All language subtitles for Discovery.of.Romance.E13.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

ببخشید. عاشقتم

قسمت 13

تا نزدیک ترین بیمارستان بیست دیقه راه مونده

طاقت بیار

شیا تیان

شیا تیان

شیا تیان

شیا تیان

چی شده, شیا تیان؟

بیدار شو

شیا تیان

دکتر

حالش چطوره؟

عه

موقتا بیهوش شده

ولی فشار خونش تثبیت شد

به حالت طبیعی خودش برمیگرده

نگران نباش

اگه دوباره همین اتفاق براش بیوفته

باید تحت معاینه قرار بگیره

باشه

...ولی

چرا این اتفاق افتاد؟

احتمالا به دلیل فشار و استرس زیاد اینجوری شده

اخیرا خیلی تحت فشار بوده؟

قبل از اینکه از حال بره

اتفاق خاصی براش افتاد؟

اوه

قبل از اینکه از حال بره

یه تصادف کوچیک کردم

چیزی نیست

بذار استراحت کنه

مرسی, دکتر

باشه

خواهش میکنم

نکنه به خاطر باباش از حال رفت؟

یادت اومد؟

یه بار, دو بار, سه بار

چهار بار, پنج بار, یا حتی شش بار بهت زنگ زدم

سعی کردم پشت تلفن بهت بگم

اصلا ازم پرسیدی چرا؟

پرسیدی چرا انقدر بهت زنگ زدم؟

حتی ازم نپرسیدی

فقط گفتی کار دارم و وقت ندارم

میای

من باید اضافه کاری کنم

چی شده؟

نپرس

فقط بیا

اصلا نمیتونم

هر موقع کارم تموم شه بهت زنگ میزنم

درسته سرم شلوغ بود

ولی اینجوری نبود که یه لحظه هم وقت نداشته باشم

احتمالا اون دفعه آخرین باری بود که

شیا تیان بهم نیاز داشت

حتی قبلش

باید ازش میپرسیدم

چه اتفاقی افتاده

نمیدونم وقتی با اون بودم

تو سرم چی میگذشت

وقتی باهم قرار میذاشتیم

صد بار بهم گفتیم عاشقتم

ولی تا الان متوجه نشدم

و نمیدونستم اصلا عشق چی هست

فقط تو رو

از دست دادم

چرا برنمیداری؟

نکنه اتفاقی افتاده؟

نظرت چیه؟

وقتی هدفون رو گوشته

صدا ها عوض میشه؟

آره

حس میکنم یه حشره داره نیشم میزنه

جدا؟

میتونی تو بهزیستی بهش گوش کنی

اگه خوشت اومد

میتونم برات ضبطش کنم

اون وقت شبایی که خوابت نمیبره

میتونی بهش گوش کنی

کمکت میکنه

بیا بریم تا گوش کنی

باشه

بریم

چشماتو ببند

خوب به صدای طبیعت گوش کن

خیلی تاثیر گذاره

برو یه جای گرم

هوای خودتو داشته باش

مراقب باش

با شجاعت تمام به سوی نور برو

نترس

با من, ناراحت نخواهی شد

وقتی حس کردی باختی

من یواشکی هوا تو داشتم

تو

تنها نیستی

وقتی چشماتو میبندی

صداش عوض میشه مگه نه؟

آره

خیلی باحاله

عالیه

اگه خوشت اومده

فردا صبح میبرمت یه جا

میتونی صدای پرنده ها رو گوش کنی

میتونم برات ضبطش کنم

تا تو بذاری روی آلارم گوشیت

باشه

آره

لو شی

ها؟

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

بپرس

چند وقت اینجا بودی؟

اوه

من تا آخر دبیرستان اینجا بودم

بعدش

رفتم کار کردم

سخت بود؟

سخت؟

چجوری بگم؟

آی

اگه بگم نبود

دروغ گفتم

بعضی وقتا غر میزدم

میگفتم چرا زندگی انقدر نا عادلانه ست؟

چرا من باید انقدر تو زندگی زحمت بکشم؟

وقتی به فکرش میوفتم اعصابم خورد میشه

خب

داداشت تنهات گذاشت

ازش متنفری؟

متنفر؟

شاید یکم

ولی اون فرق میکنه

اون جزئی از خانواده مه

آره

بعضی وقتا به فکرش میوفتم

نمیدونم اونم به من فکر میکنه یا نه

اگه زندگیش عالی باشه

احتملش هست که منو فراموش کرده باشه

ولی اشکالی نداره

همین که حالش خوبه

من خوشحالم

شاید

نیست

چی؟

چرا؟

چون

اون ترکت کرد

نه

زیاد جدی نبود

وقتی بچه بودم حالیم نمیشد

ولی وقتی بزرگ تر شدم متوجه شدم

اونم دوازده سالش بود

حتما میفهمید

معنی به فرزند خوندگی گرفتن یعنی چی

سلام

چند سالته؟

هفت

دوستم داری؟

داداش

به فرزند خوندگی گرفتن یعنی چی؟

من با اون موافقت نکردم

من میخوام پیش تو باشم

شی

به فرزند خوندگی گرفتن چیز بدی نیست

شاید اونی که ببرتت

واقعا دوست داشته باشه

اگه با اونا بری

زندگیت بهتر میشه

میدونی؟

تو میای؟

اگه تو نیای

منم نمیرم

شاید اگه منم دوازده سالم بود

میرفتم

سرزنشش نمیکنم

باشه

بسه

گذشته ها گذشته

همه چی خاطره شده

تو زندگی مهم ترین چیز اینکه

خوشحال و خوشبخت بشی

مگه نه؟

برو استراحت کن

دیر وقته

اوه

امکانات اینجا زیاد جالب نیست

همه چی ساده ست

امیدوارم به دل نگیری

نه

اینجا رو دوست دارم

جدا؟

خوبه

پس منم میرم بخوابم

خدافظ

لو شی

چیه؟

هدفونت

اوه

یادم رفت

خدافظ

خدافظ

راجب زخمم پرسیدی؟

به خاطر داداشم اینجوری شد

همین که زخم مو ببینه

منو میشناسه

یواش

آروم

آه

فکر کنم دارم یاد میگیرم

ولم نکن

ولم نکن

زود باش, شی

تو میتونی

زود باش

من میتونم

الان میتونم

الان خودم سوار شدم

تو میتونی

الان بلدم دوچرخه سواری کنم

آه

شی

شی

چطوری؟

دکتر

دستش خوب میشه؟

آره

ولی جای زخمش میمونه

وقتی بزرگ تر بشه میتونه پاکش کنه

من دکتر میشم

و زخم تو پاک میکنم

آره

هر چی باشه, اون جون مو نجات داد

نمیدونم الان کجاست

ولی

حتما زندگی خوبی داره

خانم

اون خانمه دیگه لو شی رو نمیخواد, نه؟

میخوام برم دانشگاه

میخوام دکتر بشم و زخم شو خوب کنم

میشه یه فرصت بهم بدی؟

شوآن

من منظور تو متوجه شدم

راجبش فکر میکنم

تمام تلاش مو میکنم که بهت کمک کنم

باشه؟

بیا, بده اش به من

پسر خوب

بیا

بریم

زود باش

مواظب سرت باش

درست بشین

شیا تیان

به هوش اومدی

چطوری؟

هنوز حس میکنی مریضی؟

چیزی میخوری؟

از دیروز تا حالا چیزی نخوردی

من چرا اینجا ام؟

دیروز از حال رفتی

برای همین اوردمت اینجا

میخوام برم خونه

باشه

هر موقع که سرم ات تموم بشه

میرسونمت خونه

بیا

بچه ها, من دیگه میرم

فردا باهم غذا میخوریم, باشه؟

باشه

خدافظی کن

خدافظ

خدافظ

بیا

بریم خونه

مواظب باش

بیا

عه؟

شو زه هاو

چی شده؟

چرا تو بیمارستان بستری شد؟

تو

...تو باید

شیا تیان

شیا تیان

شیا تیان

چی کارش کردی؟

چرا حال نداره؟

...شو

آقای شو

مگه قرار نبود با شیا تیان برید چوب ببینید؟

چرا از حال رفت؟

ها؟

خب

حالش خوش نیست

چطوره اول ببریش تو

ها؟

آره

برو

به پا

مواظب باش

الان بهم بگو

چی شد؟

دکتر گفت تحت فشاره

برای همین از حال رفته

مراقبش باش

اوه

براش فرنی درست کن

دو روزه هیچی نخورده

باشه

اینجا خودمون دکتر داریم

نگران نباش

به کار خودت برس

شو زه هاو

از این به بعد من و یو هوی میریم سراغ چوب ها

دیگه نیا پیشش

نمیدونم

اگه دوباره ببینتت

چه حالی بهش دست میده

خیلی پشیمونم که

این پروژه رو قبول کردم

روز طولانی ای داشتی

برو استراحت کن

من یکم فرنی درست میکنم

تو اصلا حس و حال هیچ کاری رو نداری

استراحت کن

نمیشه بگی عشقه

فقط میخوام مراقبت باشم

میخوام باهات حرف بزنم

خیابون ها پر از برگه

میخوام یه بهونه پیدا کنم

تا دوباره باهات قدم بزنم

نوری که تو قلبم

روشن بود با دیدن تو

دوباره قوت گرفت

سونگ شیا تیان چطوره؟

بهم دیگه

قول دادیم

وقتی دوباره باد بوزه

وقتی نتونیم خواب هم دیگه رو ببینیم

استراحت کن

من جمع و جور میکنم

میشه

تبدیل به آدمی که

تو میخوای بشم

دوباره و دوباره

تو خیابون راه میرم

هیچوقت تنهات نمیذارم

میخوام بگم دوست دارم

ولی با این چند کلمه

مرسی که از دیروز مراقبم بودی

و پشیمونی به بار نیاد

من و تو

بهم قول دادیم

بدون من

عشق بازم هست

باید ولت کنم

دیگه بهم مدیون نیستیم

شیا تیان مرسی که از دیروز مراقبم بودی

خواهش میکنم

وظیفه ام بود

وقتی برمیگردم

هیچ بهونه ای

پیدا نمیکنم بگم

اگه اول من برگردم

سر چهارراه

نفس تو کنترل کن

هی

استراحت کن

بسه

سخت تر

رفیق

بیخیال

استراحت کن, باشه؟

سرعتی تر

زود باش

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

بیا

آب

به نظرت من

چجور آدمیم؟

عین گذشته ها

این مرد عادت داشت دختره بهش خوبی کنه

تحملش کنه

صبوری کنه

و منتظرش بمونه

در نهایت, همه چی بهم خورد

مرد ها نمک نشناسن

دیگه ازت خسته شده

من این حس رو

خیلی خوب میشناسم

درسته که اون گفت دوست داره

ولی دیگه علاقه ای بهت نداره

با گذشت زمان

قلبش عوض شده

با اینکه چند روز آخر باهم بد شدیم

ولی تو این پنج سال

حداقل خاطرات خوبی به جا گذاشتیم

مگه نه؟

مطمئنی روز های شادی داشتیم؟

همونجور که انتظار داشتم, بعد از پنج سال

هنوزم خود شیفته ای

آره

من خود شیفته ام

خودخواهم

مغرورم

دیروز

وقتی دیدم تو بیمارستان حالش خیلی بد شده

خیلی پشیمون شدم

وقتی باهاش بودم

من

من هیچوقت به احساساتش اهمیت ندادم

ولی اون الان دوست پسر داره

خیلی به فکرشه

و دوستش داره

اون

خیلی هوا شو داره

اصلا نمیخوام قبول کنم

ولی اون

خیلی بهتر از منه

برای همین

باید

ازش دست بردارم

هر موقعی که بهش نزدیک میشم

براش دردسر درست میکنم

باید

بذارم خوشحال باشه

مگه نه؟

شیا تیان گفت

یه آدم بالغ باید

دوست پسر سابقش این کارو کنه

پس باید ازش دوری کنم

و بذارم خوشبخت شه

مگه نه؟

گوشی ات

بیارش

خانم آنه

الو

خانم آن

چطوری؟

...آقای شو

تو رینگ بوکسه

آه

پس فردا برمیگردی؟

حتما میام دنبالت

هه هه

باشه

خدافظ

وظیفمه

آره

هی

...خانم آن

شنیدم

قرار بذارم؟

نمیخواد

صبر کن تا بیاد

پس تو

یادم نبود

فردا یه سمینار برای درمان سوختگی داریم

میدونستم تنها نبودی

رژلب

واندو؟

مگه اونجا مرکز خرید نیست؟

چه سمیناری؟

بهزیستی چینگ شان؟

سلام

ترسیدم

چی کار میکنی؟

چی کار میکنی؟

تو ماشین گوان شین چی کار میکنی؟

چیه؟

سونگ

عشق آدمو دیوونه میکنه

اومده ببینه دوست پسرش چی کار میکنه

شی تیان

چرا اینجوری شدی؟

ها؟

به یه چیزی شک کردم

ولی نمیتونم ثابتش کنم

برای همین اومدم بگردم

دوباره گوان شین بهم دروغ گفت

اصلا سمینار نرفته بود

ما یه هفته به خاطر لو شی دعوا کردیم

همه چیو روشن کردیم

باز چرا این کارو کرد؟

من

من اصلا نمیفهمم

چیزی پیدا کردی؟

آره

یه جورایی

ولی عجیبه

چیه؟

اینا ها

رفته بهزیستی

سر قرار؟

احمق نباش

اگه مردی بخواد خیانت کنه

اینجا نمیره

یه جای دیگه

به کار شون میرسن

آه

لی دونگ هاو

کجا میری؟

ولم کن

سرم درد گرفت

فکر میکنی میتونی منو بخری؟

دردم گرفت

آه

نمیذارم ما رو لو بدی

میخوام برم

ولم کن

کی رفتی بیرون؟

فکر کردم خوابی

یادت باشه بعد از ناهار درجه حرارت بدن تو بگیری

دیروز

برای اینکه باهات دعوا کنم اصلا انرژی نداشتم

چرا بهم دروغ گفتی؟

تو سمینار نبودی. کجا رفته بودی؟

رفتم بهزیستی

من و لو شی رفتیم یه بچه رو ببینیم چون میخوام عملش کنم

تو بیمارستان کلی دکتر به جز تو هست

چرا تو رفتی؟

چرا تو نرفتی؟

به زودی نوبت منم میشه

خب تو کجا رفتی؟

بهت که گفتم

رفتم سر کار

ولی بهم نگفتی

با شو زه هاو رفتی

خب تو هم نگفتی

که با لو شی رفتی

خب

فرقی نداره

چرا به گوان شین گیر میدی؟

انگار با شو زه هاو خیلی صمیمی شدی

ظاهرا باهم کار نمیکنین

آره. شیا تیان

دیگه با شو زه هاو تنها جایی نرو

و تو

از شو زه هاو دوری کن

به من چه ربطی داره؟

و شما دو تا

دیروز وقتی شو زه هاو اونو برش گردوند

خیلی باهاش صمیمی شدین

به خاطر اینکه

ما خیلی وقته باهم کار میکنیم

تو که من و شیا تیان رو میشناسی

سریع باهمه گرم میگیریم

اگه این کارو نمیکردیم یکم عجیب بود

مگه نه؟

عجیب

آره

اونا همش تو شرکت شو زه هاو ئن

یعنی

کارمندشن

مگه نه؟

چرا متوجه نمیشم

مگه همین چند روز پیش باهم دعوا نکردیم

باز چرا رفتی پیش اون دختره

همش یه عمل ساده ست

میتونن برن یه بیمارستان دیگه

چرا تو رفتی اونجا؟

اون بچه ها پدر و مادر ندارن

عمل بزرگی نیست

ولی اونا هیچکسی رو ندارن

چون عملش مجانی در میاد

رفتم ببینم مشکلش چیه

میدونی چقدر

سخته که هیچکس رو نداشته باشی؟

شیا تیان

ولش کن

دیگه دعوا نکنین

ارزش دعوا کردن رو داره؟

گوان شین داره یه کار خیر میکنه

شیا تیان رو سرزنش نکن

اخیرا کلی اتفاق افتاده

شیا تیان فقط

به لو شی حساس شده

پس همش تقصیر منه

تو میتونی به همه خوبی کنی

و همه رو در نظر بگیری

به جز من

شیا تیان

شیا تیان

شما دو تا

نخورید

میخوای احساس تاسف کنم

آره؟

مگه نگفتم چند وقته دارم کابوس میبینم؟

گفنم

هر موقع بخوام میتونم باهات باشم

به خاطر مامانم

این کارو نکردم

بدون مامان نمیتونم دکتر بمونم

شاید نباید میدیدمت

نمیخوام ناراحتش کنم

تو به همه اهمیت میدی

جز من

تو مراقب همه هستی

بعد از اینکه با مامانم حرف بزنم

بهت میگم

باشه؟

این قضیه

به اون مربوط میشه؟

آره

زیاد منتظرت نمیذارم

و

اون دختر

چیزی بین ما نیست

بهم اعتماد نداری؟

دارم

میدونم همچین آدمی نیستی

ولی همش داریم

دعوا میکنیم

اگه اینجوری پیش بره

میترسم

یه روزی از هم جدا شیم

نه نمیشیم

شیا تیان

ما هرگز از هم جدا نمیشیم

بیا اول غذا تو بخور

بیا

آ

از این به بعد

فقط حواسم به تو ئه

اینجوری خیلی بهتره

چی کار میکنی؟

کمکت میکنم

وقتی بیدار میشم

یهویی متوجه میشم

صورتت جلو رومه

عین انعکاس نور خورشید تو آب

پاک و تمیز

کت میپوشم

تو آخرین قرار

تو یه روز خوب

یه عطر عاشقانه

خیلی شیک

تو عشق منی

تا ابد عشقم میمونی

تو عشق منی

آره

اوه

چی کار میکنن؟

دارن خشکش میکنن

کی اینجوری یه چیزی رو خشک میکنه؟

آه

زوج ها اینجورین

ولی اونا که همین دو ساعت پیش

داشتن دعوا میکردن

آه

تنها شون بذار

منم میخوام یکی رو پیدا کنم که از این کارا باهم کنیم

اینجوری

آه

بیدار شو

لی دونگ هاو

تنها شون بذار

بیا برو رد کارت

بیا

اینم از غذات

خوشت اومد؟

آره

بد غذا نیستم

آفرین دختر خوب

آبجی لو شی

ها؟

مگه وقتی دکتر گوان ما رو رسوند

نگفت باهم آب گوشت میخوریم؟

بهش بگو بیاد

امروز دکتر گوان کار داره

عمل داره

چطوره؟

بعد از اینکه عملش تموم شد

ازش بخوایم یه غذای خوب مهمون مون کنه؟

چطوره؟

چطوره ما بهش بگیم بیاد

تو کلی غذا درست کردی

همه شو نمیتونیم تموم کنیم

لی لی

اگه دکتر گوان زنگ نزده

یعنی سرش شلوغه

بده که مزاحمش بشیم

اوه

من ترسیدم یادش رفته باشه

آبجی

زنگ بزن و ازش بپرس

باشه

لو شی

اون گفت

با بچه بریم شام بخوریم

الو, لو شی

شیا تیانم

چطوری؟

خوب نیستم

چون دوست پسرم بهم دروغ گفت

و با تو رفت بهزیستی

امروز نمیتونه جایی بره

خودت غذا بخور

دکتر گوان کار داره

غذا تو تموم کن

بیا

دکترگ وان دوست دختر داره؟

فکر کردم تو دوست دخترشی

نه من نیستم

اون دوست دختر داره

خوشگله؟

نه

شبیه توئه؟

نه

پس چرا دکتر گوان باهاش دوست شده؟

نمیدونم

عه؟

آه

لی لی

چقدر سوال میپرسی

غذا تو بخور

بیا

توفو بخور, غذای مورد علاقه ات

بیا

بازم بخور

تا قدت بلند شه

مواظب باش, داغه

بعد از صبحونه میریم بیرون

خیلی وقته ندیده بودمت

خانم آن؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.