Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:34,980
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,450 --> 00:00:37,780
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,010 --> 00:00:40,550
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,750 --> 00:00:43,180
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,280 --> 00:00:45,610
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,180 --> 00:00:48,480
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,780 --> 00:00:51,010
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,310
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,310 --> 00:00:57,650
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:57,980 --> 00:01:02,380
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,650 --> 00:01:04,110
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,110 --> 00:01:08,210
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,950 --> 00:01:13,750
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,780 --> 00:01:14,680
♪ As a hero ♪
15
00:01:14,980 --> 00:01:17,350
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,610 --> 00:01:19,950
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,950 --> 00:01:23,880
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:25,350
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,410 --> 00:01:28,180
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,250 --> 00:01:30,480
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,610 --> 00:01:34,580
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,610 --> 00:01:36,250
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,350 --> 00:01:38,910
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,050 --> 00:01:41,550
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,710 --> 00:01:45,110
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,750 --> 00:01:49,580
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,350 --> 00:01:55,780
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:55,980 --> 00:01:58,150
♪ I will never give up ♪
30
00:01:58,650 --> 00:02:01,450
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
[Those underage may watch
with a guardian’s permission]
32
00:02:03,280 --> 00:02:05,550
[All content is computer animated,
please do not imitate live]
33
00:02:06,020 --> 00:02:06,580
[Previous episode]
34
00:02:06,580 --> 00:02:07,680
Girl,
35
00:02:08,610 --> 00:02:10,050
your attacks are so weak.
36
00:02:10,580 --> 00:02:12,280
You only managed to stall us
37
00:02:12,310 --> 00:02:14,980
because of that girl who has Jiubao Amber Pagoda.
38
00:02:15,510 --> 00:02:17,750
But without her assistance...
39
00:02:17,810 --> 00:02:18,380
What?
40
00:02:18,810 --> 00:02:21,550
Let me see how long you can resist the attack.
41
00:02:22,080 --> 00:02:22,880
Rong Rong,
42
00:02:23,110 --> 00:02:24,750
go help your friends.
43
00:02:25,210 --> 00:02:26,150
I can handle him
44
00:02:26,550 --> 00:02:28,010
all by myself.
45
00:02:28,910 --> 00:02:29,550
Send my orders,
46
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
the troops shall come forward to attack the city.
47
00:02:31,680 --> 00:02:33,150
Those soul masters
48
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
and battle beasts will follow.
49
00:02:36,220 --> 00:02:41,180
[Episode 227]
50
00:02:49,250 --> 00:02:50,080
Send my orders
51
00:02:50,310 --> 00:02:51,550
to the Sacred Dragon Army
52
00:02:51,710 --> 00:02:52,310
and the Black Tiger Tribe
53
00:02:52,680 --> 00:02:54,510
to come to support in the agile attack formation.
54
00:02:54,910 --> 00:02:57,150
We must slow down Tian Dou Army’s attack!
55
00:02:58,380 --> 00:03:00,210
Tian Dou Army has limited chances to attack.
56
00:03:00,450 --> 00:03:01,680
We must keep holding them up
57
00:03:02,010 --> 00:03:04,810
and buy Tian Dou Army more time
to break out of the encirclement.
58
00:03:11,150 --> 00:03:11,980
This is...
59
00:03:12,080 --> 00:03:15,010
I’ve ruled the Douluo Water World
for over a thousand years
60
00:03:15,180 --> 00:03:17,210
and created the Golden Thirteen Halberds.
61
00:03:17,410 --> 00:03:19,480
Now I will teach you the first three moves.
62
00:03:19,910 --> 00:03:21,680
Golden Thirteen Halberds, First Move,
63
00:03:22,280 --> 00:03:23,480
Unstoppable Whirlwind!
64
00:03:27,150 --> 00:03:29,610
The Fifth Soul Skill of Spider King of Death,
65
00:03:33,350 --> 00:03:35,110
Countless Swords and Shields!
