Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,042 --> 00:00:29,500
(Radio) "Sie fordern eine Umschuld-
ung, die die EU-Nachbarn ablehnen."
2
00:00:29,625 --> 00:00:33,500
"Sie fürchten, dass eine solche
die eigene Wirtschaft schädigt."
3
00:00:33,625 --> 00:00:35,708
"Sie fordern
einschneidende Reformen."
4
00:00:35,833 --> 00:00:39,500
"Ob sich die Wirtschaft erholen wird,
bleibt abzuwarten."
5
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
"Die Finanzkrise scheint
längst nicht überwunden."
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,958
"Schon steht das nächste Land
vor dem Bankrott."
7
00:00:46,083 --> 00:00:50,750
"Es bleibt fraglich, ob kurzfristige
Finanzhilfen eine Lösung ..."
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,958
Radio verstummt, Uhrenticken
9
00:00:58,458 --> 00:01:02,000
(in Gedanken) "War ich schon
mit dem Hund draußen? Bestimmt."
10
00:01:02,417 --> 00:01:05,750
"Ich muss draußen gewesen sein,
als ich Brot kaufen war."
11
00:01:05,875 --> 00:01:10,042
"Natürlich war ich draußen,
sonst hätte er sich beschwert."
12
00:01:24,917 --> 00:01:28,000
Schulglocke ertönt,
Kinder schreien vergnügt.
13
00:01:41,042 --> 00:01:43,083
Uhrenticken
14
00:01:56,917 --> 00:01:58,958
Ruhige Musik
15
00:02:00,292 --> 00:02:02,333
Wecker klingelt.
16
00:02:08,083 --> 00:02:10,125
Harmonische Musik
17
00:02:23,167 --> 00:02:26,417
(Megafon) Letzte Warnung,
verlassen Sie das Gelände.
18
00:02:27,583 --> 00:02:29,417
Wir fangen mit der Räumung an.
19
00:02:29,500 --> 00:02:32,750
Ihr macht nicht mal
vor Frauen und Kindern halt.
20
00:02:34,208 --> 00:02:35,875
Muss das wirklich sein?
21
00:02:37,792 --> 00:02:40,625
Sich an Frauen
und Kindern vergreifen ...
22
00:02:41,250 --> 00:02:43,333
Geht's Ihnen nur noch ums Geld?
23
00:02:43,458 --> 00:02:45,167
Wie viel kriegt ihr dafür,
24
00:02:45,292 --> 00:02:47,917
dass ihr euch
an Frauen und Kindern vergreift?
25
00:02:48,042 --> 00:02:51,292
Jean, das reicht!
Jetzt lass doch mal gut sein.
26
00:02:51,417 --> 00:02:53,875
Trillerpfeife und Buhrufe
27
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
Paris macht zu!
28
00:02:57,375 --> 00:02:59,208
Für Afrika!
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,792
Demonstranten rufen durcheinander.
30
00:03:03,625 --> 00:03:06,458
Wildes Stimmengewirr
31
00:03:06,667 --> 00:03:08,375
Jean! Jean!
32
00:03:13,000 --> 00:03:15,292
Wir bleiben hier!
- Lasst mich in Ruhe!
33
00:03:15,458 --> 00:03:16,958
Polizeigewalt!
34
00:03:19,125 --> 00:03:22,375
Es ist eine Schande,
was ihr hier macht. Schämt euch!
35
00:03:25,958 --> 00:03:27,667
Jean, tu's nicht!
36
00:03:29,042 --> 00:03:30,542
Dämlicher Faschist!
37
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
Dem hast du's aber gezeigt
mit deiner Flasche.
38
00:03:39,500 --> 00:03:43,125
Er hat nicht reagiert,
aber er hat es genau gespürt.
39
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Sicher doch.
40
00:03:45,125 --> 00:03:48,583
Selbst unter dem Helm
hat es bestimmt noch wehgetan.
41
00:03:48,708 --> 00:03:51,000
Warum verhaften sie
dann nicht mich?!
42
00:03:51,125 --> 00:03:55,500
Ja, ist doch klar, weil sie mit
den Jungen leichter fertig werden.
43
00:04:01,458 --> 00:04:03,500
Gitarrenmusik
44
00:04:03,625 --> 00:04:06,125
Jean
45
00:04:14,875 --> 00:04:17,167
Annie
46
00:04:21,917 --> 00:04:24,000
Jeanne
47
00:04:33,708 --> 00:04:35,958
Albert
48
00:04:45,083 --> 00:04:48,000
(Claude) Beim Menschen
hat alles eine Funktion.
49
00:04:48,667 --> 00:04:50,792
Das Hirn ist zum Denken da.
50
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
Der Magen zum Verdauen.
51
00:04:53,042 --> 00:04:55,958
Nur die weiblichen Brüste
haben keine Funktion.
52
00:04:56,625 --> 00:04:58,417
Die haben sie doch zum Stillen.
53
00:04:58,542 --> 00:05:00,750
Man braucht zum Stillen keine Brüste.
54
00:05:00,875 --> 00:05:04,417
Bei allen Säugetieren schwellen
die Zitzen erst dann an,
55
00:05:04,542 --> 00:05:06,417
wenn sie stillen.
56
00:05:06,542 --> 00:05:10,250
Es gibt nichts Schöneres
als die Brüste einer Frau, oder?
57
00:05:11,583 --> 00:05:14,542
(lacht) Um so mehr,
weil sie vollkommen nutzlos sind.
58
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
He, Jean?
59
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
Ist irgendwas?
60
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Ich werde dieses Jahr
nicht mehr zum Einsatz mitgenommen.
61
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Sie wollen mich
nicht mehr versichern.
62
00:05:29,250 --> 00:05:33,333
Jetzt gibt's schon Alters-
beschränkungen für Solidarität.
63
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
Trillerpfeife
64
00:05:35,875 --> 00:05:37,375
Ach du Scheiße!
65
00:05:43,292 --> 00:05:46,083
Guten Tag, die Herren,
den Motor abstellen, bitte.
66
00:05:49,917 --> 00:05:52,750
Fahrzeugpapiere und Führerschein,
bitte, Monsieur!
67
00:05:54,083 --> 00:05:57,792
(leise) Wir sind doch keine Araber.
- Wie bitte?
68
00:05:58,583 --> 00:06:00,917
Ich sagte,
wir sind doch keine Araber.
69
00:06:01,042 --> 00:06:03,375
Ich weiß nicht, wo ...
Ach, hier!
70
00:06:03,500 --> 00:06:06,125
Sie arbeiten viel mehr als früher,
oder?
71
00:06:07,542 --> 00:06:10,542
All diese Araber,
das ist nicht komisch, oder?
72
00:06:15,208 --> 00:06:17,917
Sie können weiterfahren,
aber anschnallen, bitte.
73
00:06:18,042 --> 00:06:19,667
Auf Wiedersehen, Wachtmeister.
74
00:06:20,917 --> 00:06:22,417
Auf Wiedersehen.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,958
Ich suche etwas Fröhlicheres.
76
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
Ähm, etwas Fröhliches ...
77
00:06:33,833 --> 00:06:37,292
Na ja, etwas fröhlicher
wären vielleicht diese Modelle hier
78
00:06:37,417 --> 00:06:39,875
in etwas helleren Farbtönen.
79
00:06:40,000 --> 00:06:44,500
Sie wären aber auch teurer, weil
sie aus Edelholz gefertigt werden.
80
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
Ahorn, Buche, Eiche ...
81
00:06:47,667 --> 00:06:50,917
Ja, und für das Innere haben
wir verschiedene Polsterungen.
82
00:06:51,042 --> 00:06:53,542
Mehrere Motive für die Garnitur.
83
00:06:54,042 --> 00:06:58,167
Nur weil es weniger traurig wirkt,
ist es noch lange nicht fröhlich.
84
00:06:58,292 --> 00:07:01,333
Haben Sie keine anderen Farben?
Etwas Moderneres?
85
00:07:02,000 --> 00:07:04,833
Wie soll ich es sagen ...
Was Originelles?
86
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
Na ja ... Hm.
87
00:07:06,750 --> 00:07:09,417
Wäre es möglich,
eine andere Farbe zu bestellen?
88
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
Ja, ja.
89
00:07:11,167 --> 00:07:14,542
Die Vorstellung, die Leute
bei der Beerdigung zu überraschen.
90
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Das würde mir gefallen.
Das verstehe ich gut.
91
00:07:17,250 --> 00:07:19,292
Die Farben sind zumeist
sehr gediegen.
92
00:07:19,417 --> 00:07:21,542
Die Kunden sind sonst
eher traditionell.
93
00:07:21,667 --> 00:07:23,458
Für wann brauchen Sie ihn denn?
94
00:07:24,500 --> 00:07:28,542
(lacht verlegen) Das weiß ich leider
selbst noch nicht so genau.
95
00:07:29,417 --> 00:07:30,917
Gelächter
96
00:07:31,042 --> 00:07:34,625
Ein Nagel saß in einem Holz,
der war auf seine Gattin sehr stolz.
97
00:07:34,750 --> 00:07:37,500
Die trug eine goldene Haube
und war ...
98
00:07:37,625 --> 00:07:39,542
Wenn wir zusammen sind, geht es,
99
00:07:39,667 --> 00:07:42,250
aber neulich am Telefon
wirkte er so bedrückt.
100
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
Claude und bedrückt?
101
00:07:44,583 --> 00:07:46,083
Gelächter
102
00:07:46,208 --> 00:07:48,792
Seit seiner Herzattacke
will ihn sein Sohn
103
00:07:48,958 --> 00:07:52,042
nicht mehr alleine wohnen lassen.
Er sucht ein Altersheim.
104
00:07:52,167 --> 00:07:54,917
Er müsste sich eine Frau suchen.
Gute Idee.
105
00:07:55,042 --> 00:07:56,875
Wir geben eine Annonce auf.
106
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Kichern
107
00:07:59,333 --> 00:08:01,667
Fotograf im besten Alter,
108
00:08:01,792 --> 00:08:06,000
noch immer anziehend,
liebt leidenschaftlich ...
109
00:08:06,125 --> 00:08:07,625
... den Sex.
110
00:08:07,750 --> 00:08:09,250
Oh ja.
111
00:08:09,667 --> 00:08:12,625
Sie singen
"Joyeux anniversaire".
112
00:08:14,417 --> 00:08:17,000
"Joyeux anniversaire"
113
00:08:18,000 --> 00:08:21,958
(alle) "Joyeux anniversaire"
114
00:08:22,958 --> 00:08:26,375
"Joyeux anniversaire!"
115
00:08:37,625 --> 00:08:40,583
Er ist ein guter Junge,
mein Sohn, aber ja.
116
00:08:40,708 --> 00:08:43,125
Aber so furchtbar ängstlich,
das nervt.
117
00:08:43,250 --> 00:08:46,792
Seit dem Tod seiner Mutter glaubt er,
dass auch ich bald sterbe.
118
00:08:46,917 --> 00:08:49,792
Sobald ich einen Finger rühre:
"Gehst du raus, Papa?"
119
00:08:49,917 --> 00:08:51,458
"Es ist feucht und glatt."
120
00:08:52,042 --> 00:08:55,500
"Und wie du angezogen bist!
Du kannst nicht mehr alleine sein!"
121
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
"Draußen ist es spiegelglatt!"
122
00:08:57,375 --> 00:09:01,000
"Du bringst dich dauernd in Gefahr,
wie Opa, der war genau so."
123
00:09:01,125 --> 00:09:05,042
"In deinem Alter war er schon tot.
Ich will nicht, dass du stirbst!"
124
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Gelächter
125
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
(schreit) "Ich will nicht,
dass du stirbst, Papa!"
126
00:09:09,958 --> 00:09:13,833
Du hast dich nie um ihn gekümmert.
Er kompensiert, das ist normal.
127
00:09:13,958 --> 00:09:17,167
Er kompensiert? Aber jetzt ist er 50,
mein kleiner Junge.
128
00:09:17,292 --> 00:09:18,875
Gelächter
Immerhin.
129
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
Danke, danke. Das reicht.
Wir müssen nach Hause.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,167
Oh ja, Wir müssen gehen.
131
00:09:25,000 --> 00:09:29,333
Was habt ihr denn so Wichtiges vor?
Wir müssen noch den Hund ausführen.
132
00:09:29,458 --> 00:09:31,500
Er war den ganzen Tag eingesperrt.
133
00:09:31,625 --> 00:09:33,625
Claude, willst du
nicht noch bleiben?
134
00:09:33,750 --> 00:09:36,625
Ich habe die Herzmittel nicht dabei.
Idiotisch.
135
00:09:36,750 --> 00:09:40,833
Würden wir alle zusammenwohnen,
hätten wir solche Probleme nicht.
136
00:09:45,917 --> 00:09:47,417
Los, gehen wir.
137
00:09:57,375 --> 00:09:59,000
Morgen ist dein Geburtstag.
138
00:10:01,667 --> 00:10:05,458
Weißt du nicht mehr, dass er erst
vorhin die Kerzen ausgepustet hat?
139
00:10:06,083 --> 00:10:07,583
Ah, stimmt. Ja.
140
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
Ciao!
141
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Eine Wohngemeinschaft?
Bei dir piept's wohl.
142
00:10:27,500 --> 00:10:29,667
Bist du jetzt 'n Hippie, oder was?
143
00:10:30,167 --> 00:10:32,667
Warum setzt du Claude
solche Flausen ins Hirn?
144
00:10:33,083 --> 00:10:34,917
Der Arme hat doch sonst niemanden.
145
00:10:35,667 --> 00:10:38,750
Jetzt macht er sich bestimmt
irgendwelche Hoffnungen. Tz!
146
00:10:40,917 --> 00:10:43,125
Es ist nicht so leicht für ihn,
weißt du?
147
00:10:46,667 --> 00:10:49,167
Ich habe dieses scheiß Leben satt!
148
00:10:49,292 --> 00:10:50,792
Sie seufzt.
149
00:10:50,917 --> 00:10:53,667
Egoismus!
Ich bin hier nicht zuhause!
150
00:10:54,708 --> 00:10:57,625
Ich höre immer nur "ich, ich, ich"!
151
00:10:57,750 --> 00:11:00,792
Ich hab das alles
so satt, satt, satt!
152
00:11:02,208 --> 00:11:04,917
Denkst nur an dich
und deinen Komfort!
153
00:11:05,042 --> 00:11:06,792
Neue Lampen! Neues Sofa!
154
00:11:06,917 --> 00:11:12,833
Kinder zum Essen einladen! Dies ist
zu klein, jenes zu groß! Scheiße!
155
00:11:12,958 --> 00:11:14,667
Scheiße.
156
00:11:14,792 --> 00:11:21,833
Aber ohne mich! Scheiß Gesellschaft!
Da verschwind ich lieber!
157
00:11:23,083 --> 00:11:24,583
Lustvolles Stöhnen
158
00:11:37,125 --> 00:11:40,500
Letzte Nacht hab ich geträumt,
ich würde jünger werden.
159
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
Bis ich wieder ein kleines Kind war.
160
00:11:44,208 --> 00:11:48,708
Ich spielte Ball,
machte meine ersten Schritte.
161
00:11:50,375 --> 00:11:52,083
Krabbelte auf allen Vieren.
162
00:11:53,375 --> 00:11:56,250
Ich schrie, weil ich Hunger hatte.
163
00:11:58,542 --> 00:12:02,042
Und schließlich war ich
im Bauch meiner Mutter.
164
00:12:05,125 --> 00:12:09,833
Im Warmen. Und da ging's mir gut.
165
00:12:12,500 --> 00:12:16,583
Beim Aufwachen dachte ich dann, dass
ich länger tot als lebendig war.
166
00:12:18,792 --> 00:12:20,375
Und überhaupt:
167
00:12:20,833 --> 00:12:22,667
Kein Grund, sich aufzuregen.
168
00:12:29,208 --> 00:12:32,542
"Sonntag, 12. Mai,
Claudes 75. Geburtstag."
169
00:12:32,792 --> 00:12:36,292
"Diesen Fleur de Boüard gab es
zu einem Kaninchen in Senfsoße."
170
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
"Ein kräftiges Bouquet von Kirschen,
Holz und Gewürzen."
171
00:12:40,125 --> 00:12:43,625
"In der Nase entfaltet sich
eine frische und reife Fruchtnote."
172
00:12:52,000 --> 00:12:55,917
"Vielleicht sollte ich rausgehen und
mir ein Schokoladeneclair kaufen?"
173
00:12:56,042 --> 00:12:57,958
"Oder ein Millefeuille?"
174
00:12:58,292 --> 00:13:02,167
"Millefeuilles schmecken zwar
nicht so gut, sind aber poetischer."
175
00:13:03,208 --> 00:13:05,125
"Und wenn ich mir beide genehmige?"
176
00:13:05,333 --> 00:13:06,875
"Keine schlechte Idee."
177
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
"Was darf es sein?"
178
00:13:08,625 --> 00:13:11,833
"Ein Schokoladeneclair
und ein Millefeuille, bitte."
179
00:13:36,792 --> 00:13:38,625
Willst du mich nicht fragen?
180
00:13:42,583 --> 00:13:45,042
Willst du meine Ergebnisse
gar nicht wissen?
181
00:13:48,625 --> 00:13:50,917
War das denn heute?
Ja.
182
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
Warum hast du nichts gesagt?
Habe ich doch.
183
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
Ja, und?
184
00:14:02,917 --> 00:14:06,000
Kein Sorge. Die Ergebnisse sind gut.
185
00:14:06,458 --> 00:14:08,042
Ich bin geheilt.
186
00:14:10,458 --> 00:14:12,917
Ich muss erst
in sechs Monaten wieder hin.
187
00:14:35,625 --> 00:14:37,333
Tango-Musik
188
00:14:42,875 --> 00:14:44,917
Arbeitest du diese Woche jeden Tag?
189
00:14:45,042 --> 00:14:48,625
Ich weiß nicht, vielleicht mach ich
morgen mal eine Pause, warum?
190
00:14:54,292 --> 00:14:57,917
Ich könnte dich zum Essen einladen.
- Schöne Idee.
191
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Wie wär's dann mit morgen?
192
00:15:00,917 --> 00:15:04,292
Um wie viel Uhr?
- Sieben Uhr wäre gut.
193
00:15:09,750 --> 00:15:11,833
Warst du eigentlich nie verheiratet?
194
00:15:12,208 --> 00:15:15,333
Ich hab's zwar versucht,
aber es hat nicht funktioniert.
195
00:15:16,458 --> 00:15:19,125
Ich komme nie
über einen bestimmten Punkt hinaus.
196
00:15:19,542 --> 00:15:22,792
Wenn die Frauen anfingen,
eine gemeinsame Wohnung zu suchen,
197
00:15:23,000 --> 00:15:24,917
mit einer war es fast so weit.
198
00:15:25,667 --> 00:15:27,958
Wir zogen zusammen nach
Clermont-Ferrand,
199
00:15:29,708 --> 00:15:31,792
weil ihre Eltern dort wohnten.
200
00:15:36,375 --> 00:15:38,417
Tango-Musik
201
00:15:47,958 --> 00:15:51,000
Seitdem Corinne letztes Jahr
nach Poissy umgezogen ist,
202
00:15:51,125 --> 00:15:52,792
seh ich die Kinder nicht mehr.
203
00:15:52,917 --> 00:15:56,583
Nie kommen sie zu Besuch. Sie wollen
nichts mehr von uns wissen.
204
00:15:57,250 --> 00:16:00,208
Vielleicht will sich Corinne
nicht mehr anhören,
205
00:16:00,292 --> 00:16:03,625
wie man seine Kinder erzieht.
Vielleicht liegt es daran.
206
00:16:03,833 --> 00:16:06,750
Da ist was dran. Wenn die
eigene Mama Psychologin ist,
207
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
hat man es bestimmt nicht leicht.
208
00:16:09,042 --> 00:16:12,292
Wenn du Angst hast, dass dich
deine Enkel nicht mehr lieben,
209
00:16:12,417 --> 00:16:15,667
bau ihnen ein Schwimmbecken.
Einen Pool, warum nicht?
210
00:16:15,833 --> 00:16:18,083
Du wirst sehen,
wie sie dich dann lieben.
211
00:16:18,250 --> 00:16:22,333
Hör auf! Am Ende macht sie es noch.
Es müsste nur der Gemüsegarten weg.
212
00:16:22,500 --> 00:16:25,625
Ich opfere meinen Gemüsegarten,
um im Pool zu plantschen.
213
00:16:25,750 --> 00:16:28,167
Du kümmerst dich
sowieso nicht um den Garten.
214
00:16:28,292 --> 00:16:30,000
Wie viel kostet denn ein Pool?
215
00:16:30,125 --> 00:16:33,667
Ein Pool? Ihr spinnt ja!
Nur über meine Leiche!
216
00:16:34,500 --> 00:16:36,542
Wisst ihr eigentlich, wo Albert ist?
217
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Albert?
218
00:16:51,583 --> 00:16:53,083
Ein Pool ...
219
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
Albert?
220
00:16:58,292 --> 00:16:59,875
Albert?
221
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
Albert?
222
00:17:11,042 --> 00:17:12,625
Albert?
223
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
Sirene
224
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Wie heißen Sie?
225
00:17:27,708 --> 00:17:30,542
Hä?
Wie Sie heißen?
226
00:17:30,833 --> 00:17:32,792
Oh, mein Hund, ich hatte einen Hund.
227
00:17:33,167 --> 00:17:35,750
Was ist mit meinem Hund?
Nein, liegen bleiben!
228
00:17:35,875 --> 00:17:39,667
Es wird sich jemand um ihn kümmern.
Wir informieren Ihre Familie.
229
00:17:39,750 --> 00:17:41,667
Sie bleiben jetzt erst mal liegen.
230
00:17:41,833 --> 00:17:45,208
Ich stelle Ihnen ein paar
einfache Fragen, Monsieur Carrera.
231
00:17:45,833 --> 00:17:47,667
Für wen ist der Blumenstrauß?
232
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
Für meine Frau.
233
00:17:50,667 --> 00:17:52,250
Die hat aber ein Glück.
234
00:17:52,542 --> 00:17:55,583
Erzählen Sie mir, was passiert ist,
Monsieur Carrera.
235
00:17:55,917 --> 00:17:57,542
Ich bin gestürzt.
236
00:17:58,250 --> 00:18:01,458
Ich bin mit meinem Hund raus
und bin gestürzt.
237
00:18:01,958 --> 00:18:03,583
Gut, welches Jahr haben wir?
238
00:18:07,625 --> 00:18:09,500
Das Jahr?
Ja, welches Jahr?
239
00:18:16,708 --> 00:18:18,583
Es ist schon komisch ...
240
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
Da plant man alles im Voraus.
241
00:18:24,167 --> 00:18:27,042
Man versichert sein Auto,
man versichert sein Haus.
242
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
Man versichert sein Leben.
243
00:18:30,625 --> 00:18:34,625
Aber man kümmert sich überhaupt
nicht um seine letzten Jahre.
244
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
Darum, was man
mit diesen Jahren anfängt.
245
00:19:25,458 --> 00:19:28,917
"Ich liebe dich noch
wie man ersten Tag. Albert."
246
00:19:29,708 --> 00:19:31,667
Drei, vier.
247
00:19:43,042 --> 00:19:47,750
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sie...
248
00:19:48,333 --> 00:19:50,917
Ja, und?
Es geht schon wieder.
249
00:19:51,250 --> 00:19:55,042
Er bleibt nur zur Beobachtung da.
Und Jeanne?
250
00:19:58,542 --> 00:20:01,375
Reg dich nicht auf.
Ich will nur sehen, ob es geht.
251
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
Ich hab es schon oft gesagt:
252
00:20:03,375 --> 00:20:06,667
Einen Pool in unserem Garten -
nur über meine Leiche!
253
00:20:08,833 --> 00:20:12,125
Es ist mein Haus.
Was?
254
00:20:12,458 --> 00:20:15,417
Es ist mein Haus.
Ich hab dieses Haus geerbt.
255
00:20:15,917 --> 00:20:19,083
Oh, so ist das also.
Du Egoist!
256
00:20:19,208 --> 00:20:21,083
Jetzt bin ich der Egoist?
257
00:20:21,625 --> 00:20:25,167
Wer von uns will sein Haus denn
nicht mit seinen Freunden teilen?
258
00:20:25,292 --> 00:20:27,167
Was bildest du dir eigentlich ein?
259
00:20:27,292 --> 00:20:30,625
Dass du großzügiger bist,
bloß weil du politisch aktiv bist?
260
00:20:32,708 --> 00:20:35,542
Für mich muss so ein Pool
gemeinnützig sein.
261
00:20:35,667 --> 00:20:37,625
Wenn dir Gemeinschaft
so wichtig ist,
262
00:20:37,750 --> 00:20:40,292
warum gehst du nicht gleich
in ein Pflegeheim?
263
00:20:40,417 --> 00:20:43,375
Ich will mir aussuchen,
wer mir den Arsch abwischt!
264
00:20:43,500 --> 00:20:45,208
Rechne bloß nicht mit mir.
265
00:20:45,750 --> 00:20:49,042
Es scheint dir nichts auszumachen,
dass wir sie nicht sehen.
266
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
Aber ich liebe meine Enkel.
267
00:20:50,792 --> 00:20:53,750
Du hinderst mich nicht daran,
einen Pool zu bauen!
268
00:20:53,958 --> 00:20:57,417
Und du mich nicht daran, abzuhauen!
Geht das wieder los!
269
00:20:58,833 --> 00:21:00,958
Mach doch nicht
so ein Gesicht, Mama!
270
00:21:01,083 --> 00:21:05,292
Wenn du ihm seinen Hund wegnimmst,
kannst du ihn auch gleich umbringen.
271
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
Nein, ganz bestimmt versteht er das.
272
00:21:08,958 --> 00:21:12,250
Jedenfalls musst du nicht glauben,
dass ich es ihm beibringe.
273
00:21:12,375 --> 00:21:15,667
Übertreib doch nicht!
Dann bekommt er eben einen kleineren.
274
00:21:15,792 --> 00:21:18,292
Ich will jedenfalls nicht,
dass er ihn behält.
275
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Zu gefährlich, auch für dich.
276
00:21:20,792 --> 00:21:22,375
Hm.
277
00:21:22,875 --> 00:21:26,208
Er hat den Feuerwehrleuten
gesagt, wir hätten das Jahr 1986.
278
00:21:26,333 --> 00:21:27,833
Was ändert das schon?
279
00:21:28,167 --> 00:21:32,125
Na alles, Mama. Ich verstehe nicht,
dass du dir keine Sorgen machst.
280
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
Wozu sich Sorgen machen?
281
00:21:34,667 --> 00:21:36,875
Wir alle wissen, was uns erwartet.
282
00:21:40,750 --> 00:21:45,458
Wusstet ihr, dass ein Flugticket
nach Gomera heute 30 Euro kostet?
283
00:21:48,042 --> 00:21:50,167
So viel wie ein Taxi zum Flughafen.
284
00:21:50,292 --> 00:21:52,875
Das ist
auf jeden Fall sehr verlockend.
285
00:21:56,000 --> 00:21:57,958
Oh je, das Leben ist so kompliziert.
286
00:21:58,833 --> 00:22:02,750
Die Jungen nehmen sich keine Zeit,
nicht mal um sich etwas zu kochen.
287
00:22:03,208 --> 00:22:07,167
Also essen sie ständig
Sushi und Maki und Sashimi ...
288
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
Ist doch wahr!
289
00:22:11,542 --> 00:22:13,417
Ganze Tierarten sterben schon aus.
290
00:22:14,250 --> 00:22:15,917
Roter Thunfisch zum Beispiel.
291
00:22:16,042 --> 00:22:18,292
Nur wegen ihres rohen Fisches.
Bescheuert!
292
00:22:21,792 --> 00:22:23,417
Zeit ist kostbar.
293
00:22:23,542 --> 00:22:26,292
Um Zeit zu sparen,
wird man voreilig.
294
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
Meine Tochter zum Beispiel.
295
00:22:29,125 --> 00:22:33,042
Die will meinen Hund tauschen gegen
einen blöden Pinscher im Internet.
296
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
Türklingel
297
00:22:54,250 --> 00:22:56,292
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
298
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
Nein, ist gut. Komm rein.
299
00:23:04,833 --> 00:23:07,875
Wenn es dir lieber ist,
kann ich wieder gehen.
300
00:23:10,625 --> 00:23:12,667
Nimm mich einfach nur in den Arm.
301
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Sie schluchzt.
302
00:23:28,958 --> 00:23:30,625
Es ist blöd, aber ...
303
00:23:30,750 --> 00:23:32,250
Was?
304
00:23:32,458 --> 00:23:37,000
Als wir neulich darüber sprachen,
zusammenzuziehen, hab ich gedacht ...
305
00:23:37,208 --> 00:23:39,958
Tja,
dann könnte ich sie jeden Tag sehen.
306
00:23:43,000 --> 00:23:44,542
Sie schluchzt.
307
00:23:45,542 --> 00:23:47,292
Klassische Musik
308
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Erinnerst du dich noch?
309
00:24:30,458 --> 00:24:33,583
Was machst du da?
Ich hab Reis gekocht für den Hund.
310
00:24:35,125 --> 00:24:37,667
Er ist nicht mehr da, der Hund.
Hä?
311
00:24:38,083 --> 00:24:40,917
Aber Albert,
er ist doch im Tierheim!
312
00:24:42,625 --> 00:24:46,917
Ach ja, im Tierheim.
Hab ich vergessen. Bis wann denn?
313
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
Er kommt nicht wieder.
314
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
Sabine sucht
ein neues Zuhause für ihn.
315
00:24:56,667 --> 00:24:59,042
Weißt du nicht mehr?
Er hat dich umgerissen.
316
00:25:01,125 --> 00:25:04,875
Aber da war doch der rutschige
Bürgersteig schuld, nicht der Hund.
317
00:25:08,000 --> 00:25:10,708
Weißt du, Albert?
Jean hat doch recht.
318
00:25:11,292 --> 00:25:15,167
Wir sollten uns die Sache mit der
Wohngemeinschaft wirklich überlegen.
319
00:25:15,292 --> 00:25:18,500
Man müsste sich organisieren,
eine Hilfskraft einstellen.
320
00:25:18,625 --> 00:25:22,083
Wir haben Glück, dass wir Freunde
haben, die uns so nahe stehen,
321
00:25:22,208 --> 00:25:24,875
falls etwas passiert.
Nein, kommt nicht in Frage!
322
00:25:25,000 --> 00:25:27,042
Nein? Wie machen wir es denn dann?
323
00:25:29,125 --> 00:25:31,542
Aber ... Wie werden wir was machen?
324
00:25:34,583 --> 00:25:37,208
Was würdest du tun,
wenn ich nicht mehr da bin?
325
00:25:37,333 --> 00:25:40,792
Du weißt genau, dass Sabine
sich nie um dich kümmern wird.
326
00:25:40,917 --> 00:25:43,708
Ich will aber nicht,
dass man sich um mich kümmert!
327
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
Hundebellen
328
00:25:46,875 --> 00:25:48,458
Oscar!
Oh ja!
329
00:25:51,917 --> 00:25:53,542
Ja, das ist er.
330
00:25:57,667 --> 00:25:59,208
Komm her, komm!
331
00:26:02,375 --> 00:26:04,625
Och, diese Zotteln.
Komm, sei brav!
332
00:26:05,292 --> 00:26:07,417
Ich versuch's mal vom Kofferraum aus.
333
00:26:07,542 --> 00:26:10,250
Nein, bloß nicht aufmachen.
Sonst haut er noch ab.
334
00:26:11,542 --> 00:26:14,792
Hoffentlich ist das,
was wir machen, keine Schnapsidee.
335
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Hey, halt!
336
00:26:23,417 --> 00:26:24,917
Wo will der denn hin?
337
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Ganz schön wild für sein Alter.
338
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Ah! Ah! Bleib hier!
339
00:26:34,417 --> 00:26:36,167
Bleib hier! Hey!
340
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
Oscar bellt.
341
00:26:48,167 --> 00:26:49,667
Oscar bellt.
342
00:26:50,833 --> 00:26:52,417
Winseln
343
00:26:55,958 --> 00:26:59,333
Ah, wo kommst du denn her?
Ja, was machst du denn hier?
344
00:27:00,625 --> 00:27:04,583
Du hast wohl die Tür offen gelassen.
Der Hund war im Treppenhaus.
345
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
Dein Hund ist nicht mehr da, Albert!
346
00:27:07,875 --> 00:27:12,208
Deine Tochter hat ihn ins Tierheim
gebracht, weil er doch ...
347
00:27:13,667 --> 00:27:15,417
Was redest du da?
348
00:27:23,458 --> 00:27:25,167
Och, ihr spinnt!
349
00:27:29,417 --> 00:27:31,958
Na so was! Was macht ihr denn hier?
350
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Sie sind also aus Deutschland?
Ja.
351
00:27:46,417 --> 00:27:48,333
Dirk ist in Ostberlin aufgewachsen.
352
00:27:48,500 --> 00:27:51,042
Er studiert
hier in Paris Ethnologie.
353
00:27:54,042 --> 00:27:56,875
Wo orientieren Sie sich politisch?
Ach, Albert!
354
00:27:57,000 --> 00:28:00,667
Nerv mich nicht. Ich möchte nur
wissen, mit wem ich es zu tun habe.
355
00:28:00,792 --> 00:28:04,042
Alberts Vater ist 1941
von den Deutschen erschossen worden.
356
00:28:04,167 --> 00:28:05,667
Oh.
357
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
Sie müssten ihn dann
also zweimal am Tag ausführen.
358
00:28:13,292 --> 00:28:16,542
Ich hab gerechnet. Das wären dann
zwölf Stunden pro Woche.
359
00:28:17,417 --> 00:28:20,708
Sieben Euro die Stunde,
also 360 Euro pro Monat.
360
00:28:20,917 --> 00:28:24,708
Unter der Bedingung, dass er Sie
als Ersatzherrchen akzeptiert.
361
00:28:24,833 --> 00:28:28,417
Bis jetzt scheint er ihm
ganz gut zu gefallen.Bis jetzt.
362
00:28:29,333 --> 00:28:33,208
Zuerst muss er noch mit ihm allein
rausgehen und ihm gehorchen.
363
00:28:34,833 --> 00:28:36,542
Spielen Sie gerne mit Hunden?
364
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Doch, ja. Es gibt
anstrengendere Arbeiten, oder?
365
00:28:40,958 --> 00:28:44,333
Ich habe nicht gefragt, ob Sie
die Arbeit anstrengend finden.
366
00:28:44,458 --> 00:28:47,250
Ich will wissen,
ob Sie gerne mit Hunden spielen.
367
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Ja. Sehr gerne.
368
00:28:55,667 --> 00:28:58,708
Ich sage das nur,
weil er spürt, wenn man nur so tut.
369
00:28:59,542 --> 00:29:02,375
Gut.
Einem Hund macht man nichts vor.
370
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
Die riechen alles, diese Viecher.
Das sagt man doch so, oder?
371
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Woher kommen Sie nochmal?
372
00:29:12,458 --> 00:29:14,458
Woran arbeiten Sie gerade, Dirk?
373
00:29:14,792 --> 00:29:17,833
Ich bereite meine Doktorarbeit
über die Rolle des Alters
374
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
bei den australischen Aborigines vor.
375
00:29:20,583 --> 00:29:24,250
Warum in Frankreich?
Meine Freundin ist Französin.
376
00:29:26,333 --> 00:29:29,083
Aber Sie werden dort auch
Feldforschung betreiben?
377
00:29:29,708 --> 00:29:32,917
Ja. Im Winter gehe ich
für sechs Monate nach Australien.
378
00:29:33,083 --> 00:29:36,708
Oh, das ist ja fabelhaft!
Ja, eine schöne Reise.
379
00:29:38,583 --> 00:29:40,875
Studieren Sie in Nanterre?
Ja.
380
00:29:42,333 --> 00:29:44,625
Ich unterrichtete
Philosophie in Nanterre.
381
00:29:46,417 --> 00:29:48,542
Sie sind doch Amerikanerin, oder?
Ja.
382
00:29:48,667 --> 00:29:52,958
Aber ich kam mit meinen Eltern
nach Frankreich, als ich 17 war.
383
00:29:53,875 --> 00:29:55,792
Ich war Studentin an der Sorbonne.
384
00:29:58,333 --> 00:29:59,833
Kommen Sie oft hierher?
385
00:30:01,250 --> 00:30:03,792
Vielleicht
lass ich mich hier beerdigen.
386
00:30:03,917 --> 00:30:06,875
Diese durchnummerierten Gräber
sind nichts für mich.
387
00:30:08,917 --> 00:30:10,500
Oscar bellt.
Oscar!
388
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Ruhige Musik
389
00:30:42,958 --> 00:30:44,750
Claude atmet schwer.
390
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
Du bist ganz blass. Alles klar?
391
00:30:48,208 --> 00:30:51,042
(Claude) Ja.
Ich brauche nur eine kleine Pause.
392
00:30:53,125 --> 00:30:54,625
Er stöhnt.
393
00:30:59,667 --> 00:31:03,833
Sie summt.
394
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
Sie summt.
395
00:31:26,000 --> 00:31:29,250
(Pfleger) Kann ich abräumen?
- Es schmeckt nicht.
396
00:31:33,292 --> 00:31:36,083
Weißt du, wer die Frau war,
die dich gefunden hat?
397
00:31:38,833 --> 00:31:40,792
Nein. Das weiß ich nicht.
398
00:31:41,875 --> 00:31:44,833
Ich finde,
du solltest dich bei ihr bedanken.
399
00:31:45,000 --> 00:31:47,042
Du kennst sie nicht?
- Hm ... Nein.
400
00:31:48,458 --> 00:31:50,958
Was hast du
denn in diesem Haus gemacht?
401
00:31:55,042 --> 00:31:58,292
Ich hab den Arzt gefragt.
Wir müssen dein Herz beobachten.
402
00:31:58,750 --> 00:32:02,625
Ha, mein Herz.
Tja, das kann ich mir denken.
403
00:32:03,333 --> 00:32:05,708
Er sagt,
du kannst nicht mehr allein leben.
404
00:32:06,208 --> 00:32:08,708
Was?
- Du riskierst noch einen Infarkt.
405
00:32:11,167 --> 00:32:14,792
Also habe ich eine Lösung gesucht.
- Komm nicht wieder damit.
406
00:32:14,958 --> 00:32:19,125
Bleib realistisch, Papa.
Ich mach's mir ja auch nicht leicht.
407
00:32:19,250 --> 00:32:22,708
"Bleib realistisch", natürlich!
Bald wird dein Papa krepieren!
408
00:32:22,833 --> 00:32:26,750
Aber bis es so weit ist,
lasse ich mich doch nicht einsperren.
409
00:32:26,875 --> 00:32:30,292
Da zerfalle ich doch lieber
in meinen eigenen vier Wänden.
410
00:32:30,417 --> 00:32:34,500
Es gibt auch sehr gute Heime.
Du siehst das alles viel zu negativ.
411
00:32:34,583 --> 00:32:36,750
Das Problem sind die Wartelisten.
412
00:32:36,875 --> 00:32:39,500
Man bekommt
nicht so leicht einen Platz.
413
00:32:39,625 --> 00:32:43,208
Manchmal dauert es drei Jahre.
Andere sorgen besser vor als wir.
414
00:32:43,333 --> 00:32:45,208
Aber zum Glück gibt es Jacqueline.
415
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
Meine Kollegin Jacqueline,
die kennst du doch.
416
00:32:48,667 --> 00:32:51,292
Die hat dich immer
zum Bungeejumping geschleppt.
417
00:32:51,417 --> 00:32:53,042
Genau! Sie hat Beziehungen.
418
00:32:53,542 --> 00:32:57,125
Jemand aus ihrer Familie leitet
das Altersheim am Parc de Sceaux.
419
00:32:57,417 --> 00:33:00,250
Es ist sehr ruhig,
die Zimmer sind sehr groß.
420
00:33:00,625 --> 00:33:03,792
Aber vor allen Dingen
haben sie noch einen Platz für dich.
421
00:33:03,917 --> 00:33:07,167
Nicht gerade billig, aber
wenn wir die Wohnung verkaufen ...
422
00:33:07,292 --> 00:33:09,667
Ich soll meine Wohnung aufgeben?
423
00:33:09,875 --> 00:33:13,333
Mein Viertel, meine Freunde,
mein Fotolabor? Und das mit 75?
424
00:33:15,000 --> 00:33:16,875
Wir haben keine andere Wahl, Papa.
425
00:33:23,792 --> 00:33:26,417
Ich hab meine Australienreise
doch abgeblasen.
426
00:33:26,542 --> 00:33:29,500
Ihretwegen
wollen Sie alles abblasen?
427
00:33:30,042 --> 00:33:32,500
Sie will keinen Mann,
der ständig weg ist.
428
00:33:32,625 --> 00:33:35,958
Jetzt muss ich ein neues Thema
für meine Doktorarbeit suchen.
429
00:33:36,083 --> 00:33:38,125
Etwas, das ich hier erforschen kann.
430
00:33:40,333 --> 00:33:44,458
Anstatt über die alten Aborigines zu
forschen, schreiben Sie Ihre Arbeit
431
00:33:44,583 --> 00:33:46,375
doch über die Alten in Europa.
432
00:33:47,417 --> 00:33:49,208
Die Alten in Europa?
Aber klar.
433
00:33:49,333 --> 00:33:53,167
Die Überalterung der Gesellschaft,
das Ansteigen der Lebenserwartung,
434
00:33:53,292 --> 00:33:55,125
das Problem der Abhängigkeit ...
435
00:33:59,750 --> 00:34:01,417
Türklingel
436
00:34:11,583 --> 00:34:13,125
Türklingel
437
00:34:16,958 --> 00:34:19,833
Guten Tag.
Aber ich bin doch nicht krank.
438
00:34:20,292 --> 00:34:22,625
Es geht nicht um Sie.
Es geht um Ihre Frau.
439
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
Sie ist nicht hier.
440
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
Darf ich reinkommen? Ich möchte
über ihre Krankheit sprechen.
441
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Ich dachte,
sie wäre nicht mehr krank.
442
00:34:31,417 --> 00:34:34,417
Sie ist nicht zu den
letzten Untersuchungen erschienen.
443
00:34:34,583 --> 00:34:36,208
Es ist ziemlich ernst.
444
00:34:39,292 --> 00:34:41,042
Bitte.
Danke.
445
00:35:21,375 --> 00:35:23,167
Oscar hechelt.
446
00:35:25,583 --> 00:35:27,417
In der Küche poltert es.
447
00:35:39,500 --> 00:35:41,708
Ich habe vorhin
Dr. Lacombe getroffen.
448
00:35:45,042 --> 00:35:47,292
Was hat er dir denn so erzählt?
449
00:35:50,333 --> 00:35:51,875
Hast du mit ihm gesprochen?
450
00:35:55,958 --> 00:35:58,333
Du hast doch
bestimmt mit ihm gesprochen.
451
00:36:03,250 --> 00:36:05,083
Nein, ich habe nur gegrüßt.
452
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
"Was soll ich nur ohne sie machen?"
453
00:36:10,333 --> 00:36:14,667
"Deshalb liegt sie mir ständig mit
der Wohngemeinschaft in den Ohren."
454
00:36:14,792 --> 00:36:17,208
"Sie will mich
nicht allein zurücklassen."
455
00:36:18,125 --> 00:36:21,042
"Jeanne hat mich angelogen.
Sie ist schwer krank."
456
00:36:21,583 --> 00:36:24,583
"Der Arzt sagt, sie will sich
nicht operieren lassen."
457
00:36:27,042 --> 00:36:28,708
"Das ist ihre Entscheidung."
458
00:36:29,500 --> 00:36:33,000
Die Jugendlichen, die zum Sex
mit Älteren gezwungen werden,
459
00:36:33,125 --> 00:36:36,250
das war bei
den Baruya in Guinea, oder?
460
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
Unter anderem, ja.
461
00:36:39,292 --> 00:36:40,792
Sie kennen die Baruya?
462
00:36:40,917 --> 00:36:43,458
Ja, die waren sehr
in Mode in den 60er Jahren.
463
00:36:43,583 --> 00:36:46,333
Wie heute
die Aborigines in Australien. Hier.
464
00:36:48,500 --> 00:36:51,083
Wie weit sind Sie
mit Ihrer neuen Doktorarbeit?
465
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
Ich habe einen neuen Plan.
466
00:36:53,500 --> 00:36:55,792
Ich werde untersuchen,
welche Bedeutung
467
00:36:55,917 --> 00:36:58,125
man der Überalterung
in Europa beimisst.
468
00:36:58,625 --> 00:37:00,708
Was mich dabei
am meisten interessiert,
469
00:37:00,833 --> 00:37:02,917
ist der heutige Blick
auf die Senioren.
470
00:37:03,583 --> 00:37:07,458
Wenn man die Zahlen sieht, ist es
beinahe schon wie eine Invasion.
471
00:37:08,208 --> 00:37:12,333
Wird es auch ein Kapitel
über Sexualität im Alter geben?
472
00:37:14,708 --> 00:37:16,792
Ehm, ja. Das finde ich gut.
473
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Ja - und?
474
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Und was?
475
00:37:22,250 --> 00:37:24,500
Ich habe keine Ahnung, ich meine ...
476
00:37:26,292 --> 00:37:30,792
Glauben Sie, ich habe noch
Geschlechtsverkehr mit meinem Mann?
477
00:37:30,917 --> 00:37:32,458
Zum Beispiel ...
478
00:37:34,083 --> 00:37:35,583
Ich weiß es nicht.
479
00:37:35,917 --> 00:37:39,625
(lacht auf) Dann müssen sie
wohl noch Feldforschung betreiben.
480
00:37:39,750 --> 00:37:41,917
Ja. Aber das ...
481
00:37:42,667 --> 00:37:44,292
Das ist doch peinlich, oder?
482
00:37:45,083 --> 00:37:48,250
Ich habe nur sehr selten
Geschlechtsverkehr mit Albert.
483
00:37:49,458 --> 00:37:51,833
Aber ich masturbiere ziemlich oft.
484
00:37:52,417 --> 00:37:53,917
Er räuspert sich.
485
00:37:54,667 --> 00:37:56,167
Interviewen Sie mich.
486
00:37:57,958 --> 00:37:59,458
Haben Sie keine Angst.
487
00:38:00,500 --> 00:38:03,375
Ich weiß nicht,
ich habe nichts vorbereitet.
488
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Improvisieren Sie.
489
00:38:07,042 --> 00:38:08,625
Haben Sie, eh ...
490
00:38:08,750 --> 00:38:11,667
(lachend) Na los, jetzt
fragen Sie schon direkt.
491
00:38:12,250 --> 00:38:15,000
Die Leute glauben doch,
wir Alten seien asexuell.
492
00:38:15,125 --> 00:38:17,583
Wir sind aber keine Engel, verdammt.
493
00:38:18,958 --> 00:38:23,500
Na ja, Ihre Phantasien, kommen da
eher Männer vor, die Sie kennen,
494
00:38:23,875 --> 00:38:26,167
oder unbekannte Männer?
495
00:38:26,583 --> 00:38:31,125
Entweder Ältere, die ich kenne,
oder Junge, die mir unbekannt sind.
496
00:38:31,708 --> 00:38:35,792
Meistens aber denke ich beim
Masturbieren an meinen Liebhaber.
497
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
Sie haben einen Geliebten?
(lachend) Ja.
498
00:38:40,750 --> 00:38:42,750
Ich hatte einen Geliebten.
499
00:38:43,708 --> 00:38:45,875
Es ist schon seit 40 Jahren vorbei.
500
00:38:46,333 --> 00:38:48,250
Aber wir sehen uns hin und wieder.
501
00:38:48,375 --> 00:38:50,250
Freundschaftlich, meine ich.
502
00:38:51,458 --> 00:38:54,333
Das genügt mir schon
zum Phantasieren.
503
00:38:55,375 --> 00:38:57,417
Hundebellen
Oscar!
504
00:38:58,542 --> 00:39:00,333
Sie lacht.
505
00:39:43,250 --> 00:39:44,917
Regenprasseln
506
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Ach, ich glaube,
die dahinten kenne ich.
507
00:39:49,333 --> 00:39:51,208
Na klar, das ist die alte Coupin.
508
00:39:51,792 --> 00:39:53,542
Die Bäckersfrau vom Marktplatz.
509
00:39:55,542 --> 00:39:57,208
Die muss mindestens 100 sein.
510
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Man sieht ja nur Alte hier.
511
00:40:00,667 --> 00:40:02,167
Claude räuspert sich.
512
00:40:05,083 --> 00:40:08,542
Ta-dam!
Oh, danke. Ihr seid so lieb zu mir.
513
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
Sag mal, der Park ist ja riesig.
514
00:40:10,542 --> 00:40:13,542
Im Herbst ist es sicher wunderbar
mit den alten Eichen.
515
00:40:13,667 --> 00:40:15,417
Na ja, im Herbst.
516
00:40:15,542 --> 00:40:19,208
Ab sofort gibt es sonntags
Champagner mit deinen Freunden.
517
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Da musst du dir freihalten.
518
00:40:21,625 --> 00:40:25,083
Und ich reserviere
den Donnerstagnachmittag für mich.
519
00:40:25,208 --> 00:40:27,208
Und ich will
deine Geheimnisse hören.
520
00:40:28,458 --> 00:40:30,542
Was machen die Reha-Maßnahmen?
521
00:40:32,042 --> 00:40:34,500
Ach, ich habe
ein paar Schritte gemacht.
522
00:40:35,500 --> 00:40:37,542
Aber auf Krücken.
Das ist doch super.
523
00:40:37,667 --> 00:40:39,708
Ja, das ist wirklich gut.
Ja, schon.
524
00:40:39,833 --> 00:40:42,083
Aber der Krankengymnast sagt,
das dauert.
525
00:40:42,208 --> 00:40:43,708
Aber so was dauert immer.
526
00:40:44,417 --> 00:40:47,000
Weißt du, ich bringe dir
ein spannendes Buch mit.
527
00:40:47,125 --> 00:40:49,083
Dann vergeht die Zeit wie im Fluge.
528
00:40:49,208 --> 00:40:50,750
Der Korken knallt.
Hey!
529
00:40:52,833 --> 00:40:54,375
Danke.
530
00:40:57,042 --> 00:40:59,625
Was ist das da?
Ach, das sind nur Fotos.
531
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
Von einigen jungen Leuten
hier im Heim.
532
00:41:05,750 --> 00:41:07,292
Das sind aber schöne Fotos.
533
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
Ah, ja.
Zeig mal.
534
00:41:23,083 --> 00:41:25,917
Hören Sie Madame,
Sie sind hier im falschen Zimmer.
535
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
Madame, Sie haben sich
im Zimmer geirrt.
536
00:41:38,542 --> 00:41:40,042
Was machen Sie denn da?
537
00:41:40,125 --> 00:41:43,375
Da sind sie ja. Ich habe sie überall
gesucht. Geben Sie her!
538
00:41:43,500 --> 00:41:45,667
(Claude) Das ist ja unerträglich!
539
00:41:45,792 --> 00:41:48,542
Die Pflegerin und die alte Frau
streiten sich laut.
540
00:41:48,667 --> 00:41:51,375
(Pflegerin)
Sie hat ihr Gebiss verloren.
541
00:41:51,500 --> 00:41:54,125
Wir haben Ihre Zähne
nicht gesehen, Madame.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
Jetzt kommen Sie schon!
- Du tust mir weh!
543
00:41:57,125 --> 00:41:58,625
Lautes Geschrei
544
00:42:09,042 --> 00:42:11,417
Was hast du vor?
Was hast du vor?!
545
00:42:11,542 --> 00:42:14,167
Meinst du wirklich,
ich lasse meinen alten Kumpel
546
00:42:14,292 --> 00:42:16,542
in diesem Dreckloch verrecken?
547
00:42:17,500 --> 00:42:20,083
Er wird doch nicht verrecken.
548
00:42:23,292 --> 00:42:25,167
Sieh nach, ob jemand im Gang ist.
549
00:42:26,500 --> 00:42:29,375
Was?
Sieh nach, ob jemand im Gang ist!
550
00:42:37,125 --> 00:42:38,750
Na los.
551
00:42:42,417 --> 00:42:45,500
Beschwingte Musik
552
00:42:50,917 --> 00:42:52,417
Niemand zu sehen. Und los.
553
00:43:12,542 --> 00:43:14,042
Glockenläuten
554
00:43:23,625 --> 00:43:25,708
Was willst du hier?
Ich will zu Papa.
555
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
Er will keinen Besuch von dir.
556
00:43:27,583 --> 00:43:31,333
Ihr wisst doch nicht, was ihr tut.
Scheiße. Mach schon das Tor auf.
557
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
Mach auf!
Was ist dein Problem?
558
00:43:33,500 --> 00:43:35,542
Mach auf!
Er wird sich schon melden.
559
00:43:35,667 --> 00:43:39,333
Was habe ich denn getan?
Ihr stellt euch das so einfach vor.
560
00:43:39,458 --> 00:43:42,333
Er hat ernsthafte Herzprobleme.
Er braucht Pflege.
561
00:43:42,458 --> 00:43:46,500
Ich mache mir seit Monaten Sorgen.
Haltet auch da raus. Scheiße.
562
00:43:46,625 --> 00:43:48,125
Macht auf!
Ahh! Spinnst du?!
563
00:43:48,250 --> 00:43:51,875
Das kann doch nicht wahr sein, ihr
alten Knacker. Ihr spinnt doch!
564
00:43:52,000 --> 00:43:53,917
Blöde Vollidioten!
565
00:43:54,042 --> 00:43:58,083
Rechnet in Zukunft bloß nicht mit
mir. Ihr Idioten werdet euch wundern.
566
00:43:58,208 --> 00:44:00,167
Oh, scheiße, aufhören!
567
00:44:00,292 --> 00:44:01,792
Jean lacht.
568
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
Beide lachen.
569
00:44:10,375 --> 00:44:11,875
Das kommt in den Keller.
570
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
In den Keller.
571
00:44:15,292 --> 00:44:16,792
Ruhige Musik
572
00:44:16,917 --> 00:44:24,708
"I sing, will you come over
since nobody else but me"
573
00:44:24,833 --> 00:44:29,792
"Sing, will you come over?"
574
00:44:32,958 --> 00:44:40,125
"I sing, will you come over,
'cause nobody else will"
575
00:44:42,500 --> 00:44:46,583
"We would never have closed
from the country of hopes"
576
00:44:47,000 --> 00:44:52,250
"Wouldn't dare to say:
Always love you!"
577
00:44:53,375 --> 00:45:00,292
"I sing, when I'm old and grey
like nobody else but me"
578
00:45:02,417 --> 00:45:08,667
"Sing, will you come over
'cause nobody else will"
579
00:45:10,958 --> 00:45:15,667
"Nobody else, nobody else but me"
580
00:45:33,000 --> 00:45:36,708
(von nebenan) Ich geh runter
und helfe Annie mit dem Abendessen.
581
00:45:36,833 --> 00:45:38,333
Essen wir etwa hier?
582
00:45:39,750 --> 00:45:43,625
Wir wohnen jetzt hier, Albert.
Das will ich aber nicht.
583
00:45:44,042 --> 00:45:47,667
Du warst doch damit einverstanden.
Mach was du willst, ich gehe.
584
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Aber du warst einverstanden!
Ich gehe. Ich will nicht hier sein.
585
00:45:51,625 --> 00:45:53,375
Versuch es doch wenigstens mal.
586
00:45:53,500 --> 00:45:56,750
Wir sind umgezogen und
haben die alte Wohnung aufgegeben.
587
00:45:56,875 --> 00:45:59,375
Albert!
Ich hab dich überall gesucht!
588
00:45:59,500 --> 00:46:02,375
Ich muss dir unbedingt
meine neuen Fotos zeigen.
589
00:46:02,500 --> 00:46:04,792
Die gefallen dir bestimmt.
590
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Zu unserem ersten gemeinsamen Essen:
ein Wein aus dem Bergerac.
591
00:46:15,708 --> 00:46:19,375
Château Bouffevent.
Ich glaube, der wird euch schmecken.
592
00:46:24,042 --> 00:46:25,750
Jetzt kommen die Nachrichten.
593
00:46:38,000 --> 00:46:40,208
"Der wichtigste Käse Frankreichs."
594
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
"Oft herrscht Unklarheit zwischen"
595
00:46:42,333 --> 00:46:46,250
"dem in der Normandie hergestellten
Camembert und dem Spitzen-Camembert"
596
00:46:46,375 --> 00:46:49,167
"mit der Bezeichnung
'Camembert de Normandie AOC'."
597
00:46:49,292 --> 00:46:51,458
"Dabei gerät in Vergessenheit,"
598
00:46:51,583 --> 00:46:55,167
"dass der Camembert
eine Frage der Tradition ist."
599
00:46:55,333 --> 00:46:58,667
"Eine Tradition, die
Christine und Samuel weiterführen."
600
00:46:58,792 --> 00:47:04,000
"Jeden Tag das gleiche Ritual.
Sein Tag beginnt mit dem Melken ..."
601
00:47:09,042 --> 00:47:10,583
Kameraauslöser
602
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
Kameraauslöser
603
00:47:16,875 --> 00:47:18,375
Kameraauslöser
604
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
Kameraauslöser
605
00:47:20,417 --> 00:47:22,083
Ruhige Gitarrenmusik
606
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
Kameraauslöser
607
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Kameraauslöser
608
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
(flüstert) Ich träume von dir.
609
00:47:38,958 --> 00:47:40,917
(flüstert) Und ich von dir.
610
00:47:43,042 --> 00:47:44,542
Kameraauslöser
611
00:47:49,250 --> 00:47:50,792
Kameraauslöser
612
00:47:53,167 --> 00:47:54,792
Wie viele Meter sind das?
613
00:47:55,417 --> 00:47:57,250
Laute Motorengeräusche
614
00:48:04,917 --> 00:48:07,125
Ruhige, leicht verspielte Musik
615
00:48:53,458 --> 00:48:56,750
Die Alten
entspannen sich, spielen Karten.
616
00:48:57,583 --> 00:48:59,750
Was macht er da?
Er spioniert.
617
00:49:00,208 --> 00:49:03,542
Er macht sich Notizen.
Ein Ethnologe muss alles festhalten.
618
00:49:03,708 --> 00:49:07,208
Von den ganz großen Ereignissen
bis zum kleinsten Detail.
619
00:49:08,083 --> 00:49:12,375
Sein Doktorvater hat ihm gesagt,
dass unsere WG im Trend liegt.
620
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
Das Thema
seiner Arbeit sei sehr interessant.
621
00:49:16,208 --> 00:49:19,875
Er könnte wenigstens fragen, bevor
er Fotos von unserem Haus macht.
622
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Ach, hör doch auf!
Jeanne macht es Freude, was soll's?
623
00:49:23,125 --> 00:49:25,208
Du gewöhnst dich daran,
du wirst sehen.
624
00:49:25,333 --> 00:49:28,083
Er wird dich überall verfolgen,
bis in dein Zimmer.
625
00:49:28,208 --> 00:49:30,000
Bald merkst du's gar nicht mehr.
626
00:49:30,125 --> 00:49:32,250
Ihn interessiert es eben,
wie wir leben.
627
00:49:32,375 --> 00:49:36,875
Unsere Aktivitäten im Haushalt,
kulturell, sexuell natürlich auch ...
628
00:49:38,583 --> 00:49:42,542
Abends beschreibt er dann alles
ausführlich in seinem Notizbuch,
629
00:49:43,292 --> 00:49:45,500
bewertet das Verhalten
von jedem von uns
630
00:49:46,833 --> 00:49:48,875
und verteilt Noten von null bis zehn.
631
00:49:49,000 --> 00:49:50,875
Sie lachen.
632
00:49:54,583 --> 00:49:56,250
Wir werden schon sehen.
633
00:50:00,833 --> 00:50:04,208
Sie zerrten ihn wie einen Hund
auf den Platz vor unserem Haus.
634
00:50:05,042 --> 00:50:06,542
Albert seufzt.
635
00:50:07,125 --> 00:50:08,667
Er kam nie mehr zurück.
636
00:50:10,167 --> 00:50:12,167
Sie brachten ihn
in die Kommandantur.
637
00:50:15,125 --> 00:50:16,583
Sie folterten ihn.
638
00:50:17,417 --> 00:50:20,208
Sie rissen ihm
nacheinander alle Fingernägel aus.
639
00:50:22,125 --> 00:50:23,792
Später dann
640
00:50:23,917 --> 00:50:25,458
nach drei Tagen
641
00:50:26,458 --> 00:50:27,958
erschossen sie ihn.
642
00:50:32,833 --> 00:50:36,750
Ich hab ihn nie wiedergesehen, wegen
dieser deutschen Drecksschweine.
643
00:50:45,125 --> 00:50:49,958
Ganzes oder halbes Rind, drei-
oder vierjährig aus Freilandhaltung.
644
00:50:50,583 --> 00:50:53,708
Das ist perfekt.
Sind Sie sicher? Das ist doch riesig.
645
00:50:54,917 --> 00:50:57,500
Aber hier steht,
dass sie es liefern.
646
00:50:58,625 --> 00:51:01,917
Aber das Ding wiegt 110 Kilo.
Das muss doch gelagert werden.
647
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
Das ist sehr gut, sehen Sie.
648
00:51:04,583 --> 00:51:07,833
Rumpsteak, Lendenstück,
Entrecôte, Rindergulasch
649
00:51:08,500 --> 00:51:10,667
Haxe, Geschnetzeltes, Braten.
650
00:51:19,625 --> 00:51:22,417
"Jeanne hat mich angelogen.
Sie ist schwer krank."
651
00:51:22,542 --> 00:51:25,500
"Der Arzt sagt, sie will sich
nicht operieren lassen."
652
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
"Das ist ihre Entscheidung."
653
00:51:45,667 --> 00:51:48,542
(Claude) Wer ist der Typ?
Kenn ich nicht.
654
00:52:02,500 --> 00:52:04,000
Wer war der Typ?
655
00:52:05,375 --> 00:52:07,000
Wer denn?
656
00:52:08,750 --> 00:52:11,083
Na ja, du sprachst
gerade mit einem Typen.
657
00:52:13,167 --> 00:52:15,042
Ich hab mit jemandem gesprochen?
658
00:52:18,583 --> 00:52:21,583
Ich bin etwas müde.
Ich geh hoch und ruh mich aus.
659
00:52:27,417 --> 00:52:30,042
Dann hat er mich
väterlich angeschaut und gesagt:
660
00:52:30,167 --> 00:52:33,292
Wissen Sie, Dirk? In der Ethnologie
führt der längste Weg
661
00:52:33,417 --> 00:52:35,292
von sich selbst zu sich selbst.
662
00:52:35,417 --> 00:52:38,542
Oh, er ist begeistert!
Das ist doch fabelhaft!
663
00:52:39,208 --> 00:52:41,292
Es gibt nur ein Problem.
Welches denn?
664
00:52:42,625 --> 00:52:46,333
Er will, dass ...
Ich soll bei Ihnen einziehen.
665
00:52:48,292 --> 00:52:51,792
Er sagt, dass man nicht halbtags
an einem Thema arbeiten kann.
666
00:52:51,917 --> 00:52:55,125
Ein Ethnologe muss ständig
vor Ort sein - Tag und Nacht.
667
00:52:55,250 --> 00:52:57,167
Das ist überhaupt kein Problem.
668
00:52:57,292 --> 00:53:00,458
Sie können sich sicher
in unserer Dachkammer einrichten.
669
00:53:00,583 --> 00:53:03,333
Im Sommer wird es vielleicht
ein bisschen heiß ...
670
00:53:03,458 --> 00:53:05,167
Das Problem ist Deborah.
671
00:53:05,292 --> 00:53:09,042
Sie hat gesagt,
dass sie mir das übel nehmen würde.
672
00:53:10,125 --> 00:53:12,417
Wenn sie Sie liebt,
wird sie es verstehen.
673
00:53:12,542 --> 00:53:15,292
Setzen Sie Ihre Karriere
doch nicht aufs Spiel!
674
00:53:16,583 --> 00:53:19,583
Gemächliche Instrumentalmusik
675
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Die Männer lachen.
676
00:53:55,542 --> 00:53:57,542
Ihr seid doch vollkommen bescheuert.
677
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
Sie lachen.
678
00:54:01,417 --> 00:54:05,083
"Arthrose, Arthrose, Arthrose,
eine für Montag."
679
00:54:05,208 --> 00:54:07,125
"Arthrose, eine fürs Herz."
680
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
"Stell dich nicht so an,
er ist Ethnologe."
681
00:54:09,958 --> 00:54:13,583
"Ein Ethnologe tut, als wäre er gar
nicht da. Er ist unsichtbar.
682
00:54:15,208 --> 00:54:19,167
Handy klingelt.
683
00:54:20,083 --> 00:54:21,667
Hallo?
684
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Ja, ganz gut.
685
00:54:24,500 --> 00:54:27,375
Ich hab gesagt,
dass ich nicht nach Hause komme.
686
00:54:31,333 --> 00:54:35,083
(Dirk) Du respektierst meine Arbeit
überhaupt nicht! Du nervst mich!
687
00:54:35,208 --> 00:54:36,708
Komm mit!
688
00:54:38,125 --> 00:54:42,083
Ich kann nicht vernünftig arbeiten,
wenn ich jeden Abend nach Hause gehe.
689
00:54:42,208 --> 00:54:43,708
Ja!
690
00:54:43,833 --> 00:54:46,417
Wir haben das doch
schon tausendmal besprochen.
691
00:54:48,792 --> 00:54:50,625
Ja, ich liebe dich auch.
692
00:54:50,750 --> 00:54:52,333
Oh!
693
00:54:52,458 --> 00:54:55,417
Ich werde mir morgen Abend
frei nehmen, wenn du willst.
694
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
Die Männer lachen.
695
00:54:58,625 --> 00:55:00,292
Ja, ich liebe dich.
696
00:55:01,125 --> 00:55:03,542
Ich denk
die ganze Zeit an dich, mein Hase.
697
00:55:03,667 --> 00:55:05,167
Gute Nacht.
698
00:55:08,500 --> 00:55:11,292
Das war mein Vorschlag
mit dieser Kommune.
699
00:55:12,833 --> 00:55:14,875
Ich habe mich schon immer ...
700
00:55:15,542 --> 00:55:17,083
politisch engagiert.
701
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
Mein Leben lang.
702
00:55:18,833 --> 00:55:22,750
Und als klar wurde,
meine Freunde haben Probleme,
703
00:55:23,458 --> 00:55:25,292
suchte ich nach einer Lösung.
704
00:55:25,750 --> 00:55:28,417
Um in den ersten beiden Jahren
Kosten zu sparen,
705
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
habe ich das Projekt,
706
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
einen Behindertenaufzug
in den ersten Stock zu bauen
707
00:55:33,708 --> 00:55:36,458
zunächst mal außen vor gelassen.
Annie atmet tief.
708
00:55:36,583 --> 00:55:38,542
Da können wir uns noch Zeit lassen.
709
00:55:38,708 --> 00:55:41,542
Für die Arbeiten,
die Dirk nicht übernimmt,
710
00:55:41,708 --> 00:55:45,417
können wir Zweiergruppen bilden
und uns wöchentlich abwechseln.
711
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Wir sind fünf.
712
00:55:47,750 --> 00:55:50,292
Ein bisschen unpraktisch
für Zweiergruppen.
713
00:55:50,417 --> 00:55:53,458
Stimmt. Und außerdem
sind wir nicht alle gleich mobil.
714
00:55:54,542 --> 00:55:58,625
Ich finde, wir sollten es mit
einem libertären System versuchen.
715
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Sonst wirkt es etwas
gewollt kollektivistisch.
716
00:56:01,708 --> 00:56:03,667
Und was verstehst du unter libertär?
717
00:56:03,792 --> 00:56:07,042
Jeder entscheidet selbst,
wie viel er sich einbringen will.
718
00:56:07,917 --> 00:56:10,333
Wir kennen uns doch
schon lange genug, hm?
719
00:56:10,458 --> 00:56:12,583
Meine Stimme hat sie auf jeden Fall.
720
00:56:12,708 --> 00:56:14,625
Und meine auch.
Ja.
721
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
Und du, Albert?
722
00:56:17,708 --> 00:56:19,208
Schlürfen
723
00:56:19,875 --> 00:56:22,708
Ich?
Äh, ich stimme für Jeanne.
724
00:56:23,708 --> 00:56:25,333
Wenn ich das richtig verstehe,
725
00:56:25,458 --> 00:56:28,000
haben wir uns versammelt,
um zu entscheiden,
726
00:56:28,125 --> 00:56:30,167
dass wir nichts entscheiden.
Ja.
727
00:56:30,292 --> 00:56:32,958
Das nennt man Demokratie,
mein Lieber.Mhm.
728
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
Willst du in eine Kolchose?
729
00:56:35,250 --> 00:56:38,625
Das hättest du mit 20 machen müssen.
Jean seufzt.
730
00:56:42,292 --> 00:56:45,333
Er seufzt erneut.
Annie schnaubt.
731
00:56:55,542 --> 00:56:57,125
Oh.
Lachen
732
00:57:07,792 --> 00:57:10,750
Motorgeräusche
und Vogelgezwitscher
733
00:57:19,875 --> 00:57:23,375
Kommt es manchmal vor,
also unter gewissen Umständen,
734
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
dass du noch Lust hast auf mich?
735
00:57:27,083 --> 00:57:28,833
Also bitte.
Du spinnst doch.
736
00:57:31,083 --> 00:57:34,375
Ich mache mir langsam Sorgen
um meine Verführungskünste.
737
00:57:36,875 --> 00:57:38,875
Du nimmst mich auf den Arm.
738
00:57:39,292 --> 00:57:41,583
Nein, ich würde es nur
zu gerne wissen.
739
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
Meine Frage
ist keineswegs zweideutig.
740
00:57:47,000 --> 00:57:48,625
Das kommt manchmal vor.
741
00:57:49,417 --> 00:57:50,958
Ahh.
742
00:57:53,458 --> 00:57:55,083
Manchmal.
743
00:57:56,375 --> 00:57:58,083
Natürlich.
744
00:57:58,958 --> 00:58:01,542
Jetzt habe ich
eine persönliche Frage an dich.
745
00:58:01,667 --> 00:58:03,208
Aber bitte.
746
00:58:03,750 --> 00:58:07,083
Stimmt es, dass man Nutten
nicht auf den Mund küssen darf?
747
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Dirk!
748
00:58:11,750 --> 00:58:15,292
Ah, Dirk. Könnten Sie mir bitte
das Shampoo reichen?
749
00:58:15,625 --> 00:58:18,042
Dort drüben.
Da, auf dem Waschbecken.
750
00:58:18,625 --> 00:58:21,625
Ja, ich komme nicht mehr
aus dieser blöden Badewanne.
751
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
Es ist lächerlich.
752
00:58:23,375 --> 00:58:25,750
Ich kann Ihnen helfen
mit dem Haarewaschen.
753
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
Ja, vielen Dank.
- Gut.
754
00:58:30,417 --> 00:58:32,667
Wasserplätschern
aus einem Duschkopf
755
00:58:34,167 --> 00:58:35,917
Gut so?
- Ja, sehr gut.
756
00:58:38,083 --> 00:58:40,583
Ich habe Ihre Fotos gesehen.
Die sind schön.
757
00:58:40,708 --> 00:58:43,583
Ja, das hat mir
mein Vater beigebracht.
758
00:58:44,167 --> 00:58:45,958
Ein großer Reporter.
759
00:58:47,125 --> 00:58:50,042
Er hat schon auf der ganzen Welt
fotografiert.
760
00:58:51,000 --> 00:58:53,708
Ich habe nur Hochzeiten
fotografiert.
761
00:58:54,125 --> 00:58:56,708
Aber inzwischen
fotografiere ich lieber Nutten.
762
00:58:58,833 --> 00:59:02,292
Ach ja, ich wollte Sie
um einen kleinen Gefallen bitten.
763
00:59:02,667 --> 00:59:04,208
Schießen Sie los.
764
00:59:04,333 --> 00:59:06,417
Na ja, es ist etwas delikat.
765
00:59:07,417 --> 00:59:10,542
Sie müssen wissen,
im Alter ist Sex ein Tabu.
766
00:59:10,667 --> 00:59:13,208
Man spricht nicht darüber,
obwohl es ihn gibt.
767
00:59:13,500 --> 00:59:17,417
Glauben Sie mir. Es ist nicht immer
einfach, damit zu leben.
768
00:59:17,583 --> 00:59:19,167
Nun, die Prostituierten ...
769
00:59:19,583 --> 00:59:22,750
Man kann es sich eben
leider nicht immer aussuchen.
770
00:59:22,833 --> 00:59:25,917
Sie müssen sich nicht entschuldigen,
ich verstehe das.
771
00:59:26,042 --> 00:59:28,250
Das Problem ist,
772
00:59:28,375 --> 00:59:31,167
seit meiner Herzattacke
funktioniert nichts mehr.
773
00:59:31,292 --> 00:59:34,750
Sie können sich nicht vorstellen,
wie sehr mich das beunruhigt.
774
00:59:35,333 --> 00:59:37,583
Ich habe mit dem Arzt
darüber gesprochen,
775
00:59:37,708 --> 00:59:40,500
aber dieser Mistkerl
verschreibt mir kein Viagra,
776
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
bloß weil er Angst um mein Herz hat.
777
00:59:42,875 --> 00:59:44,917
Aber mein Herz ist mir scheißegal.
778
00:59:45,042 --> 00:59:46,542
Er seufzt.
779
00:59:50,208 --> 00:59:52,833
Sie haben keine Herzprobleme,
Dirk, oder?
780
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Nee.
- Umso besser.
781
00:59:54,833 --> 00:59:58,542
Dann können Sie sich vielleicht
welche verschreiben lassen, oder?
782
00:59:58,667 --> 01:00:00,167
Für mich?
783
01:00:00,292 --> 01:00:03,042
Der Arzt schreibt Ihnen
ein Rezept und dann ...
784
01:00:03,167 --> 01:00:05,875
Ja gut,
aber ich bin doch viel zu jung dafür.
785
01:00:06,000 --> 01:00:08,792
Aber das überprüft er doch nicht.
786
01:00:09,625 --> 01:00:12,375
Ich wäre Ihnen wirklich
sehr dankbar dafür, Dirk.
787
01:00:14,000 --> 01:00:16,292
Dirk räuspert sich.
Das geht leider nicht.
788
01:00:18,000 --> 01:00:20,167
(tiefatmend) Bitte.
789
01:00:27,500 --> 01:00:29,833
Ich geh mit Dirk
und dem Hund spazieren.
790
01:00:32,708 --> 01:00:34,708
Dann viel Spaß.
791
01:00:58,917 --> 01:01:00,500
Albert!
792
01:01:01,667 --> 01:01:03,167
Hundebellen
793
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
Staubsauger verstummt.
794
01:01:06,583 --> 01:01:08,083
Albert!
795
01:01:15,542 --> 01:01:18,250
Du weißt nicht,
welcher Typ Frau dir gefällt?
796
01:01:19,125 --> 01:01:21,333
Ähm ...
Mir gefallen ...
797
01:01:21,833 --> 01:01:24,750
Na, Blonde, Brünette,
Mysteriöse, Exotische.
798
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
Exotische.
Ah.
799
01:01:27,917 --> 01:01:29,708
Am besten mit großen Brüsten.
800
01:01:32,250 --> 01:01:35,792
Große Brüste, weil mich das anmacht
und Exotische aus Nostalgie.
801
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
Mhm.
802
01:01:37,958 --> 01:01:40,458
Meine erste Freundin
war nämlich Türkin.
803
01:01:41,417 --> 01:01:44,958
Das war damals sehr kompliziert
und sehr aufregend.
804
01:01:46,125 --> 01:01:49,292
Aber es ist mir peinlich,
mit dir darüber zu sprechen.
805
01:01:49,417 --> 01:01:51,292
Warum?
Weil du ...
806
01:01:52,500 --> 01:01:54,750
Du könntest fast
meine Großmutter sein.
807
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
Großmutter?
808
01:01:56,917 --> 01:01:58,583
Fast.
809
01:01:59,208 --> 01:02:00,833
Hat sie denn große Brüste?
810
01:02:00,958 --> 01:02:02,500
Wer? Meine Oma?
811
01:02:02,625 --> 01:02:04,292
(lachend) Nein!
812
01:02:05,292 --> 01:02:07,250
Nein, deine Freundin.
813
01:02:08,667 --> 01:02:10,167
(zögernd) Nein.
814
01:02:10,292 --> 01:02:11,792
Siehst du.
815
01:02:11,917 --> 01:02:14,917
Liebst große Brüste
und willst eine Frau heiraten ...
816
01:02:15,042 --> 01:02:16,583
Du bist doch unglaublich.
817
01:02:16,708 --> 01:02:18,458
Nein, du bist unglaublich!
818
01:02:18,625 --> 01:02:21,250
Du machst das Gegenteil von dem,
was dir gefällt.
819
01:02:21,375 --> 01:02:23,042
Da stimmt was nicht.
820
01:02:23,167 --> 01:02:26,917
Aber ich verbringe mein Leben doch
nicht nur mit einem Paar Brüsten.
821
01:02:27,042 --> 01:02:29,083
Ja, aber meistens fängt es damit an.
822
01:02:29,208 --> 01:02:31,958
Was heißt das überhaupt?
"Sein Leben verbringen."
823
01:02:32,083 --> 01:02:35,708
Bedeutet das, zuhause zu versauern,
anstatt die Welt zu erobern?
824
01:02:36,750 --> 01:02:39,333
Oscar!
Das kann nicht wahr sein.
825
01:02:39,750 --> 01:02:41,375
Es wird immer schlimmer.
826
01:02:41,500 --> 01:02:45,167
Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe den Hund überall gesucht.
827
01:02:46,250 --> 01:02:47,833
Wer ist das denn?
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,458
Aber das ist Dirk.
829
01:02:49,583 --> 01:02:53,167
Ja, verarsch mich nur.
Was machst du mit diesem Bürschchen?
830
01:02:53,292 --> 01:02:54,792
Aber das ist doch Dirk!
831
01:02:54,917 --> 01:02:58,000
Du hast ihn eingestellt,
damit er den Hund ausführt.
832
01:02:58,125 --> 01:02:59,792
Du machst mich wahnsinnig.
833
01:02:59,917 --> 01:03:02,250
Ich habe dir gesagt,
dass ich rausgehe.
834
01:03:02,875 --> 01:03:04,500
Jeanne seufzt verärgert.
835
01:03:07,083 --> 01:03:08,583
Also ...
836
01:03:09,250 --> 01:03:11,667
Ich habe Sie eingestellt?
Aber ja doch.
837
01:03:11,792 --> 01:03:13,292
Für den Hund.
838
01:03:13,417 --> 01:03:15,792
Ich hoffe,
ich bezahle Ihnen nicht zu viel.
839
01:03:17,917 --> 01:03:19,667
Staubsauer verstummt.
840
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
Plätschern aus dem Bad
841
01:03:40,667 --> 01:03:42,375
Albert!
842
01:03:47,500 --> 01:03:49,000
Es tut mir leid.
843
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Das macht doch nichts.
844
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Das Ganze macht mir
furchtbare Angst.
845
01:03:56,667 --> 01:03:58,500
Das ist bestimmt nicht einfach.
846
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
Sagen Sie,
847
01:04:03,542 --> 01:04:05,750
woher kommt dieser leichte Akzent?
848
01:04:08,875 --> 01:04:10,583
Ich bin Ungar.
849
01:04:12,000 --> 01:04:13,500
Ah.
850
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Oh nein, was ...
851
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Oh mein Gott.
852
01:04:25,125 --> 01:04:26,917
Plätschern
Was ist ...
853
01:04:32,167 --> 01:04:33,750
Was ist hier denn los?
854
01:04:33,875 --> 01:04:35,792
Albert hat ein Bad genommen.
855
01:04:38,417 --> 01:04:39,917
Oh nein.
856
01:04:42,792 --> 01:04:44,625
Wie sieht es hier denn aus?
857
01:04:45,458 --> 01:04:46,958
Mein Haus!
858
01:04:47,083 --> 01:04:48,583
Mein schönes Haus!
859
01:04:48,708 --> 01:04:50,208
Was ist denn passiert?
860
01:04:50,375 --> 01:04:52,958
Bin ich hier richtig
wegen der Rinderhälfte?
861
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Dirk seufzt.
862
01:05:15,417 --> 01:05:17,542
Das Wasser ist überall eingedrungen.
863
01:05:17,667 --> 01:05:19,375
Das ist doch kein Zustand.
864
01:05:19,500 --> 01:05:21,333
Wir sind fünf ältere Personen.
865
01:05:21,458 --> 01:05:23,583
Davon sind zwei ernsthaft behindert.
866
01:05:23,708 --> 01:05:26,542
Mein Mann ist krank.
Er könnte sterben.
867
01:05:26,667 --> 01:05:29,000
Haben Sie denn gar kein Mitgefühl?
868
01:05:29,500 --> 01:05:31,125
Kommen Sie, ich bitte Sie.
869
01:05:32,375 --> 01:05:35,500
Sie merken doch,
in welchem Zustand ich mich befinde.
870
01:05:35,625 --> 01:05:37,417
Haben Sie keine Mutter?
871
01:05:37,542 --> 01:05:39,583
Haben Sie keine Mutter, junger Mann?
872
01:05:41,083 --> 01:05:42,583
Dirk!
873
01:05:44,417 --> 01:05:47,417
Ich dachte, Sie wollten
mit den anderen rausgehen?
874
01:05:47,583 --> 01:05:49,792
Können Sie mir kurz helfen?
Ja.
875
01:05:58,042 --> 01:06:02,250
Ich möchte Ihnen gerne mal mein
persönliches Kriegstagebuch zeigen.
876
01:06:04,250 --> 01:06:07,792
Ich fing nach dem Tod meines Vaters
'41 damit an.
877
01:06:07,917 --> 01:06:09,417
Da war ich erst 8.
878
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Es ist in diesem Koffer.
879
01:06:14,000 --> 01:06:16,667
Aber ich habe leider
den Schlüssel verloren.
880
01:06:17,333 --> 01:06:18,833
Mhm.
881
01:06:25,458 --> 01:06:27,167
Es fiel mir gestern Abend ein.
882
01:06:27,292 --> 01:06:30,792
Da kam eine Sendung
über die Befreiung von Auschwitz.
883
01:06:33,333 --> 01:06:35,875
Haben Sie sie gesehen?
Nein.
884
01:06:37,917 --> 01:06:39,417
Verstehe.
885
01:06:40,958 --> 01:06:42,458
Was?
886
01:06:43,417 --> 01:06:46,000
Na, ist bestimmt
nicht leicht für Sie.
887
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
Wissen Sie, was?
888
01:06:50,958 --> 01:06:53,292
Ich bin Jahrgang 1982.
889
01:06:54,542 --> 01:06:56,208
Ja, Sie sind noch jung.
890
01:06:56,375 --> 01:06:57,875
Aber Ihr Großvater,
891
01:06:58,625 --> 01:07:00,125
wo war der '41?
892
01:07:00,417 --> 01:07:02,833
Mein Großvater?
Der war da 14.
893
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
Na, helfen Sie mir.
894
01:07:36,667 --> 01:07:38,292
Ich habe mich getäuscht.
895
01:07:38,417 --> 01:07:39,958
Das ist Claudes Koffer.
896
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
Ähm ...
897
01:07:43,250 --> 01:07:45,000
Ah, meiner ist da unten.
898
01:07:46,708 --> 01:07:50,042
Äh, gehen Sie und besorgen Sie
ein neues Schloss, Dirk.
899
01:07:50,292 --> 01:07:52,917
Aber dann passt sein Schlüssel
doch gar nicht mehr.
900
01:07:53,042 --> 01:07:55,583
Beeilen Sie sich,
die schließen sonst.
901
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
Hoho, ja.
902
01:08:35,292 --> 01:08:37,958
"Claude,
ich schreibe dir diesen Brief,"
903
01:08:38,083 --> 01:08:40,708
"weil ich ernsthaft erwäge,
Jean zu verlassen."
904
01:08:40,833 --> 01:08:44,250
"Seit wir ein Verhältnis haben,
ertrage ich es nicht mehr,"
905
01:08:44,375 --> 01:08:46,000
"das Bett mit ihm zu teilen."
906
01:08:46,125 --> 01:08:49,083
"Ich finde es absurd,
mit einem Mann zusammenzuleben"
907
01:08:49,208 --> 01:08:51,000
"und an einen anderen zu denken."
908
01:08:51,125 --> 01:08:53,667
"Jean fliegt
am Montag nach Burundi."
909
01:08:53,833 --> 01:08:57,542
"Lass uns am Donnerstag im Hotel
du Couteau darüber sprechen."
910
01:08:57,667 --> 01:08:59,750
"Du fehlst mir. Annie."
Oh!
911
01:09:00,458 --> 01:09:03,375
Leise, verspielt-mysteriöse Musik
912
01:09:15,917 --> 01:09:17,667
"Ich liebe Albert."
913
01:09:17,792 --> 01:09:20,792
"Und ich werde ihn
für keinen anderen Mann verlassen."
914
01:09:20,917 --> 01:09:23,792
"Außerdem weiß ich,
wie sehr du darunter leidest,"
915
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
"einen Freund zu hintergehen."
916
01:09:25,667 --> 01:09:27,917
"Wir haben uns schuldig gemacht,
Claude."
917
01:09:28,042 --> 01:09:30,625
"Wir haben keine Wahl.
Wir müssen uns trennen."
918
01:09:30,750 --> 01:09:32,875
"Aus Respekt für die,
die wir lieben."
919
01:09:33,000 --> 01:09:37,583
"Es tut mir weh, diese der Zeit ab-
getrotzten Nachmittage aufzugeben."
920
01:09:37,708 --> 01:09:41,333
"Du wirst immer einen wichtigen
Platz in meinem Herzen einnehmen."
921
01:09:44,333 --> 01:09:46,708
"Jeanne, die dich sehr lieb hat."
922
01:10:00,625 --> 01:10:02,875
Nehmen Sie die Pille
eine Stunde vorher,
923
01:10:03,000 --> 01:10:05,417
weil sie erst
eine Stunde später wirkt, ja?
924
01:10:05,542 --> 01:10:08,250
Und versprechen Sie mir,
es nicht zu übertreiben.
925
01:10:08,375 --> 01:10:10,083
Ich möchte nicht, dass ...
926
01:10:10,458 --> 01:10:12,792
Ich mache mir Sorgen
um Ihre Gesundheit.
927
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
Eine Stunde vorher?
928
01:10:14,958 --> 01:10:16,667
Ja.
- Okay.
929
01:10:20,917 --> 01:10:23,625
Ich muss schließlich wissen,
woran ich bin.
930
01:10:35,667 --> 01:10:37,583
Warum lächeln Sie so dämlich?
931
01:10:37,708 --> 01:10:39,208
Er steht wieder.
932
01:10:46,333 --> 01:10:48,833
Er steht wieder.
Claude lacht erleichtert.
933
01:11:03,292 --> 01:11:07,792
"Vor 40 Jahren hatten Jeanne und
Annie beide eine Affäre mit Claude."
934
01:11:19,417 --> 01:11:23,583
Ich begann meine Karriere, indem ich
für Bauern ohne Boden kämpfte.
935
01:11:25,458 --> 01:11:29,417
Ich beschließe sie,
indem ich in einem Pool plansche.
936
01:11:41,667 --> 01:11:44,625
Was würdest du tun,
wenn Annie dich betrügen würde?
937
01:11:45,875 --> 01:11:48,417
Wenn sie mich betrügen würde?
Ja.
938
01:11:51,417 --> 01:11:54,000
Ich würde den Kerl umbringen.
Jean lacht.
939
01:11:55,833 --> 01:11:57,333
Nein.
940
01:11:57,458 --> 01:11:59,542
Ganz im Ernst,
was würdest du tun?
941
01:11:59,667 --> 01:12:02,250
Ganz im Ernst,
ich würde ihn umlegen.
942
01:12:02,375 --> 01:12:05,000
Weißt du,
lebenslänglich in unserem Alter ...
943
01:12:05,125 --> 01:12:07,000
Ist nicht der Rede wert.
944
01:12:17,583 --> 01:12:19,583
(Claude) Das kann nicht sein.
945
01:12:19,708 --> 01:12:22,083
Bestimmt gab es hier eine Razzia.
946
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Hallo.
- Ein Bier, bitte.
947
01:12:25,875 --> 01:12:27,625
Für mich auch.
- Also zwei Bier?
948
01:12:27,792 --> 01:12:30,417
Gab es hier neulich eine Razzia?
949
01:12:30,542 --> 01:12:33,542
Von der Polizei?
- Hier stehen doch immer Mädchen.
950
01:12:33,667 --> 01:12:36,250
Ach ja.
Nein, es gab keine Razzia.
951
01:12:37,333 --> 01:12:38,917
Also zwei Bier?
- Ja.
952
01:12:41,542 --> 01:12:43,625
Das kann doch nicht wahr sein.
953
01:12:58,375 --> 01:12:59,875
Oh Mann.
954
01:13:03,042 --> 01:13:04,583
Papa?
955
01:13:05,417 --> 01:13:08,833
Ach, Bernard!
Was machst du denn hier?
956
01:13:08,917 --> 01:13:12,375
Jean und Annie haben gesagt,
dass du spazieren bist. Mit ...
957
01:13:12,500 --> 01:13:14,917
Mit Dirk!
Ich hab dir von ihm erzählt.
958
01:13:15,042 --> 01:13:17,583
Das ist mein Sohn.
- Bekommen wir keinen Kuss?
959
01:13:17,708 --> 01:13:19,208
Natürlich.
960
01:13:19,500 --> 01:13:21,083
Guten Tag.
- Guten Tag.
961
01:13:21,542 --> 01:13:23,042
Und wie läuft es so?
962
01:13:23,167 --> 01:13:25,625
Wird es Ihnen nicht zu viel
mit den Alten?
963
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
Nein.
Außerdem sind sie nicht so alt.
964
01:13:27,875 --> 01:13:29,500
Organisatorisch alles gut?
965
01:13:29,625 --> 01:13:31,417
Wie geht es Albert?
- Oh!
966
01:13:31,542 --> 01:13:34,083
Ich muss gehen!
Das habe ich völlig vergessen.
967
01:13:34,208 --> 01:13:37,042
Ich komme wieder, Dirk.
Warten Sie hier.
968
01:13:37,167 --> 01:13:40,833
Ich habe mich riesig gefreut
dich zu sehen, mein Junge.
969
01:13:40,958 --> 01:13:44,250
Ruf mich morgen an.
Oder übermorgen, ganz wie du willst.
970
01:13:44,792 --> 01:13:47,208
Tschüss, mein Junge.
Tschüss, tschüss!
971
01:13:48,167 --> 01:13:50,542
Schön Sie endlich kennenzulernen,
Bernard.
972
01:13:50,667 --> 01:13:53,625
Er spricht ständig von Ihnen.
Jeden Tag.
973
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Auch nicht zu schlecht?
- Nein, überhaupt nicht.
974
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Das beruhigt mich.
Es ist nicht immer leicht.
975
01:13:59,083 --> 01:14:01,708
Manchmal habe ich das Gefühl,
er mag mich nicht.
976
01:14:02,042 --> 01:14:04,083
Möchten Sie auch ein Bier?
- Ja.
977
01:14:08,458 --> 01:14:10,167
Was ist denn, Albert?
978
01:14:15,333 --> 01:14:17,208
Sie geht raus, ohne was zu sagen.
979
01:14:18,125 --> 01:14:21,750
Viellicht hat sie es dir gesagt,
und du hast es vergessen.
980
01:14:22,167 --> 01:14:24,125
Leg dich doch einen Moment hin.
981
01:14:24,583 --> 01:14:26,375
Etwas Ruhe wird dir gut tun.
982
01:14:26,917 --> 01:14:28,625
Sie wird schon wieder kommen.
983
01:14:32,208 --> 01:14:34,000
Und Claude kommt auch wieder?
984
01:14:34,708 --> 01:14:36,667
Ja, Claude natürlich auch.
985
01:14:45,583 --> 01:14:48,958
Ich habe das Gefühl,
abends geht es ihm immer schlechter.
986
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
Ja.
987
01:14:53,958 --> 01:14:56,000
Annie hat dich mit Claude betrogen.
988
01:14:57,958 --> 01:15:00,083
Einfühlsame Klaviermusik
989
01:15:04,833 --> 01:15:06,333
Voilà, hier ist es.
990
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
Jetzt mach doch bloß nicht
so ein Gesicht.
991
01:15:11,667 --> 01:15:13,333
Und, gefällt dir der Platz?
992
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Der ist sehr schön.
Ja.
993
01:15:16,917 --> 01:15:20,292
Da soll ein Laubengang hin,
zugewachsen mit Rosen.
994
01:15:21,375 --> 01:15:24,125
Darunter eine kleine Bank
für meine Besucher.
995
01:15:25,167 --> 01:15:27,375
Ich will
eine gute Gastgeberin bleiben.
996
01:15:28,792 --> 01:15:31,083
Und da drüben ein roter Kirschbaum.
997
01:15:31,667 --> 01:15:34,167
Und etwas weiter hier
ein paar wilde Blumen.
998
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
Als Hommage an die Freiheit
sozusagen.
999
01:15:37,917 --> 01:15:39,583
Was hältst du davon?
1000
01:15:39,708 --> 01:15:42,333
Das ist sehr poetisch.
Jeanne stöhnt vor Schmerz.
1001
01:15:42,458 --> 01:15:43,958
Alles klar?
1002
01:15:44,083 --> 01:15:46,667
Sie schnappt nach Luft.
Mach dir keine Sorgen.
1003
01:15:46,792 --> 01:15:48,417
Das passiert leider manchmal.
1004
01:15:50,208 --> 01:15:52,708
Einfühlsame Klaviermusik
1005
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
Staubsauger
1006
01:16:18,000 --> 01:16:21,125
Wir sind doch Freunde.
Schon seit so vielen Jahren.
1007
01:16:23,083 --> 01:16:26,000
Ich bereue es nicht.
Du weißt, wie sehr ich ihn mag.
1008
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Aber ...
1009
01:16:30,458 --> 01:16:32,250
Ich komme nicht damit klar.
1010
01:16:32,667 --> 01:16:34,542
Obwohl es schon 40 Jahre her ist
1011
01:16:35,042 --> 01:16:37,875
und wahrscheinlich
keine Bedeutung mehr hat.
1012
01:16:39,042 --> 01:16:40,542
Und ...
1013
01:16:40,667 --> 01:16:42,583
Und du, wie siehst du die Sache?
1014
01:16:44,500 --> 01:16:46,458
Jeanne lacht.
1015
01:16:59,458 --> 01:17:03,458
"Vor 40 Jahren hatten Jeanne
und Annie eine Affäre mit Claude".
1016
01:17:04,500 --> 01:17:06,667
"Ich könnte das nie
für mich behalten".
1017
01:17:08,417 --> 01:17:10,750
"Es tut mir zu sehr weh".
1018
01:17:15,583 --> 01:17:17,833
Hattest du je
eine Affäre mit Claude?
1019
01:17:19,250 --> 01:17:22,458
Du wirst doch wohl nicht
Alberts Wahnvorstellungen glauben?
1020
01:17:22,583 --> 01:17:24,458
Weißt du, was er gestern tat?
Nein.
1021
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
Er hat die Krankengymnastin
angegrapscht, am Hintern.
1022
01:17:28,417 --> 01:17:32,083
Die ist zum Glück ziemlich cool.
Stimmt, die ist cool.
1023
01:17:34,292 --> 01:17:35,917
Cool und gut gebaut, oder was?
1024
01:17:36,042 --> 01:17:38,000
Nein! Du hast doch ...
Was hab ich?
1025
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
Gesagt, sie ist gut gebaut!
Und?
1026
01:17:39,958 --> 01:17:42,500
Ja und nichts! Ich gebe dir recht!
1027
01:17:44,542 --> 01:17:48,292
Ach ... Die gefällt dir wohl,
die Kleine, hm?
1028
01:17:49,042 --> 01:17:52,833
Pff! Keine Ahnung. Darüber hab
ich noch nicht nachgedacht.
1029
01:17:52,958 --> 01:17:54,875
Sie seufzt.
1030
01:17:55,000 --> 01:17:58,708
Du denkst nach, ob sie dir gefällt?
Ich find sie nicht übel!
1031
01:17:58,833 --> 01:18:01,292
Ha! Nicht übel.
Du könntest dir vorstellen ...
1032
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
Was erzählst du für 'nen Mist?
Die ist 30!
1033
01:18:03,917 --> 01:18:06,708
Du fragst mich, ob ich
eine Affäre mit Claude hatte!
1034
01:18:06,833 --> 01:18:09,958
Ich will wissen, ob du geil
auf die Krankengymnastin bist!
1035
01:18:10,083 --> 01:18:12,667
Es bringt überhaupt nichts,
mit dir zu reden.
1036
01:18:13,500 --> 01:18:15,458
Antworte.
Ja! Es stimmt!
1037
01:18:15,583 --> 01:18:18,333
Ich bin so geil
auf die Krankengymnastin!
1038
01:18:18,458 --> 01:18:21,958
Ihr Po ist rund!
Und ihre Brüste sind prall!
1039
01:18:22,083 --> 01:18:25,833
Ich bin geil wie ein Stier
auf diese kleine Schlampe!
1040
01:18:25,958 --> 01:18:27,708
Und jetzt? Zufrieden?
1041
01:18:29,625 --> 01:18:32,875
Ich hatte eine Affäre mit Claude.
Vor 40 Jahren.
1042
01:18:37,250 --> 01:18:40,417
Du verarschst mich.
Nein.
1043
01:18:47,375 --> 01:18:50,917
Was macht ihr denn da?
Das ist die einzige ebene Stelle.
1044
01:18:51,667 --> 01:18:53,167
So ein Quatsch.
1045
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Auf die Freundschaft,
die uns alle verbindet.
1046
01:19:02,042 --> 01:19:03,667
Santé!
1047
01:19:06,917 --> 01:19:08,792
Am Dienstag mache ich eine Tajine!
1048
01:19:08,917 --> 01:19:10,625
Er lacht.
1049
01:19:10,750 --> 01:19:12,500
Das ist meine Spezialität.
1050
01:19:12,625 --> 01:19:18,083
Eine Lammtajine, Albert!
Mit Tomaten, Datteln und mit Rosinen.
1051
01:19:18,208 --> 01:19:21,917
Aber dann mittags. Ich kann nicht
immer erst so spät nach Hause.
1052
01:19:22,042 --> 01:19:26,667
Dafür bin ich zu alt.
Wir wohnen hier, Albert.
1053
01:19:28,042 --> 01:19:31,042
Gut, also, passt euch Dienstag?
Ich hab keinen Hunger.
1054
01:19:32,625 --> 01:19:35,667
Tja! Bis Dienstag
hast du wieder Hunger.
1055
01:19:36,833 --> 01:19:39,583
Du Heuchler! Kümmere dich
um deinen eigenen Scheiß.
1056
01:19:39,708 --> 01:19:43,167
Aber - was hab ich denn getan?
Verlass sofort mein Haus!
1057
01:19:43,292 --> 01:19:44,792
Aber was hast du denn?
1058
01:19:44,917 --> 01:19:47,750
Der Gehörnte hat
keinen Bock mehr auf deine Masche!
1059
01:19:49,042 --> 01:19:51,125
Wir müssen reden.
Ach ja? Auf einmal!
1060
01:19:51,250 --> 01:19:54,583
Und schau mich nicht so an!
Wie schau ich dich denn an?
1061
01:19:54,708 --> 01:19:58,333
Du willst mit mir reden? Hm?
Was willst du mir sagen?
1062
01:19:58,458 --> 01:20:00,125
Hört auf!
1063
01:20:00,250 --> 01:20:02,458
Warum hast du's mir
nicht erzählt? Warum?
1064
01:20:02,583 --> 01:20:05,875
Aber wie sollte ich dir das sagen?
Du bist doch ihr Mann!
1065
01:20:06,000 --> 01:20:08,292
Jean, das reicht!
Sie erschrickt.
1066
01:20:08,417 --> 01:20:11,542
Hör auf! Nein, beruhige dich.
Das ist doch lächerlich.
1067
01:20:11,667 --> 01:20:15,792
Warum sollte ich mich beruhigen? Hm?
Das reicht, Jean!
1068
01:20:15,917 --> 01:20:18,750
Das ist doch schon 40 Jahre her.
(ängstlich) Nein!
1069
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
Aber ich bin doch
dein bester Freund, Jean.
1070
01:20:21,875 --> 01:20:24,500
Das fällt dir aber früh ein!
Hör auf jetzt, Jean.
1071
01:20:24,625 --> 01:20:26,417
Ich kann es erklären! Verdammt!
1072
01:20:26,542 --> 01:20:28,542
Leg das Messer hin.
1073
01:20:28,667 --> 01:20:30,833
Albert und du,
ihr wart immer unterwegs!
1074
01:20:30,958 --> 01:20:35,042
Annie, Jeanne und ich waren allein!
Jeanne etwa auch?
1075
01:20:35,167 --> 01:20:37,292
Aufprall
1076
01:20:38,583 --> 01:20:40,083
Jeanne!
1077
01:20:43,875 --> 01:20:46,000
Jeanne auch?
1078
01:20:47,375 --> 01:20:51,125
Da hatten wir denselben
Liebhaber ... zur selben Zeit.
1079
01:20:53,250 --> 01:20:58,583
Wir trafen uns jeden Montag ...
im Hotel Couteau.
1080
01:20:59,542 --> 01:21:04,000
Und bei uns war es der Donnerstag.
Auch im Hotel Couteau.
1081
01:21:04,125 --> 01:21:05,625
Seufzen
1082
01:21:08,375 --> 01:21:11,750
Er war gut in Form.
Ja.
1083
01:21:11,875 --> 01:21:14,417
Leicht zögerliche,
vergnügliche Musik.
1084
01:22:18,042 --> 01:22:19,542
Küsse
1085
01:22:21,208 --> 01:22:22,958
Er seufzt behaglich.
1086
01:22:33,292 --> 01:22:34,792
Es klopft an der Tür.
1087
01:22:48,208 --> 01:22:50,708
Wie geht's dir, Jeanne?
Mhm.
1088
01:22:52,167 --> 01:22:54,667
Ich hol besser Albert.
Nein.
1089
01:22:58,375 --> 01:22:59,875
Sie stöhnt leise.
1090
01:23:17,125 --> 01:23:18,625
Ist dir nicht zu heiß?
1091
01:23:19,958 --> 01:23:21,458
Nein.
1092
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Wenn du möchtest,
mach ich das Fenster auf.
1093
01:23:25,458 --> 01:23:28,250
Schmerzerfülltes Stöhnen
1094
01:23:34,333 --> 01:23:37,333
Brauchst du noch mehr Morphium?
(gequält) Nein.
1095
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
Sie atmet schwer.
1096
01:23:55,292 --> 01:23:59,167
(flüsternd)
Wie läuft es so? Mit deiner Frau?
1097
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Im Moment nicht so gut.
1098
01:24:05,333 --> 01:24:08,125
Ich hab ihr gesagt,
dass wir etwas Abstand brauchen.
1099
01:24:08,250 --> 01:24:12,542
Das nimmt sie mir übel. Sie wohnt
jetzt wieder bei ihren Eltern.
1100
01:24:13,458 --> 01:24:15,208
Jemand betritt den Raum.
1101
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
Hier kommt die Verpflegung.
1102
01:24:23,708 --> 01:24:25,208
Würdest du bitte?
1103
01:24:32,083 --> 01:24:35,083
Jeanne,
morgen weihen wir den Pool ein.
1104
01:24:38,208 --> 01:24:39,708
Sektkorken knallt.
1105
01:24:42,208 --> 01:24:43,833
Andächtige Klaviermusik
1106
01:25:17,625 --> 01:25:20,917
"In einem rosa Sarg inmitten
eines schwarzen Trauerzugs."
1107
01:25:21,042 --> 01:25:24,000
"So habe ich es mir erträumt."
1108
01:25:24,125 --> 01:25:26,458
"Weint nicht zu sehr.
Ich hab gut gelebt."
1109
01:25:29,667 --> 01:25:33,583
"Tut ihr mir einen Gefallen und
trinkt Champagner an meinem Grab?"
1110
01:25:33,708 --> 01:25:37,292
"Ihr könnt dann auch
eure Gläser auf dem Sarg abstellen."
1111
01:25:38,208 --> 01:25:40,708
"Ich werde es euch
nicht übel nehmen."
1112
01:25:41,875 --> 01:25:45,167
"Ich möchte nur, dass ihr geht,
bevor sie mich begraben."
1113
01:25:46,667 --> 01:25:50,417
"Ihr solltet währenddessen lieber
bei guten Essen zusammen sein."
1114
01:25:51,292 --> 01:25:55,083
"Und vergesst vor allen Dingen nicht
im Sommer, wenn es heißt ist,"
1115
01:25:55,208 --> 01:25:57,500
"unter meiner Laube
Schutz zu suchen."
1116
01:25:57,958 --> 01:26:01,333
Komm, Papa. Lass uns gehen. Komm.
1117
01:27:01,125 --> 01:27:02,625
Hallo!
1118
01:27:04,000 --> 01:27:05,833
Hallo?
- Ich bin Soraya.
1119
01:27:07,500 --> 01:27:10,958
Jeanne hatte mich gebeten,
Ihnen ab Ende August zu helfen.
1120
01:27:11,083 --> 01:27:13,500
Ich studiere nämlich Medizin.
1121
01:27:13,625 --> 01:27:18,000
Und Jeanne hatte mir vorgeschlagen,
zehn Stunden die Woche zu arbeiten.
1122
01:27:19,333 --> 01:27:20,833
Gut.
1123
01:27:20,958 --> 01:27:23,250
Lachen
1124
01:27:23,375 --> 01:27:25,000
Kindergeschrei
1125
01:27:27,708 --> 01:27:29,958
(Kind) Oh, es ist kalt.
1126
01:27:31,125 --> 01:27:34,167
Opa, weißt du, was?
Ich kann schon bis 1000 zählen.
1127
01:27:34,292 --> 01:27:37,917
1000? Na, toll!
Soll ich's dir zeigen?
1128
01:27:38,042 --> 01:27:40,875
Eins, zwei, drei, vier, ...
- Hugo, schau mal!
1129
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
Aaah!
1130
01:27:44,000 --> 01:27:45,583
... acht, neun ...
1131
01:27:45,833 --> 01:27:48,000
Keine Saltos, haben wir gesagt.
Warum?
1132
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
Weil es zu gefährlich ist.
Ist es nicht.
1133
01:27:50,375 --> 01:27:52,500
Zieh dir
deine Schwimmflügel an!
1134
01:27:52,667 --> 01:27:54,792
Du kannst noch nicht schwimmen.
1135
01:27:54,958 --> 01:27:56,583
Oma, ich kann hier stehen.
1136
01:27:56,708 --> 01:27:58,750
Trotzdem musst du die anziehen.
Nein.
1137
01:27:58,875 --> 01:28:00,625
Du kannst aber nicht schwimmen.
1138
01:28:00,750 --> 01:28:03,250
Lass sie doch ihre
eigenen Erfahrungen machen.
1139
01:28:03,875 --> 01:28:06,125
Sanfte Spieluhrmusik
1140
01:28:10,542 --> 01:28:12,083
Leises Stöhnen
1141
01:28:20,417 --> 01:28:22,500
Lustvolles Stöhnen
1142
01:28:34,833 --> 01:28:37,458
Bist du glücklich,
jetzt, wo sie alle da waren?
1143
01:28:37,625 --> 01:28:39,125
Es war sehr schön.
1144
01:28:39,333 --> 01:28:40,875
Aber auch anstrengend.
1145
01:28:42,042 --> 01:28:44,958
Ich brauche diese Erfahrung
nicht so schnell nochmal.
1146
01:28:45,667 --> 01:28:47,458
Ein Glück, dass Soraya da war.
1147
01:28:48,000 --> 01:28:49,625
Sie war ganz wunderbar.
1148
01:28:50,958 --> 01:28:52,792
Das findest du doch auch, Dirk?
1149
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Ja.
1150
01:28:58,917 --> 01:29:00,417
Sie ist sehr effizient.
1151
01:29:00,583 --> 01:29:02,125
Das Gefühl hatte ich auch.
1152
01:29:02,917 --> 01:29:04,583
Also, auf Soraya!
1153
01:29:05,250 --> 01:29:06,833
Jeanne?
1154
01:29:07,625 --> 01:29:09,125
Jeanne?
1155
01:29:11,375 --> 01:29:13,000
Jeanne?
1156
01:29:17,417 --> 01:29:18,958
Wisst ihr, wo Jeanne ist?
1157
01:29:32,333 --> 01:29:33,833
Jeanne?
1158
01:29:40,125 --> 01:29:41,917
Ich schau mal, ob ich sie finde.
1159
01:29:45,458 --> 01:29:47,417
Ich begleite dich.
Ja, ich auch.
1160
01:30:09,083 --> 01:30:10,833
Jeanne?
1161
01:30:11,583 --> 01:30:13,292
Jeanne?
1162
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Jeanne?
1163
01:30:22,708 --> 01:30:24,458
Jeanne?
1164
01:30:31,250 --> 01:30:33,083
Jeanne?
1165
01:30:35,708 --> 01:30:37,500
Jeanne!
1166
01:30:38,458 --> 01:30:40,208
Jeanne!
1167
01:30:40,917 --> 01:30:42,667
Jeanne!
1168
01:30:45,250 --> 01:30:47,083
Jeanne?
Jeanne?
1169
01:30:48,958 --> 01:30:51,583
Jeanne?
Jeanne?
1170
01:30:52,208 --> 01:30:54,708
Jeanne?!
1171
01:30:56,167 --> 01:30:58,083
(alle) Jeanne!
1172
01:31:02,375 --> 01:31:05,625
(alle) Jeanne!
1173
01:31:11,292 --> 01:31:13,083
Jeanne?
1174
01:31:14,042 --> 01:31:16,167
Jeanne!
1175
01:31:17,917 --> 01:31:20,333
Einfühlsame Musik
1176
01:31:26,500 --> 01:31:28,333
(alle) Jeanne?
90172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof