Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
* Everybody needs a hero*
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,386
* Someone to save the day*
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,685
* We've got a wing to ride on*
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,769
* We are the bold and brave*
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,944
* Look to the skyand you will find us*
6
00:00:25,984 --> 00:00:28,114
* High above the world*
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,243
* Racing through the sky*
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world*
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,332
* We rescue and we ride*
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,657
* There's nothing we can't do*
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
* Together we can't lose*
12
00:00:38,621 --> 00:00:41,831
* We're high above the world*
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,594
-[Burple] Yeah!
-[Winger] Whoa.
14
00:00:45,628 --> 00:00:47,168
Burps, that was three skips!
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,763
What can I say? It's an art.
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,219
You think that's good?
17
00:00:51,259 --> 00:00:54,179
Feast your eyes
on the skip master.
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,470
Yah!
19
00:00:59,809 --> 00:01:03,099
Uh... caught the wind
the wrong way, that's all.
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,976
Show 'em how it's done, Burps.
21
00:01:05,023 --> 00:01:07,363
[sharp inhale] [spits]
22
00:01:09,027 --> 00:01:10,397
Four skips!
23
00:01:10,445 --> 00:01:13,235
Come on! Now you're
just showing off.
24
00:01:13,782 --> 00:01:17,202
[Cutter grunts]
25
00:01:17,243 --> 00:01:19,003
Think Cutter will
ever beat Burple?
26
00:01:19,037 --> 00:01:22,957
I think he'll run out of spikes
before that happens.
27
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
[Cutter] Uh, I'm out of spikes!
28
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
-See?
-[Aggro sighs]
29
00:01:26,419 --> 00:01:28,839
Coming out here today
was a great idea, Leyla.
30
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
Nothing like a nice,
peaceful day at the beach.
31
00:01:31,716 --> 00:01:36,006
-[Magnus laughs maniacally]
-Hm? Huh?
32
00:01:36,054 --> 00:01:37,564
Spoke too soon.
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
What is Magnus doing out there?
34
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
Looks like he's fishing.
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
[Cutter] For metal?!
36
00:01:47,357 --> 00:01:51,187
Who would fish
for metal when you can just fish for... fish?
37
00:01:51,236 --> 00:01:53,946
[slurps] [chuckles] [slurps]
38
00:01:55,865 --> 00:01:56,945
[all exclaim]
39
00:01:56,991 --> 00:01:58,371
[Winger gasps]
40
00:01:58,410 --> 00:02:00,290
I know what you're thinking,
Rescue runts.
41
00:02:00,328 --> 00:02:04,328
You've never seen
anything as genius as my new Magno-claws.
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,964
You'll never guess
how they work.
43
00:02:07,002 --> 00:02:09,462
You added magnets to
the mechanodragon's claws?
44
00:02:09,504 --> 00:02:12,014
No. I added magnets to the--
45
00:02:12,048 --> 00:02:15,588
Uh, uh... It's a lot
more complex than that!
46
00:02:15,635 --> 00:02:19,675
And with these, I'll never have
to search for metal again!
47
00:02:19,723 --> 00:02:20,723
Huh?
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
You see? Marvelous.
49
00:02:24,561 --> 00:02:27,111
Make that fantastic! Mm!
50
00:02:27,147 --> 00:02:30,527
In--uh--credible! Aah!
51
00:02:30,567 --> 00:02:32,647
More like incoming!
52
00:02:32,694 --> 00:02:34,244
[all] Whoa!
53
00:02:35,238 --> 00:02:37,238
Aah!
54
00:02:37,282 --> 00:02:39,372
Ha! Ooh. Ah!
[sighs]
55
00:02:39,409 --> 00:02:44,999
Uh, I'm still making
modifications to make my magnoclaws even more...
56
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
Dangerous?
57
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Magnificent.
58
00:02:48,585 --> 00:02:50,995
Hey! You forgot your metal!
59
00:02:51,046 --> 00:02:52,756
Don't think he cares, Burps.
60
00:02:52,797 --> 00:02:55,507
So I guess we're gonna have
to clean up his mess.
61
00:02:55,550 --> 00:02:58,300
Instead of having a nice
day at the beach.
62
00:02:58,345 --> 00:03:00,965
Magnus Fink strikes again.
63
00:03:03,266 --> 00:03:06,686
I probably just need to
adjust the magnet slightly.
64
00:03:07,395 --> 00:03:08,725
[gasps] Great.
65
00:03:08,772 --> 00:03:12,282
More scaly sky lizards
to deal with today.
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,647
Out of my way!
67
00:03:13,693 --> 00:03:16,073
I'm not turning! No, I am not!
