All language subtitles for Discovery.of.Romance.E10.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا

اکتشاف عشق

حتی اگه آسمونم به زمین بیاد من با تو دوست نمیشم

قسمت 10

بابای شیا تیان مرده

یک ماه قبل از اینکه تو از شیا تیان جدا بشی فوت کرد

هیچکس

اون موقع این کارو

با شیا تیان نمیکرد

ولی تو کردی

هی

دوست پسر سابقی که شیا تیان ازش حرف زد, تویی مگه نه؟

با اون دختر

چی کار کردی؟

هنوزم ازت نفرت داره

منو برسون خونه

باشه

بدو

پشت سرت

پشت سرت

حواست به توپ باشه

حواست به توپ باشه

اونجا

برو! برو

بقیه رو به پا

امروز روز بدی تو فوتبال داشتی

اصلا تمرکز نکردی

ذهنت درگیر چیزیه

با من حرف میزنی؟

آره

کفش هام مناسب پاهام نیست

نمیتونم اونجوری که میخوام بدوئم

به مامان بزرگت بگو برات یه کفش جدید بخره

بند تو ببند

مامان بزرگم گفت

خیلی گرونه

از مامان بزرگ من چی میدونی؟

شما دو تا هم دیگه رو میشناسین؟

نه

دیدم اومد دنبالت

مامان بزرگم گفت با غریبه ها حرف نزنم

میرم فوتبال بازی کنم

اوه

اون نوه شیا ست

همون زنه, مگه نه؟

خیلی خوشحال شدم

اومدی ببینیش

یعنی

دیگه ازش متنفر نیستی

چه ربطی به اون داره؟

...این بچه

این بچه تحت تاثیر قرار گرفته

راستش

شیا هم همینطور

اون رفتار عجیبی داره

چند ساله دارم باهاش کار میکنم

نمیتونم بگم

دوستش دارم

ولی فکر کنم بدم نیست

تموم شد؟

آره

جدا

بله

میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟

باشه

میشه انقدر آزارم ندی؟

تعقیبم نکن

پاتو از زندگی خصوصی من بکش بیرون

متوجه شدی؟

من و تو خیلی خوب هم دیگه رو میشناسیم

کدوم زندگی خصوصی؟

من همه چیتو میدونم

خب

یکم ازت دوری میکنم

به نظرت کافیه, آره؟

برم دور تر

هی

نرو

هی

سلام

میشه به دکتر گوان اطلاع بدی؟

باشه

یه لحظه

مرسی

خواهش میکنم

لو شی

دکتر گوان

برات عصرونه محبوب تو اوردم

آمریکانو

و یه کیکی که خودم درستش کردم

لو شی

بابت کیک و قهوه ازت ممنونم

ولی

لازم نبود بیای اینجا

میدونی که کارم چیه

سرم خیلی شلوغه

بعضی وقتا اگه وقت نشه بخورشم باید بندازمش دور

پس دیگه برام نیار

میخواستم تشکر کنم

اگه ناراحتت میکنه

پس فراموشش کن

کار دیگه ای هم داری؟

میخواستم بپرسم

میشه هر روز برات چایی بفرستم

اوه

میخواستم بپرسم

برنامه درمان اون بچه چی شد

کی بهم خبر میدی؟

عه

بذار ببینم

چهار شنبه هفته دیگه

جمعه هفته دیگه

تو این دو روز وقتم آزاده

اوه

باشه

دیگه مزاحمت نمیشم

لو شی

اینا رو هم

ببر

اگه راجب جراحی سوالی داشتی

هر موقع خواستی میتونی بپرسی

بهت کمک میکنم

که اینطور

دکتر گوان

اینجا چی کار میکنی؟

دلم تنگ شده بود

اوه؟

برای من نه

برای بابات دلت تنگ شده

اگه دلت خیلی براش تنگ شده, برو ببینش

اگه نمیخوای من باهات بیام میتونی تنها بری

برای چی

بخورش

اوه

چه سوپرایزی

یه بخشی از پول پروژه ست

منم میخوام یه بخشی از کرایه مو پرداخت کنم

بذارش برای مراسم ازدواجت با گوان شین

...یعنی منظورت اینکه بدهی ام

امکان نداره

بعد از ازدواج پرداختش میکنی

میدونستم

حالا واقعا میخوای ازدواج کنی؟

هنوز نمیدونم

یکم دودلی

حس میکنم جفت مون

دل بستگی مونو بهم نشون ندادیم

ظاهرا داره یه چیزی رو ازم قایم میکنه

ولی چه میشه کرد

عین اتفاقی که برای بابام افتاد

اصلا چیزی بهش نگفتم

یا

نمیدونه

اگه باهم ازدواج کنیم

کار استودیو چجوری میشه

به خاطر همه ی اینا یکم دودلم

تو

خیلی غرور داری

عین خودمی

نمیخوای اون روی سیاه تو نشون بدی

یعنی

توانایی رو به رو شدن با واقعیت رو نداری

ولی بازم دست از اعتماد کردن به دیگران برنمیداری

به نظرت اونی که عاشقته

به این چیزا اهمیت میده؟

تو اهمیت میدی؟

چی؟

عه

عه

ها؟

قهوه خوش طعمیه

واقعا اشتباه کردم؟

امکان نداره

مگه میشه

مرگ بابای شیا تیان رو فراموش کنم؟

خودت درستش کردی؟

آره

از چوب درخت گیلاس درستش کردم

میدونی درخت گیلاس چه معنی میده؟

نمیدونم

معنیش چیه؟

همیشه عاشق

همیشه عاشق منی

دستم کن

هدیه هاشو هنوز دارم

شو زه هاو

چرا برگشتی؟

ساعت چنده؟

دو و نیم

اوه

ببخشید. یادم رفت

برات مهم نیستم؟

نه

چند دفعه بهت گفتم دیر نکنی

چرا دیر کردی؟

نباید دیر میکردی

دو ساعت و نیم با دوستام

تو ایستگاه منتظرت بودیم

بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

میدونی

چقدر

حرص خوردم؟

در نهایت, اونا خودشون رفتن

و منم تنهایی برگشتم

برای چی منو

اونجا منتظر نگه داشتی؟

منظوری نداشتم

هی. نه

خواهش میکنم

سه ماه تموم در انتظار این دوربین بودم

من دیر کردم

اشتباه از من بود

ازت معذرت میخوام, باشه؟

نکن

آه

بده اش به من

بده

باشه

عصبانی نباش

آه

عصبانی نباش

قول میدم

دیگه هیچ وقت دیر نکنم, باشه؟

تو اصلا به فکر من نیستی

برای چی باهات بمونم؟

مگه میشه؟

من چون دوست دارم با تو ام

تو دنیای تو

من کم اهمیت ترین چیزیم که داری

کار

دوست ها

و حتی سرگرمیت از من مهم ترن

هی

اینجوری فکر نکن

بذار اشتباه مو جبران کنم

بریم بیرون آب گوشت بخوریم

شکمبه چی

خیلی تند باشه

باشه

به راحتی منو گول میزنی

برای همینه که دوست دارم

امکان نداره یادم رفته باشه

همه چی اینجا ست

یا

شایدم شیا تیان از قصد بهم نگفته؟

چرا راجب فوت عمو چیزی بهم نگفتی؟

بهت گفته بودم

یادت رفته

نه

اصلا بهم نگفتی

دیروز سر میز ناهار

هر چی که گفتی یادمه

حتی هات داگ و مارشملو هم یادمه

با اینکه جزییات رو یادم نمیاد

ولی در کل همه چی تو ذهنمه

شیا تیان

قبول دارم

وقتی پنج سال پیش از هم جدا شدیم

متوجه این قضیه نشدم

چون عین

یکی از عادت هام شده بودی

نگرانت نشدم

تو ذهنم مرورت نکردم

و نفهمیدم تو ذهنت چی میگذشته

حتی وقتی از دستم عصبانی شدی

بازم به ذهنم نرسید که ازت بپرسم

ببخشید

ببخشید که اون لحظه اونجوری باهات رفتار کردم

حتی کارای بد مو

یادمه

ولی یادم نمیاد چیزی از

مرگ عمو گفته باشی

چرا؟

حتی به عنوان یه دوستت

نباید میفهمیدم تا الان باید مخفیش میکردی

آره؟

مطمئنی همه چی یادته؟

به حافظه ات ایمان داری؟

حتی بهت زنگ زدم

متاسفم, مشترک مورد نظر

پاسخگو نیست, لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

...متاسفم, مشترک مورد نظر

کار داری؟

چرا جواب مو نمیدی؟

لطفا گوشی تو بردار

الو

چی شده؟

چرا چند بار بهم زنگ زدی؟

فکر میکردم میای

سر کارم

چی شده؟

نپرس

بیا

نمیتونم

وقتی کارم تموم شد باهات حرف میزنم

باشه؟

الان یادت اومد؟

یه بار, دو بار, سه بار

چهار بار, پنج بار, یا حتی شش بار بهت زنگ زدم

میخواستم بهت بگم

جواب دادی؟

پرسیدی چه مرگمه؟

نه تنها نپرسیدی

حتی گفتی سر کارم و خیلی کار دارم

تو همش سرگرم کارت بودی

و هیچ وقتی برای من نمیذاشتی

یادت نیست

چه جوابی بهم دادی؟

ولی

بعضی چیزا خیلی مهمه عین مرگ عمو

باید واضح بهم میگفتی

الان با این حرفا میخوای چیو ثابت کنی؟

رابطه مون خیلی وقته به پایان رسیده

پنج سال پیش همه چی تموم شد

اصلا حس نکردم تموم شده

بالاخره برمیگردی پیشم

حتی اگه آسمون به زمینم بیاد این کارو نمیکنم

میکنی

میدونی

تا حالا تو هیچی شکست نخوردم

تمام سعی مو میکنم که موفق بشم

پس الان متوجه شدی

قوانین زندگی

فقط نفع تو نیست

و دقیقا میدونم

الان کیو دوست دارم

خب که چی؟

هیچ رابطه ای تو دنیا

ثابت نمونده

عین پنج سال پیش

ما خیلی باهم خوش بودیم

ولی در نهایت از هم جدا شدیم, مگه نه؟

چند ساله گذشته

ولی تو هنوزم به احساسات خودت اهمیت میدی

احساسات بقیه برات مهم نیست

بعد از ظهر برو پیش دکتر

فکر کنم میخش آلوده بود

اگه نری عفونت میکنه

و بعدشم تب میکنی

تو همیشه

به عواقب کارت بی توجهی میکردی

برو

اگه بگم امشب شام بریم بیرون

فکر نکنم قبول کنی

برو

باشه

میرم

مرسی

خدافظ

شو زه هاو اصلا نمیدونه

عشق چیه

شوخی نمیکنم

تا حالا کلمه عشق رو به زبون نیاوردم

من فقط گفتم دوباره بهت یه حسی پیدا کردم همین

اون خیلی خیالاتیه

اون دو تا دو چیز کاملا متفاوتن

مگه میشه به راحتی

از کلمه عشق استفاده کنی؟

اون چرا یکم بزرگ نشده؟

بعد از جدایی, میتونیم

به راحتی طلب بخشش کنیم انقدر کار سختیه؟

بخشش در کار نیست

و اون فقط گفت بهت یه حسی پیدا کردم

مگه میشه؟

بخشش؟

باشه

اون با من

حالا که اون با یکی دیگه ست

مگه میشه ببخشمش

و براش آرزوی خوشبختی کنم؟

خب اون اصلا

معنی درک و تحمل رو بلد نیست

تحمل

و درک؟

من مشکلی ندارم

فقط یه فرصت بهم بده

جبران میکنم

آه

کیه؟

بگو

جورج

این جورجه؟

نمیدونم

کیه؟

پگی یه؟

این مامان بزرگه

عمو لی, من اومدم

لو شی اومدی اینجا

یکم خوراکی خریدم

میرم پیش بقیه بچه ها

باشه

همه اونجا ئن

چری, این چیه؟

خانم جانگ

هی

من اومدم

لو اومده

روز خوبی داشتین؟

آبجی لو شی

یواش

روز خوبی داشتی؟

اینم جایزه ات

عجله نکن

بیا

لیمو, صورتی

خوش اومدی

خانم جانگ

اینا رو تقسیم کن

باشه

برای همه هست

همه دارن

بچه جون

همه دارن

بچه جون

اسمت چیه؟

لی لی

لی لی

چرا خوشحال نیستی؟

چرا نیومدی خوراکی بگیری

عیب نداره

بیا

برات یه چیز خوب خریدم

بیا

مرسی

عه

خانم جانگ

زخم رو پیشونی

لی لی جای چیه؟

آی

لی لی تازه اومده

بیچاره

پدر و مادرش تو آشپزخونه دعوا شون شده

باباش مست بوده

و میخواسته آشپزخونه رو آتیش بزنه

اونم با این سن سال کمش

رفته تا مامان شو نجات بده

ولی پیشونیش سوخته

خوشبختانه, چشماش

طوری نشده

پدر و مادرش الان کجا ئن؟

به خاطر فروش مواد مخدر تو زندانن

انگار هیچکسم نداره برای همین اوردنش اینجا

همشم تو خودشه

خانم جانگ

بله

من باید برم

دکتر گوان

کی وقتت آزاده؟

یه بچه ای هست

میخوام راجبش باهات صحبت کنم

باشه

فردا میتونی بعد از کار بیای بیمارستان پیشم

میخوام بدونم چی شده

بیا

از این گوشتم بخور

خوشمزه ست

وای

آقای جیان مین

اینو خودت درست کردی؟

من بلد نیستم

هدیه دوستمه

دوست؟

زنه یا مرد؟

زنه

هم گروهی تیم کوهنوردیمه

وای

یه زنه

عاشق شدین؟

نه بابا

عشق چیه

هر چی بخوام میخورم

مرسی

قابلی نداشت

اون یکی از هم گروهی هامه

بهم پیشنهاد دوستی داد

ولی من جواب رد بهش دادم

به من چه ربطی داره؟

معلومه که داره

خانم وو

میشه یه سوال حرفه ای

و خصوصی بپرسم؟

...نمیدونم اگه تو

...خب

اوه

اوه

این چه گوشتیه دلم درد گرفت من سیر شدم

منم همینطور

اوه

بریم قدم بزنیم

اوه, خدای من

منظورت چیه؟

هی

بذار ازت یه چیزی بپرسم

مغز جذاب یه مرد یعنی چی؟

مغز جذاب؟

حتی از شنیدنشم حالم بد شد

چرا؟

وقتی زشتی باید قبول کنی که زشتی

انقدر به خودت بر چسب نزن مغز جذاب چیه دیگه

مغز جذاب میدونی مال کیه

مال انیشتینه

پس چرا اون بهم گفت

مغزم جذابه؟

اونی که بهت گوشت داد اینو گفت؟

کارگردان

بهت پیشنهاد میکنم از خواب غفلت در بیای

مغزت خیلی هم ساده ست

الان شبیه

یه آدمی که صورت محجوبی داره شدی

جدا؟

خب

به نظرت

من چه شکلیم؟

میخوای چیز خوبی از دهنم بشنوی؟

تو عینک میزنی

مو رو سرت نمونده

چشمات ضعیفه

هیکلتم قوی نیست

چه چیز خوبی داری؟

گفتنش سخته

یکم مشکله

یکم از خاص بودنم بگو

من برای تو مناسبم؟

خیلی پررویی

اگه پررو نباشم

که نمیتونم عاشق بشم

گوشت تو بخور

تو نمیخوای امتحان کنی؟

پس منم نمیخورم

اگه تو نخوری منم نمیخورم

هه

آه

هی

آقای جیان مین خاله رو دوست داره؟

بیچاره

هیچکس

عین مامانم نیست

به نظرم

خوشگلی چشم شو کور کرده

خاله خیلی جذابه

اگه منم بودم

هیچ وقت شما دو تا رو انتخاب نمیکردم

دنبال یه زن خوشگل عین خاله میگشتم

چی شده؟

ببینید

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا

شیا تیان

شیا تیان

شیا تیان

خاموشش کن

نظرت چیه؟

میری بیرون؟

میرم بجنگم

امروز سرم شلوغه

برای همین نمیرم

سر ساختمون

میخوای بری با کی بجنگی؟

امروز انجمن

دانشگاه ست

با اون مرد بد؟

نه

اوه

پس چرا نمیری؟

چرا همینجا نشستی؟

تو متوجه نیستی

اونی که خیلی مهمه

آخر سر میره

وقتی تان شو

همش منتظره که من بیام

دقیقا همون لحظه

جلوش ظاهر میشم

خب

اگه انقدر مشتاقه

چرا بهت زنگ نزده؟

گوشی مو خاموش کردم

خوبه

سونگ اومد

بیا

سلام

ببخشید

دیر کردم

منتظرت بودیم

بسه

تو ترافیک موندم

اول سه تا لیوان مشروب بخور

تو ترافیک گیر کرده بود

منم تو قلب تو

یواش

ایشون

اوه

بذار معرفی کنم

این سونگه

ما تو یه دانشگاه

و تو یه انجمن بودیم

اینم آلیسه

دوست دختر تان شو

سلام

تان شو خیلی از تو گفته

تان شو

وقتی تو دانشگاه بودیم

خیلی از دخترا تو کف ات بودن

ولی عاشق هیچ کدوم شون نشدی

الان متوجه شدم دنبال چه آدمی میگشتی

خوشگله

خوشگله

آره

میخوام به سلامتی این خانم خوشگل بنوشم

بیاین

به سلامتی این خانم خوشگل

به سلامتی

به سلامتی

چند وقته باهم دوست شدین؟

شش ماهی میشه

تو شرکت باهم آشنا شدیم

چیزی ازش نگفته بودی؟

چی؟

اوه

جدی نگرفتم

جدی نگرفتی؟

انقدر جاه طلب بودی که نمیخواستی چیزی به ما لو بدی

الان ببین

اوردیش اینجا, مگه نه؟

به نظرم تان شو

این دفعه خیلی جدیه

بذار من یه چیزی بپرسم

تا حالا اونو با یه دختر دیگه دیده بودین؟

آره؟

نه

آه

تو چی؟

نه

مگه معمولا با سونگ نبود؟

آره

آلیس

از دیدنت خیلی خوشبختم

اوه, صبر کن

چند سالته؟

بیست و سه

امسال فارغ التحصیل شدم

خوشبختم

!بیست و سه

تان شو

حرف نداری

کارت درسته

کارش درسته

تان شو, همین امروز فهمیدم

از وقتی رفتی سر کار

همش گفتی سرم شلوغه

ازم خواستی به ماهی تو خونه ات غذا بدم

چون مشغول قرار های عاشقانه خودت بودی

کلید خونه تم بهم دادی

ازم خواستی تمیزش کنم

همش به خاطر این بود که

سرگرم عشق بازی بود؟

باشه

با این لباسی که من برات خریدم

با دوست دخترت میری بیرون؟

خیلی پررویی

تان شو

من و تو خیلی وقته هم دیگه رو میشناسیم

منو چی فرض کردی؟

یه پیشخدمت؟

یه نظافت چی؟

هر جور خواستی با من

بازی کردی آره؟

سونگ

میدونم چه حسی داری

خفه شو

عوضی

شرم بر تو

سونگ

بخور, سونگ

بخور

بجنب

برای چی کشیدی عقب؟

بخور

چی کار میکنی؟

دیر که اومدی, میخوای نوشیدنی هم دیر بخوری؟

بیا

کم بخور

زیاده روی نکن

آه

نمیخوام پشت فرمون بشینم

امروز خوشحالم

منم ماشین نیاوردم

سر گیجه دارم

چرا همش تو؟

منم ماشین ندارم

چی شده؟

ببخشید

امروز خیلی کار دارم

من دیگه میرم

هی

امکان نداره

تازه اومدی

بهش بگو بمونه

آره

امروز یه قرار دیگه هم دارم

باید برم

چون چند وقتی میشد که شما رو ندیده بودم

اومدم بهتون یه سری بزنم

همین

...من

دفعه بعد میبینم تون

دیگه میرم

تا بعد

یکم دیگه میموندی

مگه تو با تان شو صمیمی نیستی؟

منتظرت بودم بیای تا از خاطراتش بهم بگی

آره

تعریف کن

آی

خاطرات تان شو

خب

مگه نمیدونین؟

تو بیشتر میدونی

بگو

من اصلا وقت ندارم

باید برم

فعلا

دفعه دیگه میگم

خدافظ

نه

خب

سونگ

پس مواظب خودت باش

کاش قبل از رفتنت یه کم مینوشیدیم

برو خیابون بین های

باشه

هی

کم بخور

زیاده روی نکن

من نمیخوام پشت فرمون بشینم. عیب نداره

نرو خیابون بین های

لطفا, اول برو خیابون جیان شه

باشه

اوه, خدای من

هی, دختر جون

کارت خیلی زشت بود

چند سال بهش خدمت کردم

بس نبود؟

اوه

چی شده؟

طرف سر کارت گذاشته

و نخواسته باهات ازدواج کنه؟

چرا همیشه اینجوری میشه

دو نفر

کلی کار باهم انجام میدن

در نهایت

اون میگه ما دو تا دوست معمولیم

حتی دست هم دیگه رو هم نگرفتیم

اوه

وقت تو هدر داده؟

آره

جوونی تو هدر داده

هی

چی شده؟

صبح به این زودی

چرا انقدر تند تند میدوئی

مگه الان وقت

ورزش های سنگینه؟

مگه دوئیدن برای سلامتی خوب نیست؟

مگه بدن سالمی نداری؟

بذار ببینم

اوه, خدای من

از دیشب تا حالا

اخم هاتو کردی تو هم

اگه حرف نزنی هیچکس نمیگی لالی

میشه دهن تو ببندی؟

خیلی رو مخی

میدویی یا نه؟

الو؟

رو ماشینم خط انداختی. چرا؟

چی شده؟

خوبی؟

میتونی ثابت کنی؟

چرا فکر میکنی اون رو ماشینت خط انداخته؟

چون دوست داره همچین فکری میکنی؟

گفتی بیاد اینجا تا خسارت بده

منو ببین

بگو. به نظرت

اون انقدر بدبخته؟

خودت ببین

...بعضی وقتا, اون

اون

از کوره در میره

ولی این دفعه خیلی تند رفته

کار خودشه

ببخشید

اون روانیه

میدونی؟

طاقتم سر اومده

هر روز بهم پیام میفرسته

یه ساعت یه بار زنگ میزنه

همش دردسر درست میکنه

الانم که این خرابکاری رو به بار اورده

من میخواستم باهاش عین دو تا دوست باشم

هر چی باشه, چند ساله هم دیگه رو میشناسیم

...ولی اون

عین دیوونه ها میمونه

تان شو

عوضی

عوضی

هر چی بهت دادم رو

پس بده

شرم بر تو

عوضی

بسه

بسه

هی

داداش

برگرد

برگرد

پول شو برات واریز کردم

پیش خودمون بمونه مرسی

ببخشید

سونگه دیگه

بلد نیست خودشو کنترل کنه

اگه دیدی حالت بده

بیا بیمارستان مون خودم مجانی درمانت میکنم

چیزیم نیست

مراقبش باش

دیگه نمیخوام ببینمش

باشه

احمق, دیوونه, روانی

چرا عاشق همچین پسری شدی؟

ها؟

دیگه تموم شد

چرا داری گریه میکنی؟

بیا بریم خونه

نمیام

پس میخوای کجا بری؟

منم کنارتم

گریه نکن

خیلی زشت میشی

باشه

بریم

کفش هاتو بپوش

هی

چی کار میکنی؟ نگاهش کنا

عوضی

همه تون عوضی این

بریم. خواهش میکنم

عوضی

چته؟

عمو, ببخشید

ببخشید

ببخشید

ببخشید

مسته

بریم

بسه

اصلا حالش خوش نیست

بسه دیگه

برای چی

خل شدی

بذار ازت بپرسم

من جذاب نیستم؟

به چشم تو من جذاب نیستم؟

اصلا جذابیت ندارم؟

چرا داری لباس تو در میاری؟

بس کن بیا بریم

پدر و مادرت اگه بفهمن پوست از سر من میکنن

نمیام

بریم

به من دست نزن

هی

مگه نگفت به من دست نزن

ها؟

چرا هولم دادی؟

چرا هولت دادم؟

دلیل داشتم که هولت دادم

برو

دختر جون

خونه ات کجاست؟

من میرسونمت

آقای جانگ

ول کن

چی شده؟

سوء تفاهم شده

سوء تفاهم شده

باشه

چیزی نیست

شما ادامه بدین

بس کن

بس کن. نخور

اون دو تا باهم دوستن

اونجوری که فکر میکنی نیست

میتونیم ادامه بدیم

چی؟

ادامه؟

میخوای ادامه بدی؟

بازم میخوای بخوری؟

من کلی جراحی دارم

جراحی چشم

پوست

بوتاکس. میدونی؟

بس کن دیگه

هی

الان تمام فکر و ذکرت اینکه

ببریش هتل, آره؟

هتل؟

آره

منظورت چیه؟

منظور تو چیه؟

اون کیه؟

خواهرم

چند تا خواهر داری؟

دو تا

چرا انقدر خواهر داری؟

بس نمیکنی نه؟

بسه

خب

بذار بهت بگم

من چند ساله میشناسم شون

اونجوری که فکر میکنی نیست

پس چه نسبتی باهم دارن؟

روانی

هی

به کی میگی روانی؟

باشه

نگاهش کن

چقدر مسته

ای بابا

زیاده روی کردی

یعنی چی؟

من که نباید نگران تو باشم

...اوه, بوی مشروب

آه

ای بابا

برات احترام قائل شدم

چرا وقتی ظرفیت نداری انقدر زیاده روی کردی

دفعه دیگه زیاده روی نکن

ازت خواهش میکنم

مگه من چی کارت کردم؟

...نمیدونم

دونگ هاو

امروز

خیلی جذاب شدی

خیلی جذابی

سونگ

میرم برات یه لیوان

آب عسل بیارم

چرا هنوز نیومده

چوب خیلی خوبیه

خانم شیا گفت

چند روزی نمیاد

میدونم

چیزی نپرسیدم

هی

چوب هایی که تازه اومده

خیلی با کیفتین

خانم شیا راست میگفت

خوب شد چک شون کرد

بهش زنگ بزن

و بگو بیاد دفتر

باشه

اوه, صبر کن

میدونی چیه؟

خودم میرم پیشش تا باهاش حرف بزنم

هی

یادت رفته؟

امروز جلسه داری

بگو آنلاین برگزار میشه

زمانش همون باشه؟

امروز خیلی گیر میدی

چرا انقدر پر حرف شدی؟

اوه نه

دیوونه شدم

مریض شدم

چند روزه که ندیدمش

ولی نمیتونم از فکرش در بیام

اون روزی وقتی راجب مرگ باباش باهاش حرف زدم

ظاهرا داره ازم دوری میکنه

خوشبختانه

سر کار هنوز شانسی دارم که

باهاش حرف بزنم

هی

بسته

هی

الکی نیومدم

باهات کار دارم

امروز برامون

چند تا مصالح فرستادن

ببین کدوم شون خوبه

بذارش اینجا

شب چک میکنم

شب؟

گفتم شب چک میکنم

الان کار دارم

میشه وسط برنامه هات یه جا جاش بدی؟

پروژه مهمان خانه هنوز تموم نشده

تو

تو یه کار دیگه گرفتی؟

کار اولت تو اولویته

چکش کن

زود باش

بله, آقای شو

موقع کار کردن خیلی خوشگل تری

به چی زل زدی؟

وقتی عصبانیم میشه بازم خوشگل تر میشه

اینم نمونه های مناسب

با برچسب

لطفا برو

اوه

باشه

راستی, امشب قرار دارم

نمیخوای بدونی با کی؟

برام مهم نیست

به تو مربوط میشه

با گوان شین

با دوست پسر من چی کار داری؟

نگرانی؟

اگه نگرانی با من بیا بریم

باشه

پس

خودم میرم

ولی بذار اول یه چیزی رو واضح بگم

اگه امشب اتفاقی بیوفته

مسئولیتش گردن من نیست

گردن توئه

من میرم

خدافظ

دکتر گوان, مرسی

میخواستم اون دختر بچه رو هم بیارم

ولی یهویی تب کرد

دفعه دیگه میارمش

عه

باشه

برنامه مو چک میکنم

هر وقت خواستی زنگ بزن

باشه

ها؟

شارژ نداره

میرسونمت

خونه ام همین نزدیکیه

تا اونجا میبرمش

خب

من میبرمت

دیگه نمیبینمش

ببخشید

چی شده؟

چیه؟

چی شده؟

اوه

نه

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ http://☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.