information?
289
00:14:24,167 --> 00:14:26,300
Because this reads
pretty authentic.
290
00:14:26,343 --> 00:14:29,433
- She's saying it was
all contrived on her end.
291
00:14:29,477 --> 00:14:31,348
- Well, Buster Hernandez,
a couple of years back,
292
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
an internet extortionist
from Bakersfield,
293
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
he forced one of his
300 victims
294
00:14:35,483 --> 00:14:38,181
to attend a community forum
dedicated to Hernandez's
295
00:14:38,225 --> 00:14:40,009
crimes and report back to him.
296
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
- Okay, just to be safe,
297
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
let's take all the info
off the monitors.
298
00:14:44,927 --> 00:14:46,886
- I've been tracking
MenoKid online.
299
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
He's always hidden behind an
anonymous proxy or Tor site,
300
00:14:49,366 --> 00:14:51,934
making the identification
of his IP address
301
00:14:51,978 --> 00:14:56,025
almost impossible
without some help.
302
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
- I believe her.
303
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
She's basically me at 17.
304
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
Crazy mom, headstrong,
305
00:15:05,687 --> 00:15:08,385
dealing with some heavy stuff
on my own--
306
00:15:08,429 --> 00:15:10,997
she wants to help,
needs to help.
307
00:15:11,040 --> 00:15:12,433
- Fine.
308
00:15:12,476 --> 00:15:15,610
But even if she is
okay with it, are we?
309
00:15:15,653 --> 00:15:16,916
Are we pushing her
toward something
310
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
she's trying to get away from?
311
00:15:18,961 --> 00:15:21,224
How deep is her trauma already?
312
00:15:21,268 --> 00:15:22,834
Are we adding to it?
313
00:15:22,878 --> 00:15:26,012
- For her to come this far and
then for us to pull the rug,
314
00:15:26,055 --> 00:15:28,536
I think that would
add to her trauma.
315
00:15:28,579 --> 00:15:29,624
- Fair enough.
316
00:15:29,667 --> 00:15:31,234
- This guy's in play right now.
317
00:15:31,278 --> 00:15:33,236
If we're gonna make a move,
we need to make it.
318
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
- Let's do it then.
- What about her mom?
319
00:15:35,282 --> 00:15:36,674
- I'll take the heat.
320
00:15:36,718 --> 00:15:39,460
- If you send a text,
does he usually reply?
321
00:15:39,503 --> 00:15:40,765
- Yes.
322
00:15:40,809 --> 00:15:42,593
- If you attach a video,
nothing provocative,
323
00:15:42,637 --> 00:15:44,421
just a regular video,
does he usually watch it?
324
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
- Yes.
325
00:15:46,119 --> 00:15:47,729
- Okay, so I'm going to
need you to film a video,
326
00:15:47,772 --> 00:15:49,949
couple seconds long, then I'm
gonna attach the malware to it
327
00:15:49,992 --> 00:15:51,080
so that when he opens it,
328
00:15:51,124 --> 00:15:53,474
we can locate
his real IP address.
329
00:15:53,517 --> 00:15:56,303
- What's the video
supposed to be of?
330
00:15:56,346 --> 00:15:58,348
- It's whatever you want.
331
00:15:58,392 --> 00:16:05,442
♪
332
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
- He likes my boots.
333
00:16:15,409 --> 00:16:17,977
- I'm gonna drop it
to my account and send it back.
334
00:16:21,328 --> 00:16:22,546
- You all right?
335
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
- Yeah.
336
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
- Okay.
337
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
- Okay, I just
cloned your phone,
338
00:16:27,334 --> 00:16:29,727
so we have it in our bullpen in
case he tries to contact you.
339
00:16:29,771 --> 00:16:32,730
I just sent it back to you.
Go ahead and text it to him.
340
00:16:32,774 --> 00:16:35,081
- Do I add a message
or anything?
341
00:16:35,124 --> 00:16:36,778
- Whatever you'd normally do.
342
00:16:36,821 --> 00:16:44,003
♪
343
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
- I've been monitoring MenoKid.
344
00:16:52,098 --> 00:16:54,709
He just popped into
a dark web chat room.
345
00:16:54,752 --> 00:16:58,234
The topic in this room is grim.
346
00:16:58,278 --> 00:17:00,236
- All right, I just sent out
Charlotte's text and I added--
347
00:17:00,280 --> 00:17:01,585
[notification chimes]
348
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
- What's up?
349
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
- Chet just responded
to Charlotte's text
350
00:17:04,240 --> 00:17:05,763
and opened the video.
351
00:17:08,157 --> 00:17:09,245
- He took the bait.
He's across town.
352
00:17:09,289 --> 00:17:11,378
We're moving in.
353
00:17:11,421 --> 00:17:12,640
- It worked.
354
00:17:12,683 --> 00:17:14,120
We got his IP address.
355
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
- Oh, my God.
356
00:17:15,860 --> 00:17:17,558
- He's online in the
chat room right now.
357
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
We need to get his laptop
out of his hands quickly.
358
00:17:19,516 --> 00:17:20,952
He can't have time
to hit the kill code
359
00:17:20,996 --> 00:17:22,824
and wipe the hard drive
'cause then we have nothing.
360
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
- Let's move in.
361
00:17:24,521 --> 00:17:31,398
♪
362
00:18:08,913 --> 00:18:11,133
- [screams]
363
00:18:11,177 --> 00:18:12,308
What the hell's going on?
364
00:18:18,140 --> 00:18:19,359
- No one comes to mind?
Former employee?
365
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Weirdo who always
hangs out here?
366
00:18:21,056 --> 00:18:22,405
- No.
367
00:18:22,449 --> 00:18:25,539
I mean, I barely
have any customers,
368
00:18:25,582 --> 00:18:28,150
and then this happens.
369
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
Maybe it's a sign
I need to pack it up.
370
00:18:29,586 --> 00:18:32,546
[suspenseful music]
371
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
♪
372
00:18:34,287 --> 00:18:36,463
- Her name's Maya Langhorne
from Pittsburgh.
373
00:18:36,506 --> 00:18:38,552
Her mom's Hungarian, and she's
out here taking care of her.
374
00:18:38,595 --> 00:18:41,294
Just took over the bar
and had her friend
375
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
do the computer system--
poorly, it turns out.
376
00:18:43,383 --> 00:18:46,168
MenoKid must have logged on
to the bar's Wi-Fi,
377
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
took control
of her network equipment,
378
00:18:48,214 --> 00:18:49,824
and routed his internet traffic
through here.
379
00:18:49,867 --> 00:18:52,174
- We're sure she's not MenoKid
or a co-conspirator?
380
00:18:52,218 --> 00:18:53,523
- She gave me full access
to her laptop,
381
00:18:53,567 --> 00:18:55,351
and unless spending hours
looking for a cute bag
382
00:18:55,395 --> 00:18:57,701
on Shopbop is a crime,
I mean, she's clean.
383
00:18:57,745 --> 00:18:59,616
- There's a decent shot
since he was using the Wi-Fi
384
00:18:59,660 --> 00:19:01,096
that he might live nearby.
385
00:19:01,140 --> 00:19:03,577
So our search radius
just shrunk.
386
00:19:03,620 --> 00:19:10,671
♪
387
00:19:15,328 --> 00:19:17,243
- Okay, got it.
388
00:19:19,680 --> 00:19:20,681
They didn't get him.
389
00:19:20,724 --> 00:19:22,117
- [sighs]
390
00:19:28,297 --> 00:19:33,128
- Hey, if this is all too much
for you, just tell me.
391
00:19:33,172 --> 00:19:34,434
We'll take it from here.
392
00:19:37,132 --> 00:19:41,223
- I won't stop until
he's behind bars.
393
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
- All I needed to hear.
394
00:19:43,182 --> 00:19:45,836
[cell phone beeps]
[charlotte gasps]
395
00:19:45,880 --> 00:19:47,403
- It's him.
396
00:19:47,447 --> 00:19:50,711
"Are you working
with the police"?
397
00:19:50,754 --> 00:19:51,799
- Just deny it.
398
00:19:51,842 --> 00:19:58,762
♪
399
00:20:08,294 --> 00:20:10,121
[cell phone beeps]
400
00:20:10,165 --> 00:20:12,211
He just responded.
401
00:20:12,254 --> 00:20:13,299
"Then prove it.
402
00:20:13,342 --> 00:20:16,737
Send me a video right now,
full nude."