68
00:03:16,112 --> 00:03:21,032
Move! Now! [stuttering]
Watch where you're flying!
69
00:03:21,076 --> 00:03:24,496
Ha. Oh, yes, I showed
them who's boss.
70
00:03:24,537 --> 00:03:28,827
Oh! Oh! Oh, you dragons will
eat anything!
71
00:03:29,542 --> 00:03:34,382
[Magnus grunts]
72
00:03:34,422 --> 00:03:39,472
Mm. [evil laughter]
[giggles] Mm.
73
00:03:44,099 --> 00:03:45,929
-[Burple spits]
-Aah!
74
00:03:45,975 --> 00:03:50,765
That's it. I'm never
carrying anything for Magnus ever again.
75
00:03:51,272 --> 00:03:54,612
Ha! What's all this,
Rescue Riders?
76
00:03:54,651 --> 00:03:56,901
Magnus left all this metal
stuff on the beach,
77
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
and we thought you could
melt it down and reuse it.
78
00:03:59,447 --> 00:04:01,067
Ah! Thank you!
79
00:04:01,116 --> 00:04:04,236
I can make some new pliers
to replace the ones I lost.
80
00:04:04,285 --> 00:04:07,575
Did she say "pliers?"
[retching]
81
00:04:08,164 --> 00:04:10,834
Oh, there they are. Never mind.
82
00:04:10,875 --> 00:04:14,585
So, what do you say?
Still time to enjoy the beach.
83
00:04:16,297 --> 00:04:20,217
Aw! Baby dragons!
They're so cute.
84
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Goochie goochie goo!
85
00:04:22,512 --> 00:04:26,022
They're cute,
but what are they doing flying over Huttsgalor?
86
00:04:26,057 --> 00:04:28,177
They're following Magnus?
87
00:04:28,226 --> 00:04:30,596
That can't be good. Come on.
88
00:04:30,645 --> 00:04:33,055
[Magnus] Axel?
Axel, where are you?
89
00:04:33,106 --> 00:04:35,726
We have work to do
on these magnoclaws.
90
00:04:35,775 --> 00:04:37,775
Ugh, confound that boy.
91
00:04:37,819 --> 00:04:40,449
Never here when I need him. Hm?
92
00:04:43,533 --> 00:04:45,043
You three, again?
93
00:04:45,076 --> 00:04:46,996
I thought I scared you off?
94
00:04:48,705 --> 00:04:52,875
What? I'm not going
to feed you! Now go! Shoo!
95
00:04:53,877 --> 00:04:54,917
Oh!
96
00:04:58,715 --> 00:05:01,295
Hey! That was
my favorite wrench!
97
00:05:01,843 --> 00:05:06,013
[exclaiming] Oh,
and my favorite hammer!
98
00:05:06,598 --> 00:05:08,928
[Magnus growls]
99
00:05:09,809 --> 00:05:14,899
I don't particularly
like this gear, but you still can't--Ah!
100
00:05:14,939 --> 00:05:16,729
Aah! Have it.
101
00:05:19,027 --> 00:05:22,907
[growls] Get out of here,
you toothy terrors!
102
00:05:24,407 --> 00:05:26,947
Ah. I knew that would work.
103
00:05:30,914 --> 00:05:33,424
Aah! What now?
104
00:05:34,918 --> 00:05:38,168
Aah! [stammering] No!
No, get down from there!
105
00:05:38,213 --> 00:05:41,723
Before you eat me out
of house and home! Literally!
106
00:05:41,758 --> 00:05:43,678
[Leyla] Is everything
OK, Magnus?
107
00:05:43,718 --> 00:05:47,258
No! Some of your
fiendish friends are feasting on my furnishings!
108
00:05:47,305 --> 00:05:51,845
[sigh] Ah! Aah!
109
00:05:51,893 --> 00:05:53,733
Ahh. Oh!
110
00:05:53,770 --> 00:05:55,650
You need help
with these babies, Magnus?
111
00:05:55,689 --> 00:05:58,729
Hmph. I would never ask
for your help.
112
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
I'll get rid of these mouthy
monstrosities on my own.
113
00:06:02,153 --> 00:06:04,743
[muttering]
114
00:06:08,910 --> 00:06:12,750
Go! Shoo! I order you
to leave! Now!
115
00:06:14,207 --> 00:06:15,667
Uh. Aah!
116
00:06:16,459 --> 00:06:19,589
Ah! Huh? Oh!
117
00:06:19,629 --> 00:06:22,009
Sure you don't want
our help, Magnus?
118
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
No. That was all part
of my brilliant plan.
119
00:06:25,510 --> 00:06:30,140
To lure them into a false sense
of security so I could do this.
120
00:06:30,932 --> 00:06:34,982
Come here, little cuties!
Come to Magnus!
121
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Huh. [laughing]
122
00:06:41,067 --> 00:06:44,067
Why does Magnus have a cage
big enough to fit a dragon?
123
00:06:44,112 --> 00:06:45,532
Uh...
124
00:06:45,572 --> 00:06:49,122
Oh! Oh...
125
00:06:49,159 --> 00:06:53,499
See? I told you.
Problem solved. By me.
126
00:06:53,538 --> 00:06:55,618
And not you.
127
00:06:56,416 --> 00:06:57,826
Uh... Aah!
128
00:06:57,876 --> 00:07:01,046
Wow! They can eat
even faster than I can!
129
00:07:01,087 --> 00:07:04,467
Uh, what? That was
made of Belzium!
130
00:07:04,507 --> 00:07:06,887
Don't you know
how rare that is?
131
00:07:08,511 --> 00:07:12,061
No! Not my marvelous
mechanodragons!
132
00:07:12,098 --> 00:07:13,978
[Magnus grunts]
133
00:07:14,017 --> 00:07:17,897
Okay, okay. Rescue Riders,
I need...
134
00:07:17,937 --> 00:07:20,477
Wait, is he actually
going to say it?
135
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
I... I need your he--
136
00:07:23,485 --> 00:07:24,685
No way he says it.
137
00:07:24,736 --> 00:07:27,906
I. Need. Your. Mmm.
138
00:07:27,947 --> 00:07:29,817
I really think
he's going to say it!
139
00:07:29,866 --> 00:07:31,656
He--aah--
140
00:07:31,701 --> 00:07:33,201
What do we think
he's gonna say?
141
00:07:33,244 --> 00:07:34,544
He--eh--
142
00:07:34,579 --> 00:07:36,869
Ham? Horseradish? Heartburn?
143
00:07:36,915 --> 00:07:39,455
Ham with horseradish on it
that causes heartburn?
144
00:07:39,501 --> 00:07:41,341
[Magnus whimpers] Ugh!
145
00:07:41,378 --> 00:07:43,918
Help!
146
00:07:44,589 --> 00:07:46,629
Oh, that's what!
147
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Wait, he needs our help?
148
00:07:48,426 --> 00:07:52,506
Magnus asking us for help?
Never thought I'd see the day.
149
00:07:52,555 --> 00:07:54,805
Or year. Or lifetime!
150
00:07:54,849 --> 00:07:56,849
I always knew
Magnus could change.
151
00:07:56,893 --> 00:08:00,023
If you hideously horrible
heroes are going to help,
152
00:08:00,063 --> 00:08:01,903
do it, already!
153
00:08:01,940 --> 00:08:04,280
Uh, change takes time.
154
00:08:04,317 --> 00:08:06,857
All right, Rescue Riders.
Let's grab these--
155
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Uh, what kind
of dragons are they, Ley?
156
00:08:08,905 --> 00:08:10,655
That's what I'm gonna
figure out right now.
157
00:08:10,699 --> 00:08:13,369
Oh, who cares what kind
of babies they are?
158
00:08:13,410 --> 00:08:17,410
I knew asking you
flappy ferriers for help was a waste of time!
159
00:08:17,455 --> 00:08:21,205
Magnus, could you at least try
to be a little nicer to us
160
00:08:21,251 --> 00:08:23,041
while we help you?
161
00:08:23,086 --> 00:08:25,126
Being nice was not
part of the deal.
162
00:08:26,589 --> 00:08:30,389
[grunts] Magus, where did
you pick these guys up in the first place?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,547
What? Aah! [growls]
164
00:08:32,595 --> 00:08:35,175
I didn't pick up any dragons.
165
00:08:35,223 --> 00:08:39,483
Their flock flew past me,
and these three unclean eating machines
166
00:08:39,519 --> 00:08:42,899
must have stayed behind
to make my life miserable.
167
00:08:43,356 --> 00:08:46,606
Like all dragons do! Ugh.
168
00:08:49,154 --> 00:08:52,074
They seem to be
only eating metal.
169
00:08:52,115 --> 00:08:53,945
I know what kind
of dragons these are!
170
00:08:53,992 --> 00:08:56,662
They're baby razor-tooth
metal-maws!
171
00:08:57,912 --> 00:08:59,912
Razor-tooth metal-maws?
172
00:08:59,956 --> 00:09:00,746
Aah!
173
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Never heard of them.
174
00:09:02,292 --> 00:09:04,792
A unique species of dragon
that only eats metal.
175
00:09:04,836 --> 00:09:08,916
Especially after hatching,
so they can develop their metal blasts.
176
00:09:08,965 --> 00:09:11,375
Metal blasts?
That sounds awesome!
177
00:09:11,426 --> 00:09:13,386
Oh, yes. Awesome.
178
00:09:13,428 --> 00:09:15,678
For someone who cares.
179
00:09:15,722 --> 00:09:20,522
I hope you have plenty of metal
for these infantile ingesters back at your roost.
180
00:09:20,560 --> 00:09:24,310
I expect all of you to be gone
by the time I get back.
181
00:09:24,356 --> 00:09:25,606
Wait, where are you going?
182
00:09:25,648 --> 00:09:27,228
To town.
183
00:09:27,275 --> 00:09:30,815
To replace all the items
these metal mouths just ate.
184
00:09:30,862 --> 00:09:32,612
Uh, it's metal- maws!
185
00:09:32,655 --> 00:09:34,695
[Magnus] Don't care!
186
00:09:36,117 --> 00:09:38,367
Come on. Let's get
these guys back to the roost.
187
00:09:39,037 --> 00:09:40,207
Ugh!
188
00:09:40,246 --> 00:09:41,326
[both gasp]
189
00:09:42,165 --> 00:09:43,825
[Cutter] What are
they doing now?
190
00:09:43,875 --> 00:09:45,455
Maybe they don't
like being held?
191
00:09:45,502 --> 00:09:48,882
Or they really, really wanna
be around Magnus!
192
00:09:48,922 --> 00:09:51,012
Dragons that like Magnus Fink?
193
00:09:51,049 --> 00:09:54,179
[scoffs] Put that in
your dragon diary, Leyla.
194
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
[grunts] Hoo.
195
00:09:58,848 --> 00:10:00,518
-[Magnus] Hello!
-Aah!
196
00:10:00,558 --> 00:10:03,728
I need wrenches, hammers,
several sprockets and gears,
197
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
and--huh! Those are my anchors!
198
00:10:06,981 --> 00:10:10,111
Well, good afternoon
to you, too, Magnus.
199
00:10:10,735 --> 00:10:13,025
Aah! Oh, what?
200
00:10:13,071 --> 00:10:15,661
Why are these things
still following me?
201
00:10:15,699 --> 00:10:20,789
When did you adopt baby
dragons, Magnus? They're very cute.
202
00:10:20,829 --> 00:10:24,209
They are not cute,
and I did not adopt them!
203
00:10:25,875 --> 00:10:28,205
Do you see this?
You were supposed to [grunts]
204
00:10:28,253 --> 00:10:31,013
keep these miserable
menaces at your roost.
205
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
And away from m--me!
206
00:10:33,216 --> 00:10:35,296
He really can't
be nice, can he?
207
00:10:35,343 --> 00:10:38,223
Wait a second. I think
I know what's going on.
208
00:10:38,263 --> 00:10:42,733
Oh, you do? Well,
maybe you could enlighten me!
209
00:10:42,767 --> 00:10:45,517
Don't worry, Leyla. I got this.
210
00:10:45,562 --> 00:10:49,692
[spits] Would you mind
enlightening this for Magnus, Aggro?
211
00:10:49,733 --> 00:10:53,033
Uh, enlighten means
explain, Burple.
212
00:10:53,069 --> 00:10:55,659
Oh. Thanks. [slurps] [gulps]
213
00:10:55,697 --> 00:10:57,737
For enlightening me!
214
00:10:59,909 --> 00:11:01,489
Hannahr, can I borrow this?
215
00:11:01,536 --> 00:11:03,576
My metal is your metal.
216
00:11:04,122 --> 00:11:06,832
Who wants some
delicious Belzium?
217
00:11:07,917 --> 00:11:09,207
Just what I thought.
218
00:11:09,252 --> 00:11:10,922
Here. You offer it to them.
219
00:11:10,962 --> 00:11:14,842
Me? I will not offer any thing
to any one--Aah!
220
00:11:14,883 --> 00:11:17,343
That chirpy chomper nearly
bit my hand off!
221
00:11:17,385 --> 00:11:19,505
I thought you were
trying to help!
222
00:11:19,554 --> 00:11:21,894
I am! Just listen.
223
00:11:21,931 --> 00:11:24,431
When someone feeds
a baby dragon this young,
224
00:11:24,476 --> 00:11:29,436
they won't trust anyone else,
and will only take food from that person.
225
00:11:29,481 --> 00:11:31,111
But I never fed them!
226
00:11:31,149 --> 00:11:35,149
Those looting lizards stole
that metal out of my hands.
227
00:11:35,195 --> 00:11:37,235
I don't think
they see it that way.
228
00:11:37,280 --> 00:11:41,830
Ugh. Aah! No! Not my
magnificent magno-claws!
229
00:11:41,868 --> 00:11:43,698
[grunts] So, how am I--
230
00:11:43,745 --> 00:11:46,995
How am I going to
get rid of these meddling metal munchers?
231
00:11:47,040 --> 00:11:49,420
[grunts] Maybe it would
help to find out
232
00:11:49,459 --> 00:11:51,499
where they were going
before they ran into you.
233
00:11:51,544 --> 00:11:53,094
[Leyla] Great idea, Dak.
234
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
After hatching, razor-tooth
metal-maws are naturally drawn
235
00:11:56,216 --> 00:11:59,796
to metal-rich places to feed
and develop their metal blasts.
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,104
So, maybe--
237
00:12:01,137 --> 00:12:03,007
If we can get them
back on track,
238
00:12:03,056 --> 00:12:04,966
they'll leave Magnus alone.
239
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
And then he'll leave us alone.
Win-win!
240
00:12:07,977 --> 00:12:11,517
So, we've gotta find an island
with a lot of metal.
241
00:12:11,564 --> 00:12:13,234
Ooh, Metal Island!
242
00:12:13,274 --> 00:12:15,614
Sounds great, Burps.
Where is it?
243
00:12:15,652 --> 00:12:20,952
Oh. I don't know if that's
a real place. But if it is, it would be perfect!
244
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
I may have an idea for you,
Rescue Riders.
245
00:12:23,993 --> 00:12:26,293
There's an island
not far from here
246
00:12:26,329 --> 00:12:30,749
filled with all sorts
of naturally forming metals and ores.
247
00:12:30,792 --> 00:12:33,342
It's an old blacksmith's
secret we call...
248
00:12:33,378 --> 00:12:34,798
Metal Island!
249
00:12:34,838 --> 00:12:36,128
Blacksmith Bay!
250
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
That's an even better name.
251
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
Sounds like a plan,
Rescue Riders.
252
00:12:39,718 --> 00:12:41,298
We're going to Blacksmith Bay.
253
00:12:41,344 --> 00:12:44,064
I hope you all have
a nice trip. I'll be at home,
254
00:12:44,097 --> 00:12:46,887
taking comfort in the fact that
these gobbling gear goblins
255
00:12:46,933 --> 00:12:51,313
are far, far away from me.
[exclaiming]
256
00:12:51,354 --> 00:12:53,694
I don't think it's gonna be
that easy, Magnus.
257
00:12:53,732 --> 00:12:57,402
These babies won't come
with us unless you do, too.
258
00:12:57,444 --> 00:12:59,364
What?
259
00:13:05,660 --> 00:13:08,870
I can't believe
we're going on an adventure with Magnus Fink!
260
00:13:08,913 --> 00:13:12,293
I can't believe Magnus Fink is
going on an adventure with us!
261
00:13:12,334 --> 00:13:15,344
And I can't believe he's
finally gonna start being nice to us!
262
00:13:15,378 --> 00:13:19,338
Come on, come on, flap faster,
you bothersome beasts!
263
00:13:19,841 --> 00:13:22,681
Uh... he'll get
there eventually.
264
00:13:22,719 --> 00:13:27,179
According to Hannahr,
Blacksmith Bay shouldn't be too far from--Aah!
265
00:13:27,223 --> 00:13:28,523
Uh-oh!
266
00:13:30,518 --> 00:13:32,598
Oh, what now?
267
00:13:33,396 --> 00:13:36,606
I know that look.
Someone's hungry!
268
00:13:36,649 --> 00:13:38,189
We should probably feed them.
269
00:13:38,234 --> 00:13:40,904
Only Magnus can
do that, remember?
270
00:13:42,906 --> 00:13:44,906
Here you go, Magnus.
Feeding time.
271
00:13:44,949 --> 00:13:50,209
Excuse me, I'm a genius
inventor. Not a genius baby dragon feeder.
272
00:13:50,246 --> 00:13:53,376
These metal mouths can eat
when we get to Blacksmith Bay.
273
00:13:53,416 --> 00:13:56,666
I really think you should
listen to my sister, Magnus.
274
00:13:56,711 --> 00:13:59,261
I'm sorry, who's
the genius here?
275
00:13:59,297 --> 00:14:02,377
See? Feeding time
can-- [exclaiming]
276
00:14:02,425 --> 00:14:04,385
Wait! Aah!
277
00:14:05,178 --> 00:14:07,388
[gasps] What are they doing?
278
00:14:07,430 --> 00:14:12,190
Oh, they're going to eat my
marvelous mechano-dragon right out of the sky!
279
00:14:12,227 --> 00:14:15,307
I don't think that's
gonna happen! Oh, wait, they're doing it.
280
00:14:17,774 --> 00:14:21,074
[Magnus grunts] Aah!
281
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Magnus, maybe
you should get on?
282
00:14:22,862 --> 00:14:27,582
[gasps] Aah! No!
Uh, I can remove these mechano munchers myself.
283
00:14:27,617 --> 00:14:30,037
Aah!
284
00:14:31,996 --> 00:14:33,666
Aah!
285
00:14:33,707 --> 00:14:34,747
[all gasp]
286
00:14:35,458 --> 00:14:37,748
-[Magnus grunts]
-I really think you should get on!
287
00:14:37,794 --> 00:14:42,174
Asking for your help and flying
around with you repugnant reptiles is bad enough!
288
00:14:42,215 --> 00:14:44,255
But I would never
ride a dragon.
289
00:14:44,300 --> 00:14:49,100
Or my name isn't Magnus... Fi--
290
00:14:51,975 --> 00:14:54,885
[Magnus splutters]
291
00:14:54,936 --> 00:14:56,436
Climb on!
292
00:14:56,479 --> 00:14:58,399
Aah!
293
00:14:58,440 --> 00:15:00,610
Uh, fine!
294
00:15:00,650 --> 00:15:02,530
[all grunt]
295
00:15:03,445 --> 00:15:04,645
-[Magnus] Aah!
-[Dak gasps]
296
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Uh... [growls]
297
00:15:15,123 --> 00:15:17,133
Is it wrong that
makes me happy?
298
00:15:17,167 --> 00:15:19,957
-No.
-Come on, guys. Let's keep going.
299
00:15:20,003 --> 00:15:23,763
Wait! You're not going to leave
my marvelous mechano-dragon there, are you?
300
00:15:23,798 --> 00:15:27,508
I thought you dragon do-gooders
were against littering.
301
00:15:27,552 --> 00:15:30,562
Uh, you know,
he kinda has a point.
302
00:15:30,597 --> 00:15:33,477
Ugh. I can't stand it
when Magnus is right.
303
00:15:36,436 --> 00:15:37,806
[groaning]
304
00:15:37,854 --> 00:15:42,694
I said... I was done carrying
heavy things for him!
305
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
He's gotta be nice to us, now.
306
00:15:45,695 --> 00:15:48,065
Be careful with my marvelous
mechano-dragon.
307
00:15:48,114 --> 00:15:53,414
I don't want you repulsive
reptiles breaking it even more than you already have.
308
00:15:53,453 --> 00:15:56,413
Maybe we have to wait
just a little bit longer.
309
00:15:56,456 --> 00:16:00,746
Now, how much farther
do we have to fly before we get to this--ohh!
310
00:16:00,794 --> 00:16:03,304
[grunts] Really might wanna
hold on, Magnus.
311
00:16:03,338 --> 00:16:07,628
Ugh! Hold on? There is no way
I'm putting my hands
312
00:16:07,676 --> 00:16:09,676
on this slimy sky snake.
313
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Slimy sky snake?
314
00:16:11,471 --> 00:16:13,011
-Oh!
-[Dak grunts]
315
00:16:13,056 --> 00:16:14,846
[Magnus groans] Hmph.
316
00:16:14,891 --> 00:16:17,731
Hoo. I really wish I could
just let him fall.
317
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Okay, I know this sounds weird
coming from me,
318
00:16:20,730 --> 00:16:22,650
but keep calm, big guy!
319
00:16:22,691 --> 00:16:25,741
Besides, I think I see
our destination up ahead!
320
00:16:26,569 --> 00:16:29,859
Whoa. Is that really
Blacksmith Bay?
321
00:16:29,906 --> 00:16:32,736
Either that or Metal Island.
322
00:16:33,410 --> 00:16:35,660
[all sigh and exclaim]
323
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Aah!
324
00:16:36,746 --> 00:16:37,746
Amazing.
325
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
[Dak] Hannahr was right.
326
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
This place is pretty awesome.
327
00:16:41,584 --> 00:16:45,384
[gasps] But why are
the rocks attacking us?
328
00:16:45,422 --> 00:16:47,222
No, I--I'm your friend!
329
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
They're not attacking you.
330
00:16:48,758 --> 00:16:51,548
They're just attracted
to Magnus's magno-claws.
331
00:16:51,594 --> 00:16:54,854
[grunts] Oh, that's a relief.
332
00:16:54,889 --> 00:16:56,429
I've had nightmares like that.
333
00:16:56,474 --> 00:16:59,274
Why, oh, this is black belzium!
334
00:16:59,310 --> 00:17:02,560
It's incredibly strong,
incredibly rare, and-- [gasps]
335
00:17:02,605 --> 00:17:06,605
Oh! Which one
of you told it to do that?
336
00:17:08,903 --> 00:17:10,283
Look!
