Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
اکتشاف عشق
چجوری دوست دختر مو تحت مالکیت خودم قرار بدم
قسمت 9
خوش اومدین
چی میل دارین؟
کیک های تازه ای که درست کردیم
با طعم چای سبز, توت فرنگی, انبه ست
و کیک رنگین کمانی مون
مخصوص همین جاست
یه چیز کیک لطفا
امروز چیز کیک نداریم
...پس
میخواین یه چیزی بیارم بنوشین؟
چی پیشنهاد میدین
ما آمریکانو
...لاته
خب
کاپوچینو
ماچیتو کارامل
یه آمریکانو داغ لطفا
باشه
با شیر سویا
با شیر سویا؟
شیر سویا نداریم
ولی شیر داریم
هم گرم و هم سرد
شیر سویا
ندارین؟
متاسفم
شیر سویا نداریم
یا میخواین براتون
از یه جا دیگه سفارش بدم بیارن؟
زحمت نکش
مرسی
ببین, قشنگه؟
چرا انقدر استرس دارم؟
حتی نتونستم خوب نگاهش کنم
برق میزنه
بعدا باید بهش بگم
سلام
هی
بازم شمایی
آه
تو مانیکورم میکنی؟
من خیلی کارا میکنم
ولی خیالت راحت
کار مو بلدم
بیا
اول رنگ ها مونو
ببین
من
معمولا با چوب سر و کار دارم
میتونی طبق کارم مانیکور کنی؟
چی؟
کارت با چوبه, پس چرا اومدی ناخن هاتو مانیکور کنی؟
نمیشه؟
آه
باشه
بذار برات کوتاه شون کنم
و پوست های مرده اطراف شو بگیرم
و ببینم ناخنت ایرادی نداره
بعد خودم خوشگل شون میکنم
همین؟
...عه
این کارو که تو خونه ام میکنم
بذار به دستت یکم کرم بزنم
خیلی خوبه
رطوبتش
چوب مو خراب میکنه
خیلی ممنون
عه
اون خیلی بامزه ست
فقط یه چیزش جذبم کرد
اون از منم مهربون تره
اصلا
بد رفتاری نکرد
اینجور دخترا بدون دردسر میتونن
پسرا رو به خودشون جذب کنن
ولی چون خودمم همجنس اونا ام
از جاه طلبی شون خبر دارم
برای همین اون
یکم ساده لوحه
اصلا نمیخوام از اونایی باشم که گوشی دوست پسرا شونو چک میکنن
بهشون ردیاب وصل میکنن
که ببینن با زن دیگه ای در تماسن یا نه
راستش
تا حالا به خودم
اجازه یه همچین کاری رو ندادم
ولی احتمالا به خاطر رفتار گوان شین
این کارو کنم
انگار یه چیزی رو داره ازم قایم میکنه
ولی نمیخوام
سرزنشش کنم
هر چی باشه, اون پسر خوبیه
و شاید با همه انقدر خوب رفتار میکنه
ولی هنوزم یه چیزی نامشخصه
اونا دارن چی کار میکنن؟
چی شده؟
میدونی شیا تیان یهویی
ازم چی پرسید؟
اون عین رعد و برق
سین جیمم کرد
داشتم میمیردم
کی؟
اون شبی که با لو شی شام خوردی
بین شما چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
من و اون دو تا دوست معمولیم
برام اهمیتی نداره که دوستین
یا فقط یه رابطه دکتر و بیمار ئه
به هر حال شیا تیان همه چیو میدونه
شین
مراقب خودت باش
...خب
کی ازت پرسید
تو چی گفتی؟
معلومه که ازت تعریف کردم
گفتم آدم خوبی هستی
به مردم فقیر کمک میکنی
و مراقب حیوانات کوچیک هستی
راجب
تو و لو شی هیچی نگفتم
باید مراقب باشی
باشه؟
لطفا, بیا داخل