403
00:20:21,785 --> 00:20:22,830
What do I do?
404
00:20:28,314 --> 00:20:32,274
- Don't respond
until I get back.
405
00:20:32,318 --> 00:20:34,711
Chet just asked if she's
working with the police.
406
00:20:34,755 --> 00:20:37,148
Wants her to send a nude video
to prove she's not.
407
00:20:37,192 --> 00:20:38,889
I'm not sure how long
we can put him off.
408
00:20:38,933 --> 00:20:41,936
- Hold up, why is he asking
about the police right now?
409
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
Someone tipped him off
about the tavern.
410
00:20:43,938 --> 00:20:47,811
- Or he was watching the place
and saw us move in.
411
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
I'm gonna look
into any suspects
412
00:20:49,552 --> 00:20:51,685
that live within a mile radius
who fit the profile.
413
00:20:51,728 --> 00:20:54,209
- There were new security
cameras installed, right?
414
00:20:54,253 --> 00:20:55,297
- Right.
415
00:20:55,341 --> 00:20:56,472
- Maybe he hacked into them,
416
00:20:56,516 --> 00:20:58,518
was monitoring who was coming
and going.
417
00:20:58,561 --> 00:21:01,477
- Okay, but how do we respond
to his threat?
418
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
- I have an idea.
419
00:21:05,525 --> 00:21:06,961
- He texted again--
420
00:21:07,004 --> 00:21:08,789
"Send the video or I release
all of your other stuff
421
00:21:08,832 --> 00:21:09,877
to everyone you know."
422
00:21:09,920 --> 00:21:11,226
- Push back.
423
00:21:11,270 --> 00:21:12,836
In reading your
interaction with him,
424
00:21:12,880 --> 00:21:14,490
it seems like he downshifts
when you put him in his place.
425
00:21:14,534 --> 00:21:15,926
Okay, that's indicative
of someone
426
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
with narcissistic
personality disorder
427
00:21:17,711 --> 00:21:20,279
who also has victim mentality.
428
00:21:23,282 --> 00:21:24,587
- Relax.
429
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
I'm not working
with the police.
430
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Will send video when I'm home.
431
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
Sent.
432
00:21:31,377 --> 00:21:33,379
If it is the last thing
I do, I am going
433
00:21:33,422 --> 00:21:35,468
to bury this son of a bitch.
434
00:21:35,511 --> 00:21:36,686
[cell phone beeps]
435
00:21:38,514 --> 00:21:39,863
[gasps]
436
00:21:39,907 --> 00:21:42,475
- What did he say?
437
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
- It's my mom.
438
00:21:44,781 --> 00:21:47,871
She just landed.
439
00:21:47,915 --> 00:21:49,525
- Scott?
440
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
- Yeah.
441
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
- You were right--
someone hacked into
442
00:21:52,963 --> 00:21:54,791
the security camera system
at the tavern.
443
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Looks like it was our suspect
and he saw us earlier.
444
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
- He let his guard down
on this one,
445
00:21:58,665 --> 00:21:59,970
and I was able to track
where the hack came from:
446
00:22:00,014 --> 00:22:03,278
37 Dagaly Street,
three blocks from the tavern.
447
00:22:03,322 --> 00:22:04,671
- Hell, yes!
448
00:22:04,714 --> 00:22:11,286
♪
449
00:22:11,330 --> 00:22:12,983
[both speaking Hungarian]
450
00:22:16,465 --> 00:22:18,380
- Do you speak English?
- Yes.
451
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
- Does anyone else live here?
452
00:22:19,686 --> 00:22:23,472
- My son.
- How old is he?
453
00:22:23,516 --> 00:22:25,518
- 23. Why?
454
00:22:25,561 --> 00:22:28,782
- Is he home?
- No, he's out.
455
00:22:28,825 --> 00:22:31,306
What's going on?
What's going on?
456
00:22:31,350 --> 00:22:33,917
[arguing in Hungarian]
457
00:22:33,961 --> 00:22:40,750
♪
458
00:22:40,794 --> 00:22:41,925
- Get the mom.
459
00:22:41,969 --> 00:22:43,536
- [speaking Hungarian]
460
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
- [speaks Hungarian]
461
00:22:45,625 --> 00:22:47,191
- You have a key?
- No.
462
00:22:47,235 --> 00:22:49,933
My son has expensive equipment
and doesn't want it stolen.
463
00:22:49,977 --> 00:22:52,066
- Excuse me. Gents.
464
00:22:52,109 --> 00:22:58,725
♪
465
00:23:03,033 --> 00:23:06,472
[beeping]
466
00:23:21,661 --> 00:23:22,966
- What's going on?
467
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
- Kill switch.
468
00:23:27,797 --> 00:23:30,887
It's gone. All of it.
469
00:23:30,931 --> 00:23:34,674
♪
470
00:23:39,766 --> 00:23:42,595
- The kill switch encrypted
the system to access the data.
471
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
We'll either need the key
from MenoKid
472
00:23:44,814 --> 00:23:48,470
or 200 years
to try and crack in.
473
00:23:48,514 --> 00:23:49,732
- He's a good boy.
474
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
He's just shy
and keep to himself.
475
00:23:51,038 --> 00:23:52,866
- When did he leave?
- Hour ago.
476
00:23:52,909 --> 00:23:54,476
- He has a job?
- No.
477
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
- Friends he hangs out with?
- No, and that's the problem.
478
00:23:56,565 --> 00:23:58,611
That's why he's on the computer
all the time.
479
00:23:58,654 --> 00:24:00,351
No friends,
but he's a good boy.
480
00:24:00,395 --> 00:24:02,702
- No, he's not.
481
00:24:02,745 --> 00:24:05,574
[suspenseful music]
482
00:24:05,618 --> 00:24:08,490
- MenoKid, AKA Chet Manning,
is Deco Horvath.
483
00:24:08,534 --> 00:24:10,144
His mom can't get ahold
of his cell.
484
00:24:10,187 --> 00:24:13,713
- I can get this photo out to
all of my officers, citywide.
485
00:24:16,716 --> 00:24:19,849
- Not yet.
486
00:24:19,893 --> 00:24:22,112
- Horvath is out there,
most likely with just
487
00:24:22,156 --> 00:24:23,505
his cell phone.
488
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
Putting his photo out
to the local police--
489
00:24:24,941 --> 00:24:26,421
that is our last resort.
490
00:24:26,465 --> 00:24:28,858
We need the element of surprise
when apprehending him.
491
00:24:28,902 --> 00:24:30,817
If the cops approach him,
he may have time
492
00:24:30,860 --> 00:24:31,818
to clear whatever he has.
493
00:24:31,861 --> 00:24:33,776
So we need his cell phone
494
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
and hope he has
incriminating evidence on it.
495
00:24:35,474 --> 00:24:37,127
- Best chance then
is for Charlotte to film
496
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
another video clip
with malware on it.
497
00:24:39,129 --> 00:24:41,480
He opens it on his phone,
we'll have his location.
498
00:24:41,523 --> 00:24:42,568
- He knows we're after him.
499
00:24:42,611 --> 00:24:44,047
He was probably
alerted on his phone
500
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
that we tripped the kill switch
at his apartment.
501
00:24:45,919 --> 00:24:47,398
Why would he open
another clip and continue
502
00:24:47,442 --> 00:24:48,443
to communicate with her?
503
00:24:48,487 --> 00:24:50,706
- Because he's
in love with her.
504
00:24:50,750 --> 00:24:52,186
I mean, it's all
right there in the text.
505
00:24:52,229 --> 00:24:53,883
She played him, perfectly.
506
00:24:53,927 --> 00:24:55,537
[computer chimes]
507
00:24:55,581 --> 00:24:59,933
♪
508
00:24:59,976 --> 00:25:01,761
- Charlotte's mom's here.
509
00:25:08,115 --> 00:25:09,203
- Where's my daughter?
510
00:25:09,246 --> 00:25:10,900
- She's right in there.
Come on in.
511
00:25:10,944 --> 00:25:12,902
We'll give you a full update
and explanation.
512
00:25:17,124 --> 00:25:18,778
[whispering]
Here, let me get that for you.
513
00:25:22,869 --> 00:25:24,653
She's in there, ma'am.
514
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
- Here we go.
515
00:25:29,745 --> 00:25:30,703
- Oh, my God.
516
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
Sweetie, are you okay?
517
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
- I'm fine.
- You should have told me.
518
00:25:34,707 --> 00:25:37,057
You know you can tell me
anything, right?
519
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Get your bag.
520
00:25:38,537 --> 00:25:40,887
I got a nice room
at a hotel downtown.
521
00:25:40,930 --> 00:25:44,151
- I'm staying here
until we catch this guy.
522
00:25:44,194 --> 00:25:45,848
- I thought I was clear.
523
00:25:45,892 --> 00:25:47,676
- Your daughter's
been incredibly brave.
524
00:25:47,720 --> 00:25:49,591
Because of her assistance,
we are very close
525
00:25:49,635 --> 00:25:51,027
to finding the man
who victimized her
526
00:25:51,071 --> 00:25:52,115
and many other young women.
527
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
- Do you know
about their texts?
528
00:25:53,900 --> 00:25:55,466
- We do.
Charlotte was conning him.
529
00:25:55,510 --> 00:25:58,948
- Oh, okay, you're the experts.
530
00:25:58,992 --> 00:26:00,602
Let's go.
531
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
- I'm not leaving.
532
00:26:01,777 --> 00:26:03,605
- Hey, I didn't fly
ten hours for you
533
00:26:03,649 --> 00:26:04,606
to start giving the attitude.
534
00:26:04,650 --> 00:26:05,781
- Then go home.
535
00:26:05,825 --> 00:26:07,957
You're gonna
screw all of this up.
536
00:26:08,001 --> 00:26:11,004
- Charlotte, what do you
want to do?
537
00:26:11,047 --> 00:26:13,659
- Help. I want to help.
538
00:26:13,702 --> 00:26:15,661
- Then that's what
we're gonna do.
539
00:26:15,704 --> 00:26:18,272
- Charlotte, we need you
to film one more clip for him
540
00:26:18,315 --> 00:26:20,013
so we can attach the malware.
541
00:26:20,056 --> 00:26:21,318
- Another clip?
542
00:26:21,362 --> 00:26:22,929
- [scoffs] I can't deal
with her right now.
543
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
- Ma'am, I'm gonna need you
to wait in the other room.
544
00:26:25,671 --> 00:26:28,021
- This is sick--sick.
545
00:26:35,115 --> 00:26:36,246
- Maybe tell him--
546
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
- I know just what to say.
547
00:26:38,205 --> 00:26:40,642
- Okay.
548
00:26:40,686 --> 00:26:47,170
♪
549
00:26:47,214 --> 00:26:50,913
- Hey, I have a surprise
for you.
550
00:26:50,957 --> 00:26:52,654
I'm in London.
551
00:26:52,698 --> 00:26:54,917
I don't know why,
but I've always had this hunch
552
00:26:54,961 --> 00:26:56,919
that you lived somewhere
in Europe.
553
00:26:56,963 --> 00:26:59,008
My mom is kind of
freaking out right now
554
00:26:59,052 --> 00:27:03,839
because I left without her
permission, but oh, well.
555
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
I want to see you.
556
00:27:13,632 --> 00:27:14,807
- Good job.
557
00:27:24,904 --> 00:27:27,341
You all right?
558
00:27:27,384 --> 00:27:30,344
- Yeah. Just need a second.
559
00:27:30,387 --> 00:27:32,346
- What's up?
560
00:27:32,389 --> 00:27:33,695
- [sighs]
561
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
Sometimes, this just
gets to be too much.
562
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
We can't go for a jog
in the morning.
563
00:27:38,700 --> 00:27:41,877
Can't walk from the gym
to our car.
564
00:27:41,921 --> 00:27:43,052
Can't trust a drink at a bar.
565
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
I mean, we can't even have
a conversation
566
00:27:44,880 --> 00:27:47,056
with a guy thinking
it's actually just innocent.
567
00:27:47,100 --> 00:27:50,712
We can't really do anything
without rolling the dice
568
00:27:50,756 --> 00:27:52,148
because there's always
some creep out there
569
00:27:52,192 --> 00:27:54,629
waiting to try
and leave a scar.
570
00:27:56,631 --> 00:27:59,025
And you learn to deal with it.
571
00:27:59,068 --> 00:28:02,245
But then you see someone
like Charlotte.
572
00:28:02,289 --> 00:28:03,377
She's 17.
573
00:28:05,292 --> 00:28:07,860
Does her whole life pivot now
because of this scumbag?
574
00:28:07,903 --> 00:28:11,690
I mean, where does she go?
Who does she trust?
575
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
- I know.
576
00:28:15,128 --> 00:28:18,392
But we keep moving forward.
577
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
- We've gotta catch this guy.
578
00:28:20,786 --> 00:28:23,658
I mean, I've gotta
catch this guy.
579
00:28:23,702 --> 00:28:30,186
♪
580
00:28:30,230 --> 00:28:31,797
[computer beeps]
- He just responded.
581
00:28:34,277 --> 00:28:36,932
- He wrote, "You're a liar."
582
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
- He opened the video.
583
00:28:38,455 --> 00:28:40,153
We've got a location.
584
00:28:43,809 --> 00:28:46,725
- She doesn't need
another obstacle right now.
585
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
- Do you have kids of your own?
- I don't.
586
00:28:48,814 --> 00:28:49,771
- Okay, then.
587
00:28:49,815 --> 00:28:51,294
I don't think I need
your advice.
588
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
Thank you very much.
589
00:29:00,434 --> 00:29:02,088
- All right, let's split up.
590
00:29:02,131 --> 00:29:05,091
[indistinct chatter]
591
00:29:05,134 --> 00:29:12,054
♪
592
00:29:35,295 --> 00:29:38,254
[tense music]
593
00:29:38,298 --> 00:29:40,822
♪
594
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
- South exit!
595
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
[people yelling]
596
00:29:45,218 --> 00:29:46,959
[car horn honking]
597
00:29:47,002 --> 00:29:53,922
♪
598
00:30:11,548 --> 00:30:13,420
- [yelling in Hungarian]
599
00:30:15,857 --> 00:30:16,858
- [grunts]
600
00:30:16,902 --> 00:30:19,426
[sobbing]
601
00:30:21,994 --> 00:30:24,170
[screams]
602
00:30:26,259 --> 00:30:29,001
[sobbing]
603
00:30:39,272 --> 00:30:41,404
- Where to?
604
00:30:41,448 --> 00:30:43,319
- London.
605
00:30:43,363 --> 00:30:44,799
- Yeah.
606
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
- Horvath cleared most
everything from his phone,
607
00:30:54,504 --> 00:30:59,945
but he kept all correspondence
and imagery from Charlotte.
608
00:30:59,988 --> 00:31:02,382
- Enough to cook him?
- To a crisp.
609
00:31:08,301 --> 00:31:11,391
- It gives me great pleasure
to inform you that you're gonna
610
00:31:11,434 --> 00:31:14,133
be charged with the production
of child pornography,
611
00:31:14,176 --> 00:31:16,309
coercion,
enticement of a minor,
612
00:31:16,352 --> 00:31:18,311
and cyber stalking.
613
00:31:18,354 --> 00:31:19,616
You victimized a lot
of young women
614
00:31:19,660 --> 00:31:21,314
back in the United States,
615
00:31:21,357 --> 00:31:23,316
so it's only appropriate
that you get tried,
616
00:31:23,359 --> 00:31:26,710
prosecuted, and incarcerated
back in the United States.
617
00:31:26,754 --> 00:31:28,582
We have an agreement
already set in place
618
00:31:28,625 --> 00:31:32,673
with the Hungarian authorities
for your extradition.
619
00:31:32,716 --> 00:31:36,764
- I have a very
attractive offer to make you...
620
00:31:36,807 --> 00:31:38,635
[tense music]
621
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
Under one condition.
622
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
- I feel weird putting
this decision on her.
623
00:31:46,817 --> 00:31:48,428
- I think she's shown
she can handle
624
00:31:48,471 --> 00:31:49,733
some tough conversations.
625
00:31:49,777 --> 00:31:56,479
♪
626
00:32:00,614 --> 00:32:02,137
We got him.
627
00:32:05,314 --> 00:32:06,576
- Did he confess?
628
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
- He will.
629
00:32:10,058 --> 00:32:13,801
- He's claiming, and we're
inclined to believe him,
630
00:32:13,844 --> 00:32:16,717
that he knows the identities
of the other men who were
631
00:32:16,760 --> 00:32:20,242
in his chat rooms,
others who have been
632
00:32:20,286 --> 00:32:22,723
and currently are extorting
American girls
633
00:32:22,766 --> 00:32:25,552
and trading
and selling those images.
634
00:32:25,595 --> 00:32:29,643
If he gets us these men
and we are able to arrest them,
635
00:32:29,686 --> 00:32:31,732
Horvath wants
a lesser sentence,
636
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
and he wants to serve it
in Hungary.
637
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
- How long would he get?
638
00:32:35,736 --> 00:32:37,390
- We don't know.
639
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
Probably not as much as if
we took him back to the U.S.
640
00:32:39,392 --> 00:32:41,220
and charged him with what
he did to you.
641
00:32:41,263 --> 00:32:43,135
- If you can bring justice
to other girls out there,
642
00:32:43,178 --> 00:32:45,354
then it's not even
up for debate.
643
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
- All right, then.
644
00:32:47,400 --> 00:32:50,403
- But I do want one thing--
645
00:32:50,446 --> 00:32:52,579
to speak to him, face to face.
646
00:32:52,622 --> 00:32:59,673
♪
647
00:33:01,675 --> 00:33:04,460
- We're into his files.
648
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
- Okay, I do not need
to see this right now.
649
00:33:13,730 --> 00:33:16,516
- Okay, take a break.
650
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
- How is Charlotte?
651
00:33:27,701 --> 00:33:29,311
- Don't say her name again.
652
00:33:32,488 --> 00:33:35,622
- We got 15 names,
3 here in Budapest.
653
00:33:35,665 --> 00:33:37,189
Arrest warrants
are being drawn up.
654
00:33:37,232 --> 00:33:38,451
- You can talk to him now
if you want.
655
00:33:38,494 --> 00:33:40,496
- I do. I'm ready.
656
00:33:40,540 --> 00:33:41,889
- Raise your hands.
657
00:33:41,932 --> 00:33:45,240
We need to make sure
you don't have a weapon.
658
00:33:45,284 --> 00:33:46,720
- I wish.
659
00:33:46,763 --> 00:33:53,814
♪
660
00:33:57,818 --> 00:34:00,168
- Charlotte's gonna
walk in here.
661
00:34:00,212 --> 00:34:03,215
She's gonna say what
she wants to say,
662
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
and you're gonna listen.
663
00:34:04,433 --> 00:34:06,609
- And I don't want you
to say one word.
664
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
You understand?
665
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Every person has to go
through a crucible
666
00:34:37,423 --> 00:34:39,903
and hope that they make it
to the other side intact.
667
00:34:39,947 --> 00:34:41,688
You were mine.
668
00:34:41,731 --> 00:34:43,690
And I wouldn't
wish it on anybody.
669
00:34:43,733 --> 00:34:47,389
But as you can tell,
670
00:34:47,433 --> 00:34:50,958
here I am, still standing.
671
00:34:54,309 --> 00:34:56,833
And when I walk out that door,
672
00:34:56,877 --> 00:35:02,883
I am leaving you
and the past year behind.
673
00:35:02,926 --> 00:35:05,538
You can have it.
674
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
You can hold it tight
like an anchor
675
00:35:08,758 --> 00:35:13,198
and sink to the bottom
of the ocean for all I care,
676
00:35:13,241 --> 00:35:17,506
because my future starts now.
677
00:35:17,550 --> 00:35:21,206
And you're not touching it.
678
00:35:21,249 --> 00:35:23,208
- Charlotte--
- What did I say?
679
00:35:23,251 --> 00:35:24,383
- You never--
680
00:35:24,426 --> 00:35:27,386
- What did I say?
681
00:35:27,429 --> 00:35:28,648
Not another word.
682
00:35:28,691 --> 00:35:35,524
♪
683
00:35:47,754 --> 00:35:50,278
- You okay?
684
00:35:52,454 --> 00:35:55,370
- Come here.
685
00:35:55,414 --> 00:35:59,418
- [sobbing]
686
00:36:03,900 --> 00:36:06,860
[intense music]
687
00:36:06,903 --> 00:36:13,736
♪
688
00:36:16,783 --> 00:36:18,915
[sirens wailing]
689
00:36:18,959 --> 00:36:21,483
[officers shouting]
690
00:36:53,820 --> 00:36:56,388
- Thank you for all
your help, Charlotte.
691
00:36:56,431 --> 00:36:57,563
- Of course.
692
00:36:57,606 --> 00:36:58,694
- Before you leave...