66
00:03:41,980 --> 00:03:43,010
Another magical skill.
67
00:03:43,350 --> 00:03:45,210
Countless Swords and Shields
can’t hold out for long.
68
00:03:45,380 --> 00:03:47,050
But if I use the Invincible Body now,
69
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
it will consume too much soul power,
70
00:03:49,080 --> 00:03:50,750
which will make it easier for Tang San to attack.
71
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
It’s a trap!
72
00:03:57,750 --> 00:03:58,480
Dodge!
73
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
It’s already too late to stop it
74
00:04:03,880 --> 00:04:05,250
when you became afraid of the magical skill.
75
00:04:05,750 --> 00:04:07,680
Fourth Soul Skill, Blue Silver Cage!
76
00:04:12,650 --> 00:04:13,150
We have eight seconds.
77
00:04:13,350 --> 00:04:14,010
Now!
78
00:04:15,350 --> 00:04:17,150
You are not the only one
who can launch violent attacks.
79
00:04:17,180 --> 00:04:17,850
My turn!
80
00:04:19,810 --> 00:04:22,010
First Soul Skill, Arched Body!
81
00:04:24,310 --> 00:04:25,450
Sixth Soul Skill,
82
00:04:27,810 --> 00:04:29,710
Explosive Eight Flinging!
83
00:04:44,780 --> 00:04:46,950
How did she suddenly have
84
00:04:47,310 --> 00:04:48,250
an Ultimate Phoenix Martial Soul?
85
00:04:51,050 --> 00:04:53,510
Fourth Soul Skill, Ghost Shadow Doppelganger.
86
00:05:00,850 --> 00:05:02,280
-Martial Soul Form!
-Martial Soul Form!
87
00:05:04,510 --> 00:05:06,400
-Martial Soul Fusion Skill,
-Martial Soul Fusion Skill,
88
00:05:06,400 --> 00:05:08,213
-White Tiger of Netherworld Breakthrough!
-White Tiger of Netherworld Breakthrough!
89
00:05:10,880 --> 00:05:12,380
-Phoenix Piercing Strike!
-Phoenix Piercing Strike!
90
00:05:31,410 --> 00:05:32,080
Grand Bloody Thorn Master.
91
00:05:32,410 --> 00:05:34,050
His magical skill limits your movements,
92
00:05:34,150 --> 00:05:35,450
but can’t limit the venom.
93
00:05:35,580 --> 00:05:36,150
Yes,
94
00:05:36,210 --> 00:05:36,880
Your Majesty.
95
00:05:41,210 --> 00:05:41,910
Oh, no.
96
00:05:41,980 --> 00:05:43,510
Watch out, guys!
97
00:06:51,910 --> 00:06:52,680
Tang San!
98
00:06:52,950 --> 00:06:54,150
You made me do this.
99
00:06:54,710 --> 00:06:56,910
If only you accepted the protection
of Martial Soul Empire,
100
00:06:57,210 --> 00:06:58,980
many people would have survived.
101
00:07:00,480 --> 00:07:01,210
"Protection"?
102
00:07:01,780 --> 00:07:03,380
You mean your greed and lust for power?
103
00:07:03,550 --> 00:07:05,680
You see it as a gift to let us live a dog’s life.
104
00:07:05,880 --> 00:07:08,410
But we’d never give up our families
and homelands as you wish.
105
00:07:08,650 --> 00:07:09,980
And we’d never bow down to you.
106
00:07:19,680 --> 00:07:21,780
No matter what,
107
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
there is no way back now.
108
00:07:41,880 --> 00:07:43,580
Tian Dou Army has broken out of the encirclement.
109
00:07:44,250 --> 00:07:45,550
Our plan to stall them has worked!
110
00:08:22,750 --> 00:08:23,410
Great.
111
00:08:23,480 --> 00:08:24,380
Now,
112
00:08:24,580 --> 00:08:25,680
our troops that are meant to attack the city
113
00:08:25,680 --> 00:08:27,380
can move forward for twenty li.
114
00:08:28,450 --> 00:08:30,080
All we need to do to control Jialing Pass
115
00:08:30,080 --> 00:08:31,350
is to defeat Sacred Dragon Army
116
00:08:31,450 --> 00:08:33,150
and Black Tiger Tribe.
117
00:08:35,810 --> 00:08:37,380
Sacred Dragon Army and Black Tiger Tribe
118
00:08:37,380 --> 00:08:39,810
rank No. 2 and No. 3 respectively
out of the New Seven Clans.
119
00:08:40,080 --> 00:08:41,950
But their overall strengths
120
00:08:42,280 --> 00:08:43,850
are stronger than that
of the Elephant Armored Tribe.
121
00:08:44,250 --> 00:08:45,010
I am afraid...
122
00:09:31,780 --> 00:09:32,180
Attack!
123
00:10:27,180 --> 00:10:37,120
[Soul Land]
124
00:10:49,510 --> 00:10:49,980
Your Majesty.
125
00:10:52,910 --> 00:10:54,310
How’s everything on the front line?
126
00:10:54,780 --> 00:10:55,380
Your Majesty,
127
00:10:55,850 --> 00:10:57,480
Lan Hao Wang has led the soul masters
128
00:10:57,480 --> 00:11:00,350
to overcome the Elephant Armored Army
and Wind Sword Tribe,
129
00:11:00,550 --> 00:11:01,950
cut the communication
between the heavy cavalry
130
00:11:02,010 --> 00:11:03,350
and the main force of the enemy,
131
00:11:03,680 --> 00:11:05,610
and also hold up Bi Bi Dong
132
00:11:05,610 --> 00:11:06,650
and other soul masters.
133
00:11:06,850 --> 00:11:07,250
Very good.
134
00:11:08,150 --> 00:11:09,780
Those soul masters of Martial Soul Empire
135
00:11:10,050 --> 00:11:11,580
are extremely powerful.
136
00:11:12,010 --> 00:11:12,710
Without them,
137
00:11:13,180 --> 00:11:14,410
the enemies are significantly weakened.
138
00:11:15,010 --> 00:11:16,580
And the number of casualties
on our side will be lessened.
139
00:11:18,850 --> 00:11:20,880
Our biggest concern
140
00:11:20,880 --> 00:11:23,310
has always been those soul masters
of Martial Soul Empire.
141
00:11:23,410 --> 00:11:25,010
Especially those Grand Soul Masters
142
00:11:25,010 --> 00:11:26,980
such as Bi Bi Dong.
143
00:11:27,980 --> 00:11:29,580
Lan Hao Wang’s plan
144
00:11:29,650 --> 00:11:30,980
provided our Tian Dou Empire
145
00:11:31,150 --> 00:11:33,080
with a great advantage.
146
00:11:33,610 --> 00:11:34,710
Any news from the Tian Dou Army?
147
00:11:35,250 --> 00:11:35,710
Your Majesty,
148
00:11:36,250 --> 00:11:38,350
the soul masters and Tang Army joined forces
149
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
and defeated Steenbok Tribe and Panther Tribe
150
00:11:40,480 --> 00:11:41,950
that were there to save the heavy cavalry.
151
00:11:42,310 --> 00:11:43,510
Imperial Preceptor and Marshal Ge Long
152
00:11:43,510 --> 00:11:45,350
took the chance to flank the enemy
153
00:11:45,450 --> 00:11:47,480
and are about to initiate the final attack
to their main force.
154
00:11:49,550 --> 00:11:50,010
Uncle,
155
00:11:51,510 --> 00:11:53,050
is there anything wrong?
156
00:11:53,550 --> 00:11:55,650
I don’t think all the soul masters
157
00:11:55,650 --> 00:11:57,680
of Martial Soul Empire
have shown up on the battlefield.
