All language subtitles for Discovery.of.Romance.E25.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

جدایی رو قبول کن

قسمت 25

شیا تیان پروژه رو گرفتیم. مرسی

میدونم

میدونم که میتونی

قابش خوب نیست

قاب شو عوض کن و بذارش اونجا

(بازار چان جینگ) باشه

مرسی

شیا تیان, این نقاشی ها رو کجا بذارم؟

رو اون قفسه

مرسی

مرسی

شیا تیان

براتون اسنک خریدم

فیه

اینا رو بین همه پخش کن

باشه

مرسی, دکتر گوان

نگران کارت بودم

برای همین اومدم یه سری بزنم

راستی, چند تا کتاب

راجب وسایل چوبی

و طراحی داخلی گرفتم

اگه وقت نداری خونه رو طراحی کنی

...من میتونم

میتونم خودم این کارو کنم

تو هم بهم پیشنهاد بده, باشه؟

بیا امشب باهم شام بخوریم

گوان شین

اگه بگی آره باهم شام میخوریم

و اگه بگی نه

همینجا منتظر میمونم

امروز یه رستوران جدید انتخاب کردم

امتحانش کن

ها؟

گوان شین

اگه میخوای وانمود کنی

اتفاقی نیوفتاده

من نمیتونم

وانمود نمیکنم که چیزی نشده

سعی میکنم درکت کنم

ولی چجوری میتونی یه همچین چیزی رو درک کنی؟

میتونم درک کنم

میتونم

دلم برات تنگ شده بود

گفتم حتی اگه ازم متنفرم باشی

بازم میخوام بیام ببینمت

از این سس خیلی خوشت میاد

مگه نه؟

تو سه دیقه

عاشق هم شدیم

چقدر طول میکشه تا از هم جدا شیم؟

به اندازه یه رابطه طول میکشه

جدایی هم همینطوره

چرا انقدر باهم فرق میکنن؟

فکر کنم خیلی خوبه

خودم یه بار امتحانش کردم

گوان شین, میشه دست از این کارا برداری؟

تقصیر تو نیست که آخرش اینجوری شد

پس تقصیر کیه؟

میخوای ازم معذرت خواهی کنی؟

باشه, قبول میکنم

گوان شین, دیگه نمیخوام بهت آسیب بزنم

و دیگه نمیتونم بهت آسیب بزنم

نه

به نظرم تو بهم آسیب نمیزنی

تو گفتی ازهم جدا شیم

ولی من اینجوری فکر نمیکنم

درسته که الان وضعیت مون سخت شده

ولی وقتی به آینده فکر میکنم

میبینم

میتونیم از پسش بر بیایم

ها؟

شیا تیان

بیا باهم دیگه ازش رد بشیم, باشه؟

ها؟

اول تو برو

من میخوام برم خونه مامانم

میرسونمت

سوار شو

احتمالا

الان نتونم ازدواج کنم

اوه

گیج شدم

به خاطر شو زه هاو ئه؟

انقدر سخته که درکم کنی؟

فکر میکنی منم عین بابامم؟

باباتو نمیتونم درک کنم

نه به خاطر اینکه بهم خیانت کرد

به خاطر اینکه

منو ول نکرد

تا بره پیش معشوقه اش

اینجوری برای همه مون بهتر میشد

مخصوصا برای من

ولی کاری که با گوان شین کردم

خیلی بی رحمانه بود

میخوای بغلت کنم؟

خدایا, نه

یادمه گفتی

از رابطه هایی که طولانی میشن تا ابدی بشن

نفرت داری

آره

ولی برای تو نگفتم

آره خوشم نمیاد از این کارا کنن

...ولی تو

تو هر کاری میخوای میتونی بکنی

این قانون منه

همیشه حق با دخترمه

اگه جای من بودی چی کار میکردی؟

ها؟

خب

دیر یا زود دعوا جای خودشو مشخص میکنه

یه رابطه بد

بده دیگه کاریش نمیشه کرد

بهتره تا دیر نشده زود تر تموم شه

واقعا برات مهمه

من و گوان شین چه فکری میکنیم؟

افکار ما

روی تصمیمت تاثیر میذاره؟

متوجه شدم

خیلی نرم تر از قبل شدی

واقعا؟

آدما وقتی که نیاز دارن عوض بشن عوض میشن

نمیتونی کنترلش کنی

نمیتونی مجبورش کنی

هی

همش نگران نباش که داری آدم بدی میشی

سعی کن آدم خوبی باشی

و بزرگ ترین شیطان درون تو بنداز بیرون

باشه؟

ولی کاری که باهاش کردم

به سختی بخشیده میشه

اونم الان فرصت داره تا بزرگ تر بشه

باید بهش فرصت بدی

مگه نه؟

آه

خب

دخترم بزرگ شده

اوهوم

نمیشه بگی عشقه

فقط میخوام مراقبت باشم

میخوام باهات حرف های عاشقانه بزنم

خیابون پر از برگه

میخوام بهونه پیدا کنم

تا دوباره باهات راه برم

با قلبی روشن

چند ساله گذشته

تا دوباره اومدی اینجا

نمیتونم وانمود کنم که اتفاقی نیوفتاده

نمیتونم این کارو کنم

گوان شین, نمیخوام بهت آسیب بزنم

نمیتونم دیگه بهت آسیب بزنم

وقتی باد دوباره بوزه

وقتی دیگه رویا تو نبینم

وقتی بعد از همه چی دوباره میبینمت

میتونم

به همونی که میخوای

تبدیل بشم

صبح بخیر, سونگ

صبح بخیر

چی کار میکنی؟

بشین

بشین

برای منه؟

معلومه

امتحانش کن

راه برو

خیلی نرمه

خوشت اومد؟

آره, خوبه

کفش های خوبیه

چرا برام کفش خریدی؟

سونگ

کل شب فکر کردم

شاید خیلی احساساتی بشم

ولی باید بگم تا بشنوی

باشه

بعد از پوشیدن این کفش ها

میتونی

هر جایی میخوای بری

میتونی بری پیش شیا تیان

میتونی بری پیش یو هوی

از اونم بهتر

میتونی باهاش بری پیش اون یکی

چون آزادی

میتونی هر جور که دوست داری تصمیم بگیری

متوجهی؟

میدونم

خودم میتونم تصمیم بگیرم

ولی

این کفش ها مال زوج هاست

میتونی

با من بیای

کجا میری؟

میری؟

چرا میخوای باهات بیام؟

منظورم اینکه

میتونم هر جا که بخوای باهات بیام

میدونم

ولی مگه همین الان پیشم نیستی؟

این کفش ها مال یه زوجه

باهم دیگه

باهم دیگه

متوجه میشی؟

باهم دیگه

برای چی؟

میرم بدوئم

هر موقع متوجه شدی بیا پیشم

اوه

شیر, میاد

خط, نمیاد

نمیاد

میاد, میاد

آه

آه

چرا انقدر طولش دادی؟

میدونی چقدر صبر کردم؟

ده دیقه

سرم داد میزنی؟

من میرم

نه, نه

بریم

بهم یه جفت کفش دادی

منظورت چیه؟

از چی من خوشت اومده؟

سه تا دلیل برام بیار

اولا

تو باحالی

از بقیه باحال تر و قوی تری

دوما

مهربونی

همیشه با جون و دل

به همه کمک میکنی

سوما

خیلی مصممی

میدونی چی میخوای

برای همین وقتی پیشتم خیالم راحته

چهارما

من

دوست دارم

منم دوست دارم

چی شد؟

آه

...من...تو

لی دونگ هاو

اوه, خدای من

من

آه

لی دونگ هاو

...تو

صبر کن

بیا خانم وو یون و آقای جیان مین خوش آمد بگین

باعث افتخاره

از همگی ممنونم

بفرمایید

همین لحظه کنفرانس خبری مون شروع میشه

این کتابی که میبینید

یه پروژه ادبی و مستنده

که برای زندگی احساسی جوون ها

توسط خانم وو یون تهیه شده

و کارگردان مستندشم

آقای جیان مینه

شنیدم دوست های خوبی هستین

از همکاری تون بگین چه حسی دارین؟

من؟

خوب بود

آقای جیان مین

زیاد خوب

نبود

در طول همکاری

فکر کنم

عاشق شدم

آقای جیان مین, باز ترش کن

یعنی چی؟

این کتاب راجب عشق جوون هاست

ولی فکر کنم

مهم نیست هجده ساله باشین

بیست و هشت ساله باشین

یا بالای پنجاه سال

عشق

همیشه تازه ست

همیشه باید

از فرصت ها استفاده کنیم

برای همین

میرم سر اصل مطلب

خانم وو

فکر کنم ما دو تا

میتونیم تشکیل خانواده بدیم

وای

هر وقت از ازدواج حرف زدم

وانمود کردی چیزی نشنیدی

هه هه

قصد ندارم دوباره ازدواج کنم

همه بدونن, تو هم بدون

چرا؟

همه اونایی که ازدواج کردن میدونن

همه شون شبیه هم دیگه ست

امید, ناامیدی

جر و بحث, و پیدا کردن راه حل

بازم باید به زور به خودت امید بدی

بعدش چی؟

اگه همش سعی کنی آخرش چی میشه؟

ازدواج یعنی تحمل

...برای همین

ولی ببین

همه همینجوری زندگی میکنن

نمیشه که به خاطر ترس هامون

ناامید بشیم

خوشحال شدن یه توانایی محسوب میشه

تو به همه این توانایی رو یاد دادی

ولی خودت نمیخوای انجامش بدی

خانم وو, دیگه صبرم سر اومده

بازم میگم

با من ازدواج میکنی؟

وای

آقای جیان مین

چی کار میکنی؟

با من ازدواج کن

پاشو

پاشو

باهاش ازدواج کن

تا بله رو نگی

پا نمیشم

باهاش ازدواج کن

پاشو

باهاش ازدواج کن

پاشو با من ازدواج کن

پاشو

باهاش ازدواج کن

با من ازدواج کن

تا بله رو نگی پا نمیشم

بلند تر

باهاش ازدواج کن

وای

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

لو شی

لو شی

لو شی

لو شی

بله؟

بیا

باشه

لو شی, ببین

هزار تا طرفدار تا الان پیدا کردی

وای

کانال تو به چند تا از دوستام

معرفی کردم

هر شب به صدا های تو گوش میدن

و

ازشون خواستم فالو ات کنن

اشکت در نیادا

مرسی

باید به عنوان یه طرفدار بزرگ

عکس تو قاب کنم و بزنم به دیوار

عالیه

چکش کن. طرفدارات کلی کامنت گذاشتن

بذار ببینم

چه شغل خوبی

ولی زیاد بهش توجه نمیشه

دوست دارم

همش بیای اینجا تا باهم کار کنیم

خب

میخواد آزاد باشم

و یه زندگی جدید رو شروع کنم

یه زندگی جدید؟

چرا؟

مگه اتفاق بدی برات افتاده؟

اگه بهت بگم

ممکنه باور نکنی

ها؟

چون

شبیه یه داستانه

بهم بگو

من تو بهزیستی بزرگ شدم

یه داداش داشتم

که خیلی مراقبم بود

بعدش

...به دلایلی از هم جدا شدیم

سلام, بسته تونو اوردم

باشه. مرسی

از طرف لو شی

بازش کن و بهش گوش بده

سلام, داداش شوآن

چطوری؟

تو دشت برات صدا ضبط کردم

به نظرت خاص نیست؟

ببخشید

جرات نکردم خودم بهت بگم

از وقتی که منو تو بهزیستی گذاشتی و رفتی

به این فکر بودم

میتونم دوباره در آینده ببینمت یا نه

و با خودم میگفتم وقتی دوباره ببینمت

جذاب تر شدی

یا نه؟

چند دفعه صحنه دیدار مونو تصور کردم

ولی اصلا فکر نمیکردم

اگه بیای پیشم

نشناسمت

جا خوردم

کلی سوال ازت دارم

چرا یهویی تنهام گذاشتی؟

چرا خدافظی نکردی؟

چرا بهم نگفتی

منو شناختی؟

ولی بعدش متوجه شدم

یه ترسی

تو وجودته

همیشه وقتی غم داری سر در گم میشی

یه نشونه رو شونته

فکر میکنی ندیدمش؟

خیلی شجاع نیستی

ولی سرزنشت نمیکنم

شاید چون نمیدونستی چجوری خدافظی کنی

من یه زندگی جدید رو شروع کردم

همه چی خوبه

امیدوارم

تو هم باری که رو دوشته رو بذاری زمین

و یه زندگی جدیدی رو شروع کنی

خدافظی کردن کار سختی نیست

ببخشید

نباید بدون هیچ حرفی میرفتم

در آینده

امیدوارم زندگی راحت تر

و شاد تری داشته باشی

از همه مهم تر

باید خودتو خیلی دوست داشته باشی

اصلا یاد نگرفتم چجوری از

لو شی

و شیا تیان خدافظی کنم

میدونم دیگه بهم برنمیگردیم

ولی نمیخواستم ولش کنم

الان متوجه شدم

چرا اون چیزای ظالمانه رو بهم گفت

از دلش باخبر بود

ولی من نبودم

تصمیم گرفت

منم متوجه بشم

بیا از هم جدا شیم

قبول دارم

وقتی اون جعبه رو دیدم

ازت متنفر شدم

چند وقت پیش رابطه مون

عوض شد

تو عوض شدی

منم عوض شدم

ولی جرات رو به رو شدن باهاشو نداشتم

شیا تیان

دیگه نمیتونم به قولی که دادم

و گفتم ازت جدا نمیشم وفا کنم

چون درد دارم

میدونی چیه, شیا تیان؟

تو دیوونه ای

منم دست کمی از تو ندارم

شاید زود تر از اینا باید از هم جدا میشدیم

بازار چون جینگ

...من

میخواستم ببینم

کمک نمیخوای

تو خیلی کمکم کردی

اگه همینجوری ادامه بدی

نمیتونم لطف تو جبران کنم

تا حالا الکس رو دیدی؟

خوبه

اینم از کار ما

پروژه تکمیل شد

احتمالا دیگه هم دیگه رو نبینیم

چند بار اینو گفتم

ولی بازم میخوام بگم

مرسی

مرسی که بعد از دیدنت

تونستم دوباره خودمو پیدا کنم

امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی

بدون هیچ حسرتی

بدون هیچ پشیمونی

باشه

جواب تو میدونم

ولی افکارم عین همون شبیه که فکر میکردم

هر جور دوست داری زندگی کن

بدون هیچ نفرتی

بدون هیچ اجباری

زندگی رو زندگی کن

خودتو خوشحال کن

تو این مدت

همکاری خوبی باهم داشتیم

دستی که میخواستم تو دستم بگیرم

الان تو

دستمه

از این به بعد

احتمالا

دیگه نمیتونم دست شو بگیرم

بعد از اینکه دوباره شیا تیان رو دیدم

به نظرم متوجه شدم عشق چیه

بعد از اینکه دوباره شو زه هاو رو دیدم

یاد گرفتم با مرگ بابام رو به رو بشم

و دوباره برای رسیدن به رویا ام تلاش کنم

وقتی عاشق کسی میشی, احساسی که داری

به نظرم

همه چیزت میشه

الان

پشیمون نیستم

با قدرت خودم هر کاری تونستم کردم

خوشحالم که

دوباره دیدمت

منم همینطور

مواظب خودت باش

تو هم همینطور

هرگز محو نمیشم

عاشقتم

از شب تا صبح

حس مو قایم میکنم

میخوام بگم

که بدونی

جات تو قلبمه

و پیدات کردم

و متوجه شدم

لحظه هایی که با تو داشتم

برام خیلی با ارزشه

و متوجه شدم

با شادی

میخوام نگهت دارم

وقتی دوباره تو زندگیم ظاهر میشی

دوباره

میدونم

نمیتونم از دستت بدم

هرگز محو نمیشم

عاشقتم

از شب تا صبح

حس مو قایم میکنم

میخوام بگم

که بدونی

جات تو قلبمه

و پیدات کردم

و متوجه شدم

تو لحظه هایی که باهات داشتم

باهات خوب رفتار نکردم

یا درکت نکردم

یا به اندازه کافی بهت عشق ندادم

میخوام پشیمونی ها رو جبران کنم

میدونم میخوام نگهت دارم

وقتی دوباره تو زندگیم ظاهر بشی

و پیدات کردم

و متوجه شدم

اگه تو هم عین من فکر میکردی

دست تو میگرفتم

و بقیه چیزا رو میذاشتم کنار

و تا جایی که جا داشت دور میشدیم و میرفتیم

قبول دارم عاشقتم

نمیتونم ولت کنم

اگه فرصتی باشه

میخوام دوباره باهات باشم

خدافظ

خدافظ

اون شب

بین رابطه های تو دنیا, دو نفر موندن

بازم عاشق هم میشن؟

یک سال بعد

سلام

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.