All language subtitles for EP20_ Love Between Fairy and Devil [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Love Between Fairy and Devil]

[Episode 20]

I heard

up ahead is the Changle Street

where mortals drink flower wine.

Since we want to be mortals,

we can't miss this good thing.

What is drinking flower wine?

The flower refers to a woman.

Drinking flower wine

is drinking in the brothel.

Find a beautiful lady

to sing and have fun with her

I don't think it's a good idea.

Indulging in pleasure will bungle matters.

Bungle matters?

What matters?

We came to Lu City

for relaxation,

didn't we?

That's right.

Exactly.

Look.

Our landlord has given the order.

Our first priority today is to have fun.

Today, we must drink all over the street.

Let's get hammered.

[Life Ending Pavilion]

Please come in.

Please come in.

Please come in.

Please come in.

Please come in.

Please come in.

Bravo.

Please come in.

Sir,

where is this place?

This is Life Ending Pavilion where Lady Wanqing lives.

You don't know?

I just arrived in Lu City.

Who is Lady Wanqing?

She is the most beautiful courtesan

on Changle Street in Lu City.

Her mastery of Six Art is unmatched in the world.

She is even more beautiful

than the fairies in heaven.

Absolutely true.

Have you seen

the fairies in heaven?

I'm not talking nonsense.

Lady Wanqing came to Changle Street

at the age of 15.

Her magnificent dance

made a hundred flowers bloom.

This thing spread all over Lu City.

Even kids knew that.

It sounds like

she is indeed a fairy.

But now,

only noble families

can see Lady Wanqing.

I'm afraid we'll never see her.

If I'm lucky to see her dance again,

I shall die without regret.

In that case,

I must

meet her today.

Look.

That's Lady Wanqing's Flora Letter.

Only by getting that

can you be invited to Life Ending Pavilion.

Young man, please wait.

I heard that Life Ending Pavilion's Lady Wanqing is versatile and gorgeous.

So we're here to visit her.

Do you have Floral Letter?

No.

I don't know

if this will work.

You've underestimated our Lady.

Life Ending Pavilion has its own rules.

Please don't make it difficult for me.

Please come in.

Please come in.

[Too elated to worry]

Come on.

You are here too.

Lord Changheng.

Why is he here?

No.

He wasn't born in the Immortal Pond.

He seems to be a mortal.

Why does he look exactly like Lord Changheng?

Magical Firefly Stone.

He's Lord Changheng.

Is he also

experiencing hardships in the mortal world?

Oh no.

If Dongfang Qingcang finds him,

he will kill him.

Then he'll fail in experiencing hardships

and turn into ashes.

Mr. Dongfang.

Mr. Dongfang.

How about siting here?

We can see more clearly.

Lady Wanqing is coming.

Hurry up.

Let's go and have a look.

Why is there Hellfire on Xie Wanqing?

30,000 years of hardship experience.

High immortal was hurt by Hellfire 30,000 years ago.

So Xie Wanqing is the reincarnation of the first God of War?

It seems he has already known.

What does he want to do

with the primordial spirit of the first God of War?

No matter what he wants to do,

I must stop him

and protect the first God of War.

This dance is so beautiful.

But you seem absent-minded.

You seem to have something on your mind.

I don't have anything on my mind.

What about you?

Would you like to

tell me what's on your mind?

I...

Bravo.

Bravo.

Bravo.

What's wrong?

I think I ate something bad today.

Stomachache?

Oh, it's him.

The devil incarnate.

Who is he?

Xiao Run, the second son of the Xiao family.

He's the top playboy in Lu City.

He is ignorant,

and enjoys himself all day.

He isn't eligible for being here.

Without knowledge

he can only shout vulgarly.

How can he understand

the delicate part of the dance?

It turns out Lord Changheng is called Xiao Run in this life.

Mr. Wang presented

5,000 liangs of gold.

Mr. Su presented

ten rolls of jade-green brocade

ten rolls of brocade with cloud patterns

and ten rolls of brocade with landscape paintings.

Mr. Li presented a case of jewelry.

Jieli, what are you doing?

Why are you so surprised?

Money, Orchid.

Do you know how much those things cost?

Did you use Yunmeng Lake money?

Of course.

When I look at jewelry,

I feel refreshed.

If I can sleep with gold.

I'll feel better.

Mr. Xiao

presented a royal red coral tree.

A gift from the emperor?

A royal gift!

It's from the emperor.

Do you know the emperor?

He is equivalent of the Moon Supreme in Yunmeng Lake.

So that is a unique and priceless treasure.

Mr. Xiao presented priceless treasure.

No one can match him.

So he can be the guest of Lady Wanqing.

I have to see

who Mr. Xiao is.

Mr. Xiao,

this way, please.

Thank you.

Thank you.

I can't believe he can simply give the royal gift.

My goodness.

What now?

Bone Orchid is missing.

What?

Bone Orchid is missing.

I was wearing it just now.

I don't know why it suddenly disappeared.

Don't worry.

Bone Orchid obeys my orders.

I will summon it back.

No.

Don't use any magic.

Have you forgotten?

Life is destined.

We can't disturb them.

Otherwise, these mortals will turn into ashes.

Shangque.

Help me find it.

Find it.

Yes.

You must find it for me.

Because Bone Orchid

is priceless to me.

I found it.

What are you doing in Yunmeng Lake?

I...

I'm here to accompany you.

[Life Ending Pavilion]

Mr. Xiao.

Hi, Lady Wanqing.

Who are you?

No descendant of the nobility in Lu City

dares to be so rude to our ma'am.

Ma'am.

I'm Xiao Run.

You met me at the Xiao Mansion when we were young.

Do you remember?

No.

Our fathers were classmates.

They were officials in the same court.

The deceased emperor

betrothed you to me before birth.

Do you remember this?

Ten years ago,

my father suffered from political strife.

In the Xie family,

men were exiled to the harsh place in the North,

women were forced to be prostitutes in Royal Academy.

I'm a convicted person.

You don't have to mention

that old practice of marriage.

Ma'am,

you're wrong.

Although the Xiao family and Xie family have changed,

a gentleman must keep his promise.

Since we are engaged,

I can't break my promise.

I'm here today to proposed you

with a royal red coral tree.

Wanqing.

Why didn't you agree

such a good marriage?

His father

has a successful official career.

His brother has won three matches in succession

and is favored by the emperor.

It's rare for Xiao Run to have such kind intention.

If you agree,

you will enjoy a rich and noble life

in the future.

Do I have to say yes

if he wants to marry me?

This playboy wants to marry me,

but he doesn't know

my heart has never been in this world.

I'm not like him.

Wanqing,

with your current status,

why are you still so picky

like a royal daughter?

Not to mention a wealthy family like the Xiao family,

you won't be the head wife

in an ordinary family.

Listen to me.

You're not young anymore.

I've gone through this.

In this field,

everyone loves the new and loathes the old.

Others think this is a great favor.

But in my opinion,

I'm just going to live in another cage.

Tongyun.

Mr. Xiao,

this cup of tea is enough for our relationship.

Thank you for your love.

Please leave.

Since you don't want to say yes today,

I'll come another day.

Mr. Xiao...

Mr. Xiao.

My ma'am made this tea herself.

He just gulped down it.

He's really a vulgar person.

Tongyun.

Ask someone to return that royal coral tree

to Mr. Xiao.

My ancestors!

Go now.

If you really refuse this marriage,

you will...

Don't worry, Mother.

I have my own plan.

I already have the best choice in my heart.

Is there anyone

richer than the Mr. Xiao who wants to marry you?

Get out of my way. I'm here to find Mr. Xiao.

Cricket, why are you here?

Didn't I ask you to do homework at home?

Bad news. Master found out.

He got so angry in the study.

Three teacups were broken.

It's not the first time I've played hooky.

Take it easy.

No. It's about the coral tree.

Let's go.

Be careful.

Let's go.

Hurry up.

When they leave,

you sneak to the backyard

and ask Grandmother to save me.

Don't be so clumsy.

Be careful.

If my father finds out,

he will kill me.

Do you hear me?

Father!

Fight!

Gambling, soliciting prostitution.

That's fine.

Bastard!

Today, you even stole the royal coral tree

for Lady Wanqing.

Father.

Let me explain.

You put the coral tree over there

and pray every day and night.

I'm really afraid that if you continue,

you won't be able to straighten your back.

Father, I'm worried about you.

Stop quibbling.

Father.

Lady Wanqing has

brought back the coral tree.

How many times?

Master, more than 30 times.

Get up.

Go back to sleep.

Go to school tomorrow morning.

Lady Wanqing?

She's just a prostitute.

Father.

You can't say that.

Don't say it.

My engagement with her

was arranged by the deceased emperor.

If I don't fulfill this promise,

I'll commit a grave crime of deceiving emperor.

Bastard!

That was a joke

of the deceased emperor.

If you're really going to marry her,

our Xiao family will be a laughing stock

in Lu City.

If everyone in Lu City knows

our Xiao family is the greatest snob

in the world,

we'll really be a laughing stock.

Everything I did

is for our Xiao family.

In this world,

you can't find a son as loyal and filial as me.

Father,

you always taught me

to read the books of sages

and become a scholar like my brother.

If I'm like you,

well-read

but so hypocritical,

I would rather be an illiterate commoner.

Unfilial son! Unfilial son!

Come here.

Master, calm down.

Hit me.

-I'm tough. -Come here

# -And you don't need to feel sorry. -I'll hit you.

Come here.

You two are really close.

If you want to be punished together,

I'll do it for you.

As a man,

I'll answer for what I did myself.

Don't hit Crickets.

You have an iron backbone.

From now on,

you won't have monthly salary anymore.

Father, I was wrong.

Run,

if you let your father scold,

you won't lose anything.

Why did you say those nonsense

and make your father angry?

My father

is hypocritical.

Look.

He showed his true colors at the critical moment.

Run,

do you really want to marry Lady Wanqing?

You don't like her.

She is noble-minded and elegant.

She didn't change her nature in the brothel.

She's a heroine.

I don't love her

but we're friends.

If she agrees,

I will treat her well in the future.

Besides...

Since I was young,

I've been dreaming of a fairy.

She has a good temperament,

just like an orchid in the valley.

She's quite similar to Wanqing.

Tell me.

We're destined

to get marry, right?

[Life Ending Pavilion]

Take care.

Take care.

What's wrong?

Are you still drunk?

Nothing.

After walking all day

without flying,

my legs are sore.

It's not easy to be a mortal.

Let me carry you.

No, thanks.

I'm not tired all of a sudden.

Really.

Jieli.

What are you doing?

Brother Shangque.

I'm tired too.

Carry me on your back,

Brother Shangque.

Why are you running?

-By the way... -By the way...

You go first.

You first.

You said

there's no love between us.

Then why did you say

the Bone Orchid is priceless

in your heart?

Well...

Are you lying to me?

No.

Then you lied to me before?

No.

In the future,

if you really attack Shuiyuntian

and kill the Fairies,

you'll be my enemy.

What were you trying to say?

Are you really not angry with me?

Angry?

In the past,

if I had said

or done something against you,

you would have been angry with me

and lost your temper

saying I'd kill you.

Did I treat you like this before?

Yes.

But these days,

I said something you don't like,

managed you,

and even lost the Bone Orchid.

But you haven't been like before.

Are you really not mad at me?

My lord,

what are you thinking?

You've been sitting here without moving a muscle

since you came back.

Do you think

I'm abnormal lately?

You've always been wise.

Nothing is abnormal.

Not that.

I've been distracted recently.

I can't concentrate.

Especially for Orchid.

Sometimes I should be angry,

but I can't get angry.

I even wanted her to make me angry.

But she...

She used to be noisy.

But now,

she doesn't want to

spend a second with me.

She became quiet.

But I feel...

Tell me.

What happened to me?

If you say so...

Orchid.

Orchid. Wait for me!

Orchid.

I have the same symptoms recently.

But I don't know

the specific reason.

What?

Xiao Run is Lord Changheng?

# 鍢?Dialogue: 0,0:27:45.07,0:27:46.37,Default,,0,0,0,,Be quite.

He's Lord Changheng you've been talking about?

Currently, Lord Changheng is experiencing hardships.

Do you remember?

You once asked me about the hardship experience of the high immortal.

Yes.

You said there were many dangers in the hardship experience.

If he can't complete the hardship experience,

he will turn into ashes.

That's right.

Don't tell anyone about this.

If Dongfang Qingcang knows it,

Lord Changheng will die.

Don't worry. I won't say anything.

But... Lord Changheng should have been

in Shuiyuntian,

why did he come to the mortal world to experience hardships?

I don't know.

Maybe it's related to the first God of War.

Wait.

Who is the first God of War?

Lady Wanqing we met today is the first God of War.

I guess she is the first God of War

who sacrificed herself for Shuiyuntian.

She is Chidi Woman.

Chidi Woman?

I seem to have heard of this name.

No, no, no.

But she died

30,000 years ago.

Why is she still alive?

I don't know why.

I only know

Dongfang Qingcang wants her primordial spirit.

Why does he want her primordial spirit?

Whatever it is,

it must be

bad for Shuiyuntian.

Jieli. What should we do

if it is true?

Forget it.

We'll cross that bridge when we come to it.

Tomorrow is the Lantern Festival.

We should have fun.

The Lantern Festival.

On the night of the Lantern Festival, she will meet her Mr. Right.

Xie Wanqing will meet her desitined lover

on the night of the Lantern Festival.

That means she will meet her Mr. Right

tomorrow night.

Mr. Right.

By the way,

Xiao Run and Xie Wanqing

were engaged to each other.

Today, he proposed to her with priceless gift.

Mr. Right is Lord Chengheng.

[Xishan Spirit-Shattering Abyss]

What time is it in Yunmeng Lake now?

You haven't recovered.

Don't act rashly.

We're almost there.

Lantern Festival night in Yiyou year.

I'm going to accompany her.

This is the Lantern Festival.

You haven't seen it, have you?

-We need to find Chidi Woman as soon as possible. -I haven't seen.

I must see her experience hardships.

Yes.

There's an acrobatic show.

Let's take a look.

Okay.

Don't go.

What's so interesting about magic?

Let's go and look at

mortals' magic.

That's right.

We should travel around

in Lu City.

I'll go and explore the way with Shangque.

I'll go too.

No.

Why are you going?

You stay here.

It's enough for Shangque and me to explore the way.

Let's go.

Jieli!

Let's go.

Jie...

Let's go.

What are you looking at?

Stupid Black Dragon.

You've served him for 30,000 years.

Why are you still so clueless?

What do you mean?

The Lantern Festival is so lively.

It's a beautiful day.

Don't you want Lord

to be alone with Orchid?

But...

Why don't

we spend some time together?

I don't want to be alone with you.

We're here to explore the way.

Wait for me.

Why are you leaving?

Wait for me!

Stop!

Young master.

Buy a flower.

Fresh lilies and peonies flowers

are beautiful.

It looks better on the lady's head.

I don't want it, little girl.

Young master.

Buy one.

I wish you two a harmonious union lasting a hundred years.

Only a hundred years?

A hundred years is not enough.

Ten thousand years, one hundred thousand years, a million years.

OK. Have one.

Thank you, young master.

Turn around.

Alright.

I...

I just saw men in the mortal world

putting on flowers for women.

Since you want to be a mortal,

you should look more like a mortal.

Sir,

are you here

just to relax?

Or is there something else?

Nothing.

Are you lying to me?

No.

I'm just here to relax.

Why do you ask this?

Nothing.

I just want to ask.

Since you're so worried,

I promise you

I won't lie to you again.

But you...

don't lie to me again,

okay?

Okay.

Cuju.

Come and have a look.

Sir, have a look.

Buy one.

Look at our Cuju.

Please pick one.

Take a look

Sir,

pick one.

Come on.

Place your bets.

[Banker]

[Place your bets]

Hurry up.

Big or not?

Small or not?

Place your bets.

One, two, three. Small.

Mr. Xiao. Thank you.

Let's stop here.

That's enough.

Take a break in the tea room on the second floor.

No.

Let's continue.

I remember clearly that

you have no cash with you now.

If you keep gambling,

-you'll lost your face. -Come on, let's continue.

Place your bets.

Run, what are you doing?

Cricket,

how many years have you been with me?

I have no parents since childhood.

Since you brought me back,

I've been following you

for at least 11 years.

Over the past decade,

have we eaten and slept together?

Do I treat you as my brother?

Do I treat you well?

Of course.

Good brother.

Lend me your last month's salary.

One more time.

It's really the last time.

I'll give you 40% interest.

50% interest.

No, Run.

You...

You're really a slowpoke.

Take it out.

I really can't.

If you don't give it to me,

I'll tell my father

you took me to go whoring,

gamble and drink.

Then he'll break your legs.

Big or small?

Give it to me.

Give it to me.

Four, five, six. Big.

Come on.

Come on. Make way.

One more time.

Big.

Mr. Xiao.

Do you think our gambling house

is for charity?

Take away your money.

Don't force yourself if you can't afford it.

Not enough?

I...

spent a lot

in your gambling house.

The past is the past.

Tonight's stakes have been accumulated till now.

Your bet is not enough.

Bravo.

I bet this.

Run.

We can leave if we lose.

Don't bet the jade.

Leave me alone.

Is this jade enough?

Yes.

Come on.

Come on.

Place your bets.

Big or small?

Big, big, big.

One, two, three. Small.

Thank you, Mr. Xiao.

I'll count to three.

Take it and run.

One, two,

three.

Catch him!

Don't let him escape!

Don't let him run away.

Let's split up.

See you at home.

Catch them.

You've been sitting here all night.

Aren't you going to the lantern market?

It's lively outside.

There are many circuses and lion dancing.

So noisy.

It's so boring.

How about going back and having a rest.

Don't catch a cold.

I'm waiting.

Who are you waiting for?

I don't know.

How long will you wait?

I don't know.

You must be drunk.

Ma'am.

You've enjoyed the moon and the wine.

Go back and rest.

I've seen everything in my life.

Precious horses and priceless fur coats.

I've experienced everything in the word.

But I still feel

I'm waiting for something missed.

You're waiting for your Mr. Right

who understands you?

I don't know.

Ma'am,

-Let's go back and rest. -Hush

I've been waiting for the music.

[Love Between Fairy and Devil]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.