158
00:11:58,080 --> 00:11:59,710
Isn’t it too early
159
00:12:00,110 --> 00:12:02,210
to initiate the final attack now?
160
00:12:02,850 --> 00:12:04,250
It’s hard to predict what will happen in a war.
161
00:12:04,510 --> 00:12:06,110
There aren’t many chances for us to fight back.
162
00:12:06,980 --> 00:12:08,410
I think Imperial Preceptor and Marshal Ge Long
163
00:12:08,510 --> 00:12:10,980
want to attack the main force of the enemy
164
00:12:11,350 --> 00:12:12,810
while those soul masters are trapped.
165
00:12:14,650 --> 00:12:15,610
But in that case,
166
00:12:15,710 --> 00:12:17,950
our army will have to face their soul masters.
167
00:12:19,810 --> 00:12:22,210
Although over half of the New Seven Clans
have been eliminated,
168
00:12:22,850 --> 00:12:24,610
among their soul masters,
169
00:12:24,710 --> 00:12:28,080
the most powerful Black Tiger Tribe
and Sacred Dragon Army
170
00:12:28,080 --> 00:12:29,510
are yet to launch their attacks.
171
00:13:16,850 --> 00:13:17,780
I have heard
172
00:13:17,780 --> 00:13:20,510
that these two are the most formidable
among the enemy.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,680
Especially Sacred Dragon Army,
174
00:13:22,680 --> 00:13:24,750
since it originated from the Martial Soul Hall.
175
00:13:27,650 --> 00:13:29,480
There are many elites in these two forces.
176
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Overall, they are tremendously powerful.
177
00:13:34,280 --> 00:13:34,850
I think the reason
178
00:13:34,850 --> 00:13:36,410
Bi Bi Dong only sends them out now
179
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
is that
180
00:13:39,650 --> 00:13:40,750
she believes
181
00:13:41,310 --> 00:13:44,080
they can stop us from flanking their troops
182
00:13:46,110 --> 00:13:47,050
and turn the tables
183
00:13:47,050 --> 00:13:49,150
for the Martial Soul Empire.
184
00:13:55,810 --> 00:13:58,380
Those in the central battle zone
are too powerful.
185
00:13:58,810 --> 00:14:00,510
We can’t simply send our army there.
186
00:14:01,750 --> 00:14:04,180
But if we are to attack their main force
187
00:14:04,410 --> 00:14:05,880
and avoid those soul masters,
188
00:14:06,050 --> 00:14:07,580
a flanking maneuver
189
00:14:07,580 --> 00:14:09,550
is the only way.
190
00:14:10,610 --> 00:14:12,480
Black Tiger Tribe and Sacred Dragon Army
191
00:14:12,480 --> 00:14:14,150
are mostly Storm Attack Soul Masters.
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,680
If we force the attack,
we will definitely suffer great damage.
193
00:14:18,850 --> 00:14:20,850
Right now, we can only use
the tools to attack the city
194
00:14:20,850 --> 00:14:22,210
and keep distance from them
195
00:14:22,750 --> 00:14:24,410
before finding a way to defeat them.
196
00:14:27,280 --> 00:14:28,080
Attack again!
197
00:15:13,980 --> 00:15:15,910
Listen up, Sacred Dragon Army,
198
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
keep pushing forward!
199
00:15:36,350 --> 00:15:38,780
The morale of the entire Tian Dou Army
200
00:15:38,780 --> 00:15:40,180
and their strategy
201
00:15:40,410 --> 00:15:42,080
are both relying on Tang San.
202
00:15:42,910 --> 00:15:44,280
Only by killing him
203
00:15:44,580 --> 00:15:46,350
can we motivate the soldiers
204
00:15:46,550 --> 00:15:48,110
and earn the victory.
205
00:15:49,480 --> 00:15:51,110
But to achieve that...
206
00:15:55,780 --> 00:16:00,410
The Third Soul Skill of Soul Devouring Spider,
Calling of the Demon Spider!
207
00:16:12,910 --> 00:16:14,780
Bi Bi Dong has sent these investigative spiders
208
00:16:14,780 --> 00:16:16,010
to attack us.
209
00:16:16,010 --> 00:16:17,780
There’s definitely more to that. Be cautious.
210
00:16:33,680 --> 00:16:34,750
How come these spiders keep multiplying
211
00:16:35,150 --> 00:16:36,310
despite our effort to kill them?
212
00:16:38,710 --> 00:16:40,680
The Demon Spiders are best nourished
213
00:16:41,180 --> 00:16:43,480
by the horror of death
that permeates the battlefield.
214
00:16:49,010 --> 00:16:49,810
These Demon Spiders.
215
00:16:50,150 --> 00:16:51,050
What does Bi Bi Dong plan to do?
216
00:16:51,580 --> 00:16:52,450
Oh, no.
217
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Tang San,
218
00:16:57,080 --> 00:16:58,450
there’s no way you can save them,
219
00:16:59,080 --> 00:17:00,650
nor can they save you.
220
00:17:01,580 --> 00:17:04,680
The Sixth Soul Skill of Soul Devouring Spider.
221
00:17:09,780 --> 00:17:12,380
It is the second soul skill
of the Century Millennium Soul Ring.
222
00:17:13,250 --> 00:17:15,050
Bi Bi Dong has directly locked it on me.
223
00:17:15,280 --> 00:17:17,210
Even I can’t escape
224
00:17:17,380 --> 00:17:19,210
from this century-millennium level of power.
225
00:17:21,310 --> 00:17:24,080
That’s the power
of a 99-Level Ultimate Soul Master.
226
00:17:24,310 --> 00:17:26,050
The horror of death that devours everything.
227
00:17:28,180 --> 00:17:30,480
Continuous battles have reduced
228
00:17:30,480 --> 00:17:32,210
my soul power and spirit power to the minimum.
229
00:17:35,510 --> 00:17:37,880
Tang San, meet your doom!
230
00:17:38,210 --> 00:17:41,110
Spatial Tear, Cut of the Abyss!
231
00:17:41,110 --> 00:17:42,410
-Little San is in danger.
-Little San is in danger.
232
00:17:42,650 --> 00:17:43,980
Brother.
233
00:17:45,510 --> 00:17:47,350
Teleport.
234
00:17:48,880 --> 00:18:03,980
[Mo You Ji, the expedition team
has been gathered to head to the west]
235
00:18:03,980 --> 00:18:04,750
[Mo You Ji, to be released on 27th Sep]
236
00:18:10,550 --> 00:18:11,250
Tang San.
237
00:18:11,350 --> 00:18:12,150
This time,
238
00:18:12,250 --> 00:18:14,680
you won’t be able to escape from my control.
239
00:18:15,250 --> 00:18:15,910
Bi Bi Dong.
240
00:18:16,110 --> 00:18:17,280
It’s time for us
241
00:18:17,480 --> 00:18:18,910
to settle the scores
242
00:18:19,110 --> 00:18:20,310
here at Jialing Pass.
243
00:18:20,310 --> 00:18:23,606
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]
244
00:18:23,606 --> 00:18:25,880
[Join us for the final battle at Jialing Pass!]
245
00:18:25,880 --> 00:18:27,750
Are you willing to lend me a hand?
246
00:18:27,780 --> 00:18:29,110
Scan this QR code.
247
00:18:29,250 --> 00:18:31,280
Follow Soul Land’s official WeChat.
248
00:18:31,350 --> 00:18:32,510
-Join us.
-Join us.
249
00:18:32,550 --> 00:18:35,450
-Let’s get poised for a final battle at Jialing Pass.
-Let’s get poised for a final battle at Jialing Pass.
250
00:18:36,280 --> 00:18:38,250
[Soul Land]
251
00:18:38,250 --> 00:18:39,680
Like and follow
252
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
to stay tuned for the latest episodes.
253
00:18:42,070 --> 00:18:44,070
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
254
00:18:44,070 --> 00:18:46,070
[episode 227 has been completed
and broadcast for nearly 1970 days.]
255
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
[Total minute of the animation: 3366]
[Total scene: 80478]
256
00:18:48,070 --> 00:18:50,070
[Total CGI: 34198]
[Total plan of action scene: 16238]
257
00:18:50,070 --> 00:18:52,070
[Total scene model: nearly 678]
[Total character model: nearly 1293]
258
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
[Total props model: 13563]
259
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
[We appreciate your continuous support and love.]
260
00:18:56,070 --> 00:18:57,040
[We will definitely keep on striving.]
261
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
262
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
[vibrant youth with your presence.]
263
00:18:59,890 --> 00:19:02,520
♪ We still have to part from each other ♪
264
00:19:03,420 --> 00:19:07,520
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
265
00:19:08,620 --> 00:19:13,690
♪ Amidst the grieving woods,
who is crying out there ♪
266
00:19:17,020 --> 00:19:19,250
♪ I still relentlessly hold on ♪
267
00:19:20,560 --> 00:19:24,860
♪ I refuse to accept this destiny ♪
268
00:19:25,620 --> 00:19:30,620
♪ Desperately searching for any signs of you ♪
269
00:19:33,890 --> 00:19:37,920
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
270
00:19:38,020 --> 00:19:42,720
♪ In your eyes, the world never changes ♪
271
00:19:43,050 --> 00:19:47,620
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
272
00:19:47,850 --> 00:19:54,820
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
273
00:19:54,820 --> 00:19:58,920
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
274
00:19:59,160 --> 00:20:03,420
♪ And the craziness of my desperation ♪
275
00:20:03,420 --> 00:20:04,620
♪ Can you hear ♪
276
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
♪ My calls ♪
277
00:20:07,090 --> 00:20:08,960
♪ Breaking through extreme dolours ♪
278
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
♪ Rushing towards your embrace ♪
279
00:20:12,020 --> 00:20:16,220
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
280
00:20:16,250 --> 00:20:20,620
♪ And the wish I made upon a star ♪
281
00:20:20,620 --> 00:20:22,220
♪ One day ♪
282
00:20:22,220 --> 00:20:24,850
♪ You will turn up gorgeously ♪
283
00:20:24,850 --> 00:20:26,620
♪ And hold my hands ♪
284
00:20:27,020 --> 00:20:31,420
♪ To envisage our future ♪
285
00:20:35,550 --> 00:20:36,680
[Next episode]
Without magical weapons,
286
00:20:37,150 --> 00:20:38,880
you are no match for me.
287
00:20:39,480 --> 00:20:40,710
And without you,
288
00:20:40,850 --> 00:20:44,280
there’s no way Tian Dou Army
can stop us from winning.
289
00:20:44,780 --> 00:20:45,380
Brother Dai,
290
00:20:45,610 --> 00:20:47,110
we can’t let her attack again!
291
00:20:47,780 --> 00:20:48,850
We must avoid fearing the enemy
292
00:20:48,950 --> 00:20:50,680
and flinching on the battlefield.
293
00:20:51,210 --> 00:20:52,150
We’ll have no chance of winning
294
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
if we fight on like this.
295
00:20:53,380 --> 00:20:54,880
Soul masters, listen up,
296
00:20:55,350 --> 00:20:57,210
help the army retreat to Jialing Pass.
297
00:20:58,080 --> 00:21:00,780
Maintain the formation, don’t panic.
298
00:21:02,010 --> 00:21:03,250
Our army is in trouble!
299
00:21:05,820 --> 00:21:13,580
[Soul Land]
[10 AM (UTC+8) every Saturday]
22184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof