Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا
اکتشاف عشق
فروپاشی یه هیپنوتیزم خود فریبنده ست
قسمت 15
پنج سال پیش
وقتی شیا تیان خیلی بهم نیاز داشت
تصمیم گرفتم با شریک کاریم
به ارتقای کار مون بپردازم
بعد از اینکه به یه جایی رسیدم
بازم سراغش نرفتم دنبال
غرور و افتخار خودم گشتم
به خاطر برگشتن آن یه
دوباره نمیخوام بهش آسیب بزنم
...من
تصمیم گرفتم این دفعه به خودم بیام
به جای اینکه حرف مغز مو گوش کنم
به حرف دلم گوش بدم
اصلا نمیذارم آن یه اونو برنجونه
من یه آدم احساساتیم
خب که چی؟
آره
تاریخ پروژه برای پنج سال پیشه
آه
نه مال من نیست
مال یکی از دوستام بوده
جدا؟
مرسی
خیلی ممنون
خب
وقتی برگشتی چین
من بهش معرفیت میکنم
عالیه
اطلاعات تو براش
ایمیل میکنم, باشه؟
باشه
مرسی
آه
خدافظ
چیه؟
چرا انقدر خوشحالی؟
پروژه جدیده؟
کار های شیا تیان رو برای الکس فرستادم
خیلی از سبکش خوشش اومد
برای همین به نظرم
وقتی اون برگشت باید اونا رو
بهم معرفی کنم
چند روزه
همش به فکر اونی
ولی الان میبینم وضعت بد ترم شده
اصلا عوض نشدی
معلومه
الان نمیخوام باهات جر و بحث کنم
صلح
ها
تو این وضعیت
داری باهام شوخی میکنی؟
راجب فسخ قرارداد چی میگی؟
هی
چرا انقدر عجله داری؟
اول به طرح هاش نگاه کن
زیرکانه, گرم و صمیمیه
خاصه
شبیه
مهمان خانه هایی که همه جا میبینیم نیست
دوست نداری یه همچین طرحی
تو شرکت داشته باشیم؟
قبل از اینکه چیزی بگی
فراموش کن اون دوست دختر سابقمه
منطقی بگو
باشه
میدونم
کار هاش خوبن
من اصلا از کار هاش ایراد نگرفتم
ولی
با توجه به وضعیت مالی مون
اصلا درست نیست که اون انقدر ریخت و پاچ کنه
ما برای این پروژه
یه طراح مدبر میخوایم
برای شرکت مون
انتخاب های بهتری
داریم
پس فقط میتونم بگم
اونایی هجومی کار میکنن هنوزم منطقی تر به نظر میان
این ایده شه
خودش میتونه مدیریتش کنه
شو زه هاو
من به فکر کارم
خیریه که راه ننداختم
میخوای کل شرکت فدای
معشوقه جنابعالی بشه؟
آن یه
تو بهم یاد دادی
ما میتونیم
اولویت بندی کنیم
منم همین کارو کردم
ولی الان متوجه شدم اشتباه کردم
اونی که مهمه
و مهم نیست
از نظر بقیه
آدما
یه ارزشی داره
به جاش, تو به حرف دلت گوش میکنی
تو خیلی ساده لوحی
تو همه اینا رو گفتی
چون میخوای
اون چیزی که قبلا داشتی رو به دست بیاری
هیچکس
نباید حریص باشه
بدون قربانی کردن
نمیتونی به چیزی که میخوای
دست پیدا کنی
از زمانی که انتخاب تو کردی
حق انتخاب یه زندگی دیگه رو از خودت گرفتی
متوجهی؟
فرض کن من حریصم
شاید فقط جلو پامو میبینم
یا تازه هوشیار شدم
شاید فقط به فکر خودمم
یا خیلی آدم احساساتیم
در گذشته نتونستم درست انتخاب کنم
ولی الان توانایی
و فرصت شو دارم
میخوام کار مو جبران کنم
بذار از فرصتم استفاده کنم
به نظرت
تصمیمت خودخواهانه و مغرورانه نیست؟
چطوره؟
اگه باختم
تمام ضرر و زیان
این پروژه رو خودم بدم
باشه
دارم بهت هشدار میدم
اگه باختی
تمام سهامی که متعلق به منه رو پس میگیرم
خیالت راحت
نمیذارم اتفاقی بیوفته
رو چی کار میکنی؟
پروژه جدیده؟
پروژه جدیده
مشتری جدیده
یه چند تا پیشنهاد برای
آخرین اتاق
مهمان خانه دارم
حواسم به آن یه هست
برگرد
فکر نکنم برای کار شما مناسب باشم
ما یه شرکت کوچیک داریم
باید پا مونو اندازه
گلیم مون باز کنیم
ولی به سبک تون نمیاد
نیمه راه کار رو ول کنید
نیمه راه کارو ول نکردیم
من میخوام با چیزی که در واقعیت هستم
کار کنم و پول در بیارم
نه به خاطر دلسوزی های بقیه
شیا تیان
تو نصف پروژه رو رفتی
میدونم چقدر تلاش کردی
الان نباید ولش کنی
ازت نخواستم
مصالح رو قبول کنی
چون
دلیل شخصی داشتم
میخواستم خسته ات نکنم
اصلا نمیدونستم
آن یه اومده پیشت
از روش درستی مدیریتش نکردم
ببخشید
و
به پروژه فارغ التحصیلیت
دوباره یه نگاهی انداختم
و اونو برای
طراح مورد علاقه ات, الکس فرستادم
هر موقع برگرده
میخوام
تو بهترین فرصت
شما دو تا رو بهم معرفی کنم
تو به خاطر من از رقابت ای دی ای کنار کشیدی
این بار
میخوام اشتباهات مو جبران کنم
امیدوارم تسلیم نشی
باید به کارت ادامه بدی
نگاهش کن
من
رفتم پیش بابات
چرا رفتی؟
میخواستم معذرت خواهی کنم
چون تو مراسمش نبودم
و مراقب تو هم نبودم
بهش قول دادم
ازت محافظت کنم
و هوا تو داشته باشم
ببخشید
به قولم وفا نکردم
وقتی فوت کرد
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم حسش کردی
و درکش کردی
ما پنج سال باهم بودیم
فکر کردم
هم دیگه رو خیلی خوب فهمیدیم
فکر کردم تا بهت بگم
بهت نیاز دارم
بدون معطلی میای پیشم
همش فکر میکردم
چون خیلی حساسی
احساساتی شدی
اصلا فکر نمیکردم
تو دردسر افتادی
حتی صبر نکردم
درکت کنم
و ازت بپرسم چرا ناراحتی
ببخشید
شیا تیان, معذرت میخوام
من
خیلی دیر فهمیدم
ببخشید
دمای بدنش
اشک هاش
صداقتش
همه و همه بهم حس امنیت میداد
چند ساله که بابام فوت کرده
من خودمو سرگرم کردم
و نمیدونستم چجوری باهاش کنار بیام
الان یهویی حس کردم
آروم تر شدم
انگار یکی بهم میگه
درک کردی
نترس
عین یه آدم سرگردان
که بالاخره متوقف شده
و میتونه خوب بخوابه
راستش, حتی نمیدونستم پدر و مادرم از هم جدا شدن
تا اینکه بابام تصادف کرد
فکر میکردم پدر و مادرم
رابطه خوبی باهم دارن
زیاد باهم حرف نمیزدن
ولی همش فکر میکردم
سبک زندگی شون
اینجوریه
تا اینکه یه روز
بابام به همراه یه زن دیگه
تصادف کرد
متوجه شدم تو رابطه زناشویی شون
هیچ عشقی نبوده
شاید اصلا حقیقت رو درک نکرده بودم
و نمیخواستم با واقعیت رو به رو شم
فقط با خودم حرف میزدم
وقتی اون روز لب ساحل چادر زدیم
اون خیلی باهام حرف زد
و درخواست های زیادی ازم داشت
گفت باهات دعوا نکنم
بعد از ازدواج همیشه
باهات کنار بیام
ازم خواست تو رو عین
آخرین زنی که عاشقش شدم ببینم
ولی
اصلا بهش فکر نکردم
ما یکم باهم مشکل داشتیم
ولی
مشکلی نبود که حل شدنی نباشه, مگه نه؟
خب
به گوان شین فرصت میدی
میتونم ببینم
اون
خیلی دوست داره
و
خیلی هم مراقبته
اون بهتر از منه
شیا تیان
بیا از هم جدا بشیم
نمیدونستم
چرا جدا شدیم
و قبولش نمیکردم
الان تصمیم گرفتم قبولش کنم
مگه ازم متنفر نبودی؟
بیا خاطرات اون دوران رو بذاریم کنار
این جعبه
چیزایی که از تو برام به یادگار موند
الان
میخوام پس ات بدم
...من
میشه یه بار دیگه بغلت کنم؟
برای آخرین بار
و خودمو پیدا کردم
خوشبختی و آینده
میدونم میخوام نگهت دارم
وقتی تو زندگیم دوباره ظاهر بشی
دوباره
میدونم
امیدوارم خوشبخت بشی
و
زندگی خوبی داشته باشی
از شب تا صبح
حس مو قایم میکنم
این دفعه میخوام بگم
تا بدونی
تو قلبم فقط جای توئه
و پیدات کردم
خودمم متوجه شدم
چون لحظاتی که باهم داشتیم
از همه چی برام با ارزش تره
خودمم متوجه شدم
خوشبختی و آینده
میدونم میخوام نگهت دارم
وقتی تو زندگیم دوباره ظاهر بشی
و پیدات کردم
خودمم متوجه شدم
لحظاتی که باهات داشتیم
برام از هر چیزی با ارزش تره
و فهمیدم
خوشبختی و آینده
میخوام نگهت دارم
وقتی تو زندگیم دوباره ظاهر بشی
چی کار میکنی؟
داریم آب گوشت میخوریم
همه منتظرتن
بجنب
نمیشه بگی عشقه
هر چی میخواستم بگم رو گفتم
فقط به خاطر این
شانس نیاوردم
پنج سال پیش
رفتیم جایی که اولین بار همه دیگه رو دیدیم
بیا از هم جدا شیم
شیا تیان
شیا تیان
هی
قلبم روشنه
چند سال گذشته
اون روز میخواستم بگم باهام ازدواج کن
انتظار نداشتم
اون سفر
آخرین سفر دو تایی مون باشه
تو زندگی
بهم قول دادیم
وقتی دوباره باد بوزه
وقتی دیگه خواب نبینیم
وقتی دوباره بعد از همه چی هم دیگه رو میبینیم
میتونم تبدیل بشم
به اونی که
مال توئه
دوباره و دوباره
تو خیابون راه میرم
هیچ وقت تنهات نمیذارم
میخوام بهت بگم دوست دارم
ولی این چند کلمه
خیلی دیر شده
و پشیمون شدم
بیا بخور
باشه
مرسی
امروز چرا انقدر مودب شدی؟
آه
میشه دفعه دیگه یه چیز تند سفارش ندی؟
خیلی تنده
گفتی یه غذای تند میخوای
این دیگه زیادی تنده
اوه
تو خیلی سخت پسندی
چی شده؟
میشه گریه نکنی؟
چجوری میخوای غذا بخوری؟
آره
چی شده؟
چرا نمیگی؟
شو زه هاو اومد پیشم
چی؟
چی میخواست؟
اومد که باهام بهم بزنه
مگه پنج سال پیش
باهم بهم نزدین؟
آره
گفت
پنج سال پیش نمیدونست
چرا از هم جدا شدیم
هیچ وقت قبول نکرده بود
و منم دست از تنفر برنداشته بودم
برای همین
الان قبول کرد
خب
رسما از هم جدا شدیم
برام آرزوی خوشبختی کرد
چیز خوبیه
چرا گریه میکنی؟
آره
بیا
گریه نکن
برای هم آرزوی خوشبختی کنین
و برید پی زندگی خودتون
بهتر از این نمیشه
آره
نباید گریه کنم, نه؟
چیز خوبیه
چرا گریه کنی؟
بیا. گوشت بخور
نمیخوام گریه کنم
ولی نمیتونم کنترلش کنم
اشکام همینجوری میاد
نمیخوام
ولی نمیتونم جلوشو بگیرم
پس گریه کن
گریه کن تا سبک شی
مگه قدیمی ها نگفتن
کسی که موقع غذا خوردن گریه میکنه
تو زندگیش لبخند میزنه؟
گریه کن
غذاتم بخور
بیا
شیا تیان
هیچکس قوی و محکم نیست
اگه میخوای گریه کن
حداقل تو ما رو داری
آره
نگران
پروژه مهمان خانه نباش
من و یو هوی
مراقبیم
شما باید کمتر هم دیگه رو ببینین
یو هوی؟
چی؟
به اون چه ربطی داره؟
چه خبره؟
من
من یه معذرت خواهی به شما بدهکارم
دوست خوبی نیستم
خیلی چیزا هست که نمیتونم باهاش رو به رو بشم
برای همین
نمیتونم با شما تقسیمش کنم
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا
ساکت باش
حالش خوبه؟
منم نمیدونم
برم بیدارش کنم یا نه؟
نه
قطعا هنوز بیدار نشده
دیشب انقدر گریه کرد که دلم خون شد
صبح بخیر
...همش
صبح بخیر
صبحونه درست کردیم
میخوری؟
میرم بیرون
با گوان شین قرار دارم
چرا انقدر خوشحاله؟
وحشتناکه
آدمای عاشق اینجورین؟
عاشق؟
نه بابا
یهویی متوجه شدم
صورتت
عین نوریه که تو آب منعکس شده
شیا تیان؟
باهم آشپزی کنیم؟
باشه
تو آشپزی کن
منم کمکت میکنم
باشه
تو عشق منی
آره
آره تو این فصل
قول دادیم
بازم بگو
بذار کل دنیا بشنوه
آره
آره الان
بگو
بگو تا همه
بدونن
عالیه
کلی حرف داریم که باهم بزنیم
ولی هر چی بیشتر بشه
مشکلاتم زیاد تر میشه
اون وقت تبدیل به یه رابطه خسته کننده میشه
من اینجوری فکر نمیکنم
هر چی بیشتر خاطره سازی کنیم
رابطه مون
بهتر و طبیعی تر میشه
ولی تو این دنیا
مردم و رابطه هاشون
دائما دارن عوض میشن
حتی اگه بقیه عوض بشن
ما نمیشیم
ببین
چه سوء تفاهم هایی پیش اومد
و چقدر دعوا کردیم
ولی هیچ کدوم مون حرف جدایی رو وسط نکشید
مهم نیست چقدر سعی کنی
و چقدر عاشق باشی
بازم جر و بحث و دعوا پیش میاد
خسته میشی
و میخوای عوض بشی
احتمالا بقیه هم همینجورین
خسته شدن
تا حالا
عین من عاشق یکی دیگه بودی؟
آه
حدس میزنم درسته
عمیقا آسیب دیدی؟
نه
یه لحظه ذهنم بهم ریخت
شیا تیان
نمیدونم تو چه فکری بودی
ولی من عوض نمیشم
اگه بین مون مشکلی رخ بده
من حلش میکنم
تا وقتی بهم اعتماد کنی
و عاشقم باشی
منم با انگیزه عاشقت میمونم
بهم اعتماد کن
باشه؟
لی لی
عملت خوب پیش رفت
چند روز دیگه میتونی بری خونه
بعدش یه غذای خوب مهمونت میکنم
باشه؟
لی لی خیلی شجاعه
بعد از اینکه پانسمان تو باز کنیم
تو به خوشگل ترین دختر دنیا تبدیل میشی
چیه, لی لی؟
پیشونیت درد میکنه؟
لی لی
چیه؟
بهم بگو
دلم برای مامانم تنگ شده
لی لی
من
خانواده تم
همیشه پیشتم
بهم اعتماد داری؟
گریه نکن
چیزی نیست
وقتی برگردم
برات اسنک میارم
باشه؟
گریه نکن
دختر خوب
شیا تیان چطوری؟
همه چی خوب پیش رفت؟
آره
عملم همین الان تموم شد
میام
دکتر گوان
میرم خونه یه چیزی بیارم
امروز با عجله اومدم
یه چیزی یادم رفت
من میرسونمت
نمیخواد
خودم با موتور میرم
با موتور نمیشه
وسایل بیاری
بذار برسونمت
باشه
مرسی, دکتر گوان
اون بالا ست
بفرمایید
این خونه منه
پس تو و لی لی
اینجا زندگی میکنین؟
آره
کوچیکه
ولی خیلی راحتیم
چجوری میخوابین؟
لی لی اینجا میخوابه
و منم اینجا
راحتیم
این شبا تخت میشه
و میتونی روش بخوابی
و روزا هم یه میز کوچیک میشه
خوب خوابت میره؟
معلومه
خوب میخوابم
هر چیزی که میخوای
و وسایل تو جمع کن
میبرمت هتل
نمیخواد
خیلی گرونه
پول هدر دادنه
لی لی تازه عمل شده
...اینجا
یعنی
بهتره برای دوره نقاهتش
تو هتل نزدیک بیمارستان بمونید
بریم
منتظرتم
باشه
شیا تیان
من کار دارم
تا امشب
نمیتونم تمومش کنم
نمیام
سلام
یه اتاق, لطفا
یه اتاق تک تختخوابه؟
عه
یه اتاق استاندارد
باشه
یه اتاق استاندارد
لطفا کارت شناسایی تون رو بدین
نه
اتاق
مال منه
آره, مال اونه
خانم پس کارت شناسایی تو نشون بده
باشه
شیا تیان
من کار دارم
تا امشب
نمیتونم تمومش کنم
نمیام
الو, شیا تیان
الو, گوان شین
همین الان پیام تو دیدم
آقا
مطمئنی یه اتاق استاندارد میخوای؟
آقا؟
آه
آره
باشه, یه لحظه
گوان شین
کجایی؟
میرم اون طرف صحبت کنم
باشه
الو, شیا تیان
من
من تو هتل جیندو نزدیک بیمارستانم
میدونی که رفتم اون دختر بچه رو
تو بهزیستی دیدم
عملش کردم
جایی رو نداره که بمونه
برای همین اومدم براش اتاق بگیرم
باشه
به کارت برس
اشکالی نداره
باشه
تموم شد
اوهوم
تو و لی لی میتونین
چند روز اینجا بمونین
اگه کاری داشتین بهم بگین
مرسی, دکتر گوان
نگران نباش
پس من میرم
خدافظ
خدافظ
اوه, صبر کن
یه چند روز وقتم آزاده
برات وسیله میگیرم
و میبرم میذارم تو خونه ات
نمیخواد
دکتر گوان
...من میتونم
چی گفتم؟
لی لی تو بیمارستانه
هر موقع مرخص شد مراقبش باش
این اولین باری بود که به شیا تیان راست شو گفتم
راستش, همه چیو نگفتم
شاید هفتاد درصد شو گفتم
چون نمیخواستم
از لو شی چیزی بهش بگم
شیا تیان؟
نمیدونم
چه فکری با خودش میکنه
شاید میخواد باهاش صادق تر باشم
راستش
الان که حقیقت رو گفتم
حس بهتری دارم
...فقط
من عادت به دروغ گفتن ندارم
چون
وقتی با دروغی که گفتی میخوای بخوابی
حالت خیلی بد میشه
پس این دفعه
تصمیم گرفتی تسلیم شی؟
تسلیم نمیشم
فقط اونی که
متعلق به من بود
و دیگه نمیخواست باشه رو پس دادم
میخوام یه زندگی بهتر برای خودش دست و پا کنه
خب اون چی گفت؟
من
انگار
تازه متوجه شدم
عاشق یکی بودن چجوریه
یکی دیگه, لطفا
مرسی
میدونی
یه خوک بهتر از تو کار میکنه؟
دوباره انجامش بده
ببخشید
ببخشید, رئیس
سیر شدی؟
میخوای یکی دیگه برات سفارش بدم؟
مگه نگفتم
سر میز کار نباید چیزی بخوری؟
من
ببخشید, آقای شو
دیر کردم
چند دیقه؟
یک
یک ساعت
چرا؟
ترافیک
...صبح
پس تقصیر منه که
تو اوج شلوغی جلسه گذاشتم
نه نه
تقصیر منه
برای همه قهوه بخر
مرسی, آقای شو
...این
اینو کی کشیده؟
رئیس
من
چرا پیریز اینجاست؟
میخوای تخت خواب
جلوی پیریز بیوفته؟
دوباره انجامش بده
کدوم مهندسی اینو کشیده؟
چرا میز رو
کنار رادیاتور گذاشتی؟
مگه نمیبینی؟
کنار رادیاتور
چوب ترک بر میداره
همگی, لطفا
مغز تونو به کار بندازین
این چیزا تزئینی نیست
قابل استفاده ئن
مخ تونو به کار بندازین
عه
آقای شو
خانم شیا
با توجه به مکانی که داریم
برنامه ریزی کرده
و این چیزا رو به ما گفته
ایشون با جزییات
آشنا تره
یو هوی
بله
زنگ بزن به استودیو شیا سونگ
باشه
مرخصین
رئیس
الان زنگ میزنم
الو
آقای یو
چیه؟
اوه
چیزه
راجب بعضی از وسایل
مهمان خانه ست
ما باید دوباره
وسایل رو چک کنیم
شیا تیان همه رو سفارش داده
صبر کن
الان به شیا تیان میگم جواب بده
رئیس
من با خانم شیا حرف بزنم؟
چی؟
عه
بهتره ما باهم حرف بزنیم
باشه
بگو
جای میز کجاست؟
جای میز کجاست؟
میز
میز باید نزدیک پنجره
تو دفتر باشه
میز باید نزدیک پنجره
تو دفتر باشه
تخت چی؟
یک نفره یا دو نفره؟
یک نفره
گفت
یک نفره
میز غذا خوری؟
باید از چوب درخت نارون استفاده کنیم؟
چوب درخت نارون
آره
چوب درخت نارون
کاناپه معمولی
یا کاناپه سه قسمتی؟
سه قسمتی
سه قسمتی
اوه
رئیس
چیز دیگه ای هم هست؟
بپرس حالش چطوره
نه
خودت بپرس
تو هر شب
مهمون خونه شی
هی
قطع کن
اوه, خدای من
شو زه هاو هر شب
میاد تا تو رو ببینه؟
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: ماندانا
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.