All language subtitles for Discovery.of.Romance.E17.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

اونی که تو رابطه فعال تره قوی ترم هست

قسمت 17

تنه های سیصد ساله؟

درسته

دوباره؟

تنه های سیصد ساله

تنه های سیصد ساله

بازم پول برد

درسته

میشه برای استودیو ما

فوق العاده ست! تشویق کنین

فوق العاده ست

ببخشید, شما فکر میکردین من مهمون تونم

ولی

جایزه رو من بردم

ببخشید

اشکالی نداره. ما باهم دوستیم

بهتره دیگه برگردیم

باشه

پس من و شیا تیان میریم

بهتون خوش بگذره

نه. یکم دیگه بمونین یکم دیگه باشین

باشه

زوج مونو اذیت نکین

باشه؟

باشه

بیاین, بازی کنیم

بیاین

حال میده

بازی رو ادامه میدیم

خدافظ

باشه

زود باش

باشه

زود باشین, سه تا سوال دیگه هم مونده

بیاین

بدون مهمونی امروز

تقریبا فراموش کرده بودم

به جز اون درد ها

هنوز خاطرات قشنگم یادمه

برام خیلی با ارزشه

ولی

دیگه نمیخوام چیزی بهش بگم

یادمه یه بار شیا تیان گفت

اونی که از همه عاشق تره آدم ضعیف تری هم هست

من زیاد بهش فکر نکردم

وقتی رابطه مون تموم شد

بعدش متوجه شدم کی قوی و کی ضعیف

برام مشخص شد

اونی که خیلی رنج کشید به راحتی ول کرد و رفت

چون دیگه طاقتش سر اومده بود

و اونی که عاشقش بود

پشیمون شد و حسرت خورد

باعث شد بفهمم کی کمتر رنج کشید

وقتی بهش فکر میکنم

متوجه میشم شیا تیان تو این رابطه

هم فعال تر بود

هم قوی تر

شیا تیان

شو زه هاو

نمیشه یه زندگی بهتری برای خودت دست و پا کنی؟

تو برام آرزو کردی

خوشبخت بشم و یه زندگی خوب داشته باشم

چرا من نمیتونم برات آرزوی خوشبختی کنم؟

زندگی خوبی دارم

میدونی چون همش میای دم خونه ام

دنبال چی میگردم؟

میدونی چند بار در روز به بیرون پنجره نگاه میکنم؟

و پیدات کردم

و همچنین تو ذهن خودمم درک کردم

لحظاتی که با تو ام

برام خیلی با ارزشه

و خودمم متوجه شدم

با خوشحالی و آینده

میدونم میخوام نگهت دارم

وقتی دوباره تو زندگیم ظاهر میشی

دوباره

میدونم

نمیتونم از دستت بدم

هرگز محو نمیشی

دوست دارم

شب تا روز

حس مو قایم میکنم

این دفعه میخوام بگم

تا بدونی

جات تو قلب منه

و پیدات کردم

تو ذهن خودمم درکت کردم

لحظاتی که با تو ام

برام با ارزشه

و خودمم متوجه شدم

با شادی

میدونم میخوام نگهت دارم

وقتی دوباره تو زندگیم ظاهر بشی

و پیدات کردم

تو ذهن خودمم درکت کردم

لحظاتی که با تو ام

برام با ارزشه

و خودمم متوجه شدم

با شادی

میدونم میخوام نگهت دارم

وقتی دوباره تو زندگیم ظاهر میشی

شیا تیان

شو زه هاو

اگه دوباره اون کارو کنی

دیگه باهم همکاری نمیکنیم

پروژه عین جنگ میمونه

اتاقی برای احساسات شخصی نداره

نمیخوام کل پروژه

با احساساتت درگیر بشه

اگه دوباره این کارو کنی

پروژه نصفه نیمه میمونه

میدونی مشتری بهم زنگ

زد؟

چیزای جدیدی ازم خواست

ولی تو بدون اینکه دوباره بهش نگاه کنی فرستادی

میدونم الان با دوست پسرت اومدی سفر

...ولی اگه