وقت ناهاره
الو
لیسا
اینجایی؟
آره, الان وقت عمل چشمته
دارم میام
هی
اومدی اینجا
من عمل دارم
باشه
شیا تیان
اینجا چی کار میکنی؟
حدس میزنم هنوز ناهار نخوردی
برای همین داشتم از دم یه مغازه ای رد میشدم
یادم اومد دفعه پیش بعضی ها گفتن از اینا دوست دارن
برای همین برات خریدمش
...این
عه
کبابه؟
صفش خیلی طولانی بود
چرا امتحانش نمیکنی؟
زیاد گشنم نیست
حتما باید بخورم؟
از صبح تا حالا داری کار میکنی
مگه میشه گشنه ات نباشه؟
خب
شیا تیان
من
من
امتحانش کن
عه
برات فلفلی شم کردم
بیا یه دونه دیگه
زود باش
آ کن
آ
آره
و این یکی
آره
بخور
بسه
فقط یکی دیگه
خیلی تو صف وایستادم
عه
خوبه
چطوره؟
خوبه؟
خب, شیا تیان
خودتم بخور
من غذای تند نمیخورم
تو که میدونی
و
اصلا از این غذا های خیابونی دوست ندارم
خانم وو
هه
هی
بیا بریم کوهنوردی
نه
تو سن و سال ما
کوهنوردی بهترین ورزشه
از خورشید ویتامین دی میگیریم
از کوهنوردی خوشم نمیاد باشه؟
به خوابت کمک میکنه
بعد از اینکه عرقت در بیاد
سریع خوابت میبره
متاسفانه
کارگردان
من شب ها خر و پف میکنم
هی
تو توی رابطه داشتن یه پا استادی
میشه یه سوال ازت کنم؟
باشه
یه خانمی تو گروه کوهنوردی مونه
که
از تو جوون تره
و
!ها ها
از من خوشگل تره
و بعدش؟
جدیدا, اون
همش اذیتم میکنه
خیلی حواسش بهم هست
و برام گوشت بیف با سس
و نوشابه میاره
تبریک میگم
خب
میخوام ازت بپرسم
چطوری بهش جواب رد بدم؟
کارگردان
عه
من دارم راجب رابطه ای که تو نصف زندگیم بوده مینویسم
الان تو
ساده تر از اونایی هستی که
وارد بازی های
تو رابطه میشن
به من چه که
اون تو رو دوست داره یا تو اونو؟
من از پیرمردا خوشم نمیاد
متوجه شدی؟
گفتی من ساده ام؟
برو
امکان نداره
من کوهنوردی رو دوست دارم
و تو
یه کوه سر سختی
باید تو این زندگی ازش بالا برم
ادامه میدم
باشه
فردا بازم میام
برات لباس کوهنوردی میارم
فردا میبینمت
روانی
شرکت طراحی بیکران
تیرچه ها یکم ضعیفن
یادت باشه یکی رو ببری تا تقویت شون کنه
بعدم کل دیوار های داخلی رو
بده رنگ بزنن
چون میخوام رنگش بژ بشه
بچه ها, ببخشید
دیر کردم
میدونی چقدر دیر اومدی؟
بیست دیقه
همگی منتظرت موندیم
دیگه دیر نمیکنم
بشین
یو هوی
بله؟
دفعه دیگه جلسه رو انقدر زود ننداز
بعد از اینکه این کارا تموم شد
میتونید طرح پشت صندلی رو
شروع کنید
آه
عه
ولی بهتره دم ورودی نباشه
چون ساختار کل فضا رو
نابود میکنه
شیا تیان
خانم شیا
نظرت چیه؟
مشکلی نداره
عالیه
متوجه شدی چی گفتم؟
اوه
خب
قبلا با شیا تیان راجبش حرف زدیم
که صندلی رو چی کار کنیم
جلوی ورودی جاش خوب نیست
اینجوری
خیلی ساده
و
خوب به نظر میاد
ولی راستش مانع رفت و آمد مردم میشه
مگه نه؟
درسته, راجب این قضیه
دیشب با سونگ
حرف زدم
عه
لطفا حواست به جلسه باشه
باشه
باید برای زمین کاشی بگیریم
گوان شین
باید
کاشی های جدید بخریم
...چون
چند دیقه استراحت میکنیم
امروز چت شده؟
با دوست پسرت دعوات شده؟
ببخشید که تمرکز بقیه رو تو جلسه
بهم ریختم
به عنوان یه مشتری, میخوام بهت یاد آوری کنم
دیگه مسائل شخصی تو سر کار نیار
دیگه تکرار نمیشه
شیا تیان
اون دختره رو پیدا کردی؟
تو هم خبر داری؟
آه
اتفاقی دیدمش
پس پیداش کردی
مجبور شدم پیداش کنم
مرسی, آقای شو
بس کن
اگه شک و تردیدی به دلت راه داده
بهتره از خود گوان شین بپرسی
به جای اینکه همش ذهن تو درگیر کنی
البته
اگه فکر میکنی شما دو تا
...نمیتونین
نه اصلا
سوء تفاهم شده
مرسی, آقای شو
خاله, چطوره؟
خوب شده, مگه نه؟
خیلی طبیعی شده
ها
آه
آره
اصلا نمیتونم بگم
خاله, ببین
با این روش جراحی
هیچ آسیبی به پوستت نمیرسه
کاملا روش امن و تاثیر گذاریه
به علاوه
پوستت خیلی خوب بود
به پوستت یه نگاهی بنداز
نرم, صاف
و درخشانه
عین دخترای جوون شدی. متوجه شدی؟
امروز صبح عسل خوردی
آره؟
خیلی شیرین زبون شدی
خب
اگه به خاطر مهمونی تجدید دیدار با همکلاسی هام نبود
این کارو نمیکردم
اوه
خاله, میخوای بری مهمونی؟
پس یه جا وایسا
تا همه توجه ها بهت جلب بشه
و گل تو عکس ها بشی
متوجه نشدم
چرا گوان شین انقدر جذابه
الان تازه فهمیدم
دست ژن درد نکنه
ها ها
باشه
بسه
اوه
به گوان شین چیزی نگو
نمیخوام بفهمه
خاله, خیالت راحت
باشه
میرم به گوان شین یه سری بزنم
باشه
خاله, مواظب خودت باش
باشه
الو, شما؟
منم, شو زه هاو
داداش هاو
باشه
طبق همین برنامه پیش میریم
مامان
اینجا چی کار میکنی؟
برات سوپ مرغ درست کردم
اوه
برات خوب نیست هی بیای بیمارستان و برگردی
و رستوران ها زیاد بهداشت رو رعایت نمیکنن
زود باش
تا سرد نشده بخورش
مرسی, مامان
چطور شده؟
عه
دست پخت مامانمه
گوان شین
میخوام راجب یه چیزی
باهات حرف بزنم
عه
چی شده؟
خب
تو این چند سال
عین پسر خودم باهات رفتار کردم
مامان
چی شده که یهویی از این حرفا زدی؟
من همیشه یادمه
فقط نگرانم
خیلی تحت فشار باشی
فکر کنم بعضی چیزا رو فراموش نکردی
اتفاق هایی که تو بچگیت افتاده
گذشته
ول شون کن
الان از همه مهم تر اینکه قدر تک تک لحظه هاتو بدونی
نظرت چیه؟
عه
مامان, میفهمم
اگه واقعا اینجوریه
پس از این عکس دوری کن
مامان
من لو شی رو دیدم
شناختت؟
نه
چجوری پیداش کردی؟
اون روز وقتی داشتم قهوه میخریدم
دیدیمش
همزمان
چند جا کار میکنه
تا امورات زندگی شو بگذرونه
دیگه نباید بری پیشش
اگه تو رو بشناسه چی؟
ما به جای اون تو رو به فرزندی گرفتیم
...چون
فراموشش کن
هر آدمی یه سرنوشتی داره
اونم سرنوشتش اینجوریه
دیگه نمیخوام این فشار رو تحمل کنی
مامان
دارم فکر میکنم
همه چیو
به شیا تیان بگم
چون یه روزی قراره باهاش ازدواج کنم
نمیخوام ازش قایم کنم
تا زمانی که ازدواج نکردی
نباید چیزی بهش بگی
شما الان باهم مشکلی ندارین
باشه
متوجه شدم
پس من میرم
دیگه به لو شی
فکر نکن
شنیدی؟
عه
که اینطور
داداش
خیلی وقته ندیده بودمت
حال و احوالت چطوره؟
با من چی کار داری؟
شنیدم با دوست پسر شیا تیان کار میکنی
همونجور که انتظار داشتم
همه تصمیم دارن از شر من خلاص شن
کمک
آه
آره
میشناسمش
میشناسمش
چجور آدمیه؟
پسر خوبیه
به نظرم آدم خوب
و مهربونیه
داداش
نه, نه
منظوری نداشتم
منظورم اینکه
شما اصلا شبیه هم نیستین
...اون
گوان شین تابع دستوراته
عین یه توله سگ
شیا تیان خیلی خوب میشناسش
هر کاری اون بگه
سریع انجام میده
مثلا
اگه شیا تیان بگه تو بیمارستان غذا بخور
بدون گفتن یه کلمه
همونجا غذا شو میخوره
خیلی پسر حرف گوش کنیه
فکر کنم داره خیانت میکنه
خیانت؟
آی
که اینطور
لو شیه, مگه نه؟
داداش
اشتباه متوجه شدی
گوان شین و لو شی
باهم دیگه دوستن
اونجوری که تو فکر میکنی نیست
خودم دیدم هم دیگه رو بغل کرده بودن
چی؟
...خب
اصلا خبر ندارم
همیشه فکر میکردم گوان شین خیلی صاف و ساده ست
دیدم همش از لو شی حرف میزنه
الان متوجه شدم
حتما یه رابطه خاصی باهم دارن
داداش
واقعا دیدی
هم دیگه رو بغل کردن؟
آره
الو
داداش گوان شین
خونه ای؟
آره
خونه ام
چی شده؟
همین اطراف سفارش داشتم که تحویل دادم
اگه خونه ای
بیام کت تو پس بدم
عه
باشه
پس بیا اینجا
راستش
زیاد وقت نمیشه غذا بخورم
بعضی وقتا چیزی نمیخورم
میام اینجا تا یه
اسنک بخورم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
خانم, رسیدیم
اگه ذهنت درگیره
بهتره به گوان شین بگی
به جای اینکه ذهن تو درگیر کنی
خانم؟
آقا
آدرس رو عوض میکنم
باشه
هی
تو رو یادمه
تو همونی که اومدی تو مغازه
اینجا چی کار میکنی؟
من دوست دخترشم
خب
حتما دچار سوء تفاهم شدی
پس برای همین اومدی مغازه؟
چه سوء تفاهمی؟
فکر نمیکردم
اینجا باشی
اینجا چی کار میکنی؟
هی
اومدی
بیا تو
یکم نودل درست کردم
بیا باهم بخوریمش
دکتر گوان
دوست دخترت دم در ئه
شیا تیان
اینجوری که فکر میکنی نیست
شام حاضره
ولی فکر کنم برای من نیست
فرض کن من نیستم
بخور
راجب چیزایی که همیشه حرف میزنین صحبت کنین
همیشه ای در کار نیست
این اولین باره که اون اومده اینجا
آره
اولین بارمه
حتی نمیدونستم شام هم درست کرده
اون خیلی کار میکنه
...برای همین
برای همین متوجه شدی دوست پسرم مهربونه
و آدم دست و دلبازیه
گفتی وقت خوبیه که مخ شو بزنی؟
نه, نه
من
من نمیدونم اون چجور آدمیه
خب, یعنی
اون مرد خوبیه
به کسایی که تو دردسر میوفتن کمک میکنه
چون برات کادوی گرون قیمت خرید
و غذای خونگی درست کرده
آره؟
ببخشید
من کار دارم
باید برم
شما رو تنها میذارم
ببخشید
ظاهرا داری بهم خیانت میکنی؟
خیانت؟
چرا انقدر قضیه رو جدی گرفتی؟
تو که بهتر از من میدونی
چقدر تو رو میخوام
پس چرا من رو دم در گذاشتی
و اونو بردی تو؟
میدونی وقتی پشت در موندم چه حسی بهم دست داد؟
آره
باهاش مهربونم
ولی
این شبیه رفتاری که با تو میکنم نیست
اون یتیمه
خانواده نداره
همش سر کاره و خیلی جون میکنه
پس فکر میکنی من خیلی کار نمیکنم, نه؟
نه
منظورم این نبود
تو هم خیلی کار میکنی
ولی
...کارت عین کار اون
تو خانواده داری مگه نه؟
استودیو
و کلی دوست داری
تلاشت با تلاشی که اون میکنه قابل قیاس نیست
میفهمی؟
نه
تو اونو درک میکنی؟
حتی اگه مریضتم هست
به نظرم خیلی داری تند میری
با تمام مریض هات اینجوری رفتار میکنی؟
نه
معلومه که نه
اون بهم گفت وقت نمیکنه شام بخوره
هر روز که از سر کار برمیگرده وقت شام خوردن نداره
...برای همین میخواستم براش
پس اگه فردا غذا نداشته باشه
تو بازم براش غذا درست میکنی, مگه نه؟
نه
معلومه که نه
قول میدم
گوان شین, تو میتونی بهش کمک کنی
ولی
منم در جریان بذار
باشه
دیگه این کارو نمیکنم
ببخشید
موبایلت
چکش کن
یه کلمه هم جا ننداز
الان نمیخوام چکش کنم
چی شده؟
چرا نه؟
اگه چکش کنی, متوجه میشی هیچ کاری نکردم
میخوام بذارمت
تو خماری
و زجرت بدم
باشه
پس بذارم تو خماری
و زجرم بده
تا ابد
اوکی؟
شیا تیان
چیزی رو فراموش نکردی؟
چیو؟
فکر میکنی دیشب
از کوره در رفتم؟
عیب نداره
دیشب کاملا حق داشتی که
به همه چی شک کنی
...تو
مواظب خودت باش
نمیخوام عین زن هایی باشم که
مدام گوشی دوست پسر شونو چک میکنن
و نگرانن نکنه کاسه ای زیر نیم کاسه اش باشه
عین دیوونه ها
نذار دست به اینجور کارا بزنم
باشه
همش تقصیر منه
و
تو بیمارستان درست رفتار کن
این دخترای بی جنبه هوا بر شون میداره
خیلی با پرستار ها
و مریض ها مهربونی
ممکنه اشتباه کنن
من؟
آره
تو خیلی جذابی
وقتی میخندی
بقیه فکر میکنن
میخوای باهاشون دوست بشی
باشه
پس فقط به تو لبخند میزنم
همینه
چرا تو
دوباره اومدی تو زندگیم
جدایی
صبح بخیر, آقای شو
چرا بهم میگی آقای شو؟ داداش گوان
اومدم شیا تیان رو برسونم سر کار
مگه قرار نشد باهم شام بخوریم؟
امروز
چطوره؟
امروز
برنامه هاش پره
وقت نداره
آره
دو روز دیگه وقتم آزاده
هم دیگه رو میبینیم
باشه
بنویس دلم برات تنگ شده
برو سر کار
باشه
خدافظ
خدافظ
گذشته ها گذشته
جلو یا عقب, درست یا غلط
تو یا اون, کیو انتخاب کنم
منو ببخش
دیروز چرا ناراحت بود؟
ها
دمدمی مزاج
چرا وقتی داشتیم دعوا میکردیم
اون انقدر بخشنده شد؟
من دوست دخترشم
حتما سوء تفاهم شده
پس برای همین اومدی مغازه؟
چه سوء تفاهمی؟
فکر نمیکردم
اینجا باشی
آهو تیز پا دکتر گوان
مشکل دیروز حل شد؟
امیدوارم دوست دخترت درست متوجه شده باشه
چیزی نشد
براش توضیح دادم
سوء تفاهم شد
عالیه
خوبه که دیگه عصبانی نیست
بابت اتفاق های دیروز
ازت معذرت میخوام
چی شده؟
الان نمیخوام چکش کنم
چکش کن
اگه چک نکنی, خیالم راحت نمیشه
میخوام بذارمت تو خماری
و زجرت بدم
بابت اتفاق دیشب ازت معذرت میخوام
حذف
آه, چی کار میکنم؟
بریم
شیا تیان
بیا! زود باش
گشنمه
رئیس
میری سر ساختمون؟
آره
بریم باهم ناهار بخوریم
به نظرم برای ناهار خوردن یکم زوده
رئیس, بیا
امروز صبح غذا تو کامل نخوردی
سر ساختمونم چیزی نیست بخوری
آقای شو, بیا بریم
بیا
بفرمایید
بفرمایید
اینم چایی تی گوان یین
بوی خوبی میده
بیا
امتحانش کن
آره
بیا
ما خودمون برمیداریم
مرسی
بردار
مواظب باش
مرسی
خواهش میکنم
این
چایی تی گوان یینه
عه
مزه خیلی خاصی داره
به دهن من مزه
عشق پدرانه و دریا میده
بابا
اون امروز خیلی چاپلوسی میکنه
هی
تو طرف کی ای؟
چرا امروز با من لج کردی؟
شو زه هاو
ها ها
همه دارن
عه
باشه
مرسی
عه
چطوره؟
خوبه؟
آره
عه
بازم برام بریز
اوه, باشه
وای
ناخن هات چه قشنگ شدن
کجا رفتی؟
تو جلسه که بودیم دیدمش
خیلی شیک شده
مرسی
آه
دستامون
همش با چوب سر و کار داره
ما نمیتونیم مانیکور کنیم
پول شو پس انداز میکنیم
راست میگی
راستش, بیشتر وقتا میرم سر ساختمون
ولی دوست پسرم میگه برو به خودت برس
عجب دوست پسر خوبی داری
از خوبم بهتره
دوست پسرش بهش کارت عضویت سه ساله
یه فروشگاه زیبایی رو داده
چقدر خوب
امکان نداره
اون نمیخواد زیاد منو ببینه
چون رابطه مون خیلی طولانی شده
برای همین برام کارت گرفت تا وقت مو اونجا بگذرونم
یه جورایی خسته کننده ست
ببین چی میگم
سه ساله که باهاشم
اوایل خوب بود
الان, اون
همش دست به سرم میکنه
میگه از نا مرتب بودن خوشش نمیاد
برای همین از شلختگی
بد ریخت بودن بدش میاد
گفت بینی امم خیلی پهنه
ازم پرسید نمیخوای بری قشنگ ترش کنی
هی
بینی ات پهن نیست
آه
بینی مو ببین
...مال من
باشه
به نظرم
دوست پسرت خیلی بهت اهمیت میده
شاید اون اصلا نمیدونه داره زیادی بهت
ایراد میگیره و فکر نمیکنه که ازت خسته شده
مگه نه؟
خسته شده
من این حس رو
خیلی خوب درک میکنم
درسته که میگه دوست داره
ولی در واقع ازت خسته شده
تو این مواقع
طرف سعی میکنه از شرت راحت بشه
و زندگی شو تغییر بده
بعد از گذشت یک سال رابطه
چرا اونا بهم میخندن؟
چرا همه مسخره ام میکنن؟
فکر میکنن بامزه ای
برای همین بهت میخندن
چرا بهم نگفتی؟
هی
بذار بمونه
بامزه ست
من کمکت میکنم
برات تمیزش میکنم
اوه نه
مگه میشه موقع زدنم هم انقدر بامزه باشی؟
بعد از گذشت سه سال رابطه
بیا بعد از شام بریم دلفین ها رو ببینیم
چند بار دیدیم شون
به نظرت باحاله؟
دلفین ها خیلی بامزه ئن
بریم و ببینیم شون
دهن تو تمیز کن
یه چیزی مالیدی بهش
تو تمیزش کن
من کار دارم
خودت تمیزش کن
کمکم کن
دارم فایل رو اصلاح میکنم
خودت تمیز کن
بیا
عجب مرد بدی
منم همین حس رو دارم
باهم دیگه حسش کردیم
چیه؟
بهش میگم خسته شدن از شیا تیان
اوهوم
هی
چه اتفاقی برات افتاد؟
بعدش چی شد؟
دعوا
بی محلی
اذیت
تا دیگه منم خسته شدم
برای همین ما زن ها باید یادمون بمونه
زیاد به کسی وابسته نشیم
همیشه روی پای خودمون وایسیم
آره
همیشه روی پای خودمون وایسیم
الو؟
آره
الان جلسه داریم
اوه, که اینطور
کجایی؟
باشه
یه لحظه
الان
میام
عه
ببخشید
مشتریه؟
آره
منم تموم کردم. من میرم
زود
برو
باشه
باشه
خدافظ
نوش جان همگی
عه
شیا تیان
تو اشتباه برداشت کردی
اون روزی که بستنی خوردیم رو یادمه
ولی روزی که داشتیم هات داگ میخوردیم
قصد بدی نداشتم
...و
پنج سال پیش
قبل از جدایی مون خیلی سرم شلوغ شده بود
مگه مهمه؟
خاطرات یه چیز شخصیه مگه نه؟
مهمه
به خاطر اینکه دنبال تغییر کردن بودیم از هم جدا نشدیم
درسته ولی فقط چند روز آخر
بعد از پنج سال رابطه
دیگه پیش هم شاد نبودیم
مگه نه؟
آره؟
مطمئنی؟
مطمئنی
همش چند روز بود؟
من که اینجوری فکر نمیکنم
نکنه بعد از پنج سال
توقع داشتی همون شیا تیان قبلی باشم
و عین پروانه دورت بگردم
و به راحتی آسیب نبینم؟
من که بهت آسیب نزدم
اصلا نمیتونم بهت آسیب بزنم
درسته
همینجوری به عشق یه طرفته ات برس
اوضاع از اینی هم که هست
بد تر میشه
و دیگه خیلی مطمئن نباش
مخصوصا بابت اتفاق های گذشته
هر چی باشه
خاطرات یه چیز شخصیه
آقا, رسید تون
اینم تی گوان یینی که خواستین
سونگ
بله؟
...این
بیا
لطفا از طرف من
بده اش به عمو
کدوم عمو؟
بابای شیا تیان
مگه عاشق این چایی نیست؟
شو زه هاو, شوخیت گرفته
مطمئنی داری راجب بابای شیا تیان حرف میزنی؟
آره
اون مرده
خبر نداشتی؟
یک ماه قبل از اینکه با شیا تیان بهم بزنی فوت کرد
نگو که یادت نمیاد؟
چی میگی؟
شو زه هاو
هیچکس
اون لحظه با شیا تیان
بهم نمیزد
ولی تو این کارو کردی
چرا گفتی بابام فوت شده؟
اینو بهم داد
و ازم خواست بدم به بابات
خیلی ترسیدم
هی
چه خبره؟
مگه میشه مرگ عمو رو فراموش کرده باشه؟
پس چطوری یادش مونده عمو چای تی گوان یین دوست داشت
یعنی واقعا یادش نبود؟
نه
اون جا خورد
وقتی بهش گفتم انگار اولین بار بود که میشنید
و خیلی شوکه شد
حدس زدم حتما سرش انقدر شلوغ بوده که متوجه نشده
امکان نداره
اون همه چیو یادشه
مگه میشه همچین موضوع مهمی رو فراموش کرده باشه؟
باورم نمیشه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ مترجم: ماندانا
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.