337
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
The razor-tooth
metal-maws were heading here!
338
00:17:15,869 --> 00:17:19,079
I can't blame them. This is
an all-you-can-eat island!
339
00:17:19,581 --> 00:17:24,091
[chomps] [gulps]
Ooh, metally. Ooh!
340
00:17:24,127 --> 00:17:28,007
[grunts] Hm. [chuckles]
341
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
Come on!
342
00:17:29,299 --> 00:17:33,299
Uh, uh. Where are we going?
343
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
Okay, there they are.
344
00:17:37,307 --> 00:17:39,227
Hopefully the babies will
wanna be with their flock
345
00:17:39,267 --> 00:17:40,557
instead of Magnus.
346
00:17:40,602 --> 00:17:42,812
I'd rather be with anyone
instead of Magnus.
347
00:17:45,815 --> 00:17:48,895
Go with your flappy,
foul-smelling flock.
348
00:17:52,113 --> 00:17:56,123
Magnus, they look up to you.
Say something comforting.
349
00:17:56,159 --> 00:17:57,829
Something encouraging.
350
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Well? We're waiting.
351
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
I knew it would work!
352
00:18:10,131 --> 00:18:12,181
I didn't really know
it would work.
353
00:18:12,217 --> 00:18:14,047
Goodbye, little metal eaters!
354
00:18:14,094 --> 00:18:15,644
See you around, Chompy!
355
00:18:15,679 --> 00:18:19,469
Bye, Toothy! I'll especially
miss you, Doris.
356
00:18:19,516 --> 00:18:20,976
-Huh?
-What?
357
00:18:21,017 --> 00:18:22,807
Doesn't she look like a Doris?
358
00:18:24,145 --> 00:18:26,145
Mission Magnus accomplished.
359
00:18:26,189 --> 00:18:27,979
All right, gang,
let's head home.
360
00:18:28,024 --> 00:18:30,444
Finally this day can end!
361
00:18:30,485 --> 00:18:31,855
Hop on, Magnus.
362
00:18:31,903 --> 00:18:33,613
I'm not going anywhere.
363
00:18:33,655 --> 00:18:36,525
And I spoke too soon. Again.
364
00:18:36,574 --> 00:18:39,414
Magnus, the babies are back
with their flock.
365
00:18:39,452 --> 00:18:40,662
We can leave, now.
366
00:18:40,704 --> 00:18:43,294
I'm not leaving empty-handed.
367
00:18:43,331 --> 00:18:47,341
Hannahr was right.
Look at all this!
368
00:18:50,922 --> 00:18:54,592
Uh-oh. Magnus,
we--we should really go. Now.
369
00:18:54,634 --> 00:18:57,724
We'll go when I, Magnus Fink,
say we can go.
370
00:18:57,762 --> 00:19:00,522
Ooh, some of these metals
I've never seen before!
371
00:19:00,557 --> 00:19:02,977
I can make new tools,
new sprockets,
372
00:19:03,018 --> 00:19:05,898
and a new mechano...anything!
373
00:19:07,564 --> 00:19:09,154
Okay. But you know
how I told you
374
00:19:09,190 --> 00:19:11,230
razor-tooth metal-maw babies
eat lots of metal
375
00:19:11,276 --> 00:19:14,896
after hatching so they can
develop their metal blasts?
376
00:19:15,405 --> 00:19:16,905
Mm-hmm?
377
00:19:16,948 --> 00:19:20,328
Well, I think they've finally
developed them.
378
00:19:20,368 --> 00:19:23,658
[laughing] Please.
These babies love me.
379
00:19:23,705 --> 00:19:27,575
Besides, those weak little
blasts couldn't hurt a fly.
380
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
I really think you should
listen to my sister.
381
00:19:30,170 --> 00:19:34,260
Well, I think I'm a genius,
and I don't have to listen to anyone.
382
00:19:36,885 --> 00:19:39,845
Their blasts aren't going
to be little for much longer.
383
00:19:39,888 --> 00:19:42,018
And while they couldn't
hurt a fly, they could--
384
00:19:42,057 --> 00:19:44,517
Aah! [gasps]
385
00:19:44,559 --> 00:19:46,599
Encase your arm
in a thick layer of liquid metal
386
00:19:46,644 --> 00:19:48,404
that hardens very quickly.
387
00:19:48,438 --> 00:19:51,188
Perhaps you should have
mentioned that earlier?
388
00:19:51,232 --> 00:19:53,942
Aah! Okay, okay, let's go!
389
00:19:53,985 --> 00:19:55,235
Finally!
390
00:19:55,278 --> 00:19:57,568
[panting] Aah!
391
00:19:58,615 --> 00:20:00,905
Oh! Aah! Why are
they attacking me?
392
00:20:00,950 --> 00:20:03,910
I fed them my
entire life's work!
393
00:20:04,954 --> 00:20:08,384
They're not attacking! They're
just being babies and playing.
394
00:20:08,416 --> 00:20:11,416
Ugh. I can't stand
when babies do that.
395
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
[gasps] Aah! [whimpers]
396
00:20:15,090 --> 00:20:19,430
Whoa! They've turned him
into a mechano...Magnus!
397
00:20:19,469 --> 00:20:23,309
Get me out of here,
you loathsome lizards!
398
00:20:23,348 --> 00:20:25,138
Still not very nice, though.
399
00:20:25,183 --> 00:20:26,603
Come on, gang.
400
00:20:26,643 --> 00:20:30,363
Oh! Aah! Help! Help!
401
00:20:30,397 --> 00:20:34,067
-Et tu?
-[Magnus screams]
402
00:20:34,109 --> 00:20:38,609
-Oops.
-[Magnus screams]
403
00:20:41,449 --> 00:20:43,699
Gotcha! Ah, so close.
404
00:20:43,743 --> 00:20:47,333
Oh! Close isn't good enough!
405
00:20:49,165 --> 00:20:50,665
[Magnus screams]
406
00:20:50,709 --> 00:20:53,499
For the record,
I did not miss on purpose.
407
00:20:53,545 --> 00:20:54,835
[Magnus screams]
408
00:20:54,879 --> 00:20:58,379
Don't worry!
It's Burple from above!
409
00:20:59,050 --> 00:21:03,300
[Burple grunts] Oh,
I have a headache. Ow.
410
00:21:03,346 --> 00:21:04,506
[all gasp]
411
00:21:04,556 --> 00:21:05,926
-[Magnus yells]
-[Burple grunts]
412
00:21:09,519 --> 00:21:11,269
[Magnus and Burple scream]
413
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
[Winger] We got him!
No, we don't.
414
00:21:12,856 --> 00:21:13,766
Aah!
415
00:21:13,815 --> 00:21:17,565
-[Magnus screams]
-[Burple grunts]
416
00:21:17,610 --> 00:21:19,740
Good catch, Burps!
417
00:21:19,779 --> 00:21:23,279
Yeah, I totally
meant to do that.
418
00:21:23,324 --> 00:21:26,914
Ah! Flying with dragons.
Riding a dragon.
419
00:21:26,953 --> 00:21:29,663
Being encased in metal
by dragons.
420
00:21:29,706 --> 00:21:32,326
How much worse
can this day get?
421
00:21:32,375 --> 00:21:35,875
[Magnus yells]
It just got worse!
422
00:21:35,920 --> 00:21:38,970
Rescue Riders! Please!
I'll be nice.
423
00:21:39,007 --> 00:21:41,177
I'll say thank you.
I'll do anything!
424
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
Just get me out of here! Oh!
425
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Look at that, Burps! He can
be nice when he wants to.
426
00:21:47,390 --> 00:21:49,350
See? I told you!
427
00:21:49,392 --> 00:21:51,062
Aah!
428
00:21:51,102 --> 00:21:53,022
I still don't know how we're
getting him outta here
429
00:21:53,063 --> 00:21:55,193
without getting
blasted ourselves.
430
00:21:55,231 --> 00:21:56,901
Don't worry. I do.
431
00:21:59,069 --> 00:22:04,199
So long, you miniature
metal munching monstrosities!
432
00:22:04,240 --> 00:22:08,500
Gotta say, Leyla, using Magnus'
magno-claw to get him out of there was a great idea.
433
00:22:08,995 --> 00:22:12,455
See, Magnus? It wasn't
so hard asking for help, or being nice, was it?
434
00:22:12,499 --> 00:22:17,459
Ahem. Since you
used my invention, I actually rescued myself.
435
00:22:17,504 --> 00:22:19,674
You rescue runts did
nothing at all.
436
00:22:19,714 --> 00:22:21,264
Okay, I'm dropping
him this time.
437
00:22:21,299 --> 00:22:22,629
-Huh?
-Kidding!
438
00:22:22,676 --> 00:22:26,046
Genius invento--Oh!
439
00:22:26,096 --> 00:22:27,056
[all gasp]
440
00:22:27,097 --> 00:22:29,137
That was an accident! I swear!
441
00:22:29,182 --> 00:22:30,312
Uh-huh...?
442
00:22:30,350 --> 00:22:33,900
Wow, Winger just
went full... me!
443
00:22:33,937 --> 00:22:36,897
[Cutter] A day with Magnus Fink
will do that do you.
444
00:22:36,947 --> 00:22:41,497
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof