Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:34,990
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,460 --> 00:00:37,790
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,760 --> 00:00:43,190
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,300 --> 00:00:45,630
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,030
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:53,330
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,330 --> 00:00:57,660
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,390
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,660 --> 00:01:04,130
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,130 --> 00:01:08,230
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,690
♪ As a hero ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,960
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,890
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,930 --> 00:01:25,360
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,430 --> 00:01:28,190
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,260 --> 00:01:30,490
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,630 --> 00:01:34,590
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,630 --> 00:01:36,260
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,930
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,060 --> 00:01:41,560
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,730 --> 00:01:45,130
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,760 --> 00:01:49,590
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,260
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,360 --> 00:01:55,790
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
♪ I will never give up ♪
30
00:01:59,730 --> 00:02:02,530
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,970 --> 00:02:04,130
[Those underages may watch
with a guardian’s permission.]
32
00:02:04,130 --> 00:02:06,120
[All content is computer-animated,
please do not imitate live.]
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,030
[Previous episode]
This is the mighty pillar of the empire,
34
00:02:08,130 --> 00:02:08,860
Marshal Ge Long.
35
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
The strongest one in the Tian Dou Army.
36
00:02:11,400 --> 00:02:13,530
Martial Soul Empire has responded.
37
00:02:13,760 --> 00:02:15,590
Their army is gathering in front of Jialing Pass.
38
00:02:16,130 --> 00:02:17,230
The mountain range is hard to navigate
39
00:02:17,300 --> 00:02:18,290
and is a natural barrier.
40
00:02:18,700 --> 00:02:20,660
I believe that we must
break through Jialing Pass.
41
00:02:20,830 --> 00:02:22,890
I sent four cavalry regiments
42
00:02:22,900 --> 00:02:24,330
to defend the logistical support.
43
00:02:24,460 --> 00:02:25,960
I can help here as well.
44
00:02:25,960 --> 00:02:27,290
There are two groups of unknown soul masters
45
00:02:27,300 --> 00:02:28,890
approaching our logistics troops.
46
00:02:28,960 --> 00:02:30,390
This time,
47
00:02:30,600 --> 00:02:36,530
I’ll completely destroy Tian Dou Army.
48
00:02:36,980 --> 00:02:41,930
[Episode 222]
49
00:02:43,010 --> 00:02:45,300
[Tian Dou Army’s Supply Camp]
50
00:03:10,560 --> 00:03:12,590
Go get them.
51
00:03:14,720 --> 00:03:18,370
[Xing Luo’s Territory]
52
00:03:24,330 --> 00:03:25,360
Rest assured.
53
00:03:25,530 --> 00:03:27,860
I’ll hold off the Xing Luo Army.
54
00:03:27,860 --> 00:03:29,490
Remember you only need to hold them off.
55
00:03:29,700 --> 00:03:30,360
Don’t fight head-on.
56
00:03:30,560 --> 00:03:31,460
After all, we only aim
57
00:03:31,660 --> 00:03:33,790
to keep Xing Luo too busy to help Tian Dou.
58
00:03:34,130 --> 00:03:34,590
Nana,
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,430
Tian Dou assembled an army of a million soldiers.
60
00:03:36,730 --> 00:03:37,730
This war will be dangerous.
61
00:03:38,030 --> 00:03:39,130
You have to be careful.
62
00:03:40,730 --> 00:03:41,230
Brother,
63
00:03:41,530 --> 00:03:42,430
time to go now.
64
00:03:47,200 --> 00:03:47,760
Don’t worry.
65
00:03:47,960 --> 00:03:48,690
Nana will mainly
66
00:03:48,700 --> 00:03:50,860
be helping Teacher consolidate soul masters.
67
00:03:51,100 --> 00:03:51,830
She’ll be fine.
68
00:03:52,460 --> 00:03:52,890
See you.
69
00:04:02,000 --> 00:04:02,790
No.
70
00:04:11,730 --> 00:04:13,690
They’ve all been...
71
00:04:23,600 --> 00:04:29,530
Clouds of Golden Pistil.
72
00:04:45,960 --> 00:04:48,530
Who was it?
73
00:05:06,300 --> 00:05:07,890
Unbreakable?
74
00:05:09,830 --> 00:05:11,030
You can’t save them.
75
00:05:12,260 --> 00:05:13,310
Destruction.
76
00:05:15,700 --> 00:05:16,890
Who is it?
77
00:05:17,200 --> 00:05:18,930
Is it a Supreme Soul Master?
78
00:05:19,130 --> 00:05:20,390
All by himself,
79
00:05:20,400 --> 00:05:22,530
he killed my forty-nine elite soul emperors.
80
00:05:22,960 --> 00:05:23,890
I am all alone now.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,530
Like a sitting duck.
82
00:05:25,800 --> 00:05:26,990
The situation is not in my favor.
83
00:05:27,460 --> 00:05:28,690
I should flee.
84
00:05:41,700 --> 00:05:42,830
Since you’re here already,
85
00:05:42,830 --> 00:05:43,790
just stay.
86
00:05:44,000 --> 00:05:44,860
Who are you?
87
00:05:58,830 --> 00:06:03,590
Blue Silver Tiger Whale Demon’s Fright.
88
00:06:13,760 --> 00:06:15,430
Tang San.
89
00:06:15,900 --> 00:06:17,660
I’m glad you are here.
90
00:06:17,660 --> 00:06:18,360
Nice to see you again,
91
00:06:18,960 --> 00:06:19,930
Senior Grand Chrysanthemum Master.
92
00:06:20,360 --> 00:06:23,190
Do you wish to avenge the Grand Ghost Master?
93
00:06:23,200 --> 00:06:24,390
I see you already know it.
94
00:06:24,500 --> 00:06:27,060
Be prepared to die, then.
95
00:06:36,030 --> 00:06:37,460
I have nothing left.
96
00:06:37,460 --> 00:06:38,760
So I care about nothing.
97
00:06:41,330 --> 00:06:42,990
Blood for blood.
98
00:06:43,100 --> 00:06:45,730
I’ll have you pay or die trying.
99
00:06:49,960 --> 00:06:52,060
His soul power suddenly became
incredibly stronger.
100
00:06:52,400 --> 00:06:55,260
I wonder if he used some
special secret life-consuming skills.
101
00:07:03,030 --> 00:07:05,530
Martial soul form.
102
00:07:20,200 --> 00:07:21,060
Rare powerful
103
00:07:21,360 --> 00:07:22,190
and unbreakable.
104
00:07:22,590 --> 00:07:24,390
You have built an unbreakable form.
105
00:07:28,030 --> 00:07:30,090
That will consume your life constantly.
106
00:07:30,360 --> 00:07:31,290
Cut the crap.
107
00:07:31,300 --> 00:07:31,890
Tang San.
108
00:07:32,230 --> 00:07:33,960
Even if I’m going to hell,
109
00:07:34,060 --> 00:07:36,090
I’ll make sure to bring you with me.
110
00:07:36,160 --> 00:07:40,360
Sixth Soul Skill, Clouds of Golden Pistil.
111
00:07:46,380 --> 00:07:46,910
Brother,
112
00:07:47,230 --> 00:07:49,190
as long as I keep teleporting
to dodge his attack,
113
00:07:49,500 --> 00:07:50,690
before long,
114
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
he’ll run out of his life.
115
00:07:52,230 --> 00:07:52,690
Xiao Wu,
116
00:07:52,960 --> 00:07:54,990
a warrior who gave up everything to fight
117
00:07:55,330 --> 00:07:56,390
deserves nothing but respect.
118
00:08:01,230 --> 00:08:02,490
Wait for me here.
119
00:08:05,260 --> 00:08:05,860
Come on.
120
00:08:05,960 --> 00:08:06,990
Senior Grand Chrysanthemum Master.
121
00:08:07,360 --> 00:08:08,990
I promise I won’t hold back.
122
00:08:12,300 --> 00:08:17,530
Eighth Soul Skill, Streamer Strike.
123
00:08:17,530 --> 00:08:21,260
Demon Right Leg Soul Bone Skill, Tiger Whale Chop.
124
00:08:22,500 --> 00:08:26,460
Titan Left Arm Soul Bone Skill,
Titan Universal Bomb.
125
00:08:35,560 --> 00:08:40,360
Fifth Soul Skill, Frosty Gather.
126
00:08:54,200 --> 00:08:57,030
Hao Tian Nine Extremes, Clear Form.
127
00:09:35,830 --> 00:09:38,860
God Killer Domain, Demon Hell.
128
00:09:39,100 --> 00:09:42,060
Fifth Soul Skill,
Blue Silver Emperor Tyrant Spear.
129
00:09:44,630 --> 00:09:49,960
What can a mere Fifth Soul Skill do to me?
130
00:09:50,560 --> 00:09:51,260
What?
131
00:10:07,600 --> 00:10:08,960
Hao Tian Hammer.
132
00:10:09,100 --> 00:10:10,930
Random Air.
133
00:10:42,310 --> 00:10:52,180
[Soul Land]
134
00:10:57,230 --> 00:11:00,430
Even my ultimate skill was resolved by you.
135
00:11:00,700 --> 00:11:02,790
Her Holiness was right.
136
00:11:03,860 --> 00:11:08,390
You are indeed the biggest obstacle
to the Martial Soul Empire unifying the continent.
137
00:11:08,800 --> 00:11:12,430
So many people died because of you.
138
00:11:13,160 --> 00:11:13,930
My parents,
139
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Xiao Wu’s mother,
140
00:11:16,060 --> 00:11:17,190
Da Ming, Er Ming,
141
00:11:17,560 --> 00:11:19,430
the Blue Lightning Tyrant Dragon Clan,
142
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Qibao Amber Tribe
143
00:11:20,660 --> 00:11:22,790
and all the people who died because of you,
144
00:11:22,830 --> 00:11:24,530
we would have been leading different lives now
145
00:11:24,660 --> 00:11:26,990
if Martial Soul Empire didn’t cause such chaos.
146
00:11:27,360 --> 00:11:28,490
Let’s put an end
147
00:11:29,230 --> 00:11:30,460
to it today.
148
00:11:30,530 --> 00:11:32,730
End it today?
149
00:11:34,460 --> 00:11:35,390
Losing to you
150
00:11:35,600 --> 00:11:37,260
is something I can accept.
151
00:11:38,330 --> 00:11:39,060
However,
152
00:11:39,160 --> 00:11:41,330
I am not going to surrender like this.
153
00:11:42,000 --> 00:11:43,090
If you want me dead,
154
00:11:43,600 --> 00:11:45,190
come at me.
155
00:11:45,190 --> 00:11:45,780
Okay.
156
00:11:45,830 --> 00:11:48,430
I will give you a decent and quick death.
157
00:11:48,960 --> 00:11:54,160
Ninth Soul Skill, Broken Chrysanthemums
158
00:11:54,830 --> 00:11:56,860
Strewn on the Ground,
159
00:11:58,600 --> 00:12:04,890
Petals Piercing Through the Body!
160
00:12:04,900 --> 00:12:08,760
Ninth Soul Skill, Tenacity of Blue Silver
Intertwined Azure Dragon.
161
00:12:17,260 --> 00:12:17,860
Again.
162
00:12:18,560 --> 00:12:23,860
Ninth Soul Skill,
Soul of Blue Silver Flying Azure Dragon.
163
00:12:43,700 --> 00:12:45,260
Tang San,
164
00:12:45,960 --> 00:12:49,230
if I was as broad-minded as you when I was young,
165
00:12:49,230 --> 00:12:52,030
I guess I wouldn’t have become a pawn.
166
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
A pawn who can only do what he’s told.
167
00:12:55,500 --> 00:12:56,490
Old Ghost,
168
00:12:58,730 --> 00:13:04,060
I did not revenge you, after all.
169
00:13:40,860 --> 00:13:41,630
(Farewell,)
170
00:13:42,360 --> 00:13:43,530
(Senior Grand Chrysanthemum Master.)
171
00:13:55,360 --> 00:13:55,930
Chief,
172
00:13:56,460 --> 00:13:57,660
there was another group of soul masters
173
00:13:57,660 --> 00:13:59,130
approaching the logistics troops.
174
00:13:59,560 --> 00:14:00,360
General Dai and the rest
175
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
have gone to help them.
176
00:14:01,860 --> 00:14:02,260
Besides,
177
00:14:02,900 --> 00:14:03,830
more troops
178
00:14:03,830 --> 00:14:05,490
are approaching rapidly from all directions.
179
00:14:05,930 --> 00:14:07,330
We are still figuring out their exact number.
180
00:14:07,460 --> 00:14:08,260
What’s your order?
181
00:14:08,430 --> 00:14:10,560
It seems that the Martial Soul Empire
is going all out this time.
182
00:14:11,030 --> 00:14:12,460
Tell the logistics troop of the Tian Dou Army
183
00:14:12,800 --> 00:14:14,330
to respond to Shrek Seven Devils
in a timely manner
184
00:14:14,430 --> 00:14:15,430
and inform Brother Dai that they shall
185
00:14:15,630 --> 00:14:16,360
get rid of those soul masters
186
00:14:16,630 --> 00:14:17,690
and meet me at the camp as soon as possible.
187
00:15:14,700 --> 00:15:19,930
[Marshal’s Mansion,
Jialing Pass, Martial Soul Empire]
188
00:15:22,500 --> 00:15:23,460
Your Majesty,
189
00:15:23,760 --> 00:15:25,860
the Tian Dou Army has camped for a while.
190
00:15:26,100 --> 00:15:28,690
I’m sure they’ll make a move soon.
191
00:15:28,690 --> 00:15:30,690
What about our army?
192
00:15:31,030 --> 00:15:32,190
The troops’ morale is high.
193
00:15:32,630 --> 00:15:33,730
The soul masters are in position
194
00:15:34,130 --> 00:15:35,180
and ready to attack.
195
00:15:35,180 --> 00:15:36,750
Your Majesty.
196
00:15:37,930 --> 00:15:38,760
Your Majesty,
197
00:15:38,960 --> 00:15:40,730
our raid teams have news to report.
198
00:15:40,830 --> 00:15:41,890
What is it?
199
00:15:44,160 --> 00:15:44,960
Your Majesty,
200
00:15:45,190 --> 00:15:46,790
in all ten raid teams,
201
00:15:46,800 --> 00:15:48,430
only less than thirty people survived.
202
00:15:49,130 --> 00:15:50,390
All the rest...
203
00:15:50,960 --> 00:15:51,890
What about them?
204
00:15:53,230 --> 00:15:54,960
They all died for our country.
205
00:16:14,500 --> 00:16:15,130
I’m back.
206
00:16:15,530 --> 00:16:15,910
Fatty.
207
00:16:17,910 --> 00:16:18,430
Fatty.
208
00:16:18,800 --> 00:16:19,760
You were quite efficient.
209
00:16:19,860 --> 00:16:21,630
I wonder how things are going with Brother San.
210
00:16:21,630 --> 00:16:22,430
Don’t worry.
211
00:16:22,960 --> 00:16:24,260
I’ve got the message.
212
00:16:25,060 --> 00:16:25,430
Look.
213
00:16:25,600 --> 00:16:26,030
Little San.
214
00:16:26,760 --> 00:16:27,390
Xiao Wu.
215
00:16:30,630 --> 00:16:30,990
Brother San.
216
00:16:31,660 --> 00:16:32,490
How is it going with you guys?
217
00:16:33,460 --> 00:16:34,590
We’ll clean the battlefield soon.
218
00:16:35,060 --> 00:16:37,090
I heard that you took care of
six soul master teams
219
00:16:37,230 --> 00:16:38,760
and a Grand Soul Master.
220
00:16:38,760 --> 00:16:40,260
You are intimidatingly powerful now.
221
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
The foes are still out there.
222
00:16:42,400 --> 00:16:43,490
We shall not be soft-hearted.
223
00:16:43,760 --> 00:16:45,890
We must do our best to win this battle.
224
00:16:46,830 --> 00:16:48,260
We also met many powerful enemies.
225
00:16:48,600 --> 00:16:50,790
The average power of those soul masters
226
00:16:50,800 --> 00:16:51,830
is stronger than that of soul emperors.
227
00:16:58,930 --> 00:16:59,830
Be specific.
228
00:17:00,230 --> 00:17:01,560
How did get killed exactly?
229
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
Six teams went completely missing.
230
00:17:04,560 --> 00:17:06,160
I’m afraid they’re all dead.
231
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Those of the rest four teams who survived
232
00:17:08,530 --> 00:17:10,030
are also heavily injured.
233
00:17:11,330 --> 00:17:12,360
According to them,
234
00:17:12,730 --> 00:17:14,560
they were attacked by powerful soul masters.
235
00:17:14,730 --> 00:17:17,030
They should be Grand Soul Masters.
236
00:17:18,000 --> 00:17:21,190
Could it be that they’re the Grand Sword Master
and the Grand Bone Master of Qibao Amber Tribe?
237
00:17:21,580 --> 00:17:22,180
No.
238
00:17:22,900 --> 00:17:23,860
It’s not possible for them
239
00:17:24,060 --> 00:17:27,090
to eliminate almost all soul masters
who were stronger
240
00:17:27,090 --> 00:17:28,230
than soul emperors.
241
00:17:28,700 --> 00:17:29,890
I’m afraid
242
00:17:29,900 --> 00:17:32,590
there were also Dai Mu Bai
and others from Shrek School.
243
00:17:33,100 --> 00:17:34,590
After the battle in Xilu City,
244
00:17:35,130 --> 00:17:38,160
they joined the Union Army
of Tian Dou and Xing Luo.
245
00:17:38,400 --> 00:17:39,630
And together they killed many of us.
246
00:17:39,630 --> 00:17:40,230
Then,
247
00:17:40,400 --> 00:17:43,460
did they successfully destroy
the logistics support of the Tian Dou Army?
248
00:17:43,460 --> 00:17:45,890
No one on the team led by
Elder Chrysanthemum made it back.
249
00:17:47,600 --> 00:17:50,390
Don’t tell me Yue Guan’s team also failed.
250
00:17:50,600 --> 00:17:52,390
We are still trying to find out about that.
251
00:17:53,130 --> 00:17:53,860
Incompetent.
252
00:17:54,460 --> 00:17:55,560
Relay my order.
253
00:17:56,200 --> 00:17:57,990
All the scout troops are to retreat.
254
00:17:59,400 --> 00:18:02,090
Focus on finding out what is going on
in the camp of the Tian Dou Army.
255
00:18:02,100 --> 00:18:04,190
Keep a close eye on their soul masters.
256
00:18:04,430 --> 00:18:05,230
Yes, Your Majesty.
257
00:18:16,520 --> 00:18:31,870
[Dragon Raja, 10 AM (UTC+8) every Friday]
258
00:18:32,570 --> 00:18:34,360
I’m Xiao Wu, which means to dance.
259
00:18:34,870 --> 00:18:36,450
[Scan the QR code]
Come and join me
260
00:18:36,450 --> 00:18:38,390
[Become a "starlight" guardian with Wu]
in the fun and meaningful charity event.
261
00:18:38,870 --> 00:18:40,260
Scan the QR code
262
00:18:40,260 --> 00:18:42,362
[Soul Land’s Starlight Preservation Project]
and join Soul Land’s
263
00:18:42,362 --> 00:18:43,350
Starlight Preservation Project.
264
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
Light a star in the night sky
for those who have autism.
265
00:18:48,580 --> 00:18:50,270
[Soul Land]
266
00:18:50,270 --> 00:18:51,610
Like and follow
267
00:18:51,610 --> 00:18:53,120
to stay tuned for the latest episodes.
268
00:18:58,930 --> 00:19:00,930
Rules shall not be broken.
269
00:19:03,730 --> 00:19:06,060
Dignity is not for you to trample on.
270
00:19:06,930 --> 00:19:08,660
Do you want to take on my mantle
271
00:19:08,860 --> 00:19:10,830
and become the Head Flamen of Haishen Island?
272
00:19:11,160 --> 00:19:13,830
Do you want to know my past with Tang Chen?
273
00:19:16,530 --> 00:19:17,890
Scan this QR code.
274
00:19:18,130 --> 00:19:20,130
Follow Soul Land’s official WeChat.
275
00:19:22,000 --> 00:19:24,710
I’ll share with you
the untold secret of Haishen Island.
276
00:19:24,710 --> 00:19:28,083
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]
277
00:19:28,083 --> 00:19:29,790
[to witness the rise of the Shrek Seven Devils]
278
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
279
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
[episode 222 has been completed
and broadcast for nearly 1935 days.]
280
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
[Total minute of the animation: 3291]
[Total scene: 78712]
281
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
[Total CGI: 33608]
[Total plan of action scene: 16108]
282
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
[Total scene model: nearly 662]
[Total character model: nearly 1223]
283
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
[Total props model: 13538]
284
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
[We appreciate your continuous support and love.]
285
00:19:45,360 --> 00:19:46,330
[We will definitely keep on striving.]
286
00:19:46,330 --> 00:19:47,370
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
287
00:19:47,370 --> 00:19:49,160
[vibrant youth with your presence.]
288
00:19:49,180 --> 00:19:51,810
♪ We still have to part from each other ♪
289
00:19:52,710 --> 00:19:56,810
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
290
00:19:57,910 --> 00:20:02,980
♪ Amidst the grieving woods,
who is crying out there ♪
291
00:20:06,310 --> 00:20:08,540
♪ I still relentlessly hold on ♪
292
00:20:09,840 --> 00:20:14,170
♪ I refuse to accept this destiny ♪
293
00:20:14,910 --> 00:20:19,910
♪ Desperately searching for any signs of you ♪
294
00:20:23,180 --> 00:20:27,210
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
295
00:20:27,310 --> 00:20:32,010
♪ In your eyes, the world never changes ♪
296
00:20:32,340 --> 00:20:36,910
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
297
00:20:37,140 --> 00:20:44,110
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
298
00:20:44,110 --> 00:20:48,210
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
299
00:20:48,450 --> 00:20:52,710
♪ And the craziness of my desperation ♪
300
00:20:52,710 --> 00:20:53,910
♪ Can you hear ♪
301
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
♪ My calls ♪
302
00:20:56,380 --> 00:20:58,240
♪ Breaking through extreme dolors ♪
303
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
♪ Rushing towards your embrace ♪
304
00:21:01,310 --> 00:21:05,510
♪ You are the only one
I dreamed to comb my hair ♪
305
00:21:05,540 --> 00:21:09,910
♪ And the wish I made upon a star ♪
306
00:21:09,910 --> 00:21:11,510
♪ One day ♪
307
00:21:11,510 --> 00:21:14,140
♪ You will turn up gorgeously ♪
308
00:21:14,140 --> 00:21:15,910
♪ And hold my hands ♪
309
00:21:16,310 --> 00:21:20,710
♪ To envisage our future ♪
310
00:21:24,760 --> 00:21:25,730
[Next episode]
Marshal is here.
311
00:21:25,730 --> 00:21:27,060
Heroes, you can go back to rest.
312
00:21:27,330 --> 00:21:29,090
That marshal suddenly sent someone to take over.
313
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
Now he gets all the credits.
314
00:21:31,500 --> 00:21:32,730
Power game.
315
00:21:32,730 --> 00:21:34,390
After so many days,
316
00:21:34,800 --> 00:21:37,290
finally, I found their weakness.
317
00:21:38,160 --> 00:21:38,930
Soldiers,
318
00:21:39,160 --> 00:21:40,990
we will tell the Martial Soul Empire
319
00:21:41,500 --> 00:21:42,530
that we will never give in.
320
00:21:42,800 --> 00:21:44,190
Protect and defend our country.
321
00:21:44,260 --> 00:21:45,460
Tian Dou is bound to win.
322
00:21:45,530 --> 00:21:47,130
Elites of the Martial Soul Empire,
323
00:21:47,300 --> 00:21:49,190
no enemy has ever stopped you.
324
00:21:49,500 --> 00:21:52,330
Those who dare to challenge
the authority of Martial Soul Empire,
325
00:21:52,560 --> 00:21:54,390
we shall not spare them.
326
00:21:55,180 --> 00:22:02,910
[Soul Land]
[10 AM (UTC+8) every Saturday]
23413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof