Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,458 --> 00:05:00,833
Pourquoi tu te remaquilles?
T'as pas besoin de ça!
2
00:05:17,958 --> 00:05:20,667
Il est le fun, ton collier?
Où tu l'as trouvé?
3
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
C'est moi qui l'ai fait.
4
00:05:21,792 --> 00:05:22,917
Montre donc.
5
00:05:23,958 --> 00:05:25,250
Oh, wow!
6
00:05:26,833 --> 00:05:28,542
Où tu travailles, donc?
7
00:05:28,583 --> 00:05:30,167
Je suis dans
la section de l'animation.
8
00:05:30,208 --> 00:05:31,583
Ouf... Je suis assistante.
9
00:05:49,292 --> 00:05:51,042
Avec Véronique Le Flaguais.
10
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
Liliane Lemaître-Auger.
11
00:05:52,542 --> 00:05:54,167
Produit par la coop!
12
00:05:59,042 --> 00:06:01,167
One can, eh!
One can only, eh?
13
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Hi!
14
00:06:09,042 --> 00:06:10,375
: Action.
15
00:06:16,875 --> 00:06:19,542
:
Si c'est bon pour elle,
16
00:06:19,583 --> 00:06:21,458
c'est bon pour nous autres!
17
00:06:40,208 --> 00:06:42,625
... and I can't see why
these things aren't operating.
18
00:06:42,667 --> 00:06:44,208
It cannot work this way,
19
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
because first of all,
we have...
20
00:06:49,333 --> 00:06:53,292
That's all I hear! Excuses.
I can't get anything done.
21
00:06:53,333 --> 00:06:54,708
Ça fait 2 semaines.
22
00:06:57,375 --> 00:06:59,750
So we have to have something...
23
00:07:01,208 --> 00:07:04,625
Toujours prête, toujours
propre, toujours fraîche!
24
00:07:13,958 --> 00:07:15,833
C'est le fun!
25
00:07:20,125 --> 00:07:21,833
C'est si le fun!
26
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Voyons!
27
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Thank you very much. Next.
28
00:07:52,625 --> 00:07:55,583
OK, turn around.
Stop there.
29
00:07:55,625 --> 00:07:57,750
OK, look up.
30
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
Thank you.
31
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Allô.
32
00:08:50,333 --> 00:08:52,292
Ça vaut bien la peine
d'avoir fait les beaux-arts.
33
00:09:00,917 --> 00:09:03,292
Hé, c'est à mon tour!
34
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Après ça, c'est moi!
35
00:09:08,417 --> 00:09:10,667
Hé, moi avec,
je veux "batter"!
36
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Après, c'est moi!
37
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
Non!
38
00:09:17,000 --> 00:09:17,917
Oh non!
39
00:09:26,917 --> 00:09:28,667
Ton bicycle est pas bon!
40
00:09:28,708 --> 00:09:32,375
C'est de la scrap!
C'est rien que de la scrap!
41
00:09:43,375 --> 00:09:46,125
Des paquets d'osti de tickets
de même, je vais te dire, hé...
42
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
J'aimerais bien ça,
43
00:12:42,125 --> 00:12:43,625
les laisser tout
le temps sur le mur,
44
00:12:43,667 --> 00:12:45,000
mais je suis pas équipée.
45
00:12:49,375 --> 00:12:51,208
Tu sais, c'est
un film d'animation
46
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
que tu devrais faire avec ça.
47
00:12:55,167 --> 00:12:58,458
Oh... Pfft... Je pense pas.
C'est pas la même chose.
48
00:12:58,500 --> 00:13:01,167
Bien, me semble que
ce serait une bonne critique
49
00:13:01,208 --> 00:13:02,750
de la société de consommation.
50
00:13:02,792 --> 00:13:04,792
Bien oui!
51
00:13:06,917 --> 00:13:09,125
Ça pourrait être pas mal beau.
52
00:13:09,167 --> 00:13:11,667
Beau? Pourquoi beau?
53
00:13:16,333 --> 00:13:18,417
Aimes-tu ça, ce que tu fais?
54
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
Ce que je fais pour moi, oui.
55
00:13:20,625 --> 00:13:22,417
Mais ce que je fais
pour gagner ma vie...
56
00:13:22,458 --> 00:13:24,792
Bien, au moins,
tu sais ce que tu veux faire.
57
00:13:24,833 --> 00:13:26,417
J'ai toujours voulu
faire de la peinture,
58
00:13:26,458 --> 00:13:27,750
depuis que
je suis haute comme ça.
59
00:13:27,792 --> 00:13:29,667
Moi, je comprends
rien à la peinture.
60
00:13:29,708 --> 00:13:31,750
C'est beau,
mais je trouve ça dépassé.
61
00:13:31,792 --> 00:13:33,917
Dépassé? Par rapport à quoi?
62
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
Ah, je sais pas.
63
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
Tu vois, j'aurais voulu écrire,
64
00:13:39,500 --> 00:13:42,292
puis ça aussi,
je trouve ça dépassé.
65
00:13:44,292 --> 00:13:47,083
Il n'y a plus grand monde
qui lit aujourd'hui.
66
00:13:47,125 --> 00:13:49,083
Fais-tu les choses pour
les autres ou pour toi?
67
00:13:53,833 --> 00:13:57,000
OK... J'ai pas de talent.
68
00:13:58,417 --> 00:14:00,667
Ça, tout le monde en a,
du talent.
69
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
C'est parce qu'on se sert pas
70
00:14:01,917 --> 00:14:03,708
de notre imagination,
nous autres, c'est tout.
71
00:14:04,917 --> 00:14:06,542
En tout cas,
ça m'intéresse pas
72
00:14:06,583 --> 00:14:08,333
de faire des choses
juste pour moi.
73
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Hé... J'aimerais ça,
vivre en appartement.
74
00:14:18,542 --> 00:14:20,792
Moi, quand je rentre...
75
00:14:22,208 --> 00:14:24,375
je trouve une entrée
triste et bourgeoise.
76
00:14:33,292 --> 00:14:36,042
Ça sent encore la soupe au chou
parce que mon père aime ça.
77
00:14:54,167 --> 00:14:56,292
Il doit être
en train de lire son journal
78
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
avec la télévision
pour lui tout seul.
79
00:15:03,500 --> 00:15:05,875
C'est pas une place
où je me sens chez moi.
80
00:15:10,583 --> 00:15:12,917
Ha! Des fois, là,
j'ai l'impression
81
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
qu'on n'habite
pas la même ville.
82
00:15:14,917 --> 00:15:15,833
C'est pas possible.
83
00:17:29,000 --> 00:17:30,583
Bon, c'est parti, mon kiki!
84
00:17:30,625 --> 00:17:31,542
Tu parles!
85
00:17:44,292 --> 00:17:45,792
Yabadabadou!
86
00:17:45,833 --> 00:17:46,958
Wou-hou!
87
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
Tu sauras que j'ai eu
un très bon professeur.
88
00:17:52,167 --> 00:17:53,500
Qu'est-ce
qu'il a de l'air, Yves?
89
00:17:53,542 --> 00:17:55,958
Yves? Il est bien le fun.
90
00:17:56,000 --> 00:17:58,417
Il est noir, il a...
91
00:17:59,542 --> 00:18:01,000
... une moustache.
92
00:18:01,042 --> 00:18:02,958
Voyons, le fou en arrière
qui arrête pas de klaxonner.
93
00:18:04,625 --> 00:18:08,083
Une moustache noire,
il a les cheveux noirs.
94
00:18:08,125 --> 00:18:10,292
Il est beau garçon.
Il porte des petites lunettes.
95
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
Il est bien intellectuel.
96
00:18:11,792 --> 00:18:13,208
Je vais le violer des yeux.
97
00:18:14,792 --> 00:18:16,833
Il est le fun.
98
00:18:16,875 --> 00:18:18,333
Très intelligent, comme garçon.
99
00:18:18,375 --> 00:18:19,458
- Oui?
- Ah oui.
100
00:18:20,667 --> 00:18:22,167
Hé, regarde
s'il y a 2 petites pitounes.
101
00:18:22,208 --> 00:18:23,417
Deux petites pitounes!
102
00:18:24,792 --> 00:18:26,458
- Allô, ma belle?
- Cause-les, cause-les.
103
00:18:26,500 --> 00:18:29,167
Bonjour! Ça va bien?
Où tu t'en vas comme ça, là?
104
00:18:29,208 --> 00:18:30,833
Non, tu pourrais
me parler un peu.
105
00:18:30,875 --> 00:18:32,917
Pourquoi tu ris, toi?
106
00:18:32,958 --> 00:18:34,708
Ç'a l'air d'être
2 filles à maman, ça.
107
00:18:34,750 --> 00:18:35,917
Regarde ça,
si c'est tranquille.
108
00:18:37,083 --> 00:18:38,083
Des petites filles à papa.
109
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
Peut-être des
petites filles à papa.
110
00:18:39,583 --> 00:18:41,125
Comment ça, vous êtes
stuck up de même?
111
00:18:41,167 --> 00:18:42,208
Vous parlez pas aux gens?
112
00:18:42,250 --> 00:18:43,833
Elle pas de l'air à vouloir
113
00:18:43,875 --> 00:18:45,792
bien, bien savoir
quelque chose.
114
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Non, tu pourrais
me répondre un peu, tu sais.
115
00:18:47,917 --> 00:18:49,333
On va la tasser un peu.
116
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
Dis-moi n'importe quoi,
tu sais, rendu que tu le dises!
117
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
Envoye donc, maudite
machine agricole de câlisse!
118
00:18:53,500 --> 00:18:55,583
Voyons donc, traînée!
Parle-moi un peu!
119
00:18:55,625 --> 00:18:57,333
Hé, comme ça, fille,
tu veux rien savoir?
120
00:18:57,375 --> 00:18:59,417
Pantoute, pantoute?
121
00:18:59,458 --> 00:19:01,292
Des vraies maudites
stuck up, là, câlisse!
122
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
Hé, moi, je te ferais pas ça,
je te ferais ça de même.
123
00:19:05,542 --> 00:19:06,708
Hé, la lumière
est rouge, fille,
124
00:19:06,750 --> 00:19:07,875
avance pas,
la lumière est rouge.
125
00:19:07,917 --> 00:19:09,000
C'est bien mieux!
126
00:19:10,292 --> 00:19:11,917
Non, mais, hé, fille,
t'aimerais pas ça
127
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
te faire sucer
par un petit voyou?
128
00:19:14,167 --> 00:19:15,208
Ce serait bon!
129
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
Juste pour un petit kick.
130
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
C'est là qu'on suit, ici?
131
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
Oui. Hé, faut pas
lâcher ça, suis ça.
132
00:19:40,667 --> 00:19:41,958
Ah! Bonjour, mademoiselle!
133
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
Rebonjour!
134
00:19:44,542 --> 00:19:45,625
Ça fait combien
de hot dogs, ça?
135
00:19:45,667 --> 00:19:46,750
Pardon?
136
00:19:46,792 --> 00:19:48,292
- Quatre hot dog, 2 patates.
- Oui.
137
00:19:48,333 --> 00:19:50,708
T'en veux combien?
138
00:19:50,750 --> 00:19:52,625
Deux cokes?
- Seulement de l'orange.
139
00:19:52,667 --> 00:19:54,917
En vois-tu souvent,
des filles de même, ici?
140
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
- Moi, je les sers, c'est tout.
- Non, mais...
141
00:20:07,958 --> 00:20:09,458
Qu'est-ce que t'as?
142
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
Tu sais pas quoi?
143
00:20:17,042 --> 00:20:18,875
Je pense que je suis amoureuse.
144
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
Tu m'avais pas dit ça.
145
00:20:21,625 --> 00:20:23,583
Même lui, il le sait pas.
146
00:20:23,625 --> 00:20:25,708
Ah bien!
147
00:20:25,750 --> 00:20:28,083
Je le connais presque pas.
148
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
Il est marié.
Il a des enfants.
149
00:20:30,375 --> 00:20:31,917
C'est une vraie histoire de fou.
150
00:20:31,958 --> 00:20:33,583
Moi aussi,
ça m'est déjà arrivé.
151
00:20:38,167 --> 00:20:40,375
C'est lui, là-bas,
avec les lunettes de soleil.
152
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
Il a bien l'air snob!
153
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
Non.
154
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Ça doit être
un air qu'il se donne.
155
00:20:54,458 --> 00:20:56,792
En tout cas,
il est pas mal beau.
156
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Tu trouves?
J'avais pas remarqué.
157
00:20:59,125 --> 00:21:01,042
Hum!
158
00:21:01,083 --> 00:21:03,208
C'est vrai. Je te le jure.
159
00:22:05,583 --> 00:22:07,250
Elle a l'air
à penser encore à lui.
160
00:22:10,792 --> 00:22:12,750
Ce serait bien
le fun si ça marchait.
161
00:22:20,292 --> 00:22:23,167
Je me demande ce que
je fais dans tout ça. Ha!
162
00:22:46,083 --> 00:22:48,292
Virginie?
163
00:22:48,333 --> 00:22:51,333
Tu t'imagines
s'il passait par ici?
164
00:22:51,375 --> 00:22:54,042
Comme ça, par hasard?
165
00:22:54,083 --> 00:22:56,333
Penses-tu qu'il
viendrait nous rejoindre?
166
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Je sais pas.
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Je pense qu'il ferait
semblant de pas nous voir.
168
00:23:09,625 --> 00:23:12,458
Ce qu'il faudrait,
en fait, c'est partir.
169
00:23:13,792 --> 00:23:15,000
Partir?
170
00:23:58,917 --> 00:24:02,833
Ce qu'il faudrait,
en fait, c'est partir.
171
00:24:04,375 --> 00:24:07,167
Partir? Pourquoi partir?
172
00:24:09,333 --> 00:24:12,542
Découvrir des pays nouveaux,
voir des gens différents.
173
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
Ouais.
174
00:24:16,417 --> 00:24:18,083
Mais oui, on pourrait découvrir
175
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
des tas de choses nouvelles
pour la première avec lui.
176
00:24:20,583 --> 00:24:22,625
Toi, moi.
177
00:24:22,667 --> 00:24:25,583
On pourrait se louer une
petite maison au bord de la mer.
178
00:24:25,625 --> 00:24:27,250
Hum...
179
00:24:36,042 --> 00:24:37,833
Évasion...
180
00:24:41,375 --> 00:24:43,083
Vacances.
181
00:24:46,167 --> 00:24:48,250
Toujours.
182
00:24:50,750 --> 00:24:52,542
Ensemble.
183
00:24:56,333 --> 00:24:58,667
La vraie vie.
184
00:25:17,333 --> 00:25:20,292
Mais tu penses pas qu'à un
moment donné, on s'ennuierait?
185
00:25:22,292 --> 00:25:24,792
Ouais, on pourrait lire,
écrire, faire de la musique,
186
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
n'importe quoi!
187
00:25:26,500 --> 00:25:27,708
Hum...
188
00:25:33,917 --> 00:25:35,333
Hum...
189
00:26:59,083 --> 00:27:00,958
Hé, elle était bien bonne!
190
00:27:02,333 --> 00:27:03,667
C'était bien le fun!
191
00:27:25,542 --> 00:27:27,458
C'est du travail
quand on va se laver, hein?
192
00:27:27,500 --> 00:27:30,292
C'est ça. C'est pour ça je
le fais jamais, habituellement.
193
00:27:30,333 --> 00:27:33,625
Mais ça fait du bien, c'est
tellement bien, tellement bon.
194
00:27:35,292 --> 00:27:37,458
- Là, en sortant, là...
- Ouais.
195
00:27:46,917 --> 00:27:48,583
Faut que
je prenne de l'essence.
196
00:27:49,667 --> 00:27:51,083
Ma Volks!
197
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Mon argent!
198
00:28:04,333 --> 00:28:06,125
C'est rare qu'on veut
voir de quoi, puis...
199
00:28:16,667 --> 00:28:18,083
On va chez toi?
200
00:28:18,125 --> 00:28:19,167
Oui.
201
00:28:21,458 --> 00:28:23,000
Es-tu prête?
202
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
Oh, bien ouais!
Puis ce sac-là?
203
00:28:31,917 --> 00:28:33,500
Au moins! Toi, tu vas prendre...
204
00:28:40,667 --> 00:28:42,583
Où c'est que je les ai mises?
C'est toi qui les as?
205
00:28:42,625 --> 00:28:44,042
Oh oui, c'est ça,
elles sont dans ton sac.
206
00:28:47,125 --> 00:28:51,083
Oh! C'est fou d'être
amoureuse comme ça.
207
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
Je le vois partout.
208
00:28:57,875 --> 00:29:00,083
Il est peut-être pas
si extraordinaire que ça.
209
00:29:02,542 --> 00:29:04,667
J'entends même sa voix.
210
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
You-hou!
211
00:29:08,625 --> 00:29:10,542
C'est écoeurant,
ça, là, pour les cheveux!
212
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Ça les rend tout secs.
213
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
Des fois,
j'ai envie de me marier.
214
00:29:19,750 --> 00:29:22,000
Es-tu folle? Es-tu folle?
215
00:29:22,042 --> 00:29:24,125
Ça règlerait
peut-être mes problèmes.
216
00:29:24,167 --> 00:29:25,958
Ce serait trop facile.
217
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
T'es bien!
Tu ne penses plus à l'amour.
218
00:29:28,625 --> 00:29:30,375
L'amour, l'amour!
219
00:29:30,417 --> 00:29:32,625
Il y a quelqu'un
qui t'aime à mort.
220
00:29:32,667 --> 00:29:35,667
C'est une solution.
C'est la solution!
221
00:29:35,708 --> 00:29:38,125
Mais c'est ennuyeux.
222
00:29:38,167 --> 00:29:39,917
Mais c'est
ennuyeux.
223
00:29:39,958 --> 00:29:41,958
Mais c'est ennuyeux.
224
00:29:42,000 --> 00:29:43,792
Mais c'est
ennuyeux.
225
00:29:48,167 --> 00:29:51,042
C'est comme si c'était
une force, un fluide.
226
00:29:53,000 --> 00:29:55,208
C'est plus fort que moi.
227
00:29:55,250 --> 00:29:57,708
Pour une fois que c'est pas
les hommes qui choisissent,
228
00:29:57,750 --> 00:29:59,000
maudit, lâche pas!
229
00:30:04,500 --> 00:30:06,708
Ça t'a marqué, ta première
expérience amoureuse?
230
00:30:09,125 --> 00:30:13,083
Bon, on dit ça...
Non. Pas moi. Toi?
231
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
Non.
232
00:30:16,417 --> 00:30:18,542
C'était pas ici, c'était
aux États-Unis, un été.
233
00:30:18,583 --> 00:30:21,417
Oh, bien ça, c'est drôle!
Moi aussi!
234
00:30:21,458 --> 00:30:23,125
C'était un Américain?
235
00:30:23,167 --> 00:30:26,208
Bien oui!
Puis juif, à part ça.
236
00:30:26,250 --> 00:30:27,792
Ils sont le fun, les juifs.
237
00:30:27,833 --> 00:30:29,125
C'est vrai, ça.
238
00:30:30,417 --> 00:30:31,500
Puis toi?
239
00:30:31,542 --> 00:30:33,042
Ah non,
c'était un bon Canadien.
240
00:30:33,083 --> 00:30:34,750
Il passait l'été là, lui aussi.
241
00:30:34,792 --> 00:30:36,167
Quel genre c'était?
242
00:30:37,875 --> 00:30:40,458
C'était pas mal drôle.
Le genre sportif un peu.
243
00:30:40,500 --> 00:30:42,917
Il sautait sur moi,
il me caressait même pas,
244
00:30:42,958 --> 00:30:45,000
puis c'était fini,
on n'en parlait plus.
245
00:30:45,042 --> 00:30:47,292
Moi, c'était un intellectuel.
246
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
Il avait un paquet
de bibittes dans la tête.
247
00:30:49,417 --> 00:30:51,083
Pour moi, il avait trop lu, lui!
248
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Avec lui, c'était automatique,
249
00:30:52,542 --> 00:30:54,708
fallait toujours qu'on parle
avant puis qu'on mange après.
250
00:30:55,958 --> 00:30:56,917
Ah...
251
00:32:51,042 --> 00:32:52,792
Il faisait froid, hein?
252
00:32:54,000 --> 00:32:56,375
Moi, j'ai toujours
chaud quand je dors.
253
00:32:56,417 --> 00:32:58,042
Tu sais que
t'as parlé beaucoup?
254
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Moi? Je m'en
suis même pas aperçu.
255
00:33:02,417 --> 00:33:03,875
Sais-tu à quoi j'ai rêvé?
256
00:33:03,917 --> 00:33:05,208
Non.
257
00:33:06,833 --> 00:33:09,250
J'ai rêvé à un dragon.
258
00:33:10,417 --> 00:33:11,625
Il était tout vert.
259
00:33:12,917 --> 00:33:14,083
Violet.
260
00:33:17,000 --> 00:33:18,625
Il était tout visqueux.
261
00:33:20,208 --> 00:33:21,708
Avec des pustules partout.
262
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
C'était une espèce
de monstre préhistorique.
263
00:33:31,792 --> 00:33:33,042
Cornu.
264
00:33:35,375 --> 00:33:37,000
Puis il me poursuivait.
265
00:33:39,500 --> 00:33:40,958
Puis il pleurait.
266
00:33:42,250 --> 00:33:43,417
Il perdait ses écailles.
267
00:33:43,458 --> 00:33:45,792
Puis là,
il me mettait en morceaux.
268
00:33:45,833 --> 00:33:48,208
Il s'enfonçait
dans les sables mouvants.
269
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
Il me regardait tellement!
270
00:33:53,167 --> 00:33:54,667
C'était comme un chien.
271
00:33:54,708 --> 00:33:56,542
Tu sais, quand tu...
quand tu le bats,
272
00:33:56,583 --> 00:33:58,208
il te regarde
avec un air de reproche.
273
00:33:59,875 --> 00:34:02,125
"C'est injuste!"
274
00:34:02,167 --> 00:34:05,583
Je me sauvais, mais je
m'enfargeais, je voyais rien.
275
00:34:08,042 --> 00:34:09,667
Puis il me rattrapait toujours.
276
00:34:13,833 --> 00:34:15,792
À un moment donné,
je me suis réveillée.
277
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Pour vrai!
278
00:34:23,417 --> 00:34:25,458
Puis je l'ai vu, il était là!
279
00:34:25,500 --> 00:34:28,500
Je voyais ses yeux comme
2 grosses boules de feu.
280
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
Puis je me suis rendormie.
281
00:34:44,417 --> 00:34:45,875
J'étais toute mouillée.
282
00:34:51,875 --> 00:34:54,917
Il y avait du poil partout.
283
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Puis je me sauvais toujours.
284
00:35:04,167 --> 00:35:07,000
À un moment donné, il est
arrivé de derrière un rocher,
285
00:35:07,042 --> 00:35:08,292
puis il m'a sauté dessus.
286
00:35:10,750 --> 00:35:13,125
Puis là, on s'est
enroulés le long d'une...
287
00:35:13,167 --> 00:35:14,542
d'une immense pente de sable.
288
00:35:52,875 --> 00:35:54,167
Passe donc.
289
00:36:07,458 --> 00:36:08,792
Maman?
290
00:36:25,333 --> 00:36:26,833
Maman, c'est Isabelle.
291
00:36:26,875 --> 00:36:28,542
- Bonjour!
- Bonjour, Isabelle!
292
00:36:28,583 --> 00:36:31,333
Ça, c'est une bonne tartine!
293
00:36:40,000 --> 00:36:41,750
Paul, Isabelle.
294
00:36:41,792 --> 00:36:42,792
Hum!
295
00:36:42,833 --> 00:36:43,958
Bonjour!
296
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
Une tarte au sucre?
297
00:36:55,458 --> 00:36:56,625
Merci!
298
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
Avez-vous lu les journaux?
299
00:37:15,292 --> 00:37:17,792
Les écoeurants! Je le savais.
300
00:37:17,833 --> 00:37:19,500
De quoi tu parles?
301
00:37:21,708 --> 00:37:23,417
Oh! La loi Gordon?
302
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
Les osti de chiens sales,
ils voient pas clair.
303
00:37:26,375 --> 00:37:28,083
Mais tu sais,
on commencera pas là-dessus.
304
00:37:28,125 --> 00:37:30,958
On le sait bien!
Mademoiselle est une artiste!
305
00:37:31,000 --> 00:37:33,583
Bien, moi, je vous dis
qu'il y a des choses
306
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
qui sont en train de se passer.
307
00:37:34,917 --> 00:37:36,583
Fait que vous allez
avoir des petites surprises!
308
00:37:36,625 --> 00:37:37,917
Toi, tu sais tout!
309
00:37:37,958 --> 00:37:39,833
Faut pas être bien, bien
brillant pour s'apercevoir
310
00:37:39,875 --> 00:37:41,250
qu'il y a quelque
chose qui marche pas.
311
00:37:41,292 --> 00:37:43,292
Qu'est-ce qui va arriver?
Explique-toi!
312
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
Chaque fois qu'on
parle de politique ici,
313
00:37:45,167 --> 00:37:46,625
ça tourne en bataille.
314
00:37:46,667 --> 00:37:48,458
Je ne veux plus entendre
parler de politique.
315
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
T'as pas assez de
tes problèmes personnels?
316
00:37:50,125 --> 00:37:51,583
T'as pas compris
que mes problèmes,
317
00:37:51,625 --> 00:37:53,250
il y en a bien
d'autres qui ont les mêmes?
318
00:37:53,292 --> 00:37:55,292
Crisse, c'est pourtant
pas difficile à comprendre.
319
00:37:57,458 --> 00:37:59,750
Vous autres, les femmes,
tout ce qui vous intéresse,
320
00:37:59,792 --> 00:38:02,375
c'est vos affaires
de coeur puis votre cul!
321
00:38:02,417 --> 00:38:05,042
Bien, moi, câlisse, j'en ai
assez puis je sacre mon camp.
322
00:38:05,083 --> 00:38:06,708
Voyons, voyons, Paul!
323
00:38:09,542 --> 00:38:10,500
Servez-vous de...
324
00:38:10,542 --> 00:38:12,000
Merci pour moi.
325
00:38:16,500 --> 00:38:19,542
La vie familiale,
c'est pas pour moi.
326
00:38:20,750 --> 00:38:22,833
T'es bien agressive
avec ton frère!
327
00:38:26,833 --> 00:38:28,625
Je me demande si c'est
vraiment la politique
328
00:38:28,667 --> 00:38:29,875
qui va régler nos problèmes.
329
00:38:31,417 --> 00:38:32,792
À quoi ça sert,
de se politiser?
330
00:38:32,833 --> 00:38:34,417
Bien voyons, Virginie!
331
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
J'ai vu mon père
devenir à moitié fou
332
00:38:36,125 --> 00:38:37,458
pour des questions
de politique.
333
00:38:39,292 --> 00:38:40,792
Ta mère, elle?
334
00:38:40,833 --> 00:38:44,000
Elle écoutait.
Elle disait jamais un mot.
335
00:38:46,000 --> 00:38:48,208
Elle a jamais pris le temps
de penser à elle, aussi.
336
00:39:03,250 --> 00:39:04,208
Salut!
337
00:39:04,250 --> 00:39:05,542
Allô!
338
00:39:05,583 --> 00:39:07,625
T'as l'intention
d'aller à la pêche?
339
00:39:07,667 --> 00:39:08,833
Oh oui!
340
00:39:11,250 --> 00:39:13,875
Wow... Ha!
341
00:39:19,458 --> 00:39:20,917
Maudit niaiseux!
342
00:39:22,125 --> 00:39:23,625
Comment ça va?
343
00:39:23,667 --> 00:39:26,417
Ça va bien! Allô!
344
00:39:28,833 --> 00:39:30,917
Là, elle s'en ira pas loin.
345
00:39:57,667 --> 00:40:00,208
Oh, mon Dieu!
346
00:40:24,000 --> 00:40:25,542
Yves?
347
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Il dort!
348
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Il dort! Attends,
on va le réveiller.
349
00:41:13,292 --> 00:41:14,958
Allez, hop!
350
00:41:15,000 --> 00:41:15,917
On sort les choses?
351
00:41:15,958 --> 00:41:17,083
Oui, oui.
352
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Hé, c'est là.
353
00:41:31,625 --> 00:41:33,208
Ah!
354
00:41:49,042 --> 00:41:51,125
C'est là que vous allez dormir.
355
00:41:53,167 --> 00:41:54,708
Toi, où tu vas dormir?
356
00:41:56,208 --> 00:41:57,708
Oh, ici, quelque part.
357
00:41:57,750 --> 00:41:59,917
Je vais aller chercher du bois.
358
00:42:02,417 --> 00:42:04,375
:
C'est vivre!
359
00:42:04,417 --> 00:42:05,958
Oh non, on met pas la radio!
360
00:42:06,000 --> 00:42:07,292
... espace sonore.
361
00:42:07,333 --> 00:42:09,833
On n'est pas venus à la
campagne pour entendre du bruit.
362
00:42:13,833 --> 00:42:14,958
Hum?
363
00:42:21,250 --> 00:42:23,833
Ah! C'est quoi,
cette affaire-là?
364
00:42:23,875 --> 00:42:25,625
C'est des lentilles,
ça, voyons donc!
365
00:42:25,667 --> 00:42:27,792
Vous aimez pas ça?
366
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Comment tu fais cuire ça?
367
00:42:29,625 --> 00:42:31,625
Ah, tu mets ça dans l'eau,
c'est pas compliqué.
368
00:42:31,667 --> 00:42:33,125
Tu les laisses flotter?
369
00:42:33,167 --> 00:42:35,333
Ah, des lentilles, c'est très,
très bon pour la santé, ça.
370
00:42:35,375 --> 00:42:36,542
Ça contient du fer.
371
00:42:36,583 --> 00:42:38,208
Ça fait péter aussi.
372
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
Ah, c'est quand
même mieux que la viande!
373
00:42:39,875 --> 00:42:41,667
Si vous saviez ce
qu'ils mettent dans la viande
374
00:42:41,708 --> 00:42:43,542
pour la conserver pour
qu'elle soit plus rouge, là...
375
00:42:43,583 --> 00:42:44,792
Ah... T'exagères!
376
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Ah!
377
00:42:46,167 --> 00:42:47,208
Non, mais sérieusement,
378
00:42:47,250 --> 00:42:48,667
tu crois à ça,
les aliments naturels?
379
00:42:48,708 --> 00:42:50,000
Certainement, que j'y crois,
380
00:42:50,042 --> 00:42:53,042
c'est très important d'avoir
une alimentation saine.
381
00:42:53,083 --> 00:42:55,750
Ah non, il faut... il faut faire
attention à ce qu'on mange.
382
00:42:55,792 --> 00:42:58,167
On est ce qu'on mange!
Quand même.
383
00:42:58,208 --> 00:43:00,417
Non, mais c'est très vrai, ça.
384
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Dans votre cerveau,
là, tout ça.
385
00:43:01,875 --> 00:43:04,042
Ouais, une chance que
j'ai apporté mon jambon, hein!
386
00:43:04,083 --> 00:43:06,583
Puis un steak!
C'est bon un steak, tu sais.
387
00:43:06,625 --> 00:43:07,875
Ouais, t'aimes ça,
un bon steak,
388
00:43:07,917 --> 00:43:09,625
mais tu sais vraiment pas
ce que tu manges.
389
00:43:09,667 --> 00:43:12,042
Le jambon, là, il y a rien
de pire, c'est effrayant!
390
00:43:12,083 --> 00:43:14,083
C'est épouvantable,
c'est un déchet,
391
00:43:14,125 --> 00:43:15,833
c'est une horreur, c'est une...
392
00:43:15,875 --> 00:43:16,750
C'est ça, remets-en, là.
393
00:43:16,792 --> 00:43:18,500
Euh...
394
00:43:18,542 --> 00:43:20,833
Quelque chose
d'absolument infect.
395
00:43:20,875 --> 00:43:22,708
J'aime autant pas y penser.
396
00:43:24,083 --> 00:43:25,792
D'ailleurs, le sel
qu'il y a dans ça, hein!
397
00:43:25,833 --> 00:43:27,625
Avec la cellulite, là...
398
00:43:27,667 --> 00:43:30,417
Ah... T'es vraiment obsédé.
399
00:43:30,458 --> 00:43:31,583
Ouais.
400
00:43:33,125 --> 00:43:35,708
Ah ouais, ça, on s'en
servait pour passer le café.
401
00:43:44,125 --> 00:43:45,958
Hé, écoutez ça.
402
00:43:47,333 --> 00:43:51,292
"L'abstinence sexuelle
équivaut à la démence."
403
00:43:51,333 --> 00:43:54,292
Ha! T'essaies de nous
convaincre de quelque chose?
404
00:43:57,833 --> 00:43:59,208
Pas du tout, hein!
405
00:43:59,250 --> 00:44:01,417
J'essaie pas du tout de vous
convaincre de quelque chose.
406
00:44:01,458 --> 00:44:03,750
Si vous le prenez comme ça,
moi, je lis mon livre.
407
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
On s'en fout, nous autres,
408
00:44:08,667 --> 00:44:10,792
ce qui est bon ou pas bon
pour notre santé.
409
00:44:10,833 --> 00:44:12,750
On a envie que
ça change, c'est tout.
410
00:44:12,792 --> 00:44:15,292
Mais explique-toi,
de quoi, change?
411
00:44:15,333 --> 00:44:17,875
Il y a tellement
de choses à changer.
412
00:44:17,917 --> 00:44:21,542
La vie, l'amour, l'amitié.
413
00:44:21,583 --> 00:44:23,083
Regarde,
l'amour, par exemple,
414
00:44:23,125 --> 00:44:25,417
on dit toujours qu'il y a
des amours impossibles.
415
00:44:25,458 --> 00:44:27,500
Moi, je suis pas du tout
d'accord avec ça.
416
00:44:27,542 --> 00:44:30,167
On dit que l'amour,
ça va avec la possession. Pff!
417
00:44:30,208 --> 00:44:32,792
Ah ouais, toi, tu penses que
tu vas échapper à la possession?
418
00:44:32,833 --> 00:44:34,500
Bien, certain!
419
00:44:34,542 --> 00:44:35,917
Avant, les femmes
étaient possessives
420
00:44:35,958 --> 00:44:37,292
parce qu'elles
étaient "insécures".
421
00:44:37,333 --> 00:44:38,375
Tout ce qu'elles avaient,
422
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
c'était un mari
puis des enfants.
423
00:44:39,750 --> 00:44:41,917
Non, mais t'es possessive,
dans le fond, de toi-même.
424
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Avec tout ce que tu touches,
avec tout ce qui t'entoure,
425
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
avec Isabelle...
426
00:44:45,417 --> 00:44:47,083
Non, je suis pas possessive.
427
00:44:47,125 --> 00:44:49,083
J'aime, c'est tout.
428
00:44:51,333 --> 00:44:53,792
Je vois pas de différence
là-dedans, moi.
429
00:44:56,250 --> 00:44:57,875
Bien, moi, par exemple,
430
00:44:57,917 --> 00:45:00,167
j'aimerais ça changer
le système familial,
431
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
puis toute l'éducation.
432
00:45:01,625 --> 00:45:02,708
Ouais...
433
00:45:02,750 --> 00:45:05,292
Pas si mal, ça, comme projet.
434
00:45:06,500 --> 00:45:08,083
Bien, on veut
risquer quelque chose,
435
00:45:08,125 --> 00:45:11,208
puis on aimerait,
par exemple...
436
00:45:11,250 --> 00:45:13,333
On en parlait, l'autre jour,
Virginie et moi.
437
00:45:13,375 --> 00:45:15,292
On voudrait élever un enfant.
438
00:45:15,333 --> 00:45:18,250
Ah, mais qui est-ce
qui va être le père?
439
00:45:18,292 --> 00:45:20,625
Oh, fais-toi-z-en pas,
on a une petite idée.
440
00:45:20,667 --> 00:45:22,792
Est-ce qu'il est
au courant, lui, au moins?
441
00:45:22,833 --> 00:45:24,875
Bien, il reste
juste à le convaincre.
442
00:45:24,917 --> 00:45:26,958
Ça va être tough,
il est marié.
443
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Ah!
444
00:45:29,208 --> 00:45:31,833
De toute façon,
je veux le connaître.
445
00:45:31,875 --> 00:45:33,417
Je veux savoir qui il est,
446
00:45:33,458 --> 00:45:35,417
je veux connaître
son monde à lui.
447
00:45:35,458 --> 00:45:37,583
Peu importe
le temps que ça dure.
448
00:46:07,750 --> 00:46:10,417
Hé! Il fait beau,
là, faut se lever!
449
00:46:10,458 --> 00:46:12,667
Faut se lever! Hé!
450
00:46:14,333 --> 00:46:15,792
C'est le temps de
se lever, là, debout!
451
00:46:28,958 --> 00:46:32,500
Hé, oh! Là-dedans, là!
Levez-vous, là-dedans!
452
00:46:32,542 --> 00:46:34,333
Hop!
453
00:46:40,375 --> 00:46:42,958
Allez! Hé, hé!
454
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
Allez, là-dedans, debout! Hop!
455
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
- Oh, fatigant!
- Allez!
456
00:46:47,167 --> 00:46:49,083
Hop, hop! Hop!
457
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Ah!
458
00:46:54,167 --> 00:46:55,500
Une, deux! Ah!
459
00:46:55,542 --> 00:46:56,708
- Une, deux!
- Une, deux!
460
00:46:56,750 --> 00:46:58,042
Une, deux, une, deux, une...
461
00:46:58,083 --> 00:46:59,125
Une, deux!
462
00:47:00,417 --> 00:47:01,958
Ah...
463
00:47:06,417 --> 00:47:10,208
Une, deux!
Une, deux! Une, deux!
464
00:47:24,667 --> 00:47:25,667
Ouais!
465
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Oh...
466
00:47:51,458 --> 00:47:52,833
Ouf...
467
00:47:54,708 --> 00:47:56,042
Ouf!
468
00:48:13,167 --> 00:48:15,417
Bon! On se lève!
469
00:48:45,292 --> 00:48:46,833
Qui est-ce qui
m'a mis tant de sucre?
470
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
Hé!
471
00:49:33,625 --> 00:49:34,958
You-hou!
472
00:49:40,083 --> 00:49:42,167
Comment on l'appellerait, donc?
473
00:49:43,458 --> 00:49:46,167
Chantal! C'est pas
mal beau, tu trouves pas?
474
00:49:46,208 --> 00:49:47,958
Bien non,
ça va être un garçon.
475
00:49:48,000 --> 00:49:51,208
Alors... Nicolas!
476
00:49:51,250 --> 00:49:53,542
Hé, Nicolas, aimes-tu ça?
477
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
Oui. Oui.
478
00:49:55,917 --> 00:49:57,333
Ou Éric?
479
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
Hum... Nicolas, c'est le fun.
480
00:50:10,042 --> 00:50:13,125
Mais le père, dans une
famille, c'est essentiel, ça!
481
00:50:13,167 --> 00:50:16,250
Le besoin de s'identifier
puis de rejeter le père,
482
00:50:16,292 --> 00:50:17,875
c'est connu!
483
00:50:17,917 --> 00:50:20,625
Ah!
484
00:50:20,667 --> 00:50:24,500
Hop, hop, hop! Ah!
485
00:50:24,542 --> 00:50:27,708
Allez! Ah! Ouais, ouais!
486
00:50:56,750 --> 00:50:58,083
Je vous condamne
toutes les deux
487
00:50:58,125 --> 00:50:59,458
à garder une moitié
de votre enfant.
488
00:51:05,958 --> 00:51:08,875
Nico... las.
489
00:51:18,292 --> 00:51:21,042
Non, Reich, il dit
exactement le contraire.
490
00:51:21,083 --> 00:51:24,583
Le refoulement sexuel rend les
individus non seulement malades,
491
00:51:24,625 --> 00:51:26,208
mais encore incapables
492
00:51:26,250 --> 00:51:28,708
de réalisation
artistique et culturelle.
493
00:51:30,667 --> 00:51:33,167
Il y en a évidemment qui ont dit
qu'il voulait tout simplement
494
00:51:33,208 --> 00:51:34,500
encourager tout
le monde à baiser.
495
00:51:36,042 --> 00:51:38,042
Mais c'est ça
qui arrive, aussi.
496
00:51:38,083 --> 00:51:40,833
Tout le monde baise avec tout
le monde. Ç'a rien changé.
497
00:51:40,875 --> 00:51:42,458
Les gens sont pas plus heureux.
498
00:51:42,500 --> 00:51:44,375
Ouais, mais c'est justement
ça, son point de vue,
499
00:51:44,417 --> 00:51:46,458
la puissance orgastique!
500
00:51:46,500 --> 00:51:48,458
Le monde, ils baisent,
mais ils jouissent à moitié.
501
00:51:55,333 --> 00:51:56,375
En tout cas, pour moi,
502
00:51:56,417 --> 00:51:58,042
tout ce qui est important
pour le moment,
503
00:51:58,083 --> 00:51:59,542
c'est mon travail,
c'est ce que je fais.
504
00:52:00,833 --> 00:52:02,417
Je mets toutes
mes énergies là-dedans,
505
00:52:02,458 --> 00:52:03,417
j'aime ça, j'adore ça.
506
00:52:06,667 --> 00:52:08,833
Ah, faut quand même que
tu sois capable d'admettre
507
00:52:08,875 --> 00:52:11,417
que t'as des besoins
sexuels comme tout le monde.
508
00:52:11,458 --> 00:52:13,167
Sûrement.
509
00:52:14,417 --> 00:52:15,917
Bon, moi, je m'en vais
prendre une marche.
510
00:52:15,958 --> 00:52:16,917
Salut!
511
00:52:21,958 --> 00:52:23,375
T'es qui, toi,
512
00:52:23,417 --> 00:52:25,167
pour t'occuper des problèmes
sexuels de tout le monde?
513
00:52:25,208 --> 00:52:26,833
Ah, ouf...
514
00:52:52,167 --> 00:52:53,917
Bon, bien, si t'aimes
pas ça embrasser...
515
00:52:56,333 --> 00:52:57,542
Non.
516
00:52:59,208 --> 00:53:00,458
J'ai pas envie.
517
00:55:47,167 --> 00:55:48,708
Elle est belle!
518
00:56:02,917 --> 00:56:05,375
Hé! 60 cents!
C'est un bargain!
519
00:56:24,375 --> 00:56:26,750
C'est bizarre.
520
00:56:26,792 --> 00:56:29,208
J'ai rêvé que je marchais
à travers la ville.
521
00:56:29,250 --> 00:56:32,292
Il y avait un tas
de monde qui me regardait.
522
00:56:32,333 --> 00:56:36,042
Là, j'ai compris que
j'étais condamnée à mort.
523
00:56:36,083 --> 00:56:38,375
À la dernière minute,
mon père venait me sauver.
524
00:56:38,417 --> 00:56:40,458
Moi, je lui en voulais.
525
00:56:40,500 --> 00:56:44,042
Puis dans le fond, j'étais bien
contente d'être une martyre.
526
00:56:44,083 --> 00:56:46,417
J'étais une sorte de vedette.
527
00:56:46,458 --> 00:56:48,458
Ha! C'est fou.
528
00:56:48,500 --> 00:56:50,583
Complètement malade.
529
00:56:50,625 --> 00:56:52,917
Il voulait que je le remercie.
530
00:56:52,958 --> 00:56:56,042
C'est pas mal plus clair
dans ma tête.
531
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Pas mal.
532
00:58:18,792 --> 00:58:20,250
Isabelle, as-tu vu?
533
00:58:27,042 --> 00:58:28,417
C'est le fun.
534
00:58:39,833 --> 00:58:42,167
Hé, tu trouves pas
que ça lui ressemble?
535
00:58:44,417 --> 00:58:45,708
Ah!
536
00:59:08,000 --> 00:59:09,958
C'est ça, ma famille.
537
00:59:10,000 --> 00:59:11,917
Pénible!
538
00:59:14,583 --> 00:59:17,792
Ma mère, elle est
tellement sûre d'elle,
539
00:59:17,833 --> 00:59:19,458
juste parce qu'elle
est bien habillée
540
00:59:19,500 --> 00:59:20,833
puis elle est bien maquillée.
541
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Pour elle, sa seule vie,
c'est son mari puis ses enfants.
542
00:59:25,542 --> 00:59:27,125
Je me demande
ce qu'elle va faire
543
00:59:27,167 --> 00:59:28,625
quand elle va être vieille.
544
00:59:28,667 --> 00:59:31,333
Elle essaie de convaincre ma
soeur de faire de l'exercice
545
00:59:31,375 --> 00:59:32,958
pour pas qu'elle se masturbe.
546
00:59:34,000 --> 00:59:35,542
Pénible!
547
00:59:36,625 --> 00:59:39,125
Elle... Hé!
548
00:59:39,167 --> 00:59:41,833
Elle a pas manqué un seul
film d'espionnage à la tévé.
549
00:59:41,875 --> 00:59:43,417
Elle fume du pot en cachette,
550
00:59:43,458 --> 00:59:45,125
comme tout le monde
de sa classe.
551
00:59:47,667 --> 00:59:50,000
Grand-maman,
prie donc pour nous.
552
00:59:54,750 --> 00:59:56,208
Lui...
553
00:59:58,083 --> 01:00:00,792
Il a toujours voulu réussir,
554
01:00:00,833 --> 01:00:02,792
être quelqu'un.
555
01:00:02,833 --> 01:00:06,000
Il est pour la dictature,
pourvu qu'il soit du bon bord.
556
01:00:06,042 --> 01:00:07,917
Il a encore peur
des communistes.
557
01:00:10,750 --> 01:00:12,458
Il est pas bien heureux.
558
01:00:12,500 --> 01:00:15,083
Ouais... C'est la dernière fois
que je mange ici.
559
01:00:21,167 --> 01:00:23,708
Ah! Isabelle Mercier!
560
01:00:23,750 --> 01:00:25,625
Asseyez-vous.
Sit down, sit down!
561
01:00:27,667 --> 01:00:29,333
Euh...
562
01:00:30,542 --> 01:00:35,375
Vous savez
que nous traversons
563
01:00:35,417 --> 01:00:38,417
une période très difficile.
564
01:00:40,208 --> 01:00:44,708
Euh.. Depuis les
"éventements"... events.
565
01:00:44,750 --> 01:00:48,792
Ça peut durer
encore quelques mois.
566
01:00:51,083 --> 01:00:55,333
On est donc dans
une impossibilité
567
01:00:55,375 --> 01:00:59,458
de renouveler
votre contrat
568
01:00:59,500 --> 01:01:02,625
à la fin de ce mois-ci.
569
01:01:03,875 --> 01:01:06,833
Mais je suis convaincu
570
01:01:06,875 --> 01:01:10,958
que cette situation
ne durera pas
571
01:01:11,000 --> 01:01:15,542
et que vous pourrez
bientôt revenir parmi nous.
572
01:01:18,458 --> 01:01:21,250
Vous comprendrez
573
01:01:21,292 --> 01:01:24,292
que la production
574
01:01:24,333 --> 01:01:28,375
était moins importante.
575
01:01:29,667 --> 01:01:33,083
We just can't have people
standing around.
576
01:01:33,125 --> 01:01:35,792
People will just
have to double up.
577
01:01:35,833 --> 01:01:37,875
They'll have to work together.
578
01:01:37,917 --> 01:01:40,208
They'll have to do
more than one job.
579
01:01:40,250 --> 01:01:43,125
There's nothing
I can do about that.
580
01:01:43,167 --> 01:01:46,833
Now, for a woman,
it's not all that important.
581
01:01:46,875 --> 01:01:49,042
De toute façon...
582
01:01:50,333 --> 01:01:53,625
vous avez un air, euh...
583
01:01:54,792 --> 01:01:58,333
une fille très débrouillarde.
584
01:02:00,875 --> 01:02:04,417
I'm sure you'll find a husband
without any trouble.
585
01:02:05,875 --> 01:02:08,500
Je ne m'en fais pas pour vous.
586
01:02:08,542 --> 01:02:10,583
Moi non plus.
587
01:02:10,625 --> 01:02:12,958
Crisse de salaud!
588
01:02:13,000 --> 01:02:16,250
Je suis écoeurée
de parler anglais.
589
01:03:39,917 --> 01:03:43,417
De toute façon,
il me revient toujours.
590
01:03:53,250 --> 01:03:55,125
Il faut aller jusqu'au bout.
591
01:03:57,250 --> 01:03:58,875
Il faut aller jusqu'au bout.
592
01:04:00,208 --> 01:04:04,625
Sans elle, certain que
j'aurais laissé tomber.
593
01:04:16,208 --> 01:04:18,667
: Bien non,
c'est le gros party. Hein?
594
01:04:18,708 --> 01:04:21,208
Ouais, ouais, sûrement.
595
01:05:25,208 --> 01:05:26,417
Tu peux venir
avec nous autres,
596
01:05:26,458 --> 01:05:27,750
c'est une promenade
à la campagne...
597
01:05:29,125 --> 01:05:31,792
Ah, j'ai adoré ça.
J'ai tellement aimé ça, là!
598
01:05:31,833 --> 01:05:33,833
Andrée!
599
01:05:33,875 --> 01:05:35,125
Comment ça va?
- Isabelle!
600
01:05:36,833 --> 01:05:37,917
Comment ça va?
601
01:05:37,958 --> 01:05:39,542
Bien, mon Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici?
602
01:05:39,583 --> 01:05:40,917
Bien, je connaissais
Jean-Pierre!
603
01:05:40,958 --> 01:05:42,125
- Ouais?
- Ouais.
604
01:05:42,167 --> 01:05:44,083
- Tu travailles là-dedans?
- Une compagnie de film.
605
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Ouais? Depuis quand?
Depuis longtemps?
606
01:05:45,792 --> 01:05:48,125
Bien là, ça va faire
un an et demi de trop.
607
01:05:49,208 --> 01:05:50,458
T'aimes pas ça?
608
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
Bien, je viens
de me faire renvoyer.
609
01:05:52,042 --> 01:05:53,292
À cause?
610
01:05:53,333 --> 01:05:55,125
Bien, tu sais, ça tombe,
une grosse affaire.
611
01:05:55,167 --> 01:05:56,833
- Ouais?
- Ç'a pas marché.
612
01:06:01,000 --> 01:06:02,958
On va là-bas?
613
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
Ah... Ha!
614
01:06:19,125 --> 01:06:21,292
Toi, t'as pas changé!
615
01:06:21,333 --> 01:06:22,917
Ah, bien toi, t'as changé!
616
01:06:22,958 --> 01:06:24,000
Tu trouves?
617
01:06:24,042 --> 01:06:25,750
Bien, t'avais
les cheveux courts
618
01:06:25,792 --> 01:06:27,042
puis t'étais
beaucoup plus grasse.
619
01:06:29,000 --> 01:06:30,833
Puis tes amours, comment ça va?
620
01:06:31,917 --> 01:06:32,875
Toi?
621
01:06:51,917 --> 01:06:53,542
Puis toi,
qu'est-ce que tu fais?
622
01:06:53,583 --> 01:06:56,875
Bof... Moi, je cherche.
Je me cherche.
623
01:06:56,917 --> 01:06:59,375
Je dessine, j'écris un peu.
624
01:06:59,417 --> 01:07:02,000
Mais il faut
que tu te branches!
625
01:07:02,042 --> 01:07:05,042
Écoute, moi, je me dis que si à
30 ans, je suis pas mariée, là,
626
01:07:05,083 --> 01:07:06,667
bien, je vais épouser un gars
627
01:07:06,708 --> 01:07:09,250
que je vais considérer
comme un bon ami.
628
01:07:09,292 --> 01:07:11,875
Moi, les gars qui
m'intéressent sont déjà mariés.
629
01:07:11,917 --> 01:07:13,958
J'aurai pas ce problème-là.
630
01:07:14,000 --> 01:07:16,167
Ah, bien moi, je vais
faire un papier là-dessus:
631
01:07:16,208 --> 01:07:19,958
"Pourquoi les jeunes filles
sont-elles séduites
632
01:07:20,000 --> 01:07:23,458
par les hommes défendus."
633
01:07:32,542 --> 01:07:33,583
OK.
634
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Salut bien!
635
01:07:43,375 --> 01:07:45,583
JJ, mon petit amour!
636
01:07:46,708 --> 01:07:48,625
T'as l'air tout triste. Ha!
637
01:07:48,667 --> 01:07:49,958
Tu connais pas JJ?
638
01:07:50,000 --> 01:07:51,250
Non.
639
01:07:51,292 --> 01:07:52,583
Il est beau, hein?
640
01:07:52,625 --> 01:07:54,292
♪ JJ ♪
641
01:07:57,458 --> 01:07:59,833
JJ! Tu parles
d'un nom pour un chat.
642
01:07:59,875 --> 01:08:01,458
T'aurais pu te
forcer les méninges!
643
01:08:01,500 --> 01:08:03,125
Voyons, c'est
en pensant à Jean-Jacques.
644
01:08:03,167 --> 01:08:05,208
JJ! J.-J.
645
01:08:05,250 --> 01:08:06,667
Je n'y pensais plus, à lui.
646
01:08:06,708 --> 01:08:08,375
T'es drôle, toi, des fois.
647
01:08:11,833 --> 01:08:13,167
Drôle?
648
01:08:13,208 --> 01:08:15,083
C'est toi qui es drôle!
649
01:08:15,125 --> 01:08:18,332
Qu'est-ce que t'as
ce soir? Ça va pas?
650
01:08:22,417 --> 01:08:24,417
Tu sais, la fille qui était
avec moi au party, Andrée?
651
01:08:24,457 --> 01:08:26,000
Ouais?
652
01:08:26,042 --> 01:08:28,417
Je me souviens,
dans le temps,
653
01:08:28,457 --> 01:08:30,917
on collectionnait
des images saintes.
654
01:08:30,957 --> 01:08:33,125
Toutes brodées à la main,
tu t'en souviens?
655
01:08:35,375 --> 01:08:37,500
Puis... je me souviens
qu'une fois,
656
01:08:37,542 --> 01:08:39,582
je lui avais
pris une de ses images.
657
01:08:39,625 --> 01:08:41,750
Puis je l'avais cachée
sous la neige.
658
01:08:45,625 --> 01:08:48,457
Je sais pas dans quel état
elle l'avait trouvée, son image.
659
01:08:48,500 --> 01:08:51,500
Ha! Moi, j'ai jamais
été capable de voler.
660
01:08:51,542 --> 01:08:53,832
Je te dis, les filles voulaient
jamais m'amener au magasin
661
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
parce que
je riais tout le temps
662
01:08:55,167 --> 01:08:56,457
ou je rougissais
comme une folle.
663
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Nous autres, on a fait
des coups pas possibles.
664
01:08:58,417 --> 01:09:00,000
Je te dis...
665
01:09:00,042 --> 01:09:03,667
Puis... C'est pour dire, hein!
666
01:09:03,707 --> 01:09:06,375
Dans le temps, on s'entendait,
puis aujourd'hui,
667
01:09:06,417 --> 01:09:08,082
il n'y a plus rien.
668
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
Bien, c'est normal! On change!
669
01:09:10,125 --> 01:09:11,167
Une chance.
670
01:09:11,207 --> 01:09:13,125
Ouais, mais c'est triste.
671
01:09:13,167 --> 01:09:15,207
Je te gage qu'un jour,
tu vas voir Jean-Jacques,
672
01:09:15,250 --> 01:09:16,500
puis le lendemain, plus rien.
673
01:09:18,792 --> 01:09:20,832
Je sais pas. Ça me
surprendrait beaucoup.
674
01:09:24,167 --> 01:09:25,667
Hé, as-tu soif?
675
01:09:25,707 --> 01:09:27,292
Je meurs de soif!
676
01:09:27,332 --> 01:09:29,292
Je vais te faire
une de mes concoctions!
677
01:09:29,332 --> 01:09:30,625
Un lait mystère.
678
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
Hum!
679
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
Est-ce que vous
prévoyez pour bientôt
680
01:09:44,707 --> 01:09:46,082
la fin des guerres
dans le monde?
681
01:09:46,125 --> 01:09:47,957
Ah, vous savez, à toute
escalade, il y a un sommet.
682
01:09:48,000 --> 01:09:49,957
Croyez-vous au péril jaune?
683
01:09:50,000 --> 01:09:51,625
Le rouge jaune?
684
01:09:51,667 --> 01:09:53,332
Et l'Irlande?
685
01:09:53,375 --> 01:09:55,292
Qu'est-ce que vous pensez
du problème de l'Irlande?
686
01:09:55,333 --> 01:09:57,083
Ah, c'est une question
de guerre de religion,
687
01:09:57,125 --> 01:09:58,417
il y a longtemps que ça existe.
688
01:09:58,458 --> 01:10:00,583
Et puis le Québec sera un jour
indépendant, vous pensez?
689
01:10:00,625 --> 01:10:02,208
Qu'est-ce que
le rôle social de la femme?
690
01:10:02,250 --> 01:10:03,833
Pensez-vous poser
un geste aussi violent?
691
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
Que pensez-vous de
la libération de la femme?
692
01:10:05,667 --> 01:10:07,208
Elle se modernise,
elle se modernise.
693
01:10:07,250 --> 01:10:08,875
Bientôt, elle sera
l'égale de l'homme.
694
01:10:08,917 --> 01:10:10,708
Non, je pense que
c'est pas ça, le problème,
695
01:10:10,750 --> 01:10:12,208
c'est toutes
les conditions de travail,
696
01:10:12,250 --> 01:10:13,667
le droit de se faire avorter,
697
01:10:13,708 --> 01:10:16,458
le fait de se faire considérer
comme des objets sexuels.
698
01:10:21,542 --> 01:10:23,542
Considérez-vous
que vous avez réussi?
699
01:10:23,583 --> 01:10:24,917
Ça, c'est évident.
700
01:10:24,958 --> 01:10:27,250
J'ai atteint tous mes
objectifs atteignables.
701
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Vous considérez-vous
comme un homme heureux?
702
01:10:30,375 --> 01:10:32,667
Je crois que oui,
en ce moment.
703
01:10:32,708 --> 01:10:33,917
Vous jouez un rôle...
704
01:11:34,625 --> 01:11:36,833
Ç'a même pas
d'orgueil, un chat.
705
01:11:36,875 --> 01:11:39,125
Qu'est-ce que ça peut faire?
706
01:11:41,167 --> 01:11:43,250
Des fois, je trouve
que je lui ressemble.
707
01:11:43,292 --> 01:11:44,625
Comment ça?
708
01:11:46,625 --> 01:11:49,292
Mais moi aussi,
je persiste, je m'accroche.
709
01:11:49,333 --> 01:11:51,125
C'est pas moi, ça.
710
01:11:51,167 --> 01:11:53,417
T'as bien l'air déprimée,
ce matin! À quoi tu rêvais?
711
01:11:53,458 --> 01:11:54,625
Bien voyons!
712
01:11:58,875 --> 01:12:01,042
Tu sais, j'aimerais bien ça
te le donner, ce dessin-là.
713
01:12:01,083 --> 01:12:03,250
Je suis sûre
que tu l'aimerais.
714
01:12:03,292 --> 01:12:06,125
Même si tu trouves ça dépassé.
715
01:12:06,167 --> 01:12:07,417
Tu sais très bien
716
01:12:07,458 --> 01:12:09,583
que j'ai changé d'idée
là-dessus, quand même!
717
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
Je l'ai vu, hier.
718
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Qui ça?
719
01:12:19,708 --> 01:12:21,083
- Jean-Jacques.
- Oh!
720
01:12:21,125 --> 01:12:22,958
Qui d'autre?
721
01:12:25,958 --> 01:12:28,458
Je commence
à en avoir assez, là.
722
01:12:28,500 --> 01:12:29,750
Je suis tannée de rêver,
723
01:12:29,792 --> 01:12:31,208
j'ai le goût
de vivre, maintenant.
724
01:12:31,250 --> 01:12:33,125
J'ai le goût
de faire quelque chose!
725
01:12:33,167 --> 01:12:34,708
T'as bien raison.
726
01:12:41,458 --> 01:12:44,292
Tu sais, je pensais
à ça l'autre soir, au party.
727
01:12:44,333 --> 01:12:46,625
C'était bien évident.
728
01:12:46,667 --> 01:12:49,083
Je vois pas le rapport
du tout, du tout, du tout.
729
01:12:52,750 --> 01:12:55,042
Bien, t'étais pas là,
t'étais partie avec des amis.
730
01:12:56,750 --> 01:12:59,500
Il y avait 2, 3 gars qui
voulaient danser avec moi.
731
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Ils m'intéressaient pas du tout.
732
01:13:05,792 --> 01:13:07,458
Puis je me suis aperçue que...
733
01:13:09,083 --> 01:13:11,417
moi aussi,
je pensais à Jean-Jacques.
734
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Tu t'en viens pire que moi.
735
01:13:14,500 --> 01:13:16,958
Ça se communique,
ces choses-là, tu sais.
736
01:13:20,542 --> 01:13:22,667
Puis c'est le fun, d'imaginer,
au lieu de vivre.
737
01:13:26,292 --> 01:13:28,458
Tu sais, mon père est mort
quand j'avais 12 ans.
738
01:13:30,667 --> 01:13:32,667
Mon frère passait les journaux
le matin puis le soir,
739
01:13:32,708 --> 01:13:34,042
maman, elle travaillait,
740
01:13:34,083 --> 01:13:35,792
moi, bien,
il fallait que j'étudie.
741
01:13:35,833 --> 01:13:38,625
C'était pas toujours gai
chez nous, je te le dis.
742
01:13:45,125 --> 01:13:47,333
Puis à un moment donné,
bien, je me suis dit...
743
01:13:50,000 --> 01:13:51,833
souffrir, là... Pfft!
744
01:13:51,875 --> 01:13:53,583
C'est fini, ça.
745
01:13:55,167 --> 01:13:56,875
Tu m'avais jamais dit ça.
746
01:13:56,917 --> 01:13:59,042
Bien, c'est pas important.
747
01:14:02,042 --> 01:14:04,750
C'est drôle, hein, depuis
quelques jours, je me dis:
748
01:14:04,792 --> 01:14:06,833
"Je peux mourir demain!"
749
01:14:06,875 --> 01:14:08,250
Puis c'est drôle, ça me...
750
01:14:08,292 --> 01:14:10,125
Je pense jamais à ça, moi.
751
01:14:12,458 --> 01:14:14,708
Même que j'ai l'impression
que je mourrai jamais.
752
01:14:17,208 --> 01:14:20,292
Bien, ça me donne envie de
vivre en maudit, par exemple.
753
01:14:22,000 --> 01:14:23,875
Bien, ça me fait plaisir!
754
01:14:29,750 --> 01:14:31,917
Hé, puis ton bonhomme,
va donc le chercher
755
01:14:31,958 --> 01:14:33,917
puis qu'on n'en
parle plus, sapristi!
756
01:14:33,958 --> 01:14:36,083
Bien, je peux
quand même pas le violer!
757
01:14:36,125 --> 01:14:37,667
Bien, pourquoi pas?
758
01:14:37,708 --> 01:14:39,000
Bien, c'est pas facile.
759
01:14:39,042 --> 01:14:40,708
Il suffit de vouloir!
760
01:14:40,750 --> 01:14:42,583
Il suffit
de vouloir.
761
01:14:42,625 --> 01:14:44,958
J'ai une idée!
762
01:14:45,000 --> 01:14:47,500
Je te passe mon atelier,
puis on va lui tendre un piège.
763
01:14:47,542 --> 01:14:48,958
Comment ça?
764
01:15:01,125 --> 01:15:04,208
Euh... J'ai appris
que vous cherchiez quelqu'un.
765
01:15:04,250 --> 01:15:06,792
J'ai appris
que tu cherchais quelqu'un.
766
01:15:08,125 --> 01:15:09,917
C'est pas possible.
767
01:15:09,958 --> 01:15:11,667
Bien, j'aurais
quelque chose à te dire.
768
01:15:11,708 --> 01:15:13,458
En fait, je voulais dire que...
769
01:15:18,042 --> 01:15:20,625
Oui, est-ce que je peux parler
à Jean-Jacques, s'il vous plaît?
770
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
C'est de la part
d'Isabelle Mercier.
771
01:15:23,917 --> 01:15:26,417
Non, non, quelques minutes,
c'est pas long.
772
01:15:27,875 --> 01:15:29,208
OK, j'attends.
773
01:15:30,667 --> 01:15:32,125
Je voulais te dire...
774
01:15:33,500 --> 01:15:36,708
J'ai envie de faire
l'amour avec toi. Fort.
775
01:15:41,958 --> 01:15:43,625
Jean-Jacques?
776
01:15:43,667 --> 01:15:45,958
Oui, j'aurais
quelque chose à te dire.
777
01:15:46,000 --> 01:15:47,292
Il faut que je te voie.
778
01:15:47,333 --> 01:15:48,917
Il faudrait
absolument que je te vois.
779
01:15:50,458 --> 01:15:52,417
Hum, hum. Hum, hum.
780
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
Bye, bye!
781
01:15:55,125 --> 01:15:56,458
Oh, wow!
782
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Tu sais, je me sens
un peu fatigué ces jours-ci.
783
01:17:22,000 --> 01:17:23,958
Ça sera sûrement
mieux la prochaine fois.
784
01:17:27,917 --> 01:17:31,125
Ça fait rien.
C'est pas important.
785
01:17:44,500 --> 01:17:46,458
Je suis souvent libre
à l'heure du lunch.
786
01:17:48,958 --> 01:17:50,708
Je pourrais
toujours arranger ça.
787
01:17:59,417 --> 01:18:01,375
On pourrait partir
une fin de semaine.
788
01:18:01,417 --> 01:18:03,000
Vendredi?
789
01:18:07,583 --> 01:18:09,417
Vendredi, il y a
une fête pour ma fille.
790
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
Hum, hum.
791
01:18:17,833 --> 01:18:20,792
Tu sais, on... on fait pas
toujours ce qu'on veut.
792
01:18:46,333 --> 01:18:47,667
Oui?
793
01:19:43,750 --> 01:19:46,125
Allô, mon petit JJ!
794
01:19:48,667 --> 01:19:51,208
Oh! Ha! Je m'excuse.
795
01:19:51,250 --> 01:19:53,958
Salut! Ça va,
voyons, c'est pas grave.
796
01:19:54,000 --> 01:19:55,333
Fais comme chez toi.
797
01:19:56,417 --> 01:19:57,792
Hum...
798
01:19:58,958 --> 01:20:00,917
Est-ce que vous voulez un café?
799
01:20:00,958 --> 01:20:02,833
Oui. C'est
une très bonne idée.
800
01:20:39,833 --> 01:20:41,708
De toute façon...
Hum-hum! Moi, je m'en vais.
801
01:20:41,750 --> 01:20:42,917
Non, non,
je vais y aller, moi.
802
01:20:42,958 --> 01:20:45,125
Bien, voyons,
le café va être prêt!
803
01:21:06,292 --> 01:21:08,000
Tu veux du café?
804
01:21:08,042 --> 01:21:10,083
Hum... Non.
805
01:21:10,125 --> 01:21:12,250
Pourquoi pas?
Prends-en un.
806
01:21:12,292 --> 01:21:13,417
Ah, bon.
807
01:21:15,083 --> 01:21:16,500
Du sucre?
808
01:21:16,542 --> 01:21:17,667
Non, pas de sucre.
809
01:21:17,708 --> 01:21:18,750
- Du lait?
- Non.
810
01:21:19,833 --> 01:21:21,000
Pas de lait.
811
01:21:27,958 --> 01:21:30,125
Bon. OK, bonjour!
812
01:21:30,167 --> 01:21:31,417
Bonjour!
813
01:21:36,458 --> 01:21:37,917
- On se revoit bientôt?
- Ouais.
814
01:21:37,958 --> 01:21:39,333
OK.
815
01:21:53,333 --> 01:21:54,833
Puis?
816
01:21:54,875 --> 01:21:57,375
Ouais, bien, t'avais raison.
817
01:21:57,417 --> 01:21:58,750
Quoi?
818
01:21:58,792 --> 01:22:00,458
C'est pas juste
un air qu'il se donne.
819
01:22:02,167 --> 01:22:03,500
T'es pas sérieuse?
820
01:22:03,542 --> 01:22:05,833
Bien oui, vieille folle!
821
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
Ha! J'ai mon voyage!
822
01:22:10,500 --> 01:22:12,417
Ah, c'est pas possible...
823
01:22:12,458 --> 01:22:14,500
Maintenant, je suis libre!
Libre, Virginie!
824
01:22:14,542 --> 01:22:15,958
Youpi!
On s'en va au Mexique!
825
01:22:16,000 --> 01:22:17,208
Pourquoi pas aux Indes?
826
01:22:17,250 --> 01:22:19,583
Bien, c'est une farce,
niaiseuse!
827
01:22:22,292 --> 01:22:23,875
Ouais, bien,
c'est fini, la vie rêvée.
828
01:22:23,917 --> 01:22:25,833
Fini.
829
01:23:41,167 --> 01:23:45,292
:
1, 2, 3!
830
01:23:54,625 --> 01:23:57,500
Sous-titrage: MELS
55890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof