All language subtitles for Discovery.of.Romance.E14.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

روز آفتابی یا بارونی؟

قسمت 14

بعد از صبحونه بریم بیرون

خیلی وقته ندیده بودمت

خانم آن؟

منم همینطور

میرم سر اصل مطلب

تو مسئول پروژه مهمان خانه ای

آره

حتما کار با دوست پسر سابقت خوب پیش میره

اون خیلی اهل سازش کردنه

چه ربطی به پروژه داره؟

به نظرت اصلا ربطی نداره؟

جفت مون شو زه هاو رو خیلی خوب میشناسیم

اون احساسی

جو گیره

تا حالا شنیدی

هزینه ها سر به فلک کشیده؟

امسال مهم ترین پروژه ای که داریم

همین پروژه ست

ولی متوجه شدم

طراحیت

خیلی کار رو دست ما گذاشته

برای همین نه تنها سودی نمیکنیم

بلکه از جیبم باید پول بدیم

مسئول این پروژه

استودیوی ماست

و فقط با بودجه ای که داریم کار میکنیم

من راجب بقیه چیزا خبر ندارم

فهمیدم چهار سال پیش

با یک میلیون یوان

استودیو تو راه انداختی

در این مدت

هیچ پروژه ای برای طراحی

و کار روی اون نداشتی

درسته که این پروژه

اولین پروژه ای

که گرفتی؟

آره

البته متوجهم

که الا نگران سود و ضرر ما نیستی

ولی مشخصه

شو زه هاو به عنوان یه مشتری خیلی لوس ات کرده

به اعتقاد من

اگه کارت این نبود

هیچوقت طرح تو رو انتخاب نمیکرد

برای همین

برای جفت مون بهتره

که قرارداد رو فسخ کنیم

تا جلوی ضرر و زیان ها گرفته بشه

چقدر یهویی شد

یکم وقت میخوام تا راجبش فکر کنم

نمیدونم اصلا

به طرح نگاه انداختین یا نه

اگه با طرح مشکلی ندارین

و فقط با هزینه اش مشکل دارین

میتونم یه راهی پیدا کنم تا هزینه رو کاهش بدم

ولی فکر نکنم لزومی داشته باشه

که قرارداد رو فسخ کنیم

متوجه نیستی

هزینه زیاد یه بخشی از مشکلات ماست

از همه مهم تر

اینکه شو زه هاو به خاطر احساسی شدن

پروژه رو داده به تو

من, به عنوان یه شریک کاری

نمیتونم دست روی دست بذارم

و همینجوری ضرر کنم

ببخشید

آقای یو

آه

تو راهم

باشه

ببخشید

امروز کار دارم

پس دیگه کاری باهات ندارم

قشنگ متن قرارداد رو بخون

پیشنهاد خوبی دادم

پولی که دریافت کردی رو نمیخوام ازت پس بگیرم

امیدوارم زود جواب مو بدی

خانم آن

رئیس

به استودیو شیا سونگ زنگ زدم

اونا چک کردن و برای ساعت یازده صبح قبول کردن که مصالح رو بفرستن

بده سونگ روش کارو کنه

مطمئنی؟

ولی شیا تیان رفت چوب ها رو دید

رئیس؟

...رئ

آی

یعنی چی؟

مگه من بازیچه دست شما ام؟

چجوری به شیا تیان بگم؟

تو این قرارداد

اومده که دو طرف باید باهم کار کنن

به جای اینکه فقط دستور بدن و جایگزین بذارن

امیدوارم

به نظرات من گوش کنین

قبول دارم

که زیاد آدم با تجربه ای نیستم

ولی به این معنی نیست که توانایی شو نداشته باشم

مگه شرکت شما

توانایی منو در نظر نگرفته؟

شاید شما سوابق منو چک نکردین

من تو رقابت ای دی ای شرکت کردم

برای همین امیدوارم اول یه نگاه بهتری

به طرحم بندازی

اگه مشکلی نداشت

منم برای کم کمردن هزینه ها یه فکری میکنم

و

این پروژه رو

شو زه هاو بهم داد

اون دنبال یه تیم جوون

و خلاق میگشت

استودیو ما رو

به خاطر اینکه

سبک خاصی داریم انتخاب کرد

اگه هزینه ها سر به فلک کشیده

به خاطر انتخاب غلط طرف دوم قرارداد نیست

نباید شو زه هاو

مسئولیت شو به عهده بگیره؟

آقای یو

اوه

برام یه اتفاقی افتاد

الان میام

شیا تیان

بذار سونگ امروز بیاد مصالح رو چک کنه

تو نمیخواد بیای

چرا؟

خب

تصمیم آقای شو ئه

باشه

متوجه شدم

به نظرم همکاری تون اونجوری که فکر میکردم

محکم و قوی نیست

اوه

من سعی ندارم با تو بجنگم

منم زنم

میدونم سختی های کار

تو جامعه فعلی

چقدر زیاده

برای همین به نظرم

باید بشینی

و فکراتو کنی

ببینی به خاطر توانمندی هات

پروژه رو گرفتی

یا یه چیز دیگه

من اینا رو بررسی کردم

خوبن

هر موقع دور دوم

رسید

با دقت چکش کن

باشه

شو زه هاو

تو میتونی بری

بله, آقای شو

چرا؟

دلیلی نداره

شو زه هاو

منظورت چیه؟

داری با من و شیا تیان چی کار میکنی؟

مگه هر وقت تو میگی ما باید

بیایم و بریم؟

یادت رفته اومدی استودیو مون

و خواهش کردی که باهات همکاری کنیم؟

قبول دارم

یکم بی دقتی کردم

ببخشید

من باید معذرت خواهی کنم

من کور بودم

یادم نبود

تو یه آدم خودخواه

و مغروری

من اشتباه نکردم

الان حتی سرد و بی تفاوت تر هم شدی

طمع کار

بیا

آه

ولش کن

به هر حال اون آدم خوبی نیست

چطوره؟

امشب بریم یه جایی تا یکم

باهم بنوشیم

امشب میخوام برم پیش مامانم

تو برو خونه

باشه

سلام منو بهش برسون

اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

باشه

خدافظ

تا داغه اونو بخور

مامان

میخوام راجب لو شی باهات حرف بزنم

به خاطر لو شی اون روز

با شیا تیان دعوام شد

برای همین

فکر کنم

باید به تو هم بگم

بازم اون؟

چرا همش اسم اون میاد وسط؟

به نظرم باید به شیا تیان راست شو بگم

و

اون لو شی رو دیده

شیا تیان چند دفعه به خاطر

لو شی دچار سوء تفاهم شده

مگه نگفتم نرو پیشش؟

نمیخوام بقیه از هویت اصلیت سر در بیارن

نمیخوام بفهمن

من مامان واقعیت نیستم

من و بابات رفتیم یه جای جدید

و تشکیل خانواده دادیم

پسرم, اصلا آسون نبود

مامان, میدونم

میدونم به خاطر خیلی سختی کشیدی

اگه نمیدیدمت

شاید زندگی منم عین لو شی میشد

شاید لو شی

الان زندگی منو داشت

انگار من همه چی رو

ازش گرفتم و مال خودم کردم

برای همین میخوام

چیزی که ازش گرفتم رو

بهش پس بدم

حتی اگه ده درصد از چیزایی که ازش گرفتم بشه

خودتو به خاطر اون سرزنش نکن

من رفتم که سرپرستی شو قبول کنم

اونی که باید احساس گناه کنه منم

چرا انقدر لجبازی میکنی؟

مامان

تا حالا نشده که به حرفت گوش نکرده باشم

ولی این دفعه

میشه بذاری خودم تصمیم بگیرم؟

مگه شیا تیان قبول نکرد که باهات ازدواج کنه؟

اگه نه

باید بازم روش فکر کنی

آه

این سوپ عالیه

خیلی بهتر از گوشت با سس منه

انقدر مزه نریز

ها؟

این رستوران ده ساله که باز شده

من آشپزی نمیکنم

از بیرون گرفتی؟

خیلی خوبه

شیا تیان

به موقع اومدی

غذا خوردی؟

بیا

بذار برات یکم سوپ بریزم

این سوپ ماهی

خیلی خوشمزه ست

خب, خب, خب

بیا

امتحانش کن

چی شده؟

این سوپ رو از رستورانی که بابام همیشه میرفت اونجا گرفتی؟

کرایه این ماه تو

دفعه دیگه میدم

دلش برای باباش تنگ شده؟

به تو مربوط نمیشه

غذا تو بخور

این سوپ

مال من نیست

مال شوهر قبلیته

به یه آدم مرده حسودی میکنی؟

نمیتونی فراموشش کنی؟

پس

چرا نمیتونی قبول کنی؟

دیوونه شدی؟

من

بذار یه چیزی بپرسم

اونی که طلاق گرفته

جدا شده

یا مرده

آدم بدیه؟

به خاطر همین, سوپ نمیخوری

فیلم نمیبینی

و هزار تا کار دیگه نمیکنی؟

به فکر بچه هات نیستی؟

چند سالته؟

جلوی من ادای آدم های بی گناه رو در نیار

ولی لازم نیست

فیلم ببینم

غذا تو بخور

فیلم کاراگاه چینا تون یک وقتی اون زنده بود پخش شد

الان فصل سه اش پخش شده

غذا تو تموم کن و برو خونه ات

بخور

چرا به من زل زدی؟

حس میکنم

الان خیلی جذاب تر شدی

بس کن

ما اونقدرا هم باهم کار نکردیم

راستش

همیشه فکر میکردم

وقتی با شیا تیان کار میکنی خیلی احساسی رفتار میکنی

متوجه

مشکل نشدم

پنج سال پیش

تو یه بچه غیر منطقی

و عجول بودی

منظورت چیه؟

ترسیدم که باهاش بازم کار کنی

برای همین وقتی برگشتم

رفتم پیشش

رفتی پیشش؟

قبل از اینکه برگردم

مدیر مالی پروژه رو دیدم

کلی ضرر کردیم

از ذخایر جدید خبر نداشتم

برای همین

گفتم باید از شر اون خلاص شم

هی

فکر نکن من آدم بی رحمی ام

به خاطر شرکت این کارو کردم

چرا این کارو کردی؟

من نمیخواستم قرارداد مو با اون فسخ کنم

ها؟

مگه امروز بهش نگفتی

نمیخواد بره چوب ها رو چک کنه؟

الان مقصر همه چی من شدم؟

من دلایل خودمو دارم

نمیخواستم قرارداد مو فسخ کنم

وقتی که تو خارج بودی

قرار شد من مسئول پروژه بشم

چرا همین که برگشتی همه چیو ریختی بهم؟

وضعیت مالی همه چی ماجرا نیست

حداقل یه تحقیق میکردی

زیادی بهت بها دادم

تو اصلا بالغ نشدی

فکر میکنی این کارو نکردم؟

استودیو اون اصلا به درد

کار ما نمیخوره

حالا مهم نیست توانایی داره

یا حالا هر چی

اوه, صبر کن

یه چیزی هم گفت

گفت میخواسته جایزه ای دی ای بگیره

ولی از رقابت کناره گیری کرده

یعنی اصلا دنبال جاه طلبی نمیگرده

همین

چی گفتی؟

چی؟

اون میخواسته جایزه ای دی ای بگیره

ولی کنار کشیده؟

آره تو دوست پسر سابق شی

چرا انقدر تعجب کردی؟

فکر کنم

اگه دوست دخترت نبود

بهش پروژه نمیدادی

شو زه هاو

دیوونه

چرا به من زنگ میزنی؟

کار فوری دارم

امروز صبح سوء تفاهم شد

باید بهت توضیح بدم

بگو

شیا تیان تو استودیو ئه؟

چرا بهت بگم؟

خب

من اصلا نمیدونستم آن یه وقتی برگشت

رفت پیش اون

سوء تفاهم شده

فکر میکنی باور میکنم؟

چرا همین که آن یه برگشت

بهش نگفتی؟

سعی کردم

نره پیش شیا تیان

من اصلا نگفتم میخوام قرارداد و فسخ کنم

من

تازه متوجه شدم

چقدر روی شیا تیان تاثیر گذاشتم

وقتی مریض شد

تو بیمارستان بالا سرش بودم

من

بالاخره فهمیدم این وسط کاره ای نیستم

من

سعی کردم

نره پیش اون

هیچ منظوری نداشتم

ولی خیلی سخته که

ما حرف تو باور کنیم

و

شیا تیان الان تو استودیو نیست

متوجه شدم

راستی

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چیه؟

شیا تیان تو رقابت ای دی ای شرکت کرد؟

چرا کنار کشید؟

با چه جراتی این سوال رو میکنی؟

باباش مرد

دوست پسرش ازش جدا شد

فکر میکنی حس و حال رقابت کردن داشت؟

شیا تیان

حالش اصلا خوب نبود

افسرده شده بود

همین که تونست فارغ التحصیل بشه خودش کلی یه

حالا چرا حرف رقابت رو کشیدی وسط

این موضوع مال چند سال پیشه

چی شده که الان داری میپرسی؟

اون موقع کجا بودی؟

سونگ

من خیلی کم عقلم

چرا بهش گفتم؟

جدایی که باعث نشد اون تسلیم کارش

و رویا اش بشه

چرا؟

چرا افسرده شد؟

یو هوی

برو فایل فارغ التحصیلی شیا تیان رو برام پیدا کنم

آره

تو رقابت ای دی ای شرکت کرد

سال دو هزار شونزده

وقتی داشت آخرین ترم شو پاس میکرد

نپرس

اول پیداش کن

شیا تیان

متاسفم

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

خاموشه؟

متاسفم

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

سونگ

هی

شیا تیان کجاست؟

چرا جواب تلفن مو نمیده

بالاخره اومدی

شیا تیان رفته پیش مامانش

چی شده؟

آه

داستانش طولانیه

ولی اون الان از همه چی بیشتر به تو نیاز داره

زود باش برو پیشش

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

شیا تیان

الان میخوای بهم بگی؟

چی شده؟

هنوز دنیا به آخر نرسیده

حتی اگه برسه هم

بازم من با توام

یکی میخواد من از پروژه مهمان خانه دست بکشم

شو زه هاو؟

شریکش

چرا؟

فکر میکنه طرحم

خیلی هزینه بره

فکر میکنه سود نمیکنه

راستش, درکش میکنم

هر چی باشه, من زیاد تجربه ندارم

ولی لزومی نداره برای طرح

انقدر پول بدن

ریسکش بالا ست

نظر تو چیه؟

نمیدونم

شاید خیلی کله شقم

هنوزم میخوام

توانایی مو ثابت کنم

آدمای با استعداد بایدم کله شق بازی در بیارن

ولی استعداد برای تو آب و نون نشد

نشد

ولی من میتونم

چطوری؟

چرا که نه؟

تا حالا شنیدی

کتاب کشتن مرغ مقلد

چجوری خلق شد؟

نویسنده اش هارپر لیه

تو کریسمس

دوستش کل دستمزد یه سال شو بهش داد

خب

دیگه لازم نبود یه سال کار کنه

تمام تمرکز شو گذاشت روی کتاب

بعدش

کتاب مشهور مرغ مقلد

خلق شد

خب؟

خب

با دادن دستمزد تونست مشهور بشه

دوست پسر خیلی بهتر از اون میتونه

خودشو بهت ثابت کنه

تو میخوای از کار دست بکشم؟

نه

من میخوام تو انتخاب من باشی

از شو زه هاو خوشم نمیاد

ولی اگه به خاطر اون

دست از کار بکشی خیلی شرم آوره

مرسی

گوان شین

دوست دارم

شیا تیان

چه خوشحال باشی و چه نباشی

یهویی به فکر فرو میری

و فکر میکنی اونم به تو فکر میکنه

احتمالا این اساس رابطه ست

ولی به خاطر بعضی از احساس ها, نمیتونی منتظر بمونی

اگه منتظر بمونی

در نهایت, خودت تحقیر میشی

اگه زیاد از حد اتفاق بیوفته

دیگه بهم نیاز پیدا نمیکنین

خوشبختانه

من و گوان شین

مشکلی نداریم

اون یه حس امنیت بهم میده

یکم گشنمه

بریم یه چیزی بخوریم

بریم

آه

زود بیدار شدی

برگشتی به زندگی عادیت؟

آره

صبحونه تو بخور

بهترین صبخونه ای که میتونستم درست کنم همینه

خوبه

همین که به خودت میرسی کافیه

ولی من مراقب خودم نیستم

سال سوم مدرسه

موهاتو کوتاه کردی

یه هفته پکر بودی

به دبیرستان خوبی نرفتی

سه روز تو خونه موندی

رفتی دانشگاه

و جدا شدی

شش ماه

با خودت درگیر بودی

بسه

چرا؟

چرا اینا رو گفتم؟

پروژه ات کنسل شده

یه روزه تو خودتی

خوبه

دارم پیشرفت تو میبینم

الان خیلی بهتر احساسات تو مدیریت میکنی

داری تشویقم میکنی

خانم وو

ولی کی گفت پروژه ام کنسل شده؟

نشده؟

عالیه

پس میخواستم بهت کارت جبرانی بدم

چی؟

ولی الان موقع استفاده اش نیست

چه کارتی؟

یه کارت برات آماده کردم

تو آدمی هستی که دردسر درست میکنی

اگه یه روزی

یه کاری کنی

من که نمیتونم هزینه کفن و دفن مو بدم به تو

میتونم؟

فکر میکنی من از کجا اومدم؟

کله شق

مغرور

بی توجه به بقیه

انگار بهت برخورد

خوب شد که متوجه شدی

یه روزی ازم تشکر میکنی

اگه بهم نگی کرایه تو بده ازت تشکر میکنم

چرا جوری رفتار میکنیم که انگار خانواده خوبی هستیم؟

بهش عادت ندارم

زیادی خیالاتی شدی

تو کل پول رو پرداخت کردی

تا الان خانم شیا کل کرایه شو پرداخت کرده

تو پس اندازش کردی؟

خانم وو, مرسی که ازم حمایت میکنی

نه

قبل از ازدواج ازت هیچ حمایتی نمیکنم

قبل از ازدواج لازم نکرده با دوست پسرت زندگی کنی

شرم و حیا کجا رفته

خب

الان شدیم یه خانواده خوب

برو گند کاری تو تمیز کن

من کار دارم

زمانم با ارزشه

دست و بالم گیره

...کارتم

ها؟

کارت

ها؟

چی؟

چی؟

کارتی که گفتی

کارتم

رئیس

اینم اطلاعاتی که خواسته بودی

بیا

سوپرایز شدم

طرح هاش

خیلی زیرکانه بوده

طبیعی و زیرکانه

با یکم مدرینته

اوه

متوجه شدم

اون سال تو رقابت ای دی ای شرکت کرده

و

الان الکس کجاست

تو کشوره یا خارج از کشوره

باشه

الان با من بیا

بریم

ها؟

بریم؟

صبحونه چی؟

کلی زحمت کشیدم

لی دونگ هاو

زود باش

هی

سونگ

صبح بخیر

صبح بخیر

شیا تیان کو؟

غذا شو خورد و رفت

این وقت صبح اینجا چی کار میکنی؟

اومدی راجب فسخ قرارداد حرف بزنی؟

نه

آقای شو اصلا

به فکر فسخ قرارداد نیوفتاد

سوء تفاهم شده

همین

ولی حالا که چوب ها ردیف شده

باید سریع کار رو تموم کنیم

شیا تیان همیشه

مصالح رو چک میکرد

من تصمیم گیرنده نیستم

واقعا؟

پس من میرم صبحونه بخورم

لی دونگ هاو

هی

اومدم

آه

داداش

میرید صبحونه بخورید؟

آره

دونگ هاو, تو با من بیا

تو همینجا پیش سونگ بمون تا راجب کار حرف بزنین

عالیه

داداش

با من چی کار داری؟

میخوام یه چیزی بپرسم

بریم

داداش

نگران سلامتی شیا تیان نباش

من دکترم

مراقبش هستم

بیا

اینو بخور

دونگ هاو

قبر بابای شیا تیان کجاست؟

چرا؟

چرا میپرسی؟

شیا تیان اصلا بهم نگفت

میخوام بدونم

شیا تیان بهم نگفت

یعنی اصلا دلش نمیخواد چیزی بگه

تا جایی که من میدونم

بعد از مراسم خاکسپاری

اون اونجا نرفت

برای سالگردش

مامانش تنها میره

دقیقا چی شده؟

چرا حتی برای سالگردشم نمیره؟

راستش

منم نمیدونم

ولی هر سال روز سالگردش

یه آدم دیگه میشه

عصبی میشه

و اصلا با هیچکس حرف نمیزنه

مامانش چی؟

کاری به کارش نداره؟

مامانش مجبورش نمیکنه که بره سر قبر

چون میدونه شیا تیان حالش خوب نیست

برای همین راحتش میذاره

میدونی شیا تیان

از رقابت ای دی ای کنار کشید؟

اوه

از سونگ شنیدم

سعی کردیم متقاعدش کنیم

ولی اون افسرده

و ناراحت شد

حس کردیم زندگی شو باخته

گفتیم اگه استودیو بزنه حالش بهتر میشه

هر چی باشه

سرش گرم شد

زندگی اش دگرگون شد

دونگ هاو

بگو ببینم

قبر باباش کجاست؟

قبرش

تو قبرستان شیاو شانه

من و سونگ یه بار با مامانش رفتیم

صبح بخیر

خورشید کوچولو من

گوان شین صبح بخیر

تو هم خورشید کوچولوی منی

انگار امروز حالت خوبه

بد نیستم

امروز سرت شلوغه؟

امروز باید

جای زخم اون دختر رو پاک کنم

باشه

موفق باشی

خودتو خسته نکن

شیا تیان برگشت؟

آره

اخیرا حالش خوب نیست

تو فکر باباشه؟

ها؟

میخوای باهاش حرف بزنم؟

به تو چه؟

بحث رو عوض کن

شیا تیان اینجا زندگی میکرده

چند ساله که نیومده بودم

پس بیا راجب خودمون حرف بزنیم

...ما

لطفا بیا تو

خاله

منم

اوه

شو

بیا تو

عه

دوست پسر سابق شیا تیانه

همکارمه

اوه

سلام

...ما

برو دیگه

لطفا, بشین

خاله

دو تا بطری شراب قرمز برات اوردم

میدونم دوست داری

اوه

مرسی

میذارمش اینجا

باشه

چرا تو...؟

اوه

دنبال شیا تیانم

اوه

همین الان رفت

اون

اون رفت استودیو؟

نمیدونم

احتمالا رفت پیش دوست سرش

شما روی یه پروژه کار میکنین, مگه نه؟

آره

آره

ولی

یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومده

میخوام باهاش حرف بزنم

هر چی باشه

من میدونم

آدم با استعدادیه

همچنین

وقتی باهم بودیم

زیاد مراقبش نبودم

به خاطر من یه رقابت مهم رو از دست داد

برای همین اومدم از دلش در بیارم و براش جبران کنم

اوه

جبران کنی؟

اوه

یعنی کاری

راجب کار

میدونم

من تو این چیزا دخالت نمیکنم

الان دیگه سی سالت شده

خودت بلدی چی کار کنی

عه

خاله

ببخشید

خب

من از فوت عمو

خبر نداشتم

فکر کردم

اون سالم و سلامته

خیلی یهویی بود

برای چند سال پیشه

مسئولیتش گردن منم هست

مراقب شیا تیان نبودم

برای همین اینجوری شد

چه مسئولیتی؟

اصلا به تو ربطی نداره

اگه کسی مسئولش بوده, اونم منم

من آدم یه دنده ایم

همیشه میخواستم

ازش برنده بشم

و کنترلش کنم

بعد از مرگش, متوجه شدم

که جز مرگ و زندگی

هیچی دیگه مهم نیست

...ولی اون

چرا این کارو کرد؟

اگه واقعا میخواست با اون باشه

چرا بهم نگفت

بدون اون

دووم میاوردم

اگه میگفت

اون تصادف هیچ وقت اتفاق نمیوفتاد

تصادف؟

فکر کردم خونریزی مغزی کرده

تصادف کرد

روز جشن میانه پاییز

با معشوقه اش تصادف کرد

جفت شون مردن

شما دو تا

همش باهم دعوا نکنین

عمو

نه دعوا نمیکنیم

جرات ندارم باهاش دعوا کنم

اون همش منو سرزنش کرد

چی گفت؟

گفت بی دقتم

برنامه ندارم

تشک برای خوابیدن نیاوردم

از

این چیزا

چیزای بی اهمیتیه

زیاد جدی نگیر

باشه؟

نه

ما پنج ساله باهم دیگه ایم

میخوام باهاش ازدواج کنم

ازدواج با قرار گذاشتن فرق میکنه

معمولا باید سر هر چیزی کوتاه بیای

تو ازدواج

اگه میخوای برنده شی

باید بابت همه چی بیخیالی طی کنی

باید یادت بمونه

کل زندگی قراره با یکی دیگه باشی

باید بهش باور داشته باشی

متوجهی؟

آره

همه میگن

ازدواج با قرار گذاشتن فرق میکنه

ولی من تفاوتی نمیبینم

تا جایی که من مطمئنم

اینجوری نیست

وقتی با یه زنی

از مغزت استفاده نمیکنی

فقط با دلت تصمیم میگیری

شیا تیان و مامانش جفت شون کله شقن

همش باهم دعوا میکنن

تو باید پا در میونی کنی

متوجهی؟

تو باید پشتش باشی

شریکت مهم تر از پدر و مادرته

تو باید بهش نشون بدی

همیشه هوا شو داری

نگران نباش

عمو

باشه

راستش

من نگران دعوا کردن با اون نیستم

شما اینجایی

اون همیشه به حرف شما گوش میکنه

اگه باهاش جر و بحثم شد

شما باید پا در میونی کنی

من دیگه سنی ازم گذشته

زیاد وقت ندارم

اون هر کاری برای خوشبختیش

میکنه

از همه مهم تر

از قصد بهش فشار نیار

این از هر چیزی مهم تر

خوشبختی از همه چی مهم تره

زیاد فکر و خیال نکن

با فکر کردن چیزی نمیشه

باید بهش عمل کنی

الان متوجه شدم

باباش تو آخرین نصیحتش

بهم چی گفت

قبر شیا وی

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.