تموم شد؟

بریم

یکم آب بخور

بازم اذیتت کرد؟

مگه نگفتی دیگه نمیخوای مستقیما باهاش کار کنی؟

اصلا چیزی نیست که براش گریه کنم

اگه کارت خوب پیش نمیره

خب ولش کن

خودتو ناراحت نکن

ببخشید, گوان شین

برای چی؟

راستش

وقتی از خواب بیدار شدم و دیدیم نیستی

یکم ترسیدم

نکنه

خیلی حساس شدم؟

من همیشه مراقب این چیزا هستم

باشه. حرف زدن بسه

بگیر بخواب

این وقت شب, کجا رفته بودی؟

سه چهار ساعت تو روز بیشتر نخوابیدی

دیگه نمیخوای به زندگیت ادامه بدی؟

نمیتونم بخوابم

رفتم قدم بزنم

یکم گیجم کردی

وقتی که نمیخوای حرف بزنی

عجیب و غریب و ترسناک میشی

بهت پیشنهاد میکنم برگردی به حالت اولت

باشه؟

من

شیا تیان رو دیدم

بهم گفت

میخواد من خوشحال باشم

بگو

چرا همچین حرفی به من زد؟

ها؟

هی

صبح بخیر, سونگ

صبح بخیر

این وقت صبح دارین میرین؟

آره

سفر مون تموم شد

تموم شد؟

دکتر گوان

دیشب

چرا چند دفعه بهم زنگ زدی؟

دلم برات تنگ شده بود

نه

خیلیا منو دوست دارن

به تو نیازی ندارم

تو فقط شیا تیان رو دوست داشته باش

باشه

پس ما دیگه میریم. خدافظ

خدافظ

خدافظ

بیا, اینم کانگی

باز چرا زیاده روی کردی؟

صبح بخیر

صبح بخیر, سونگ

وای, عجب صبحونه ای

آره

هر چی میخوای برات میارم

شیر, نون, میوه و یه دونه تخم مرغ

همین دیگه

باشه

دیشب گوان شین بهم زنگ زد

شما دو تا رفته بودین بیرون

اون چرا به من زنگ زد؟

حتما شیا تیان گم شده بوده

بگو قضیه چی بود

راحت باش من طرف هیچکس نیستم

راست شو بهم بگو

تا از نظر خودم

تجزیه و تحلیلش کنم

دیشب وقتی رفتم قدم بزنم

شیا تیان رو دیدم

و بعدش؟

اون گریه کرد

چی؟

چرا دوباره گریه اش انداختی؟

احتمالا به خاطر کاره

شیا تیان خیلی وقته با پروژه کار نداره

منو احمق فرض کردی؟

نکته اش اینجا ست

که گوان شین گریه شو دید

میدونستم یه خبرایی شده

مگه دفعه پیش که شیا تیان رو رسوندی خونه

بهت نگفتم

کاری با اونا نداشته باش؟

چرا از این کارا میکنی؟

نمیشه ساده بگیری؟

عین وقتی که گشنته غذا میخوری

یا وقتی خوابت میاد میخوابی

به همین سادگی

تو دیگه بزرگ شدی

بیا, بازم بخور

اوهوم

میوه بخور

میوه به هضم غذا کمک میکنه

خیلی زیاده

نه بابا

شیا تیان و دوست پسرش برگشتن

انگار باهم دیگه

این تصمیم رو گرفتن

هوم

خیالم راحت شد

عه

خیلی شیرینه

خیلی شیرینه

بازم هست

خیلی شیرینه

شیا تیان

میخوام بگم

مهم نیست چی کار میکنی

من نمیخوام ناراحت باشی

دیروز رو فراموش کن

میخوام باهات خوشحال باشم

باشه؟

خب امروز چی کار کنیم؟

امروز با تو میام سر کارت

مطمئنی؟

اوهوم

نمیترسی خسته شی؟

نه

میخوام ببینم کارت چیه

اگه کمک خواستی

من میتونم کمکت کنم

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

مطمئنی میخوای منو سر کارم ببینی؟

اوهوم

مطمئنی میخوای باهام کار کنی؟

آره

کت تو در بیار

وقتی بیدار میشم

یهویی متوجه میشم

صورتت

عین نور تو آب منعکس شده

پاک و تمیز

لباس مو عوض میکنم

همونی که تو آخرین قرار مون برام انتخاب کردی

یه روز خوب شروع میشه

با عطر عاشقانه

خیلی خاصه

تو عشق منی

تا ابد عشق من میمونی

تو عشق منی

آره

آره تو این فصل

بهم قول میدیم

یه بار دیگه بگو

بذار کل دنیا بشنوه

آره

آره همین الان

بگو

زمان رو نگه دار

زمان

بسه

آره

همین الان

بگو

زمان رو نگه دار

زمان

اینم کار مون بعد از یه سری تنظیمات

بازم چیزی هست که عوض بشه؟

سونگ

خسته شدی؟ مرسی

میخوای فردا رو مرخصی بگیری؟

میخوام اینو تمومش کنم, برای همین باید گزارش بدم

لیست تمام منبت کاری های

مهمان خونه رو در اوردم

و

با یو هوی برنامه شو چیدم

فکر کنم

الان دیگه باید به تیم بگیم که دست به کار شن

از چه چوبی برای منبت کاری ها استفاده میکنین؟

نگفتم؟

کاج, کافور, گینکو

زمان دقیق پایان کار کیه؟

شیا تیان گفت

تقریبا آخر همین ماه

ولی طبق تجربه قبلی مون

احتمالا دو روز جلو تر تموم بشه

منظورت چیه؟

اگه زمان قطعی نباشه

چجوری اطلاع بدم؟

من مشتریم

نباید زمان رو بدونم؟

و فکر کردم قبلا باهم به تفاهم رسیدیم

ما از همون چوبی که

تن یونیفرم رو ساختیم استفاده میکنیم

چرا اختیار سر خود شدین و عوضش کردین؟

به عنوان طراح

شرکت ما

شیا تیان باید قبل از اینکه تصمیم بگیره

به من اطلاع میداد, مگه نه؟

نکنه وسط مذاکرات

اشتباهی رخ داده؟

شو زه هاو

میخوام

امروز باهات رفتار خوبی داشته باشم

میخوام باهات دوستانه تا کنم

شو زه هاو

ما خیلی وقته هم دیگه رو میشناسیم

مجبوری این کارو کنی؟

میدونی که شیا تیان مسئول

جزییات طرحه

الان

منو انداختین وسط و همش پیغام پسغام میدین

منم باید حرف های تو رو به شیا تیان بگم

و حرف های شیا تیان رو به تو بزنم

من این وسط چیم؟

ساندویچ بیسکوییت؟

من داخل ساندویچ بیسکوییتم

دیگه طاقتم سر اومده

باشه, بس کن انقدر نخور

زیاده روی نکن

شیا تیان هیچ حسی به تو نداره

آه

حتی به اندازه

یه سر سوزن

متوجه نشدی؟

میدونم

اگه میدونی, پس این کارا چیه؟

چرا نمیتونی عین یه مرد رفتار کنی؟

مرد باش. اگه نمیتونی

عین یه مرد باشی

حداقل طبیعی رفتار کن

جدی باش

من شبیه یه مرد رفتار نمیکنم؟

تو این چند سال

وقتی حالت خوش نبود کی رسوندت خونه؟

دونگ هاو همش تو بیمارستان مشغول کارش بود

فقط من بودم که میرسوندمت مگه نه؟

میدونی اون پله ها چقدر زیادن

نمیدونی؟

نمیدونی چند کیلویی؟

خب که چی؟

مگه من گفتم این کارا رو کنی

از گذشته تاریک من خبر داری. خب که چی؟

تو هم گذشته تاریکی با شیا تیان داری

امروز. بیا باهم معامله کنیم

دیگه حرف شو نزنیم

باشه؟

باشه. دیگه نمیگم

میشه بس کنی؟

اگه مست بشی من مراقبت نیستما

میدونی

چقدر به تو و شیا تیان حسودیم میشد؟

درسته

فکر میکردم

شما عین دو تا قهرمان تو فیلما میمونین

همیشه باهم بودین

و باهم خوشحال بودین

وقتی باهم

دعوا تون میشد

هم دیگه رو ناامید میکردین

و به هم دیگه شک میکردین

ولی وقتی باز باهم دیگه آشتی میکردین

تمام سعی تونو میکردین

تا باهم خوشحال باشین

و بهتون خوش بگذره

فکر میکردم آخر داستان تون

با خوشحالی تموم میشه

میخواستم

عین شما دو تا

یه زندگی خوب برای خودم بسازم

باور داشتم

عشق تون

یه عشق حقیقیه

ولی, شو زه هاو, بعدش چی شد؟

تو آدم بدی هستی

همه چیو نابود کردی

رویا مو نابود کردی

ببین چی میگم

حتی اگه امروزم زیاد از حد بنوشم

ترجیح میدم تو خیابون بخوابم

از تو نمیخوام منو ببری خونه

نمیخوام منو ببری. بذارم زمین

باشه اگه نبرمت

خودت میخوای بری خونه؟

گفتم ترجیح میدم تو خیابون بخوابم

نمیخوام تو منو ببری بذارم زمین

تو این پنج سال چی خوردی؟

چرا انقدر سنگین شدی؟

چی؟ من سنگین نیستم

وزنم هیچ تغییری نکرده

تکون نخور

تکون نخور. خیلی خسته شدم

نه

بذارم زمین

منو بذار زمین

سونگ

دوباره میگم

سونگ, ازت خواهش میکنم

ساکت باش

منو بذار زمین

تو ازم سود کردی

خواهش میکنم

دارم بالا میارم

بیا

یکم آب بخور

شو زه هاو

اگه منو رو دوشت نمینداختی

حالم بهم نمیخورد

تو آدم بدی هستی

آره, همش تقصیر منه

همیشه دوست پسر سابق گناهکاره؟

فکر کنم من به شیا تیان مدیونم, نه اون, مگه نه؟

الان که تو زندگی شیا تیان نیستم

آه

یه چیزایی رو هیچ وقت متوجه نشدم

چرا همه زن ها

وقتی با دوست پسر سابق شون رو به رو میشن

اونو سرزنش میکنن؟

من عاشق شیا تیان بودم

نه اون

ولی اون همیشه با من جر و بحث میکرد

هر موقع میدیدمش

عین دیوونه ها رفتار میکرد

به رابطه خودت برس

تموم شد؟

اگه تموم شد, بیا بریم

باشه

همیشه آخر داستان من بودم که زجر میکشیدم

اوه

چرا انقدر طولش دادی؟

کمکم کن

زود باش

اون خیلی مسته. اوه خدای من

چی کار کردین؟

شو زه هاو, منو بذار زمین

تکون نخور

منو بذار زمین

گفتم خودم میتونم بیام

دیگه رسیدیم

تکون نخور

شو زه هاو

مراقب باش, آروم باش

سر تو به پا

خیلی سنگینه

ازت نخواستم منو بیاری

چی کار کردی؟

چی شد؟

هر موقع از خواب بیدار شد از خودش بپرس

منم میخوام بدونم

کمرم

شو زه هاو

شو زه هاو

تو

بد ترین دوست پسر سابق دنیایی

چند ساله که از شیا تیان جدا شی

هنوزم دلیل گریه هاشی

و تو دوست پسر قبلی شی

باید عین دوست پسر قبلیش رفتار کنی

بعد از جدایی زندگی خوبی نداری

حتی از چند سال پیشم خوش تیپ تر شدی

تو خیلی بدی

من پنج سال با شیا تیان قرار گذاشتم

و با شما پنج سال آشنا بودم

و باهم دوست شدیم

از وقتی با شیا تیان بهم زدم

دیگه تو رو ندیدم

واقعا فکر میکنی میخوام اینجوری باشم؟

فقط منو به شکل یه انسان ببین

اوه

سونگ

بذار برسونمت

میدونی چون همش میای دم خونه ام

دنبال چی میگردم؟

باید این چیزی که گفتم رو توضیح بدم؟

تو چه فکریه؟

فکر کنم متوجه پیچیدگی آدما میشه

اونی که گفتم کل ماجرا نبود

فکر کنم میدونه

اگه چیزی که گفت درست باشه

پس چرا جدا شد؟

...خب ...خب

اول تو

اول تو

بیا سعی کنیم طبیعی باشیم

از قصد همش از هم دیگه

دوری نکنیم

برای کار مون خوب نیست

خب

دیشب تنهایی اومدی قدم بزنی

...چون

خوابم نبرد

نمیشه فقط طرف اول و دوم قرارداد باشیم؟

میشه

تو چی؟

میشه

اگه تو بتونی, منم میتونم

پس قبوله

آقای شو

اوهوم

این وقت صبح تو خونه من چی کار میکنی؟

نگران بودم نکنه یه وقت صبحونه نخورده باشی

هی

مگه میتونی هر روز دست از مشروب بکشی؟

برات خوب نیست

و

کی میخوای

دست از این کارا بکشی؟

میخوام

اگه تو جایی من بودی, میتونستی؟

به نظرت اون واقعا منو نمیخواد؟

پس چرا منو رسوند؟

شاید نمیتونه ولم کنه

ولی

داره سعی میکنه شجاع باشه

همش این صدا ها تو سرمه

وقتی بیدارم, دارم غذا میخورم یا وقتی میخوابم

هی, داداش

همش یه رابطه بوده

اولین نفر

یا آخرین نفر نیستی

همه میگن

زمان همه چیو حل میکنه

کدوم زمان؟

چرا حس میکنم هر چی بیشتر زمان میگذره

حسم بهش قوی تر میشه؟

ما چند سالی میشه که هم دیگه رو میشناسیم

درک میکنی

زمان های وحشتناک چجوریه

تو این دنیا هیچکس خاص نیست

اونی که خیلی دوستش داری

و نمیتونی فراموشش کنی

در نهایت به اون آدمی تبدیل میشه که تو دیدیش

میفهمی

زمان هر چیزی رو از اون آدم دور میکنه

میدونم سعی میکنی شجاع باشی

ولی عیب نداره

به هر حال

اینم میگذره

کی استاد رابطه شدی؟

مگه تا حالا با کسی رابطه داشتی؟

جدیدا یه ستون جالب

از رابطه های خاص رو پیدا کردم

میگن

اونی که اصلا تو رابطه نبوده بهترین چیزا رو میگه

مزخرفه

ولی چرا این حرفت خیلی برام آشنا اومد؟

اونی که اصلا تو رابطه نبوده بهترین چیزا رو میگه

اونی که عاشق نشده

بهتر از همه میدونه

فقط یه تماس چشمیه

اونی که عاشقه

فکر میکنه رابطه اش

از همه بهتره

بهش میگن غرور

کی اینو نوشته؟

معلم

مگه خودت ننوشتی؟

ها؟

غیر ممکنه

بذار ببینم

آه

هه هه

حدس میزنم مخ جذابم

اشتباه کرده

یه اشتباه فاحش پیش اومده

باید مغز مو فیکس کنم

باید برم یکم هوا بخورم

مواظب باش

به چی نگاه میکنی؟

تو

تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت

با ورزش کردن باعث میشه دوپامین آزاد بشه

یه واکنش طبیعیه

فکر میکردم

یه واکنش طبیعی باشه

هی

با پونصد متر دیگه

امروز دو کیلومتر راه رفتیم

پونصد متر؟

برای همینه دیگه نمیتونم راه برم

بیا

تقریبا دو کیلومتر شده

یکم آب بخور

من همینجا میمونم

یکم دیگه طاقت بیار

بیا بریم

بریم

بریم

هی

حدس میزنم دست تو دست

بهتره میتونیم قدم بزنیم

ایش

آقا, فراموشش کن

اونایی که دست تو دست میرن

جوون و جاهلن

ما

باید نگران باشیم

چون فشار رومون زیاده

هم جوونا میتونن دست تو دست هم دیگه بدن

هم ما

اینجوری بهم نزدیک تر میشیم

مگه نه؟

زندگی قشنگ تر میشه

زود باش

دست تو بده

سفت بگیر

بریم

لی دونگ هاو, بجنب

تان شو؟

این

اینجا چی کار میکنی؟

و این دسته گل. چی میخوای؟

برگرد

شنیدی؟ برگرد

منظورم با تو بود

برگرد

من؟ منظورت چیه؟

اوهوم

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.