Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:34,990
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,460 --> 00:00:37,790
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,760 --> 00:00:43,190
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,300 --> 00:00:45,630
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,030
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:53,290
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,330 --> 00:00:57,660
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,390
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,660 --> 00:01:04,130
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,130 --> 00:01:08,230
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,690
♪ As a hero ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,960
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,890
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,930 --> 00:01:25,360
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,430 --> 00:01:28,190
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,260 --> 00:01:30,490
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,630 --> 00:01:34,590
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,630 --> 00:01:36,260
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,930
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,060 --> 00:01:41,560
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,730 --> 00:01:45,130
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,760 --> 00:01:49,590
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,260
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,360 --> 00:01:55,790
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
♪ I will never give up ♪
30
00:01:59,730 --> 00:02:02,530
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,970 --> 00:02:04,130
[Those underages may watch
with a guardian’s permission.]
32
00:02:04,130 --> 00:02:06,120
[All content is computer-animated,
please do not imitate live.]
33
00:02:06,817 --> 00:02:08,017
[Previous episode]
34
00:02:08,017 --> 00:02:08,783
Father,
35
00:02:09,150 --> 00:02:10,250
your unfilial son,
36
00:02:10,717 --> 00:02:13,917
will support my brother
to revitalize Hao Tian Tribe.
37
00:02:14,483 --> 00:02:17,717
Congratulations Teacher for creating
such a marvelous masterpiece.
38
00:02:18,083 --> 00:02:21,750
The God of Ironsmith’s wisdom
will be remembered forever!
39
00:02:22,217 --> 00:02:22,917
His Majesty gave orders
40
00:02:22,917 --> 00:02:25,150
and will lead
a million troops to attack Martial Soul Empire.
41
00:02:25,617 --> 00:02:26,850
This is endangering our very existence.
42
00:02:27,150 --> 00:02:28,483
All troops must reorganize
43
00:02:28,683 --> 00:02:29,417
and increase march speed
44
00:02:29,817 --> 00:02:31,383
to meet in Lima Plain.
45
00:02:31,650 --> 00:02:35,817
I will personally lead one million righteous soldiers
to battle against the Martial Soul Empire.
46
00:02:37,050 --> 00:02:42,075
[Episode 220]
47
00:03:14,283 --> 00:03:14,917
Tang San!
48
00:03:15,317 --> 00:03:16,117
If it wasn’t for you,
49
00:03:16,317 --> 00:03:18,817
my second martial soul could have had
two Century Millennium Soul Rings!
50
00:03:24,317 --> 00:03:24,850
What is it?
51
00:03:25,283 --> 00:03:25,783
Your Majesty,
52
00:03:26,183 --> 00:03:26,783
we’ve received word
53
00:03:26,983 --> 00:03:29,017
that Tian Dou Emperor Xue Beng
is gathering troops
54
00:03:29,283 --> 00:03:30,717
to launch an all-out attack on our empire.
55
00:03:32,483 --> 00:03:33,217
Perfect timing.
56
00:03:33,783 --> 00:03:35,417
If we win this battle,
57
00:03:35,717 --> 00:03:37,683
the Tian Dou royal family will become obsolete.
58
00:03:38,217 --> 00:03:41,183
The entire Continent will be mine.
59
00:03:41,517 --> 00:03:42,617
Send my orders
60
00:03:42,817 --> 00:03:44,850
and gather the chiefs of the Seven Tribes
61
00:03:45,050 --> 00:03:47,783
as well as soul masters appointed by the empire
who are ranked above a bishop
62
00:03:47,783 --> 00:03:49,117
for discussion.
63
00:03:49,317 --> 00:03:50,083
Noted!
64
00:03:52,717 --> 00:03:54,483
The battle is about to begin
65
00:03:54,883 --> 00:03:56,950
and you may use any method.
66
00:03:57,383 --> 00:03:59,217
If you destroy the Tian Dou royal family,
67
00:03:59,650 --> 00:04:01,283
I will grant
68
00:04:01,883 --> 00:04:03,650
any wish you have.
69
00:04:04,317 --> 00:04:05,850
The Elephant Armored Tribe
70
00:04:06,417 --> 00:04:08,250
will follow any orders from Your Majesty!
71
00:04:08,350 --> 00:04:09,417
So will the Steenbok Tribe, the Black Tiger Tribe,
and the Sacred Dragon Tribe!
72
00:04:09,417 --> 00:04:10,383
So will the Hornet Tribe, the Panther Tribe,
and the Wind Sword Tribe!
73
00:04:10,750 --> 00:04:11,250
Very good.
74
00:04:12,117 --> 00:04:14,850
Xing Luo Empire is being controlled
by the Holy Lady
75
00:04:14,850 --> 00:04:16,383
and cannot fully participate in the battle.
76
00:04:17,050 --> 00:04:18,117
If Tian Dou Empire were to attack,
77
00:04:18,717 --> 00:04:20,517
they must pass through a dangerous region.
78
00:04:21,217 --> 00:04:23,317
We will prepare there ahead of time
79
00:04:23,617 --> 00:04:25,283
and capture them all in one go.
80
00:04:26,017 --> 00:04:27,183
Elephant Armored Tribe and Wind Sword Tribe
81
00:04:27,317 --> 00:04:28,650
will lay out the defense.
82
00:04:28,817 --> 00:04:31,417
Unrelated personnel shall not enter or exit.
83
00:04:31,717 --> 00:04:32,317
-Yes!
-Yes!
84
00:04:32,417 --> 00:04:35,450
Sacred Dragon Tribe, Black Tiger Tribe,
Panther Tribe, and Steenbok Tribe
85
00:04:35,450 --> 00:04:37,383
will organize troops
and split into four directions.
86
00:04:37,483 --> 00:04:38,317
Once the battle begins,
87
00:04:38,617 --> 00:04:40,450
you will be the first line of attack.
88
00:04:40,517 --> 00:04:41,183
-Yes!
-Yes!
89
00:04:45,050 --> 00:04:47,717
The people of the Hornet Tribe
are small and flexible.
90
00:04:48,117 --> 00:04:51,683
Chief, please send a team
to Tian Dou Army’s travel route
91
00:04:51,983 --> 00:04:53,083
to gather intelligence.
92
00:04:53,617 --> 00:04:54,250
Yes!
93
00:04:54,417 --> 00:04:55,283
Apart from that,
94
00:04:55,583 --> 00:04:57,183
there is one more thing
95
00:04:57,617 --> 00:04:59,850
that I need the Hornet Tribe to solve for me.
96
00:05:00,417 --> 00:05:01,583
Your Majesty, please elaborate.
97
00:05:02,017 --> 00:05:03,217
I dare not disobey.
98
00:05:10,483 --> 00:05:19,550
[Campsite of the Tian Dou Army]
99
00:05:25,625 --> 00:05:26,457
Here, help me.
100
00:05:27,466 --> 00:05:28,566
-Slowly.
-Careful now.
101
00:05:28,817 --> 00:05:29,783
So heavy.
102
00:05:39,017 --> 00:05:39,583
Dad,
103
00:05:39,717 --> 00:05:41,850
you are in the prime years of your life.
104
00:05:42,450 --> 00:05:43,617
Why are you passing the chief’s position to me?
105
00:05:45,050 --> 00:05:47,717
The position belongs to those
that are most skilled.
106
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Under your leadership,
107
00:05:49,217 --> 00:05:50,450
our Qibao Amber Tribe,
108
00:05:51,183 --> 00:05:51,550
no,
109
00:05:52,017 --> 00:05:53,683
now the Jiubao Amber Tribe
110
00:05:54,083 --> 00:05:55,650
will reestablish its former glory.
111
00:05:57,450 --> 00:05:59,317
Someone is quickly approaching our troops
112
00:05:59,717 --> 00:06:02,217
and one of their spirit power
is much higher than mine.
113
00:06:04,150 --> 00:06:06,517
Now, Grandpa Sword’s soul power is at level 97.
114
00:06:06,650 --> 00:06:07,383
On the Continent,
115
00:06:07,383 --> 00:06:08,450
there are only a handful
116
00:06:08,450 --> 00:06:10,017
that have higher spirit power than him.
117
00:06:10,183 --> 00:06:10,783
Could it be
118
00:06:11,017 --> 00:06:13,183
Martial Soul Empire’s Head Flamen,
119
00:06:13,450 --> 00:06:14,250
Qian Dao Liu?
120
00:06:14,383 --> 00:06:15,817
Let me go meet this person first.
121
00:06:16,217 --> 00:06:17,250
Wait for the right moment to come.
122
00:06:17,583 --> 00:06:20,083
If a level 99 Grand Soul Master
123
00:06:20,383 --> 00:06:22,717
launches a wide range attack on the troops,
124
00:06:23,017 --> 00:06:24,883
the effects could be catastrophic.
125
00:06:25,283 --> 00:06:26,850
The battle has yet to begin
126
00:06:27,183 --> 00:06:29,683
and Tian Dou Army cannot suffer any losses yet.
127
00:06:31,450 --> 00:06:34,117
Sixth Soul Skill, Myriad Sword Returning Tribe!
128
00:06:52,050 --> 00:06:52,983
Ghostly Trace!
129
00:06:55,717 --> 00:06:56,683
This movement...
130
00:07:01,650 --> 00:07:02,450
Senior,
131
00:07:03,283 --> 00:07:04,250
it’s been a long time.
132
00:07:04,750 --> 00:07:05,550
Tang San,
133
00:07:05,950 --> 00:07:06,917
after fives years,
134
00:07:07,217 --> 00:07:10,017
I feel a strong presence coming from you.
135
00:07:10,517 --> 00:07:11,583
I heard from Rong Rong
136
00:07:11,583 --> 00:07:13,150
that you accepted
the God of the Ocean’s inheritance.
137
00:07:13,817 --> 00:07:14,750
What you’re feeling
138
00:07:15,050 --> 00:07:16,383
is the God of the Ocean’s spirit.
139
00:07:16,583 --> 00:07:17,483
God of the Ocean?
140
00:07:17,917 --> 00:07:21,383
Every person that becomes a god
has ultimate soul power that reaches level 100.
141
00:07:23,283 --> 00:07:26,017
It’s a pity, but I have no hope
of reaching level 100 in my lifetime.
142
00:07:26,117 --> 00:07:26,717
Tang San,
143
00:07:27,183 --> 00:07:28,850
are you here to join the troops?
144
00:07:29,483 --> 00:07:32,283
Martial Soul Empire has a level 99 Head Flamen.
145
00:07:32,383 --> 00:07:32,683
Come,
146
00:07:33,083 --> 00:07:34,383
let me see
147
00:07:34,383 --> 00:07:37,350
if you have the ability to challenge him.
148
00:07:41,117 --> 00:07:43,217
My apologies in advance.
149
00:07:46,917 --> 00:07:49,283
When did you get so skinny?
150
00:07:49,783 --> 00:07:50,450
Teacher,
151
00:07:50,683 --> 00:07:52,717
I trained hard every day for the past few years
152
00:07:52,783 --> 00:07:54,683
and always remembered your teachings.
153
00:07:54,817 --> 00:07:55,583
I never slacked off.
154
00:07:55,850 --> 00:07:58,217
You’re still so shameless.
155
00:08:04,783 --> 00:08:05,583
Little San is back!
156
00:08:05,917 --> 00:08:07,050
Something feels strange.
157
00:08:07,117 --> 00:08:07,650
Look.
158
00:08:22,817 --> 00:08:23,883
Why are Grandpa Sword and Brother San
159
00:08:23,883 --> 00:08:24,717
fighting?
160
00:08:24,783 --> 00:08:26,683
Their attacks are not meant to kill.
161
00:08:26,683 --> 00:08:28,017
They’re only dueling for practice.
162
00:08:28,417 --> 00:08:29,183
No need to worry.
163
00:08:29,550 --> 00:08:30,617
Before we went to Haishen Island,
164
00:08:30,683 --> 00:08:33,417
all of us together could barely withstand
a few attacks from Grandpa Sword.
165
00:08:33,817 --> 00:08:34,617
Even though everyone
166
00:08:34,650 --> 00:08:35,817
made progress in the past five years,
167
00:08:36,117 --> 00:08:38,683
none of us can last this long
under the Sword of Seven Kills
168
00:08:38,683 --> 00:08:39,817
without any sign of defeat.
169
00:08:40,117 --> 00:08:41,783
Seventh Soul Skill.
170
00:08:46,650 --> 00:08:48,017
Seven Kills Form!
171
00:08:48,083 --> 00:08:51,983
Titan Left Arm Soul Bone Skill,
Titan Universal Bomb!
172
00:08:59,483 --> 00:09:01,983
That was an attack
from the Continent’s top soul master.
173
00:09:02,450 --> 00:09:04,783
It was blocked with a soul bone skill?
174
00:09:06,283 --> 00:09:06,883
Teacher,
175
00:09:06,983 --> 00:09:07,817
don’t forget.
176
00:09:08,017 --> 00:09:09,883
Brother San is a monster among monsters.
177
00:09:10,283 --> 00:09:11,383
I’ve never seen Brother San
178
00:09:11,383 --> 00:09:12,417
use that soul bone skill.
179
00:09:12,817 --> 00:09:13,450
Could he...
180
00:09:13,650 --> 00:09:15,850
It seems that since we’ve parted,
181
00:09:16,083 --> 00:09:17,417
Little San might have already become
182
00:09:17,417 --> 00:09:18,850
a Grand Soul Master.
183
00:09:42,250 --> 00:09:44,117
Titan Left Arm Soul Bone Skill,
184
00:09:47,483 --> 00:09:49,283
Gravity Mud!
185
00:09:54,083 --> 00:09:55,383
Eighth Soul Skill,
186
00:10:11,317 --> 00:10:15,850
Seven Kills Thunderous Eruption,
One Sword Strikes the Sky!
187
00:10:18,650 --> 00:10:20,017
God Killer Domain,
188
00:10:20,483 --> 00:10:21,817
Hao Tian Nine Characters,
189
00:10:22,317 --> 00:10:23,583
Broken Character!
190
00:10:49,617 --> 00:10:59,317
[Soul Land]
191
00:11:14,317 --> 00:11:16,617
It looks like you’re not just
a Great Soul Master now.
192
00:11:16,683 --> 00:11:17,650
Again!
193
00:11:21,683 --> 00:11:24,683
The fragrance of fully blooming osmanthus trees
pervades the air across the land.
194
00:11:25,350 --> 00:11:28,517
Francolins’ continuous chirps
accompany the summer breeze.
195
00:11:29,117 --> 00:11:32,883
The peaks near Yanping port
have lost their magnificence.
196
00:11:33,417 --> 00:11:37,817
The sword disappears alongside river currents.
197
00:11:46,683 --> 00:11:49,917
[Sword Sect Chen Xin]
Sword Sect Chen Xin!
198
00:11:50,017 --> 00:11:51,317
My soul power is level 93,
199
00:11:51,417 --> 00:11:52,683
four levels lower than Senior.
200
00:11:52,783 --> 00:11:54,583
Once soul power reaches level 95,
201
00:11:54,917 --> 00:11:56,083
every increase in level
202
00:11:56,117 --> 00:11:58,217
brings a significant difference in power.
203
00:11:59,430 --> 00:11:59,983
Go!
204
00:12:00,517 --> 00:12:01,317
It will be very hard
205
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
to defend this attack with soul power alone.
206
00:12:03,050 --> 00:12:04,617
In that case, I must...
207
00:12:04,883 --> 00:12:08,217
Golden Thirteen Halberds, First Move, Unstoppable Whirlwind!
208
00:12:22,050 --> 00:12:23,317
I can’t move.
209
00:12:26,283 --> 00:12:27,083
Great!
210
00:12:27,217 --> 00:12:29,983
Unstoppable Whirlwind hit
Senior Grand Sword Master straight on.
211
00:12:48,683 --> 00:12:50,350
My Unstoppable Whirlwind
is highly unlikely to succeed
212
00:12:50,350 --> 00:12:53,283
against the best Attacking soul master
on the Continent.
213
00:12:53,617 --> 00:12:56,517
If the hit didn’t luckily land straight on
and buy me eight seconds of breathing room,
214
00:12:56,730 --> 00:12:58,830
I would’ve been defeated already.
215
00:13:00,317 --> 00:13:01,050
Brother San!
216
00:13:04,517 --> 00:13:07,483
My soul skill is completely suppressed.
217
00:13:07,850 --> 00:13:09,883
Is this the might of magical skill?
218
00:13:10,817 --> 00:13:11,950
Senior, please go easy on me.
219
00:13:12,117 --> 00:13:12,817
If we keep fighting,
220
00:13:13,017 --> 00:13:14,083
I won’t be able to defend myself any longer.
221
00:13:14,283 --> 00:13:14,883
Little San.
222
00:13:19,650 --> 00:13:20,483
Teacher!
223
00:13:28,517 --> 00:13:29,150
Teacher!
224
00:13:30,583 --> 00:13:32,017
Great.
225
00:13:32,483 --> 00:13:33,483
Welcome back.
226
00:13:38,150 --> 00:13:40,950
His Majesty has arrived!
227
00:13:50,217 --> 00:13:50,783
Teacher!
228
00:13:51,217 --> 00:13:52,483
Your Majesty is the emperor
229
00:13:52,800 --> 00:13:54,490
and commander of all the troops.
230
00:13:54,760 --> 00:13:55,730
No need for this greeting.
231
00:14:07,230 --> 00:14:08,930
Greetings, teachers.
232
00:14:10,250 --> 00:14:10,750
Tang San,
233
00:14:11,050 --> 00:14:11,850
you’ve gotten much more powerful.
234
00:14:12,283 --> 00:14:13,750
Looks like your trip to Haishen Island
was not a waste of time.
235
00:14:13,750 --> 00:14:15,383
Tang San, are you alone? Where’s Xiao Wu?
236
00:14:16,317 --> 00:14:17,250
Xiao Wu is...
237
00:14:17,383 --> 00:14:17,950
Little San!
238
00:14:18,617 --> 00:14:19,250
-Brother San!
-Little San.
239
00:14:29,617 --> 00:14:30,017
This time,
240
00:14:30,317 --> 00:14:32,730
we are finally reunited
as the Shrek Seven Devils.
241
00:14:49,383 --> 00:14:50,083
Everyone,
242
00:14:51,830 --> 00:14:52,930
I’m back.
243
00:15:01,017 --> 00:15:02,017
Xiao Wu!
244
00:15:02,750 --> 00:15:04,017
My child.
245
00:15:05,530 --> 00:15:06,790
Mom,
246
00:15:12,930 --> 00:15:15,390
I will never leave you all again.
247
00:15:16,817 --> 00:15:20,683
Xiao Wu, you... This is great!
248
00:15:24,000 --> 00:15:24,890
Brother San,
249
00:15:25,190 --> 00:15:26,430
you really did it!
250
00:15:26,560 --> 00:15:28,490
But I paid a high price.
251
00:15:29,030 --> 00:15:30,630
That’s a story
252
00:15:30,630 --> 00:15:31,430
for another day.
253
00:15:31,783 --> 00:15:36,783
No matter what, we, the Shrek Seven Devils
are finally reunited. Yay!
254
00:16:17,150 --> 00:16:18,200
Grandpa.
255
00:16:19,317 --> 00:16:20,083
Grandpa!
256
00:16:29,283 --> 00:16:30,283
I, Tang San, have brought
257
00:16:30,283 --> 00:16:31,283
disciples of the Tang Clan
258
00:16:31,283 --> 00:16:32,517
and Tang Army here
259
00:16:32,517 --> 00:16:33,517
to join the battle.
260
00:16:34,830 --> 00:16:35,790
It is Tian Dou’s fortune
261
00:16:36,160 --> 00:16:37,430
to have you and the additional troops here.
262
00:16:46,483 --> 00:16:47,417
Everyone, listen!
263
00:16:47,917 --> 00:16:48,783
From today onward,
264
00:16:49,190 --> 00:16:50,160
my teacher,
265
00:16:50,530 --> 00:16:51,190
Tang Clan chief,
266
00:16:51,783 --> 00:16:53,030
Lan Hao Wang Tang San’s orders
267
00:16:53,690 --> 00:16:54,717
will be treated the same as my orders.
268
00:16:55,400 --> 00:16:56,490
His presence
269
00:16:56,930 --> 00:16:58,290
shall also be treated the same as my presence.
270
00:17:00,230 --> 00:17:06,760
-Long live Your Majesty! Long live Lan Hao Wang!
-Long live Your Majesty! Long live Lan Hao Wang!
271
00:17:06,760 --> 00:17:08,890
Tian Dou will win!
272
00:17:11,160 --> 00:17:31,483
-Protect our country, Tian Dou will win!
-Protect our country, Tian Dou will win!
273
00:17:39,817 --> 00:17:41,083
[Soul Land]
274
00:17:41,083 --> 00:17:42,450
Like and follow
275
00:17:42,450 --> 00:17:43,850
to stay tuned for the latest episodes.
276
00:17:49,317 --> 00:17:51,317
Rules shall not be broken.
277
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
Dignity is not for you to trample on.
278
00:17:57,330 --> 00:17:59,060
Do you want to take on my mantle
279
00:17:59,260 --> 00:18:01,220
and become the Head Flamen of Haishen Island?
280
00:18:01,560 --> 00:18:04,220
Do you want to know my past with Tang Chen?
281
00:18:06,930 --> 00:18:08,290
Scan this QR code.
282
00:18:08,530 --> 00:18:10,520
Follow Soul Land’s official WeChat.
283
00:18:12,390 --> 00:18:15,110
I’ll share with you
the untold secret of Haishen Island.
284
00:18:15,117 --> 00:18:17,550
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]
285
00:18:17,550 --> 00:18:20,250
[to witness the rise of the Shrek Seven Devils]
286
00:18:21,483 --> 00:18:22,950
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
287
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
[episode 220 has been completed
and broadcast for nearly 1921 days.]
288
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
[Total minute of the animation: 3261]
[Total scene: 77998]
289
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
[Total CGI: 33430]
[Total plan of action scene: 16020]
290
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
[Total scene model: nearly 656]
[Total character model: nearly 1219]
291
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
[Total props model: 13534]
292
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
[We appreciate your continuous support and love.]
293
00:18:34,960 --> 00:18:35,930
[We will definitely keep on striving.]
294
00:18:35,930 --> 00:18:36,970
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
295
00:18:36,970 --> 00:18:38,760
[vibrant youth with your presence.]
296
00:18:39,600 --> 00:18:42,230
♪ We still have to part from each other ♪
297
00:18:43,130 --> 00:18:47,230
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
298
00:18:48,330 --> 00:18:53,400
♪ Amidst the grieving woods,
who is crying out there ♪
299
00:18:56,730 --> 00:18:58,960
♪ I still relentlessly hold on ♪
300
00:19:00,260 --> 00:19:04,590
♪ I refuse to accept this destiny ♪
301
00:19:05,330 --> 00:19:10,330
♪ Desperately searching for any signs of you ♪
302
00:19:13,600 --> 00:19:17,630
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
303
00:19:17,730 --> 00:19:22,430
♪ In your eyes, the world never changes ♪
304
00:19:22,760 --> 00:19:27,330
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
305
00:19:27,560 --> 00:19:34,530
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
306
00:19:34,530 --> 00:19:38,630
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
307
00:19:38,830 --> 00:19:43,130
♪ And the craziness of my desperation ♪
308
00:19:43,130 --> 00:19:44,330
♪ Can you hear ♪
309
00:19:44,660 --> 00:19:46,660
♪ My calls ♪
310
00:19:46,800 --> 00:19:48,660
♪ Breaking through extreme dolors ♪
311
00:19:48,660 --> 00:19:51,660
♪ Rushing towards your embrace ♪
312
00:19:51,730 --> 00:19:55,930
♪ You are the only one
I dreamed to comb my hair ♪
313
00:19:55,960 --> 00:20:00,330
♪ And the wish I made upon a star ♪
314
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
♪ One day ♪
315
00:20:01,930 --> 00:20:04,560
♪ You will turn up gorgeously ♪
316
00:20:04,560 --> 00:20:06,330
♪ And hold my hands ♪
317
00:20:06,730 --> 00:20:11,130
♪ To envisage our future ♪
318
00:20:15,850 --> 00:20:17,110
[Next episode]
Old and new grudges!
319
00:20:17,217 --> 00:20:18,410
No matter where you are,
320
00:20:19,050 --> 00:20:21,240
I will find you!
321
00:20:21,583 --> 00:20:25,710
Destroy Tian Dou Army’s escape path.
322
00:20:26,217 --> 00:20:28,140
Martial Soul Empire controls Jialing Pass
323
00:20:28,283 --> 00:20:29,510
and is defending with a natural barrier.
324
00:20:29,583 --> 00:20:30,680
Even if there’s only one person
guarding the pass,
325
00:20:30,783 --> 00:20:32,017
it will be nearly impossible to break through.
326
00:20:32,650 --> 00:20:34,817
We are at a severe disadvantage.
327
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
But at the same time,
they also have a disadvantage.
328
00:20:37,617 --> 00:20:38,217
What?
329
00:20:38,583 --> 00:20:39,050
Disadvantage?
330
00:20:40,383 --> 00:20:42,917
There is a chance to defeat them
without attacking.
331
00:20:43,283 --> 00:20:44,317
Will you let it slip by?
332
00:20:45,650 --> 00:20:52,917
[Soul Land]
[10 AM (UTC+8) every Saturday]
24178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese