All language subtitles for Discovery.of.Romance.E16.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

منم اون خاطرات قشنگ یادمه

قسمت 16

چرا اینجا وایستادی؟

منتظر کی هستی؟

...حدس میزنم

منتظر گوان شینی

عه

پس کی؟

اوهوم

آره

الان

باید برم شرکت شو زه هاو

اگه کارم داشتی بهم پیام بده

زود بیا خونه

چی کار میکنی؟

دلم برات تنگ شده

منم دلم برات تنگ شده

سلام, اینجا برند دروسی یه

ما سیستم خواب سالم داریم

میشه یه نگاهی به تخت خواب مون بندازین

یا تشک مونو تست کنید؟

میخوام نظر تونو ثبت کنم

عه

باشه از نظر من ایرادی نداره

باشه

از این طرف, لطفا

بریم

سلام

این تشک رو ببینید

جدید ترین مدل مونه

من انقدر گرون نمیخوام

تخت خواب و تشکش خیلی مهمه

تو خیلی کار میکنی

باید خواب خوبی داشته باشی

آقا, کاملا درسته

آره

الان مردمی که تو شهر زندگی میکنن خیلی استرس دارن

بیشتریا برای خوابیدن مشکل دارن

این تشک تی ده ای آی هوشمند

جدید ترین تشک مونه

به طور خودکار

طبق بدن حالت میگیره تا فرد راحت بخوابه

میخواین شما و دوست دختر تون

امتحانش کنین؟

میتونید تستش کنید

نه

...ما

ما باهم در رابطه نیستیم

من فقط همراهش اومدم

اوه که اینطور

خانم

شما میخوای امتحانش کنی؟

لازم نیست

اون وقت از مون میخوان بخریمش

امتحانش کن

از کجا میدونی شاید خوب باشه؟

آره

چیزی نیست

بیا امتحانش کن

این همه راه تا اینجا اومدی

بیا

چیزی نیست

بیا اینجا

امتحانش کن

هزینه ای برات نداره

فقط امتحانش میکنما, باشه؟

آی

باشه

بیا, بخواب

وای

چطوره؟

علاوه بر سیستم خودکار

شما میتونی اپ شو

روی گوشیت نصب کنی

تا هم تنظیمش کنی

و هم گزارش خواب تو توش چک کنی

اینجا رو ببین

میخوای تنظیمش

کنی؟

به نظرم خیلی خوبه

هوم

حس خیلی خوبی به آدم میده

صبر کن

اصلا خوب نیست

بهتره بریم اول یه دور بزنیم؟

من اینو میخوام

یه تخت

یک نفره هم عین همین میخوام

باشه

مشکلی نداره

میخواین بقیه وسایل مونو هم ببینید؟

نه زحمت نکش

اینو برام

بسته بندیش کن

آقا

ظاهرا شما خیلی خوب

از برند و محصولات سر در میارین

الان سفارش تونو ثبت میکنم

یه آدرس هم باید بدین

بعدش

ما میفرستیم دم در خونه تون

باشه

مرسی

الو

سلام

بسته تونو از برند دروسی دارم میارم تحویل بدم

الان خونه اید؟

آره

خونه ام

باشه

تو راهم

تا بسته تونو تحویل بدم

عه

تقریبا نیم ساعت دیگه اونجا ام

باشه

هی

سلام

سلام, آقا

از شرکت دروسی مزاحم تون شدم

لی آندونگ

خیلی خوشحالیم که از سرویس ما استفاده کردین

محصول تونو اوردیم

لطفا سفارش تونو چک کنید

بله

باشه

میتونی بیاریش داخل

باشه

اوکی

بده من

ببین

بیا

یکم آب بخور

اوه, مرسی

دکتر گوان

چرا حس میکنم

تو خیلی برام آشنایی؟

شاید

یکی رو دیدی

که خیلی شبیه منه

عه

آره

تو خیلی شبیه داداشمی

وقتی بچه بودم

اون خیلی بهم کمک کرد

الان تو خیلی بهم کمک میکنی

خب

چجوری کمکت میکرد؟

تو درد و غم ها کنارم بود

و جلوی گریه مو میگرفت

خوبه

اگه تو درد و غم کسی شریک باشی

خیلی بهتر از اینکه تو شادی هاش کنارش باشی

معلومه

تو میتونی با همه شادی تو تقسیم کنی

ولی اونی که تو درد و غمت شریک میشه

همونیه که واقعا دوست داره

فقط به کسی که از ته دل دوست داره

میشه اعتماد کرد

الو

الو. کجایی؟

چرا نیومدی سر کار؟

امروز مرخصی گرفتم

چیه؟

تو بیمارستان اتفاقی افتاده؟

یه زوج برامون اوردن

همین الان برگرد

من بیرونم

خودمو میرسونم

بازم

پیش اون دختره ای؟

خودم میدونم دارم چی کار میکنم

تو نگران نباش

برمیگردم

دکتر گوان

کار داری؟

برو

باشه

همه چی مرتب شد

من دیگه میرم

اوهوم

مرسی

لازم نیست بهم بگی

زود باشین

همگی خودتونو جمع و جور کنین

امروز سونگ کلی راه اومده

تا درباره جزییات با ما صحبت کنه

اگه بازم چیزی رو متوجه نشدیم

زنگ میزنیم به خانم شیا

باشه؟

باشه

چی شده؟

روحیه تون کجا رفته

گفتم طرح بفرست

هنوز تمومش نکردی؟

اگه نمیتونی

چرا یه بلیط نمیگری و نمیری خونه؟

مگه احمقی؟

کاو لی, محصولات رو سفارش دادی؟

بله

آره؟

وای

...بچه ها

چقدر سختی میکشی

سونگ

خیلی معذرت میخوام

که تا اینجا

کشوندمت

آه

کاری نکردم

وظیفمه

حالا که امروز اینجا ام

میتونیم راجب جزییاتی که

خواسته بودین حرف بزنیم

زود باشین

دست به کار شین

زود باشین

وقتی بیدار میشم

یهویی متوجه میشم

صورتت

عین نور تو آب منعکس شده

پاک و تمیز

تو عشق منی

تا ابد عشق من میمونی

برای اتاق مطالعه

و اتاق بازی بچه ها

اینجا رو در نظر گرفتیم

ظاهرا فرش قشنگیه

...خب الان

چطور شد؟

چیزی هست که نگفته باشم؟

آره

کار تموم شد

آره

همگی, خسته نباشید

نه

نه

شما ها خسته نباشین

کسی نوشیدنی میخواد؟

سونگ

با ما میای بریم بیرون؟

حتما

من یه جایی رو میشناسم

باهم دیگه بریم

باشه

وسایل تونو جمع کنید

زود باشین

بشینین

بیست بار چک کردم

ما بیشتر وقتا میایم اینجا

جدا؟

آره

اینجا پاتوق مونه

گارسون

بله, آقا

چی میل دارین؟

یه بطری ساکی

با چهار تا لیوان برامون بیار

زود باش

عجب دنیای کوچیکی یه

میشناسیش؟

کراش سابقمه

بیاین

خیلی سرگرم کار شدیم

بالاخره, وقت شد تا هم دیگه رو ببینیم

مگه یه بطری شراب چقدر هزینه رو دستت میذاره؟

چرا اصلا دلت نمیاد قرار بذاری

خیلی خسیسی

حتی تو بار از کوپن استفاده میکنی

و دفعه پیش وقتی دوستامو دعوت کرده بودم

تا باهم شام بخوریم

تو اون غذایی که با کوپن نصف پول شو میدادی انتخاب کردی

میدونی چقدر خجالت کشیدم؟

اولین بار بود که دوستامو دعوت میکردم

نمیشه یکم دست تو جیبت کنی؟

به نظرت من لایق یکم پول تو نیستم؟

حتی همیشه دنگی دونگی خرج میکنیم

اوه, خدای من

خیلی خسیسی

به نظرت یکم تند نمیری؟

من؟

من تند رفتم؟

هی

ببخشید

ببخشید مزاحم بحث تون شدم

خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم

سونگ؟

اینجا جای کوچیکیه

شما داشتین داد و بیداد میکردین

خیلی سعی کردم خودمو بزنم به اون راه

ولی نشد همه چیو شنیدم

هی

اون بازم از کوپن استفاده کرد؟

آره

میدونستم

مگه دفعه پیش ازم نخواستی

راجب اون بهت بگم؟

امروز میگم

هی

همه چیو میگم

هی, برو اونور

زود باش

تکون بخور

من خیلی وقته

تان شو رو میشناسم

تان شو

خیلی خسیسه

جدا؟

آره

همین که ازت نخواسته

پول اینا رو بدی

برو خدا تو شکر کن

اون از دبیرستان

کار پاروه وقت پیدا کرد

تا برای خانواده اش پول پس انداز کنه

وقتی دانشگاه میرفت

خیلی کم پیش میومد از خانواده اش پول بگیره

اوه

تو دانشگاه

تو کلوپ مون اولین نفر بود

ولی خیلی کم میومد به کلوپ سر بزنه

چون پول در اوردن رو

به تفریح و شادی ترجیح میداد

میدونی پولا رو برای چی میخواست؟

میخواست به اونایی که نیاز دارن

کمک کنه

بسه, سونگ

باید بگم

تان شو هنوزم

به بچه های مناطق محروم

کمک میکنه

میدونی یعنی چی؟

بازم میخوای بدونی؟

به نظرت از کوپن استفاده کردن خجالت آوره؟

اگه واقعا

اینجوری فکر میکنی

پس میخوام بهت بگم

تو اصلا لیاقت شو نداری

تو داری

حتما تو لایق اونی

میدونم

خیلی دیر شده که بهت بگم

ولی

معذرت میخوام

مرسی

هر چی که میدونستم رو گفتم

سونگ, کارت عالی بود

عالی

فوق العاده

کارت حرف نداشت

بیاین, بنوشیم

به سلامتی

یه چیزی سفارش بده

باشه

همش مشروب نخورین

باشه

آره

گارسون

سونگ

چیه؟

شیا تیان, بیا دنبالم

کجایی؟

بازم مست کردی؟

الو

چیه؟

سونگ مست کرده؟

اوه

من تازه از سر کار تعطیل شدم

دارم برمیگردم

میام خونه

مواظب باش

شیا تیان گفت سونگ مست کرده

باید سریع بریم

باشه

این اولین بارش نیست

خیلی زیاده روی میکنه

تا حالا منو دوست داشتی؟

نه بابا

خانم پر حاشیه

باز چرا زیاده روی کردی؟

اوه

دونگ هاو

بریم

بریم بخوابیم

آه

چرا انقدر سنگینی؟

اینجا چی کار میکنی؟

شیفت مو با دونگ هاو عوض کردم

رسوندمش

و اومدم تو رو هم ببینم

خوابی؟

آه

اوه نه

چی کار کردم؟

چرا یه همچین چیزی براش فرستادم؟

آه

مسخره ست

چرا یه همچین چیزی براش فرستادم؟

آه

چرا این کارو کردم؟

چرا؟

وای

چی کار میکنی؟

بازم زیاده روی کردی؟

ها؟

دیشب یکی برات پیام فرستاد

ساعت دو صبح

یه مرد غریبه از یه زن میپرسه خوابیده

برای چی؟

حتما اشتباه فرستاده

خوابی؟

چرا تو؟

چرا به یکی دیگه نفرستاده؟

شما فقط باهم کار میکنین

این حرکات لازمه؟

شاید مست بوده

گوشی تو بده

فراموشش کن

بسه

بس کن

بیا بشین

چرا جواب مو نداده؟

به نظرت ممکنه

شب بدی رو سپری کرده باشه

و پیامم به دستش نرسیده باشه؟

یا شایدم مست بوده

دیده

ولی یادش رفته؟

چرا انقدر استرس گرفتم؟

چرا؟

نه

نمیتونی پیام تو پس بگیری

میدونی؟

...فکر کردم

تو بردار

من؟

آه

بردار

بردار

کیه؟

فکر کنم دیشب باهم بودن

گوان شین

من کار دارم

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

بردارم؟

تو جلسه ام

چیه؟

ساعت هشت صبحه

کی این وقت صبح جلسه میره؟

ساعت هشت صبحه. کی این وقت صبح جلسه میره؟

همین الان بهم توضیح بده

قضیه پیام دیشب چیه

کی اینو باور میکنه؟

من که نمیکنم

منظورم دوستم بود

خیلی بچه ست

اصلا نمیتونه رک و راست

حرف شو بزنه

اگه فکر میکنی بچه ست

چرا ولش نمیکنی؟

من که اشتباه نکردم

اون اول پیام داد

این دفعه رو بیخیال شو

حتما مست بوده

...و

یه کار احمقانه ای کرده

ولی چرا

به تو پیام داده؟

آخر هفته بریم بیرون

چند وقتی میشه که باهم قرار نذاشتیم

باشه

اگه دیگه از دستم عصبانی نیستی

بوسم کن

غذا تو بخور

نمیدونم چرا

ولی یهویی صمیمیت مون

به فنا میره

وقتی منو بوس کرد

حس کردم یکم طبیعی نیست

ببین چی میگم

چیز بزرگی نیست که نشه حلش کرد

فردا کلا از ذهنت میره

خودتو جمع و جور کن

و برگرد به حالت طبیعی ات

میدونی کارمند ها

چقدر دارن زجر میکشن؟

چطوره؟

یه مراسم برگزار کنیم

چطوره؟

چه بدونم

خب

پس قبول کردی

الو

هی

سونگ

همین آخر هفته وقت داری؟

قراره یه دور همی بگیریم

میای؟

این آتیش چرا روشن نمیشه

نمیتونم روشنش کنم

بیا

شو زه هاو

چرا نمیای اینجا؟

همه چیو درست کن

هر موقع تموم شد بهم بگو

با تو ام

نمیشنوی؟

نمیخوای بدونی حال شیا تیان چطوره؟

اگه بپرسم

بهم میگی؟

اگه امروز بپرسی

بهت میگم

حالش چطوره؟

خیلی خوبه

با گوان شین رفته بیرون

پس

بهتره فراموشش کنی

همش خودتو

با نوشیدنی سرگرم نکن

به خودت یه نگاهی بنداز

عین جنازه شدی

هیچکس نمیخواد تو رو اینجوری ببینه

خودتو جمع و جور کن

بیا

این یه هتل محبوبه

خیلی زمان برد تا اتاق رزرو کنم

خوشت اومد؟

چقدر اینجا میمونیم؟

عه

تو چقدر میخوای؟

شیا تیان

بیا

به سلامتی

شیا تیان

چرا با من قرار میذاری؟

این دیگه چجور سوالیه؟

فقط

میخوام بدونم

هیچوقت

راجب این قضیه حرف نزدیم

تو چی؟

چرا منو دوستم داری؟

عه

وقتی اولین بار دیدمت

دوست داشتم سونگ منو بهت معرفی کنه

ولی اون گفت تو با یکی دیگه دوستی

موقع خوردن آبجو

و گوشت

زیر نظر داشتمت

و چشمات

یه برقی توش بود

و فکر کردم واقعا این دختر رو دوست دارم

اصلا نمیخواستم

تو رو به کسی بدم

چرا بهم نگفتی؟

اگه غرور برت میداشت چی؟

اولش آسون نبود که به دستت بیارم

نمیدونستم

یه راز هایی پیش خودت داری

ولی من همیشه اونجوری نیستم

اون شب

انگار خمار بودم

تا حالا هیچوقت تو کارم عجله نمکیردم

و تو؟

چرا منو دوست داری؟

چون مودبی

صمیمی

و مهربونی

اگه

یه دکتر مودب

و مهربون نبودم چی؟

تو این دنیا

خیلیا هستن که مودب

صمیمی

و مهربونن

دکتر ها رو بذار کنار

دونگ هاو هم بد نیست

این چه ربطی به تو داره؟

مودب بودن

گرم و صمیمی و مهربون بودن بخشی از وجود توئه

ولی من کل شو دوست دارم

سلام

ببخشید

دستمال توالت تموم شده

میشه یکم دستمال بهم بدی؟

مرسی

سونگ؟

شیا تیان؟

هی

فکر کردم تو و گوان شین رفتین سر قرار

اینجا چی کار میکنی؟

میخواستیم بریم یه جای دور

ولی اونجا بارون میومد

برای همین اومدیم اینجا

اوه

تو چی؟

ما با بچه های شرکت اومدیم

اوه, صبر کن

امروز به شو زه هاو گفتم

تو و گوان شین رفتین گردش

چرا بهش گفتی؟

میخواستم نجاتش بدم

نمیدونی

تو این چند روز

تو شرکت چی کار کرد

همش مست بود

نمیخوام اینجوری باشه

برای همین بهش گفتم

دکتر گوان؟

عه

سلام

شما دوست پسر خانم شیایی؟

آره

تو اتاق کارائوکه دیدمت

یادته؟

اوه

تویی

سلام

هی

با بچه های شرکت جشن گرفتیم

میخوایم باهم بازی کنیم

سونگ و آقای شو هم هستن

...شما هم

گوان شین

چه تصادفی

دستمال توالت تموم شده بود

و شیا تیانم بغل دستم بود

آی

وگرنه نمیدونستم چی کار کنم

یا زندانی میشدم

یا اگه دستمالم تموم نمیشد

هیچ وقت شما رو نمیدیدم

تقدیره دیگه

باورم نمیشه

به دکتر گوان گفتم بیاد تو جمع ما

خانم شیا

یه مدتی میشه که هم دیگه رو ندیدیم

شما هم بیا

عه. آره

ما که هم دیگه رو میشناسیم

بیا بریم

دکتر گوان

همین الان درست کردم

بخور

تا داغه بخور

بده اونور

من نمیخوام

بیا

بیا

بخور

همه غذا و نوشیدنی دارین؟

آره

الان اعلام میکنم

هیجان انگیز ترین

لحظه مراسم

داره شروع میشه

بفرمایید

کسی که جواب درست

به سوال ها رو میده

از رئیس, آقای شو

هزار یوان میگیره

رئیس

رئیس

رئیس

بچه ها

ببینید کی اومده

خانم شیا

جا رو باز کنید

بده اش به من

تو دستشویی دیدمش

تصور میکنی؟

جدا؟

عجب شانسی

به موقع

اومدین

آره

همین الان شروع کردیم

این چیه؟

سوال و جواب

با جایزه

اوه

حاضرین؟

سوال اول

خب

میدونم همه تون از درخت و گل و گیاه خوش تون میاد

گل ها معنی خاصی دارن

و درخت ها

هر کدوم یه قصه ای رو بیان میکنن

شخصا

من

درخت کاج رو دوست دارم (در چین درخت کاج رو با اسم سونگ میشناسن)

خب

سوال اول

معنی درخت گیلاس چیه؟

دوست دارم

منم دوست دارم

ولی اشتباهه

دلم برات تنگ شده

آه

دل من اصلا برات تنگ نشده

پس چیه؟

اینو خودت درست کردی؟

آره

از چوب درخت گیلاسه

میدونی چه معنی میده؟

نمیدونم

چیه؟

فقط عشق

فقط عشق

اوه

شیا تیان؟

فقط عشق

وای

درسته

وای

سوال اول

جایزه اول

شیا تیان, جایزه بردی

فوق العاده ست

عالیه

شما چی کار میکنین؟

بجنبید

قطعا جواب سوال دوم رو میدم

صبر کن و ببین

خواهیم دید

سوال دوم

یه عاشق زیبا بود

که پیش من بود

ولی من قدر شو ندونستم

بعد از اینکه از دستش دادم

پشیمون شدم

...این داستان برای

ادیسه چینی ئه

بشین

جایزه

بشین

هنوز تموم نکردم

شخصیت اصلی فیلم ادیسه چینی

تم سونگ

من میدونم

استیفن چو

آره

صبر کن تا سوالم تموم شه

گوش کنید

فیلم ادیسه چینی با بازی استیفن چو

کی تو چین باز پخش شد؟

کی بود؟

باز پخش؟

آره

سرچ کن

باز پخشش

گوشی تو خاموش کن

تقلب نکن

فکر کنم دیدمش

وقتی بچه بودم تو کامپیوترم دیدمش

فکر کن

فکر کن

الو

هنوز تو شرکتی؟

آره

کی فکر شو میکرد تو روز تولدم اضافه کاری کنم

و دوست پسرت هزاران کیلومتر ازت دور باشه

و نتونه باهات جشن بگیره

آره

نمیتونم از دست رئیسم عصبانی باشم

برای همین باید خود خوری کنم

برای همین منم بهت زنگ زدم

الان تو دستشویی قایم شدم

اونا اون بیرون جلسه دارن

حداقل اولین نفریم که

یه سال بزرگ شدن تو تبریک میگم

راستی

برات کیک سفارش دادم

برو پایین بگیرش

باشه

خانم شو

تولدت مبارک

چرا برگشتی؟

فکر کردم تا آخر ماه برنمیگردی

امروز روز تولدته

برای همین مرخصی گرفتم

و برگشتم تا باهات فیلم ببینم

فردا صبح دوباره باید برگردم

هی

ببین

یه روز معشوقه ات سوار بر ابر های رنگارنگ

میاد و دنبالت و برت میداره میبرتت

تو همیشه میخواستی بری فیلم ببینی

حالا که آرزوت اینه

منم برآورده اش میکنم

بیست و چهار اکتبر سال دو هزار و چهارده

به خاطر تولد شیا تیان

از یه شهر دیگه اومدم

تا باهاش فیلم ادیسه چینی رو ببینم

اون روز

لبخندش انقدر قشنگ بود که عین گل ها تو فصل تابستون میدرخشید

بیست و چهار اکتبر سال دو هزار و چهارده

بعد از دیدن فیلم

تو خیابون قدم زدیم

اون روز

شو زه هاو عین نسیم تو شب های تابستون میوزید

نمیدونستی کی میوزه

و کی قطع میشه

شیا تیان روز های شاد مونو یادشه

ولی این عشق کی

شروع به تغییر کرد؟

و نمیدونم

کی من عوض شدم

آره

ما خیلی

هم دیگه رو دوست داشتیم

بیست و چهار اکتبر سال دو هزار و چهارده

جدا؟

واقعا؟

درسته

وای

تو بی نظیری

شیا تیان, حرف نداری

جفت شو درست گفتی

قابل درکه که معنی اون درخت رو بلد بوده

ولی برای چی تاریخ

اون فیلم یادشه نکنه براش مهم بوده

که تو خاطرش

مونده

مگه میشه بعد از این همه سال یادش بمونه؟

خب, سوال سوم

این سوال

خیلی به آقای شو مربوط میشه

آقای شو خودش

اینجا رو برای مهمونی مون در نظر گرفت

خب

چرا؟

نمیدونم متوجه شدین

این دور و اطراف

درخت های خاصی هست یا نه

این درخت ها

سمبل عشق و یار ئه

اقاقیا (این درخت تو چین سمبل یار ئه)

لوبیا قرمز

چیه؟

چه معنی میده؟

حدس بزن

درخت کریسمس

مگه میشه؟

شیا تیان

دنبال چی میگردی؟

دو ساعت داریم میگردیم

دیروزم گشتم

باید همینجا باشه

تنه های دو قلو سیصد ساله همینجاست

تنه های سیصد ساله

ولی پیداش نکردم

یه روز دیگه میایم میگردیم

شاید یه جای دیگه ست

من برات پیداش میکنم

جدا؟

جدا؟

تنه های سیصد ساله؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.