693
00:37:01,871 --> 00:37:03,873
This is where the rest
of your life began.
694
00:37:06,876 --> 00:37:08,269
- I love it.
695
00:37:08,313 --> 00:37:10,053
- If you're ever up for it,
the bureau has a thing
696
00:37:10,097 --> 00:37:12,055
called the Victim Witness
Advocacy Program,
697
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
and you could be a huge help
for other girls
698
00:37:14,362 --> 00:37:17,147
who got conned by this guy
and others like him.
699
00:37:17,191 --> 00:37:19,106
A lot of girls are hesitant
to talk to an adult
700
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
or feel ashamed or judged.
701
00:37:21,761 --> 00:37:23,850
You could help them heal,
if you want.
702
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
- 100%.
703
00:37:30,944 --> 00:37:33,381
- I could sure use a drink.
704
00:37:33,425 --> 00:37:34,991
- I know just the place.
705
00:37:36,732 --> 00:37:38,691
- Cheers.
- Cheers.
706
00:37:38,734 --> 00:37:40,170
[upbeat music playing]
707
00:37:40,214 --> 00:37:44,392
- Okay, what is my in
with Kellett?
708
00:37:44,436 --> 00:37:46,960
- In terms of?
- Being her flatmate.
709
00:37:47,003 --> 00:37:49,702
I need you to give me
insider info.
710
00:37:52,139 --> 00:37:53,532
- How should I know?
711
00:37:57,623 --> 00:37:59,712
Did you tell her
about me and Jamie?
712
00:37:59,755 --> 00:38:01,757
- No.
713
00:38:01,801 --> 00:38:03,150
Maybe.
714
00:38:03,193 --> 00:38:06,066
Look, I cannot sit
on gossip that juicy.
715
00:38:06,109 --> 00:38:08,808
You need to get to know me,
okay?
716
00:38:08,851 --> 00:38:10,200
- Cam!
[laughter]
717
00:38:10,244 --> 00:38:12,681
- I appreciate you coming back
and the business.
718
00:38:12,725 --> 00:38:15,684
- Come on, this place
is a home run.
719
00:38:15,728 --> 00:38:18,121
- And again, I'm sorry
my Wi-Fi was such a mess.
720
00:38:18,165 --> 00:38:20,080
- No, no.
No apologies needed.
721
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
You just need
to get it secured.
722
00:38:21,821 --> 00:38:23,475
- Can you recommend someone
who can do that?
723
00:38:23,518 --> 00:38:26,434
- Sure--me.
724
00:38:28,871 --> 00:38:30,743
- You're hired.
[phone ringing]
725
00:38:30,786 --> 00:38:33,093
- Okay, so I guess we should
discuss my rates.
726
00:38:33,136 --> 00:38:35,095
- I think I deserve a discount.
727
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
- I'll see what I can do.
728
00:38:39,012 --> 00:38:40,840
- Everything all right?
729
00:38:40,883 --> 00:38:42,537
- Yeah.
730
00:38:42,581 --> 00:38:45,497
I just realized that I never
said thank you when I left.
731
00:38:45,540 --> 00:38:48,587
So I wanted to say that.
732
00:38:51,720 --> 00:38:54,070
- Hey, can I
tell you something?
733
00:38:54,114 --> 00:38:55,245
- Okay.
734
00:38:57,030 --> 00:38:59,989
I wish my sister had been
as strong as you were.
735
00:39:01,643 --> 00:39:04,733
And I just want you
to know how much--
736
00:39:04,777 --> 00:39:07,954
how much you've done for--
737
00:39:07,997 --> 00:39:11,087
for girls like her.
738
00:39:11,131 --> 00:39:13,742
- That means a lot.
739
00:39:13,786 --> 00:39:15,962
[pensive music]
740
00:39:16,005 --> 00:39:18,138
- You take care of yourself,
Charlotte.
741
00:39:18,181 --> 00:39:20,793
- You, too, Jamie.
742
00:39:20,836 --> 00:39:22,708
[phone chimes]
743
00:39:22,751 --> 00:39:29,802
♪
744
00:39:45,121 --> 00:39:48,081
[tense music]
745
00:39:48,124 --> 00:39:55,175
♪
746
00:40:04,532 --> 00:40:06,142
[wolf howls]
49605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof