Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:34,980
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,450 --> 00:00:37,780
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,010 --> 00:00:40,550
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,750 --> 00:00:43,180
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,280 --> 00:00:45,610
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,180 --> 00:00:48,480
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,780 --> 00:00:51,010
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,310
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,310 --> 00:00:57,650
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:57,980 --> 00:01:02,380
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,650 --> 00:01:04,110
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,110 --> 00:01:08,210
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,950 --> 00:01:13,750
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,780 --> 00:01:14,680
♪ As a hero ♪
15
00:01:14,980 --> 00:01:17,350
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,610 --> 00:01:19,950
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,950 --> 00:01:23,880
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:25,350
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,410 --> 00:01:28,180
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,250 --> 00:01:30,480
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,610 --> 00:01:34,580
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,610 --> 00:01:36,250
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,350 --> 00:01:38,910
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,050 --> 00:01:41,550
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,710 --> 00:01:45,110
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,750 --> 00:01:49,580
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,350 --> 00:01:55,780
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:55,980 --> 00:01:58,150
♪ I will never give up ♪
30
00:01:59,730 --> 00:02:02,530
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,970 --> 00:02:04,130
[Those underage may watch
with a guardian’s permission]
32
00:02:04,130 --> 00:02:06,120
[All content is computer animated,
please do not imitate live]
33
00:02:06,350 --> 00:02:06,950
[Previous episode]
Take this chance
34
00:02:07,610 --> 00:02:10,610
to eliminate
as many of the strongest soul masters as possible.
35
00:02:11,110 --> 00:02:13,410
Bi Bi Dong knows that Little San is our army’s key figure.
36
00:02:13,480 --> 00:02:15,450
She will do everything she can to kill Little San.
37
00:02:16,280 --> 00:02:17,150
We’re fighting alone.
38
00:02:17,410 --> 00:02:18,580
We must remember that our goal
39
00:02:18,750 --> 00:02:21,050
is to stall the strongest of them,
not to fight them to the death.
40
00:02:22,350 --> 00:02:24,180
Attack Martial Soul Empire’s heavy cavalry!
41
00:02:25,050 --> 00:02:26,810
Keep pushing forward!
42
00:02:28,580 --> 00:02:31,350
Our heavy cavalry’s backup
will be here any minute.
43
00:02:31,380 --> 00:02:34,910
By then, my army will be unstoppable!
44
00:02:37,020 --> 00:02:41,980
[Episode 226]
45
00:02:49,110 --> 00:02:50,180
Big bear, I’m here.
46
00:02:50,780 --> 00:02:53,450
Grand Demon Bear Master is violent and fierce.
I can’t fight him head-on.
47
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
If you catch me, I’ll give you fish!
48
00:02:57,010 --> 00:02:57,910
Seventh Soul Skill,
49
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Martial Soul Form.
50
00:03:14,380 --> 00:03:15,650
Soft Bone Rabbit Clone.
51
00:03:18,580 --> 00:03:19,510
Come on, stupid bear!
52
00:03:21,580 --> 00:03:22,510
You can’t catch me!
53
00:03:35,050 --> 00:03:35,710
Invincible Golden Shield.
54
00:03:47,480 --> 00:03:50,010
Little girl, are you tickling me?
55
00:04:05,210 --> 00:04:05,910
Flexible Bone Lock.
56
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
I got you.
57
00:04:13,350 --> 00:04:14,180
Nothingness.
58
00:04:31,850 --> 00:04:32,580
Second Soul Skill,
59
00:04:33,580 --> 00:04:34,150
Mesmerise.
60
00:04:48,510 --> 00:04:49,610
Get lost!
61
00:04:52,950 --> 00:04:56,780
Flaming Meteorites.
62
00:05:01,550 --> 00:05:02,280
Teleport.
63
00:05:13,980 --> 00:05:16,950
Even though the Shrek Seven Devils are stalling
the strongest of the Martial Soul Empire,
64
00:05:17,250 --> 00:05:19,450
it’s of limited impact against the enemy’s army.
65
00:05:19,850 --> 00:05:22,210
The enemy is about to enter
the range of our soul skill attacks.
66
00:05:24,250 --> 00:05:27,010
That’s exactly what we’re waiting for.
67
00:05:30,710 --> 00:05:31,280
Action.
68
00:05:42,850 --> 00:05:44,710
Qibao, reinforced with Amber!
69
00:05:47,080 --> 00:05:48,150
Sword of Seven Kills.
70
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Go!
71
00:06:30,610 --> 00:06:33,150
Great! What a great single attack
on the entire army!
72
00:06:33,580 --> 00:06:37,650
This attack killed at least one thousand
Steenbok and Panther Tribe’s soul masters.
73
00:06:40,710 --> 00:06:43,010
This is just the beginning. Tang Army.
74
00:06:46,520 --> 00:06:46,920
Release!
75
00:07:08,310 --> 00:07:10,280
Load the Destruction Arrows.
76
00:07:10,580 --> 00:07:12,810
Hang on!
77
00:07:22,810 --> 00:07:23,680
We underestimated them.
78
00:07:24,510 --> 00:07:26,180
In order to support the army better,
79
00:07:26,610 --> 00:07:28,450
we spread out and covered too wide a range.
80
00:07:50,510 --> 00:07:52,380
Humph, Sword Sect Chen Xin.
81
00:07:52,850 --> 00:07:55,780
You inflicted heavy casualties on
the Steenbok Tribe and the Panther Tribe!
82
00:07:59,810 --> 00:08:03,450
Spider King of Death Sixth Soul Skill,
Blood-Sucking Spider Bristles.
83
00:08:03,550 --> 00:08:05,310
Titan Left Arm Soul Bone Skill,
84
00:08:05,310 --> 00:08:07,710
Gravity Mud!
85
00:08:11,780 --> 00:08:14,010
This is bad. Bi Bi Dong
has totally suppressed my power.
86
00:08:15,210 --> 00:08:17,210
Jiubao Boosts! Sixth, Advance!
87
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
Titan Universal Bomb!
88
00:08:29,680 --> 00:08:31,380
Soul Devouring Spider Form.
89
00:08:32,050 --> 00:08:34,480
Soul Devouring Spider’s Sixth Soul Skill,
90
00:08:35,350 --> 00:08:37,850
Immortal Strike!
91
00:08:58,810 --> 00:09:00,150
You were able to stall us
92
00:09:00,480 --> 00:09:03,410
all because of the support
from that girl with the Jiubao Amber Pagoda.
93
00:09:03,580 --> 00:09:06,110
But what if you no longer have her support?
94
00:09:06,410 --> 00:09:07,010
What?
95
00:09:17,250 --> 00:09:17,880
Danger!
96
00:09:18,050 --> 00:09:18,580
Rong Rong!
97
00:09:37,430 --> 00:09:46,980
[Soul Land]
98
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Why is the horse spooked?
99
00:10:09,280 --> 00:10:10,010
Stop him!
100
00:10:11,110 --> 00:10:12,310
Enemy attack!
101
00:10:16,210 --> 00:10:16,550
Oh, no!
102
00:10:23,980 --> 00:10:24,610
I’m going to kill you!
103
00:10:24,650 --> 00:10:26,850
Without her support,
Tian Dou’s army will break instantly!
104
00:10:30,480 --> 00:10:31,310
What’s this?
105
00:10:36,810 --> 00:10:38,950
This is my first time seeing
Rong Rong’s Eighth Soul Skill,
106
00:10:39,310 --> 00:10:40,380
Jiubao God Light.
107
00:10:41,110 --> 00:10:43,210
It can block nine life-threatening attacks
before going out.
108
00:10:43,480 --> 00:10:45,250
But it cannot be used
together with other soul skills
109
00:10:45,650 --> 00:10:48,610
and will dim a bit every time it blocks an attack.
110
00:10:48,780 --> 00:10:51,150
I’ve fought
the Grand Haunted Leopard Master several times.
111
00:10:51,380 --> 00:10:53,250
His martial soul
is a black-striped Haunted Leopard.
112
00:10:53,480 --> 00:10:55,580
Not only can he attack
with agility and strong power,
113
00:10:55,680 --> 00:10:59,480
but his attacks are also strange and fierce,
making them almost impossible to defend.
114
00:10:59,610 --> 00:11:03,880
I’m afraid that even the Jiubao God Light
cannot resist his fast attacks.
115
00:11:04,350 --> 00:11:04,980
Feng Zhi, be careful!
116
00:11:06,780 --> 00:11:07,810
The situation on the battlefield
can change in an instant.
117
00:11:08,210 --> 00:11:10,450
Rong Rong, you must hold on.
118
00:11:12,410 --> 00:11:14,650
She has a life-saving trick
like that up her sleeve?
119
00:11:14,780 --> 00:11:17,750
How interesting. Let me see
120
00:11:18,180 --> 00:11:19,410
how long you can keep me out of it.
121
00:11:22,310 --> 00:11:23,710
Eighth Soul Skill,
122
00:11:26,750 --> 00:11:29,450
Shadow of Emptiness.
123
00:11:40,250 --> 00:11:41,050
So fast.
124
00:11:41,110 --> 00:11:42,150
My Jiubao God Light is wearing off
125
00:11:42,310 --> 00:11:43,850
as a result of his Eighth Soul Skill.
126
00:11:43,950 --> 00:11:45,310
If this continues...
127
00:11:56,580 --> 00:11:58,810
How much longer can you hide in there?
128
00:11:59,750 --> 00:12:00,550
Don’t forget.
129
00:12:01,180 --> 00:12:05,110
Your friends will be in critical danger
if they lose your support.
130
00:12:26,680 --> 00:12:27,180
This is bad.
131
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
Martial Soul Empire is slowly gaining
the upper hand.
132
00:12:30,080 --> 00:12:31,510
If they make a breakthrough again,
133
00:12:31,950 --> 00:12:33,710
the rear army will have no way to counterattack.
134
00:12:34,910 --> 00:12:37,110
Tang San, face your death!
135
00:12:55,080 --> 00:12:58,810
No!
136
00:13:03,150 --> 00:13:06,580
Rest in peace, little girl.
137
00:13:09,350 --> 00:13:12,310
Myriad Sword Returning Tribe!
138
00:13:18,580 --> 00:13:19,010
Rong Rong!
139
00:13:19,510 --> 00:13:21,350
Sword Sect Chen Xin!
140
00:13:32,050 --> 00:13:33,710
It’s him again.
141
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Elder Haunted Leopard,
142
00:13:43,610 --> 00:13:46,610
over half of the Steenbok and Panther Tribes
143
00:13:46,680 --> 00:13:48,180
have been hurt or killed by me.
144
00:13:48,650 --> 00:13:50,950
Are you sure you don’t need to back them up?
145
00:13:51,810 --> 00:13:54,850
Do everything to kill this little girl
146
00:13:55,250 --> 00:13:56,910
is the mission Her Majesty gave me.
147
00:13:57,310 --> 00:14:00,610
If you want to protect her,
then let me see if your sword skills
148
00:14:01,080 --> 00:14:02,310
is faster than me!
149
00:14:13,080 --> 00:14:14,410
Go ahead and try.
150
00:14:15,580 --> 00:14:16,650
Fifth Soul Skill,
151
00:14:18,950 --> 00:14:20,310
Deceitful Hidden Shadows!
152
00:14:29,510 --> 00:14:30,650
Sixth Soul Skill,
153
00:14:33,780 --> 00:14:35,150
Chilling Light of the Netherworld!
154
00:14:37,350 --> 00:14:38,450
Fifth Soul Skill,
155
00:14:39,310 --> 00:14:40,810
All-around Massive Quake!
156
00:14:51,980 --> 00:14:52,510
Rong Rong,
157
00:14:53,610 --> 00:14:55,680
continue to support your friends.
158
00:14:56,080 --> 00:14:58,450
Against him, I alone am enough.
159
00:15:00,250 --> 00:15:03,410
Jiubao, reinforced with Amber!
160
00:15:24,210 --> 00:15:25,950
Guys, time to fight back.
161
00:15:28,480 --> 00:15:30,250
White Tiger Meteor Strike.
162
00:15:32,950 --> 00:15:36,010
Luckily, Grand Sword Master came to her aid
in time and Rong Rong is back in position.
163
00:15:36,180 --> 00:15:38,710
Both sides are now equal again.
164
00:15:38,880 --> 00:15:40,450
Martial Soul Empire’s heavy cavalry,
165
00:15:40,750 --> 00:15:44,050
the Steenbok Tribe, and the Panther Tribe
have all been suppressed for now.
166
00:15:44,410 --> 00:15:47,510
If Lan Hao Wang and his friends
can bring down more of the enemy’s core leaders,
167
00:15:47,850 --> 00:15:50,150
the Martial Soul Empire will suffer a great loss.
168
00:15:50,410 --> 00:15:53,380
It will only be a matter of time
before we break through Jialing Pass.
169
00:15:53,650 --> 00:15:57,010
If the enemy’s thousands of backup soul masters
reach the battlefield,
170
00:15:57,250 --> 00:15:59,280
they will still pose a huge threat to us.
171
00:16:00,380 --> 00:16:02,480
Little San and the rest have drawn away
the major attack of the enemy.
172
00:16:02,710 --> 00:16:04,280
We will use this opportunity
173
00:16:04,810 --> 00:16:05,817
to cut off the communication channels
174
00:16:05,817 --> 00:16:07,410
between the Martial Soul Empire’s front lines
and its backup force.
175
00:16:07,750 --> 00:16:11,050
That’s true. We can make a breakthrough
by outflanking them.
176
00:16:12,080 --> 00:16:14,250
Send my orders. Have the city attack team
prepare and come forward.
177
00:16:14,850 --> 00:16:17,910
The soul masters troops
and the battle beasts follow!
178
00:17:03,410 --> 00:17:05,010
Fire stone loading...
179
00:17:09,680 --> 00:17:11,710
and release!
180
00:17:18,710 --> 00:17:19,580
Run!
181
00:17:21,350 --> 00:17:22,280
Run!
182
00:17:32,710 --> 00:17:35,350
Xiao Gang, do you want to...
183
00:17:36,220 --> 00:17:36,720
Anyone!
184
00:17:37,150 --> 00:17:38,950
Send my orders to the Sacred Dragon Army
and the Black Tiger Tribe
185
00:17:39,350 --> 00:17:40,950
to come to support in the agile attack formation.
186
00:17:41,480 --> 00:17:44,880
We must break Tian Dou Army’s attack rhythm!
187
00:17:50,050 --> 00:17:51,430
Welcome to join the Tribe of Gods.
188
00:17:51,430 --> 00:17:53,230
Thank you for giving me this opportunity.
189
00:17:53,230 --> 00:17:55,050
You have my absolute loyalty.
190
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
This is what you humans mean by "loyalty"?
191
00:17:58,830 --> 00:17:59,820
No traitors to the Purple River
192
00:18:00,350 --> 00:18:01,520
will be spared
193
00:18:02,100 --> 00:18:03,230
wherever they escape.
194
00:18:03,230 --> 00:18:04,180
[Purple River]
195
00:18:04,180 --> 00:18:05,080
[Come to WeTV]
196
00:18:05,080 --> 00:18:05,580
[Watch the Season 1 finale
of the animation of Purple River]
197
00:18:11,310 --> 00:18:12,010
Tang San,
198
00:18:12,110 --> 00:18:12,910
this time,
199
00:18:13,010 --> 00:18:15,450
don’t think you can escape from me.
200
00:18:16,010 --> 00:18:16,680
Bi Bi Dong!
201
00:18:16,880 --> 00:18:18,050
It’s time to end our old and new grudges
202
00:18:18,250 --> 00:18:19,680
here in Jialing Pass
203
00:18:19,880 --> 00:18:21,080
once and for all!
204
00:18:21,080 --> 00:18:24,050
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]
205
00:18:24,050 --> 00:18:26,650
[Help me in the final battle at Jialing Pass!]
206
00:18:26,650 --> 00:18:28,510
Would you like to help me?
207
00:18:28,550 --> 00:18:29,880
Scan the QR code.
208
00:18:30,010 --> 00:18:32,050
And follow Soul Land’s official WeChat.
209
00:18:32,110 --> 00:18:33,280
-Join us!
-Join us!
210
00:18:33,310 --> 00:18:36,210
-Let’s fight in the decisive battle at Jialing Pass.
-Let’s fight in the decisive battle at Jialing Pass.
211
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
[Soul Land]
212
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
Like and follow
213
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
to stay tuned for the latest episodes.
214
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
215
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
[episode 226 has been completed
and broadcast for nearly 1956 days.]
216
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
[Total minute of the animation: 3336]
[Total scene: 79703]
217
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
[Total CGI: 33948]
[Total plan of action scene: 16235]
218
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
[Total scene model: nearly 674]
[Total character model: nearly 1262]
219
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
[Total props model: 13555]
220
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
[We appreciate your continuous support and love.]
221
00:18:57,600 --> 00:18:58,570
[We will definitely keep on striving.]
222
00:18:58,570 --> 00:18:59,610
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
223
00:18:59,610 --> 00:19:01,400
[vibrant youth with your presence.]
224
00:19:01,420 --> 00:19:04,050
♪ We still have to part from each other ♪
225
00:19:04,950 --> 00:19:09,050
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
226
00:19:10,150 --> 00:19:15,220
♪ Amidst the grieving woods,
who is crying out there ♪
227
00:19:18,550 --> 00:19:20,780
♪ I still relentlessly hold on ♪
228
00:19:22,050 --> 00:19:26,390
♪ I refuse to accept this destiny ♪
229
00:19:27,150 --> 00:19:32,150
♪ Desperately searching for any signs of you ♪
230
00:19:35,420 --> 00:19:39,450
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
231
00:19:39,550 --> 00:19:44,250
♪ In your eyes, the world never changes ♪
232
00:19:44,580 --> 00:19:49,150
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
233
00:19:49,380 --> 00:19:56,350
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
234
00:19:56,350 --> 00:20:00,450
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
235
00:20:00,650 --> 00:20:04,950
♪ And the craziness of my desperation ♪
236
00:20:04,950 --> 00:20:06,150
♪ Can you hear ♪
237
00:20:06,450 --> 00:20:08,490
♪ My calls ♪
238
00:20:08,620 --> 00:20:10,450
♪ Breaking through extreme dolours ♪
239
00:20:10,450 --> 00:20:13,450
♪ Rushing towards your embrace ♪
240
00:20:13,550 --> 00:20:17,750
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
241
00:20:17,780 --> 00:20:22,150
♪ And the wish I made upon a star ♪
242
00:20:22,150 --> 00:20:23,750
♪ One day ♪
243
00:20:23,750 --> 00:20:26,380
♪ You will turn up gorgeously ♪
244
00:20:26,380 --> 00:20:28,150
♪ And hold my hands ♪
245
00:20:28,550 --> 00:20:32,950
♪ To envisage our future ♪
246
00:20:37,050 --> 00:20:38,050
[Next episode]
247
00:20:38,050 --> 00:20:40,650
Our city attack team
has pushed forward twenty li!
248
00:20:41,450 --> 00:20:44,250
If we can break the Sacred Dragon Army
and the Black Tiger Tribe’s defensive line,
249
00:20:44,580 --> 00:20:46,050
we will take down Jialing Pass.
250
00:20:47,450 --> 00:20:49,680
Tian Dou Army’s morale
251
00:20:50,080 --> 00:20:53,150
and strategy all revolve around Tang San.
252
00:20:53,810 --> 00:20:55,250
You force me to do this!
253
00:20:55,780 --> 00:20:58,310
This is the power of a level-99 top Grand Master.
254
00:20:58,650 --> 00:20:59,580
Tang San,
255
00:20:59,710 --> 00:21:02,780
you can’t save them and they can’t save you.
256
00:21:03,050 --> 00:21:05,450
Spatial Tear, Cut of the Abyss!
257
00:21:07,250 --> 00:21:15,020
[Soul Land]
[10 AM (UTC+8) every Saturday]
19587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof