Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha estado fuera esta vez?
Tres horas después del toque de queda.
Mira, yo ya... Yo... He terminado con esta mierda.
Voy a hacerlo. Voy a encerrarla en su habitación.
Le he dicho que voy a clavar sus ventanas.
Y voy a encerrarla con una cerradura de combinación
y sólo yo tendré la combinación, ¿de acuerdo? Ya he terminado.
Cálmate, Scott.
No me digas que me calme. ¿A dónde demonios vamos?
- Ahora, gira aquí. - ¿Adónde?
Pasa por encima de la carretera.
Eso es un callejón sin salida. - No, no, ahí.
Ve allí.
No vas a hacer ninguna locura, ¿verdad?
Sólo tienes que esperar aquí.
- Jane Elizabeth Brennan. - ¿Papá?
- Sí. - ¿Qué cojones estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
- Cálmate, papi. - Oye, cállate la boca, amante.
- No voy a ir a ninguna parte contigo. - ¿Cómo de qué no?
¿Acabas de besar a mi hija delante de mí?
Viejo, en algunos países, podría matarte a golpes
en medio de la calle y luego recibir una puta medalla. ¿Entiendes?
- Ahora, quita tu bracito de mi hija. - ¿Qué cojones...?
- Retrocede de una vez. - ¿Qué haces?
Gracias.
- Y tú, pequeña damita, volverás a casa. - ¡Ya basta!
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¿Por qué no haces nada, puta?
¡Suéltame! ¡No puedes hacer esto!
Scott, ¿has tenido que atarla como si fuera ganado?
- Esperemos que no esté embarazada ya. - ¡Suéltame!
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Crees que no rastreo tu teléfono?
Muchas gracias por la confianza, papá. ¡Tengo 16 años!
¡16 años!
¿Me oyes?
Que todo el mundo se calle de una vez.
- ¡Dios mío! Es como... - Qué me avergüences así...
- Frente a todos mis amigos... - En primer lugar, no tienes un novio.
- Bájenle un poco. - Sí, lo tengo.
En segundo lugar, esos son tarados...
que no volverás a ver en tu vida.
Nunca traeré...
Es una broma, ¡el tipo se me acaba de atravesar! ¡Cristo!
Déjalo, no importa.
¡Disculpa! Ese tipo podría habernos matado, ¿de acuerdo?
- ¡Jesús! - Dios, papá. Sí, estoy bien.
Oye, tengo 60 millas en esta camioneta. Ahora, si no lo hago...
- ¡Dios mío! Tienes 60 millas. - Para llevarnos a casa...
¡Muy bien, silencio! Voy a buscar gasolina.
- Jodidamente increíble. - Scott, no te bajes de este vehículo.
Tengo que ir por gasolina.
Buenas noches.
¿Cómo estás esta noche? ¿Has pasado una buena noche?
¿Hay algún problema aquí?
No, no, no si tú,
entiendes que todos vivimos en un mundo de tarados,
- yo... No tengo ningún problema con eso. - Muy bien, lo entiendo.
Así que eres uno de esos tipos duros, ¿cierto?
- Quieres demostrar que todo... - Entiendes que tengo a una familia aquí.
- ¡Te me atravesaste! - Demostrar cosas a la gente.
¡Descaradamente te atravesaste, amigo!
No hay otra forma de interpretarlo, ¿verdad?
Te me has atravesado, y tengo a mi familia en mi auto, sólo digo.
- Tomémoslo con calma. - Vuelve al auto.
Sabes... sabes qué, ¿sabes qué?
- Oye, ¿quieres hacer esto? - No.
- Papá. - Sólo quiero una disculpa.
- Papá. - Sólo quiero una maldita disculpa.
- Sí, sí, vuelve al vehículo. - Papá, detente.
Disculpa, yo... ¡Para atrás!
¡Aléjate de mí maldita familia!
- Chicas, suban al vehículo. - Has elegido al tipo equivocado.
¡Papá!
¿Qué haces?
No, no, no.
Amor, amor, amor, amor, amor.
Quédate conmigo, cariño.
¡Dios mío! ¡Dios mío! Llama a una ambulancia.
¡Llama a una ambulancia! ¡Llama a una ambulancia!
¡Jesús! ¡Llama a una ambulancia!
¡No puedo oír nada! ¡No puedo oírte!
CIUDAD DE LAS CRUCES AYUNTAMIENTO
¿Oiga, Doc.? ¿Qué me dice? ¿Cómo está mi chica?
Bueno, lo siento, señor Brennan, pero ella todavía no habla.
Se resolverá solo.
¿Cuándo? Quiero decir, Cristo, amiga, ella no ha hablado...
ha estado así durante más de un año. No ha dicho ni una palabra.
- ¿Le ha dicho algo a usted? - No.
- ¿Está segura? - Es sólo un trauma.
Pero incluso su audición, no ha cambiado por desgracia.
Le queda 10% de la izquierda y 3% de la derecha.
Sobre eso, mire lo que he encontrado.
Encontré este coclear, que es esta... esta cosa de implante, ¿bien?
Es un dispositivo implantado diseñado quirúrgicamente.
Esta cosa podría duplicar su audición.
Quiero decir que podría darle una oportunidad
de tener una vida normal, ¿cierto?
Mire, lo considero cómo un amigo a estas alturas...
y sé que está tratando de darle sentido a todo
y no quiero ser grosera. Pero, no se lo puede costear, Scott.
Son $30.000 dólares.
Tiene que intentarlo, tiene que dejar de luchar contra esto
y valerse del lenguaje de signos.
Deje de andar jodiendo con esos inalcanzables.
Sé que no es lo que quiere oír.
Lo superarán, el tiempo cura.
Sí, sólo practique, ahora.
Hola, Ardilla.
Deja que te abra la puerta.
Yo me encargo.
Oye...
¿Oye?
¿Segura que no quieres ir al viaje con tus amigos?
Viaje, tus amigos...
Podría ser bueno para ti.
Vamos.
Oye, sólo háblame.
Lo estoy intentando aquí.
No lo suficiente.
Sobre este fin de semana largo...
Mira, me voy a pescar.
Necesito despejar mi cabeza y no me siento cómodo
dejándote sola en la casa.
Ya tengo diecisiete.
Sí, sé la edad que tienes.
Sólo, ya sabes, creí que tal vez,
podríamos ir juntos y yo podría mostrarte
donde me llevaba mi viejo.
Será como una... una nueva tradición familiar.
¿JUNTOS?
Sí, de acuerdo.
Será mejor que le diga a Pablo un par de cosas, de última hora.
¿Quieres venir a esperar adentro conmigo?
No.
Sí, sí. Muy bien, quédate ahí.
Ella me odia.
Lo siento, jefe, sólo está confundida.
Le he dicho que se vaya, que esté con sus amigos
en un maldito viaje, pero ella no quiere ir.
Simplemente no puedes ganar aquí.
Sabes, a veces me pregunto, ya sabes,
el qué demonios haría Linda, el qué le diría.
Sí.
Muy bien, buena charla, Pablo.
Oiga, por cierto, tiene a un cliente ahí.
Me encargo.
Hola, Scott Brennan.
¿Cómo puedo, cómo puedo ayudarte?
- Soy Vic. - Bien.
Sí, he oído que es el hombre de la ciudad...
con el que hablar, para un desmantelamiento y una demolición, señor Brennan.
Sí, así que... Supongo que tienen razón.
Sí, bueno,
supongo que dejas que tu trabajo hable por sí mismo.
Tengo un, cliente que necesita una entrega rápida.
¿Sí? Bien, de acuerdo.
Tal vez podamos ayudarte.
¿Qué, qué tipo de trabajo es? - Es bastante estándar.
De hecho, incluso tiene una lista específica de herramientas...
que le gusta llevar consigo.
Tenemos un martillo neumático, una barrena,
excavadora de postes, y una carretilla.
Entonces, ¿supongo que vamos a cavar algo?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Todo lo que sé, es que se trata de una especie de jodido divorcio.
- Verás, mi chico... - Sí.
Fue atrapado con las manos en la masa,
y ahora, la vieja desató el fuego y el azufre.
Ella contrató a un Detective y este arrestó a mi amigo.
Se quedó con todo, hasta con el perro, hasta con el rancho.
Ya sabes, es una de esas feminazis.
Ella tiene sus bolas en la licuadora
y el único botón que conoce, es el de puré.
Su plan es hacer que una cuadrilla venga a desmontar toda su elegante ebanistería,
la ferretería, los nueves, mientras aún sea el dueño.
No sé, quiero decir, Jesús, eso es mucho para...
pensar. ¿Dices que es un amigo tuyo?
Suena un poco confuso, lo entiendo,
pero lo he comprobado con un abogado de lujo y está todo bien.
Es decir, es su mierda, ella sólo se quedará con la casa,
así que es una... ya sabes, es una laguna legal, ¿cierto?
Supongo que así es como lo llaman.
Mira, te agradezco que hayas venido,
pero voy a tener que pasar.
Mi chico está dispuesto a pagar toda tu cuota
y dejar que te quedes con todo lo que rescates
y créeme, hay un montón de mierda de primera ahí, Brennan.
Te diré algo, ¿por qué no voy allí la semana que viene?
Y echo un vistazo, cuando vuelva de mi viaje
y ver con lo que, ver con lo que estamos lidiando.
Maldita sea. Es que, es que no nos va a funcionar.
El cliente necesita que se haga este fin de semana.
Bueno, mierda, entonces como te dije, voy a tener que pasar.
Tengo planes con mi hija.
Pues sí que parecen buenos planes.
Y otros diez cuando el trabajo esté hecho.
Ahora escucha, una cosa más,
no toques las paredes, sólo desmantela y cava, ¿de acuerdo?
- Es mucho dinero. - ¿Tenemos un trato?
48 HORAS ANTES
¿Hola?
Oye, viejo, ¿estás por los alrededores?
Algo así. ¿Qué pasa?
Sí, tenemos un pequeño problema aquí en el desierto.
Mierda. ¿Y ahora qué?
Por favor, dime que no es ese polla...
de maldito primo tuyo, ya me encargué de él.
Él no va a decir una mierda.
Alguien se está mudando.
¿Cuándo?
Creo que empiezan el lunes por la mañana.
Te envío una referencia local para que te encargues de esta mierda.
De acuerdo.
Bueno, se acabó el tiempo, amigo.
- ¿Qué demonios, Vic? - ¿Qué?
Dijiste que yo podría matar al siguiente.
¿Por qué estás en ropa interior?
Nena, te lo he dicho tres o cuatro veces.
La sangre no se lava de la mierda. Especialmente la coloreada.
Tendré que poner a remojar los malditos calzoncillos...
en lejía tal cual, para que parezca que no tengo la regla.
Pero de todos modos, nena, escucha...
tenemos que volver al desierto.
- A la mierda. No voy a volver allí. - No, lo sé, lo sé.
Pero ya sabes, es todo un jodido asunto.
No tenemos elección. Vamos a vestirnos,
y vámonos, te lo explicaré en el auto.
He dicho que no.
Nena, confías en mí, ¿verdad?
Quiero decir...
Oye, estoy cuidando a la número uno y ¿por qué?
- Porque tú número uno soy yo. - Así es.
Ahora, te prometo que te dejaré matar al siguiente, ¿de acuerdo?
¿Me lo prometes?
Me llevo la caja.
Vuelve aquí. Cinco minutos.
No me mires así, Jane.
Hasta ahí lo de nuestra nueva tradición familiar.
Es buen dinero.
¿Y te quedarás con lo que desmanteles?
¿Cierto, papá?
¿Nos estabas espiando?
Eres muy buena con eso de leer los labios. Mira...
esto podría ayudar a acercarnos a ese procedimiento, tú sabes.
No sabes tan siquiera si funcionará.
Ve tú, no me necesitas a mí. Yo estoy bien.
Tú vendrás con nosotros.
Un poco de trabajo duro te vendría bien,
para distraer a tu mente, ¿cierto?
Mira, te voy a montar un,
saco de dormir dentro de la casa, ¿de acuerdo?
Pablo y yo haremos toda la acampada y luego...
desmantelamos las instalaciones y...
Y nos vamos a pescar. ¿Sí?
Podría ser divertido.
Bien.
Muy bien, vayamos a echar un vistazo.
Qué raro.
¿Qué?
Un patio bastante bonito, para una casa de mierda como esta.
Muy bien. Está bien, veamos a qué nos enfrentamos aquí.
Jesús.
Espera, niña.
Jesús.
Muy bien.
Joder. Parece que ya han cortado los servicios.
Maldita sea.
Parece que vas a acampar con nosotros, niña.
No lo sé.
- ¡Oye, no te muevas! - ¡Oye, oye, oye!
- Suéltame, viejo. ¡Suéltame! - Cálmate.
Tómalo con calma. ¿Qué haces aquí?
- Sólo busco un lugar para dormir. - Muy bien.
- Llama a la Policía. - ¡No! O... o no.
Él no está lastimando a nadie.
Jane, el tipo se metió aquí. Tengo que reportarlo.
Es sólo un chico.
Sí.
¿Cómo te llamas?
Ella quiere saber tu nombre.
Tommy.
Mi nombre es Tommy.
¿Tienes hambre?
Si me preguntas si tengo hambre, la respuesta es "sí".
No he comido en días.
Bien, hijo, nosotros, nosotros tenemos trabajo por hacer.
¿Yo? Las Cruces.
Estás lejos de casa.
Sí, las órdenes judiciales provocan eso.
No soy un forajido. Sólo robé un auto.
¿Sólo un auto?
La Policía vino preguntando por mí,
así que me subí a un autobús, y eso fue todo.
Sí. Hice dedo en parte del camino. A veces, saltaba a los trenes.
¿Estás asustado?
No. El miedo no es mi problema, sino la soledad.
Con el tiempo, te acostumbras a que no te hagan daño.
No nos estamos perdiendo de mucho.
Tal y como yo lo veo, la mayoría de la gente, no tiene mucho que decir,
y si lo tienen, no vale la pena escucharlo.
¿Es ese tu padre?
¿Te gusta trabajar con él?
Eso es algo que no deberías dar por sentado.
Yo nunca conocí al mío.
Todos los días me pregunto quién era ese hombre.
Muy bien, chicos.
Voy a tener que pedirte que sigas adelante, ¿de acuerdo?
No puedo tenerte en mi lugar de trabajo. Por el seguro.
Lo entiendo. Gracias por no llamar a la Policía.
Y por la comida.
Es mejor que te muevas ahora.
No, no puedo aceptarlo.
Su hospitalidad ya fue suficiente.
Encontré todo tipo de cosas en el camino.
Es hora de irse.
Permíteme.
Muy bien.
Perfecto.
Hasta luego.
Cariño, cariño, cariño, Nada de paredes.
Nada de paredes, cariño.
¿Metí la pata?
No, está bien.
Está bien, Ardilla.
Muy bien, voy a ir al baño.
Sí, sí, adelante.
Adelante.
Maldita sea. La única maldita cosa que el tipo nos dijo que no hiciéramos.
Ahí va todo ese dinero.
No hay manera de que este tipo y su cliente, nos dejen conservarlo ahora.
Scott, mira.
Joder, viejo.
Tendremos que llamar a la Policía, viejo. Es un alijo.
No lo sé, viejo.
Ellos saben quiénes somos, saben quién soy yo.
Llamar a la Policía...
es una mala idea.
¿Entonces, qué?
Voy a ir a la ciudad por yeso y pintura.
Y parcharemos esta mierda lo mejor que podamos.
¿Qué otra opción tenemos aquí?
Simplemente, escóndelo. Escóndelo.
Llamaré a la Policía, cuando vaya a la ciudad, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Muy bien.
Hola.
Bien, terminemos con esto.
- Papá. - De acuerdo. No lo hagas.
Oigan, ¿juegan a las escondidas?
Jesús.
¡Quieto ahí!
Llaves, móvil, cartera sobre la mesa. ¡Ahora!
Bien.
Claro.
Muy bien.
De rodillas. ¡De rodillas!
Esto no está sucediendo. Esto no está pasando de nuevo.
¡Oye, oye! ¡Espera! Por favor.
Oye.
Vuelves a hablar sin permiso,
y a la Princesa le tocará una.
- De acuerdo. - ¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
¿Quién es ella para ti?
Bueno, obviamente, su hija.
¿Y él?
Es mi... mi empleado, trabaja para mí.
Muy bien.
Ahora, no te molestes en huir,
porque no te perseguiré,
pero su dedo de ella, en el gatillo, se accionará bastante rápido.
Sí, te escucho.
Bien. Muy bien.
Así es como será...
Nosotros hacemos las preguntas y tú las respondes. Muy sencillo.
Bueno, tienen a mi hija, no iré a ninguna parte, pero...
Pero, pero, pero, ¿pero qué?
¿Por qué tiene la mejilla ensangrentada?
Bueno, he tenido que jalonearla un poco, eso es todo. Ella no capta muy bien.
Eso es porque es sorda, imbécil.
Bueno, eso explica muchas cosas, ¿no?
Miren, sólo tomen lo que quieran. Y váyanse de aquí.
Tengo unos cientos de dólares en mi cartera.
¿Crees que vestimos estos estúpidos trajes...
sólo para robarte un par de cientos de dólares?
- Eso es inteligente. - Sí.
Lo que queremos de ti está enterrado bajo el patio.
¿Has traído las herramientas solicitadas?
Sí.
No deberías haber tocado las paredes.
Viejo, podríamos haber mantenido esto limpio.
¿Por qué estamos monologando? Vamos a matarlos.
Vamos a matarlos, joder.
¿Eres... eres el esposo?
Necesitábamos la cobertura de un equipo de salvamento legítimo...
antes de que llegue el equipo de excavación.
Ustedes, buena gente, vinieron y nos dieron las herramientas necesarias.
Ahora, los vecinos no se molestarán en investigar...
el ruido que pretendemos hacer en la parte de atrás.
- Yo soy el maldito cerebro de esta mierda. - ¿Has terminado?
- Estoy hablando, ¿no? - Dios, ¿por qué estás hablando?
¿Por qué te demoras? Ya no los necesitamos.
No hagas la ejecución, mientras yo hablo.
¡Oye!
¡Jesús!
¡Mierda!
Aguanta.
Le advertí. Se lo advertí, joder.
- Muy bien, espera, espera. - Muy bien. Esto acelera un poco las cosas.
Espera. Aguanta, aguanta. Espera, espera.
Aquí vamos. ¿Qué?
¡Nos vas a necesitar!
Muy bien, espera, aguanta... aguanta un segundo, nena.
Escuchemos lo que el hombre tiene que decir.
Ya sabes lo supersticioso que me pongo con esta mierda.
Mira, no sé lo que tienes ahí, pero puedo conseguírtelo.
Demonios, podemos arreglárnoslas sin ti.
¿Sí?
¿Así que tú cavaste ese agujero la última vez?
¿Realmente saben cómo manejar las herramientas?
Quiero decir, ¿qué pasará cuando el martillo neumático se estropee...
debido a que se toparon con un punto duro?
Eso no es problema, papi.
Mi hombre cortará el cable y empezará de nuevo.
¿Saben usar las barras de refuerzo o la malla de acero?
¿Qué hay de los amarres de ladrillo?
Por no hablar de todas las líneas eléctricas que corren...
- a través de toda esta propiedad. - ¡Ya es suficiente!
¿Por qué siguen vivos, Vic?
Creo que el hombre explayó un buen punto, ¿cierto?
Quiero decir, él es ciertamente más experimentado en este tipo de asuntos,
que cualquiera de nosotros.
No, sólo está tratando de salvar su trasero.
Tenemos que ceñirnos al plan original y hacer la excavación nosotros mismos.
Es por eso que estamos usando esta estúpida vestimenta en primer lugar.
Va a ser jodidamente difícil.
Dijiste que necesitábamos un martillo neumático, una pala,
y un par de horas, y estaríamos fuera de aquí.
Sí, bueno, yo digo mucha mierda.
Escucha, claramente subestimé la gravedad y el alcance
de esta maldita empresa, nena.
Ahora, si no lo recuerdas, nosotros no cavamos ese agujero, Lola. No.
Ese fue tu maldito primo...
al que tuvimos que matar después, ¿de acuerdo?
¿Oíste lo que dijo sobre toda esa puta mierda?
No voy a ser electrocutado.
Es una puta mierda, es lo que es.
- Vuelve a ponerte la puta máscara. - Está oscuro.
- Estamos en la cocina. - ¡Dios!
Nena, en menos de dos días van a venir aquí,
y van a desenterrar lo que hay debajo del maldito patio.
¿Quieres arriesgarte a hacerlos solos, joder
y perder lo que hemos venido a buscar?
Escucha, vamos a poner su trasero a trabajar.
Esos martillos neumáticos son muy pesados.
No estarás pensando en mantenerlos vivos, ¿verdad?
- Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda.
Muy bien.
Vamos a hacer algo de limpieza de primavera.
Ya está bien de joder, Brennan.
Vamos a envolverlo y llevarlo a la otra habitación, para que esté a salvo.
Oye, ¿qué le acabas de decir?
Le he dicho que vamos a trasladar el cuerpo.
¿Y se supone que debo confiar en eso?
¿Lee mucho los labios, Brennan?
Yo...
Bien, vamos a intentarlo de nuevo.
¿Lee ella los labios?
Sí, supongo que sí.
¿Supones que sí? De acuerdo, bien.
Esto es lo que va a pasar a partir de ahora.
Vas a decirle tus palabras alto y claro.
Dilas despacio, si es necesario,
pero esa será la única forma de comunicarte a partir de ahora.
Si veo que le haces una señal, como la que acabas de hacer...
voy a hacer guacamole con sus manos de ella.
Muy bien.
Ahora, señoritas, vamos a disponer de...
Pablo.
Gracias. Pablo.
Ustedes pueden ir a conocerse,
tú y yo, tenemos que ir a la camioneta por nuestro equipo.
Vamos.
¿Qué es eso?
Un taladro.
¿Y qué hace?
Cava.
¿Qué hacen esos?
¿Qué nos va a pasar?
Bueno, eso dependerá totalmente de ti.
Me importa un bledo sí viven o mueren.
Lo único que me importa es lo que hay debajo de ese patio.
Muy bien.
¿Qué tienes ahí debajo?
Nada que te incumba, amigo.
Deja que nosotros nos preocupemos de eso.
Los chicos deben amarte.
¿Así que te consigo lo qué quieres y nos dejarás ir?
Sus vidas, por lo que hay debajo de la tierra, ¿de acuerdo?
Incluso te dejaré guardarte el dinero en las paredes...
porque soy un buen tipo.
¿Te estoy haciendo sentir incómoda?
¿Y ahora qué?
¿Y ahora?
¿Y ahora mismo?
¿Y cómo sé que podré confiar en ti?
Bueno, eso no lo sabes.
Muy bien. Vamos a trabajar.
No, es... es tarde.
Tengo focos.
¿Te parezco un tonto?
Ya ha pasado la hora del permiso.
Si empezamos a perforar ahora, los vecinos llamarán a la Policía.
No, vamos a empezar por la mañana.
Sí, por ahora estoy un poco... Tengo un poco de hambre...
Esa hija tuya, ¿cocina?
Porque mi puta no puede.
Todo lo que hace es consumir la puta comida para llevar.
Sí, ella...
sabe un poco.
Bien, muy bien. Vamos a encender un fuego, ¿sabes?
Y, acamparemos todos como una gran familia feliz.
¿Sabes lo que quiero decir?
Hagamos de esto una... una experiencia realmente divertida.
¿Sabes cómo se llama eso? Un positivo neto, ¿de acuerdo?
¿Qué tal un poco de café?
No, gracias.
Quería decir para mí. Que lo prepare tu chica.
Café.
Bien.
Realmente debes pensar que soy una especie de monstruo, ¿no es así, Brennan?
No sé qué mierda seas.
Pues no, tú sabes, soy igual que tú.
Ya sabes, soy un hombre que intenta sobrevivir.
Yo no mato a la gente.
Soy un hombre de negocios.
Apuesto a que ella tiene lindo cuerpo, bajo toda esa ropa voluminosa.
- Claro que sí. - ¿Qué edad tiene?
Tiene 17 años.
- Me acuerdo de esa edad. - Sí, yo también.
- ¿Tiene novio? - No mires a mi hija, ¿de acuerdo?
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo está jugando, mierda. Chica, ella no tiene 18 años.
Sí, aléjate de ella. No es legal aún.
En la mayoría de Estados.
Maldita sea, Brennan, yo... Estaba pensando antes...
Estabas teniendo tú, como, tu pequeño momento de duda y dolor
y dijiste algo, dijiste,
"no puedo creer que esto nos esté pasando de nuevo".
¿Qué quisiste decir con ello?
Creo que no estoy de humor para historias de fogatas.
Bueno, tratemos de mantener esto civilizado.
Yo digo que hables, y que seas amable con tu labia.
No, gracias...
Vic.
Oye.
Sí, bueno... mierda, ¡sorpresa!
¿Qué pasa, Vic?
Se supone que debemos mantener las máscaras puestas.
Sí, bueno, él ya lo sabe, joder.
Bueno, sí lo sabe, entonces ¿por qué cojones llevamos estas máscaras?
Bueno... Se usan putas máscaras, cuando haces esta mierda.
Bueno, sí estamos haciendo esta mierda,
¿por qué no estamos usando nuestras máscaras?
Deja de hablar de las putas máscaras, nena.
Estás mucho más guapa sin la máscara, ¿de acuerdo?
Ahora que somos íntimos y nos conocemos,
me gustaría escuchar esa historia.
No hay nada que contar.
Hace un año, yo...
me metí en un incidente y nos amenazaron a punta de pistola.
Mierda.
¿Cómo te has metido en ese lío, papi?
¿Sí?
Yo...
estábamos buscando a Jane.
¿Nosotros?
Sí, mi esposa, Linda.
Eso es un giro de trama.
La habíamos localizado en una maldita fiesta de niños ricos y...
y la arrastré fuera de allí...
pateando y gritando,
y de camino a casa, fue cuando ocurrió.
Un momento, y perdimos a Linda y...
Y Jane acabó como está ahora.
¿La echas de menos?
La echo de menos todos los malditos días.
Y ahora aquí estás de nuevo,
de rehén otra vez.
Eso es cómo, eso es como...
como si un rayo cayera dos veces en el mismo sitio.
- ¡Joder! - Sí.
A alguien de ahí arriba no le debes agradar.
Si soy brutalmente honesto, me parece que tienes un toque...
de difícil.
Sí, soy difícil.
Oye, ¿alguna vez la culpas a ella?
Sí.
Pero es sólo una niña, ¿sabes?
Bueno, no, quiero decir, si ella no te hubiera obligado a salir esa noche,
tu esposa podría seguir viva.
No, todo fue culpa mía.
Todo el maldito asunto no debería de haber ocurrido.
El maldito tipo se me atravesó y yo...
- Estaba de mal humor. - Ay, viejo.
Tratando de ser un vaquero y terminas haciendo que maten a alguien que amas.
¿Alguna vez pensaste lo que pasaría...
si alguna vez le pusieras las manos encima a ese hombre?
Ya he seguido adelante.
Sé lo que yo haría.
Todos sabemos lo que tú harías, joder.
Bueno, sí, pero ¿podría hacerlo él?
Quiero decir, no es como aplastar hormigas.
No quiero decirlo, no sé, cariño.
No parece que lo tenga en él.
No lo sé, cariño. Ten cuidado.
La gente puede sorprenderte.
¡Maldita puta!
- Oye, oye... - ¡Oye! ¡Oye! Oye, tranquilo.
- Tómalo con calma. - Oye, oye, atrás.
- Oye, oye... - ¡Ya es suficiente!
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo. - ¡Es suficiente!
- ¡Qué tu chica retroceda! - Sí, sí...
¡Que tu chica retroceda! ¡O la mataré ahora mismo!
¡Tranquilo!
Oye, sí tu chica intenta esa mierda de nuevo...
- De acuerdo. - Voy a matarla yo mismo, ¿de acuerdo?
- Sí, sí, sí. - Muy bien, ahora entren en el remolque.
Van a dormir un poco.
Tienes una gran excavación por la mañana, ¿de acuerdo?
- Muévete. - ¿Por qué no...?
¿por qué toman ustedes el remolque?
- Hay una cama allí. - ¿Y dejar que se escapen...
a mitad de la noche? Buen intento, Einstein.
Entra en el maldito remolque.
- Ve. - Sigue, sigue.
Corre, Forrest, corre.
Despierta, puta dormilona.
¿Con quién sueñas?
¿Estabas cogiendo con otro tipo, en tus sueños?
- No. - ¿A mí?
- Sí. - ¿Lo prometes, joder?
Lo prometo.
- Despierta. Mierda. - ¿Cuál es tu plan?
Buenos días, Brennan.
Hermoso día para una excavación, ¿no es así?
Sí.
Sí, consíguete algo para comer,
porque vas a necesitar tus fuerzas.
Pero, primero el café.
Y esta vez lo preparas tú, ¿de acuerdo?
Se acabó la buena voluntad.
Sí.
Sé lo que dijiste anoche.
¿Cuál es tu problema?
Tú eres la que casi hizo que nos maten anoche.
Oye, ¿qué te dije de hablarse así?
- Te ví. - Muy bien. Ella está enojada.
Dijiste que me culpas a mí, por la muerte de mamá.
Oye.
Jane, eso no es cierto.
No es tu culpa.
Pero, tú lo dijiste.
Oigan, dejen de hablarse así, joder...
Jane.
- ¿A dónde vas? - Sé lo que significó eso.
Oye, oye, ¿a dónde vas? ¡Oye!
- ¡Oye! Oye, sabes que no... - Oye, ¿a dónde vas?
- Niña, ¿a dónde vas? - ¡Vuelve!
- ¡No, no, chicos! ¡No, no! - ¡Oye, dile que vuelva aquí!
¡No!
Malditos niños de hoy en día.
Jesús.
Cállate.
Por favor, no la toques.
¡Por favor! ¡Oye!
Es sólo una niña.
¡Vic! ¡Vic!
Fallé por esto.
Un poco más cerca, y estaría mirando a través...
de un pequeño agujero en tu cabeza, ahora mismo.
Tendrías más agujeros que el Bob Esponja.
No quiero eso.
Así que lee mis labios.
Haz lo que te decimos, entra ahí...
o voy a reunir a tu papi, con tu mami.
¿Me entiendes?
Bien. Continúa.
Ven aquí. ¡Dios mío! De acuerdo, está bien.
Ahora, que todo el mundo está bien despierto...
cavamos.
Y eso es un... eso es un martillo neumático, ¿verdad?
El tipo del vídeo de YouTube dijo que se usa para romper las baldosas.
- ¿Es eso cierto? - ¿En YouTube?
Sí, oye.
Digamos que ¿cuánto tiempo va a llevar toda esta mierda, de todos modos?
No lo sé. No hasta que esté allí.
Para ver con qué lidiamos.
No hay mucho de charla trivial esta mañana, ¿cierto Brennan?
Mierda, lo entiendo.
¿Todavía te resiente lo que pasó allí con tu hija?
Qué puedo decir, ella sólo... sigue metiéndose en problemas, ¿no?
Puedes intentarlo... pero...
Sabes, me agradas, Brennan, de verdad.
No quiero hacerte daño a ti, ni a Jane.
Soy... soy un hombre de familia.
De hecho, incluso me recuerdas a mi hermano.
Un tipo realmente rudo y silencioso como tú,
pero no era de cuello azul.
No, el hombre era educado y se aseguraba de que todos lo supieran también.
Tenía un gran anillo de la Universidad del Estado de Texas,
que solía lucir en mi cara,
recordándome que él sí fue a la Universidad
y yo no terminé la Escuela Primaria.
Cuando el señor UT quería callarme,
golpeaba la mesa con ese anillo, tocaba, tocaba, tocaba.
Bueno, supongo que sabemos quién fue la oveja negra de la familia.
¿Qué has dicho?
Sólo digo que tu hermano no me parece...
como el tipo de persona que mantiene a la gente como rehén en...
casas raras y les hace desenterrar mierdas.
Mi hermano está muerto, imbécil.
Lamento escuchar eso.
No, no es así.
Eso es algo que sólo dice la gente.
¿Cómo murió?
La conversación ya se acabó.
Bueno, creía que íbamos a ser amigos.
¿Has terminado de conseguir todo lo que necesitas?
Sí.
Nena, mírate, tienes barro por todas partes.
Podría haber sido peor.
Podría haber sido sangre.
No deberías haber salido corriendo así, bebita.
¿Victor te ha asustado?
Sabes, no siempre fue tan violento.
Le costó mucho trabajo el volverse así.
Antes de que yo llegara, él era muy blando.
Siempre dejaba que su elegante hermano educado en la Universidad...
le pasara por encima, sólo, él dirigía el espectáculo.
La pequeña puta. Tuve que endurecer a mi chico.
Sabes, tú y yo, nena, no somos tan diferentes.
Yo también perdí a mi mamá, cuando era pequeña.
Vamos a maquillarte.
Muy bien, para hacerte lucir menos como una pueblerina.
Es patético.
Bueno, qué me jodan. ¿Quieres un poco?
Pues, jódete entonces. Tú te lo pierdes.
Muy bien, entonces dame tu cara.
¡Ya basta! ¡Estoy trabajando aquí!
Es importante. ¿No has aprendido tu lección?
No te muevas.
Te pondré bonita.
Ya está.
Siento haber sido dura contigo.
No es tu culpa que tu padre te haya traído a este trabajo.
Al menos te quiere lo suficiente como para mantenerte cerca.
Yo nunca conocí bien a mi padre. Sólo lo vi...
dos veces, en mi vida.
Una vez cuando nací, para pagar a mi madre...
y la segunda vez para echarme.
No hubo apoyo emocional.
Siempre buscando el amor en los lugares equivocados.
Usada, abusada...
endurecida y enfadada.
Sólo soy una puta triste y rota.
Y tal vez estoy inventando toda esta mierda.
Parece que Vic no se da cuenta. Se cree todo lo que digo.
Pero eso es sólo entre nosotras, las chicas, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Ya está.
Toda crecida.
Eres tan jodidamente linda, que es asqueroso.
Te prometo que cuando llegue el momento,
lo haré rápido y sin dolor.
Oye, ¿qué demonios le estás haciendo?
¿Te gusta?
Quítale esa mierda de la cara.
- Oye, oye, oye. - No, se ve perfecta así.
Ya es suficiente de los dos, ¿de acuerdo?
Estamos perdiendo tiempo aquí. Vámonos.
¿Quién diablos es ese?
Son los servicios de localización públicos.
Vienen, marcan las líneas, antes de que llegue el equipo de excavación.
- Voy a deshacerme de él. - No, no, no.
¿Para qué vuelva con su jefe y le diga...
que alguien en la propiedad le dijo que se fuera?
No. No puedes hacer eso. Muy bien, joder...
Está bien, escucha, Brennan.
Ve ahí y síguele la corriente, ¿de acuerdo?
Deja que haga su trabajo y luego enséñale la puerta.
- ¿Bien? - Seguro.
Estaré en el remolque con tu hija.
Oye, cariño, ten, estaré escuchando todo lo que digas ahora mismo.
- Bueno. - Esta mierda está jodidamente caliente.
Aquí vamos, póntelo en la oreja.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
- Muy bien, lo tengo. - De acuerdo.
No intentes nada estúpido. Escucha, intentas hacer una señal para pedir ayuda,
- y le disparo a ella, ¿de acuerdo? - Muy bien.
Continúa. Estaré en el remolque con tu hija.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Buenos días. ¿Es usted el dueño de la casa?
No.
No, sólo, sólo estoy trabajando en la propiedad.
- ¿Estás aquí para marcar las líneas? - Sí, sí.
Tengo que asegurarme de que estén todas marcadas...
antes de que alguien cave.
Bien.
Bueno, hazlo, sí.
Es una buena idea.
Así es, no queremos que nadie muera.
¿A dónde va?
No tengo todo el maldito día, Brennan.
Date prisa.
Así que...
¿así que vas a ir por toda la propiedad o...?
A dondequiera que esta cosa me lleve.
Sí.
Ese gordo hijo de puta de mierda.
Casi quiero matarlo yo.
¿Acampando?
Sí.
Yo... acampo en el lugar, me ahorro el viaje así.
Es más fácil que ir en auto todo el camino...
Ya sabes, es...
Buena respuesta, Brennan.
¿Eres el único aquí afuera?
No, tengo mi...
Los trabajadores están en la ciudad.
Están recogiendo algunos suministros, volverán en un rato.
Parece que la línea nos lleva por aquí.
Sí.
Esta mierda me está aburriendo.
- Eres un maldito aburrido... - Deja que te limpie eso.
Puros hijos de puta, ¿no es así?
Yo nunca podría tener un trabajo de verdad.
Sí, así que...
No tengo todo el maldito día, Brennan.
Date prisa.
¿Alguna vez tienen...
actividad criminal por aquí?
No, seguro que no.
Parece un lugar en el que podría pasar cualquier cosa.
Qué se largue...
de aquí ya, ¡tenemos una puta excavación!
Estoy pensando, tú sabes, nunca se sabe lo que...
Nada por aquí, amigo.
Papi se está haciendo el listo.
- Bueno, no necesitas entrar ahí, ¿verdad? - Oye.
¿A dónde va, Brennan?
No necesitas entrar aquí, ¿verdad?
Es a donde me lleva el receptor.
No estamos trabajando realmente en... ¿en la casa?
Si encuentra el cadáver, le hará compañía.
Sí, maldita sea.
Un error.
Parece que hemos terminado aquí.
Entonces, ¿qué hago sí...?
¿En caso de emergencia?
¿Está todo bien aquí, señor?
Sí.
Sólo me preguntaba, ¿qué hacer...
en caso de una emergencia?
¿Quieres decir que si accidentalmente golpeas una línea?
Sí.
Llama a la Policía enseguida.
Así que se llama al...
9-1-1.
Sí, eso es.
¿9-1-1?
Maldito 9-1-1.
Como, ¿llamar a la Policía?
Sí, eso es.
¿Brennan?
Aquí está la...
Aquí está toda la información pertinente.
¿Me oyes, Brennan?
Cuídate ahora.
Sí.
¿La Policía de mierda?
Vamos... ¡Vamos!
¿Qué fue toda esa charla de marcar al 9-1-1, Brennan?
¿Un vecindario peligroso?
- ¡Oye, oye, oye! - Maldita sea, no me mientas.
Te dije lo que iba a hacer, sí me jodías.
Te he dicho lo que le voy a hacer a ella, joder.
Se ha ido. ¡Oye! Él... se ha ido.
¡Le voy a volar los malditos sesos ahora mismo!
¡Se ha ido! Se ha ido.
Me he deshecho de él. ¿Qué más quieres?
Tenemos una agenda apretada, vuelve al maldito trabajo.
Sí, claro.
Sí, de acuerdo.
Vamos, Jane, a trabajar.
Llamar a la maldita Policía.
Intenta otra vez esa mierda, viejo y te voy a joder.
Muy bien.
¿No te alegras de no estar cavando tú?
Pueden vernos.
Relájate, ¿qué es lo que te pasa?
Estoy bien, estoy jodidamente bien.
Mentira.
Te estás retorciendo como una puta de crack.
Bueno, lo necesitaba, cara de mierda.
Odio estar en este estúpido agujero de mierda.
¿Crees que a mí me gusta estar aquí?
Sabes, estar aquí me trae un par de recuerdos.
- Que prefiero olvidar. - ¿Prefieres olvidar?
Él intentó matarme.
Sí, me cortó el maldito cuello.
No es exactamente un masaje y una mamada.
Bueno, ¿y si hacemos toda esta mierda de trabajo duro,
y no acaba funcionando?
¿Qué quieres decir?
Te crees el muy inteligente.
Te crees un maldito profesional.
¿Y si lo desenterramos y lo ponemos en otro lugar
y algún nuevo hijo de puta se lo encuentra?
Bueno, ¿no estás paranoica ahora?
Eres un idiota ambulante.
¿Por qué no reconoces lo que hicimos?
Dile a tu padre la verdad.
Por supuesto que no lo harás,
porque en el fondo, sólo eres un niño pequeño.
¿Cierto?
Por lo que estoy atrapada aquí, limpiando tu desastre,
cuidando a papi y a su hija la sorda...
cuando debería estar bebiendo Mai-Tai's en Cancún.
Bien, no más drogas para ti, jovencita.
Es como si estuvieras esperando a que se vuelvan en contra nuestra.
Y ese Brennan, es un imbécil.
Y te lo digo, amor, sí juegas con un imbécil...
el tiempo suficiente, acabas siendo jodido por este.
Cuida tu boca, maldita puta con aspecto de naca.
- ¡Vete a la mierda! - Vete a la mierda tú.
No sabes una mierda.
Cálmate, antes de que vayamos a visitar al dentista.
Lo siento.
Yo también lo siento, cariño.
Es que...
Esta excavación se está tardando mucho.
¿Qué haces?
Divirtiéndome.
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
- Creo que están ocupados, ¿no? - Sí.
- ¿Te gusta eso, cariño? - Sí, sí.
¿Vas a escuchar todo lo que digo?
Voy a escuchar todo lo que digas.
¿Todo?
Ahora es nuestra oportunidad...
- Dilo. - Tú eres la jefa.
¿Me vas a escuchar a partir de ahora?
Lo que tú digas.
¿Por qué tardas tanto?
- Vete a la mierda. Vete a la mierda. - Sí.
Nos van a matar.
Vámonos, ahora.
Sólo corramos.
Cuanto más tardemos en cavar, más viviremos.
¡Ardilla!
¡Joder!
Vamos. Quédate conmigo. ¡Vamos, vamos!
Tú, joder, sí.
Espera, ¿has oído eso?
No.
Exactamente.
¡Joder!
Oye, ¿hola? ¡Ayuda!
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!
Por aquí, por aquí, por aquí...
¡Maldita sea!
Andando.
Vamos.
Bien, ve, ve. Muy bien.
¡Joder!
¡Maldita sea!
Vamos, tenemos que seguir avanzando.
¡Vamos!
Tenemos que encontrar un auto.
El primer maldito auto que pase.
Oye, ¡ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Qué? No.
No, no...
Mierda.
Oigan, ¿necesitan que los lleve?
Sabes, siento que hemos empezado con el pie izquierdo, Brennan.
Por favor, sólo... sólo déjanos ir.
No vamos a decir nada,
no voy a contarle a nadie sobre esto.
Y sabes, te creo.
De verdad que sí, y te voy a dejar ir.
Tienes mi palabra, con ese dinero como dije.
Pero ahora mismo, bueno, todavía necesitamos tu particular conjunto de habilidades,
para terminar la excavación, amigo.
Sí, vamos, Brennan. Vic podría ser muchas cosas,
pero no es un mentiroso.
No soy un mentiroso.
Vamos, bebé, arriba.
Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
Nena.
Muy bien.
Voy a desatarte ahora,
pero tienes que volver al trabajo.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que vas a hacer,
después de que los dos huyeran?
Le gané al hombre, ¿no es así?
No, la culpa es de ella. Ella es la que ha estado conspirando,
después de que le dijéramos que no lo hiciera.
¿Y ahora qué mierda le has dicho?
Oye, oye.
No, oye.
Ponte esto en la boca.
Nena, eso no es necesario.
- Ya sabes lo que dicen. - Monstruos.
Si se ahorra la vara, se malcría al niño.
¡No!
- Eres una maldita monstruo. - Viejo.
Mierda.
¡Dios mío! Maldita sea.
Eres cómo un maldito hombre.
Se acabó el juego.
Vamos a tener que volver al trabajo.
Joder...
¿Hay alguien en casa?
Mierda.
¿Chicos?
Espera.
¿Está todo bien?
Ese... ese es el chico, era un paracaidista.
Se quedaba aquí en la casa.
Le dije al tipo que se fuera.
¿Chicos?
Chicos.
¿Quién es el colado a la fiesta?
Bueno, mira, a quién tenemos aquí.
Jane tiene un pequeño Romeo, que viene a hacer de John Wayne.
Chicos.
Es sólo un chico.
Viejo, te ves antojable.
De acuerdo, ya está bien.
Cariño, no seas celoso.
No estoy celoso, simplemente no veo que necesites...
estar besando al maldito Daniel el Travieso, por aquí.
¡Abajo!
Oigan, oigan, es un vagabundo, ¿de acuerdo?
Va y viene, no significa nada.
Por favor, sólo déjenme ir.
- Sí. - No hay razón para hacer esto, chicos.
Dejen que el chico se vaya, ¿quieren?
¿Sabe alguien que estás aquí?
No, nadie sabe que estoy aquí.
- ¿Nadie lo sabe, chico? - Bueno, alguien podría.
Puede que haya hablado con alguien.
Nadie lo sabe.
Bueno, eso es bueno. Eso facilitará las cosas.
¡Mierda!
Lo siento, cariño. Parece que vas a tener que recurrir...
a algún otro héroe, para que te salve.
Tal vez sea demasiado pronto, pero...
- puedes tener algo mejor que él. - Sí.
Sí, es guapo, sólo que no tenía esa cosa, tú sabes.
Sí, un pulso.
Con toda seriedad, Brennan, esto es tu culpa, viejo.
Han visto esto, ¿verdad?
Sí.
- Sí, lo veo. - Esta muerte es tu culpa, viejo.
Si no hubieras perdido el tiempo huyendo,
habríamos conseguido lo que hemos venido a buscar
y nos habríamos ido, antes de que el maldito Noviecito llamara a la puerta.
¿Sabes cómo llamamos a eso?
Se llama "epifanía cósmica".
Nena, tengo la piel de gallina.
Bueno, parece que Pablo tendrá un pequeño mejor amigo.
Vamos a llevarlo atrás.
Una puta mierda.
Brennan, tenías razón.
Nos habríamos perdido bajo esta jungla de suciedad y concreto, allí abajo.
Tienes suerte de que te hayamos perdonado la vida.
Sabes, Victor, he estado pensando en todo esto.
Sobre el por qué nosotros.
Por qué en este lugar.
- ¿Lo has hecho? - Sí.
Me imagino, que lo que haya aquí abajo,
debe de haber sido muy importante,
para que te tomaras la molestia de enterrarlo.
Sí, lo que pusiste en la tierra,
esperabas que se quedara en el suelo, ¿no?
Ya está bien de hacer conjeturas de tu parte.
¿Por qué no vuelves al trabajo?
Sí, ¿sabes qué?
Quiero saberlo.
Oye, oye, no te preocupes, Jorge el Curioso.
Te vas a enterar pronto.
Ahora, vuelve al trabajo.
Jesús, ¿qué es ese olor?
Sólo sigue cavando, Brennan.
¿A quién estamos desenterrando aquí, Victor?
¿Qué es esto, las 20 preguntas? Sólo haz tu trabajo, papi.
Mierda.
Muy bien, miren lo que tengo aquí.
Aten estas alrededor de la parte delantera y trasera.
Ambos, coloquen la cuerda alrededor de la...
Brennan, haz que tu hija ate eso o le volaré la mano.
Vamos.
Muy bien, chicos, vamos a atar.
¡Dios mío!
Es tu hermano.
Qué puedo decir, Brennan.
Los asuntos familiares son... complicados.
La familia de Victor tiene una manera de manejar las cosas.
- ¿No es cierto, cariño? - Sí, así es.
Es bueno que te enfrentaras a tu hermano mayor, el señor Estado de Texas.
Incluso cuando intentó matarte, robarte a la chica y tu dinero.
Espera un momento, cariño.
Creí que habías dicho que él había intentado matarte a ti.
Sí, lo hizo, cariño, a los dos.
¿Vas a creerle a ella, Victor?
Hay mucho dinero en esas paredes,
y estoy dispuesto a apostar...
que hay mucho más ahí.
Ella no parece del tipo de compartir.
Oye, la hora del cuento ha terminado.
No te preocupes por nuestros demonios, Brennan.
Vamos, viejo, tienes los tuyos que te persiguen.
Te diré algo, yo no tengo nada de eso.
¿Qué hay de tu esposa muerta?
Sí.
Ya sabes...
todo el mundo será un asesino, sí tiene la oportunidad.
Muy bien.
Joder, Billy.
Se ve pequeño.
Joder, Billy huele a mierda.
Oye, es mi hermano del que estás hablando.
Muy bien.
Tenemos cuatro horas, hasta el amanecer.
Lo que significa que tenemos ocho horas, hasta que llegue el equipo de excavación.
Lo que nos deja el tiempo justo para deshacernos de Billy
y Pablo y el Noviecito.
Sí, ¿pero qué hay con...?
Ahora mismo no, porque tenemos que dejar este lugar vacío.
No quiero cargar con todos esos cadáveres, yo solo.
Entonces, los encerraremos hasta que estemos listos para irnos.
No.
Eso es una mierda. Lo haré ahora mismo.
¿Vas a hacer que cargue con cinco malditos cadáveres yo solo?
¿Por qué eres tan jodidamente perezoso?
Sólo digo que son muchos malditos cadáveres, eso es todo.
Lo haré ahora mismo, joder.
Muy bien, es hora de hacer más tareas.
Vamos.
En fila india.
¡He dicho que andando, joder!
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Tengo mucho más trabajo por hacer.
Muy bien.
Abajo. Muy bien, papi,
te voy a dar a elegir.
Puedes ver a la pequeña señorita cara de ángel morir primero...
o puedo sacarte a ti de tu patética miseria.
Quita tus sucias manos de mi hija.
¿Por qué no te callas la puta boca?
- Oye, cariño. - ¿Qué?
¿Puedes venir un segundo?
Maldita sea, Jesús.
Este tarado.
- Oye. - ¿Qué?
Así que, cariño, Brennan me hizo pensar...
tal vez despertó una sospecha, que ya tenía desde hace tiempo,
tal vez Billy no estaba tratando de matarte.
Tal vez los dos solos en esa habitación, y con todo ese dinero...
¿te metió ideas?
¿Así que ahora vas a escuchar a completos desconocidos?
¿Él sí intentó matarte, Lola?
Ya no importa, cariño.
¡Mierda! He matado a mi hermano,
así que yo diría que es una especie de mierda que importa.
Ahora, la mierda no es paranoia, sí la mierda es verdad.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por haberme escabullido esa noche.
Ahora, te voy a preguntar algo
y sólo te lo voy a preguntar una vez, ¿de acuerdo?
¿Te has cogido a mi hermano?
Mamá está muerta.
Yo me culpo a mí misma.
No.
No te puedes culpar.
Nosotros...
Tenemos que aprender...
A perdonarnos mutuamente...
y a nosotros mismos.
Demonios, y también me he cogido a su padre.
- Dios, ¡lo sabía, joder! - Ese dinero era mío.
Mi cuerpo se lo ha ganado.
Tu hermano era un idiota y tu padre no te quiere,
demonios, ambos te jodieron bastante.
Te he salvado de tu hermano. Deberías de agradecérmelo.
Cariño...
Yo sólo digo las cosas como son.
Tengo miedo, papá.
Estarás bien.
¿Cómo lo sabes?
Te cogiste a mi hermano y luego hiciste que me tratara de matar,
¡maldita puta!
¡Por eso te amo, joder!
Eres la mujer más inteligente que conozco.
- Puta, te vas a casar conmigo. - Sí, me casaré contigo.
Lola.
Lola.
Vámonos de aquí.
Lola...
¡Brennan!
¡Brennan!
- Corre. ¡Corre, corre, corre! - Viejo, te di un buen tiro, ¿no?
- Mierda, Brennan. - ¡Jane!
¡Jane!
¿Duele eso, joder?
- ¡Jane! - No me gusta hacer esto.
¿Crees que disfruto con esta mierda?
¿Quieres morir ahora mismo, maldito hijo de puta?
Por favor, para. Detente.
- ¡Deja a mi hija! - ¡Tú, hijo de puta!
- Te duele, ¿verdad? - ¡No la toques!
Te duele, joder.
¿A dónde crees que vas, mejillas dulces?
Hazle pasar un buen rato.
Enséñale un poco de maldita disciplina.
¿Qué cojones haces, puta?
Estás a punto de joderte...
Maldita mocosa. Enséñale unos malditos modales.
¿Nena?
¿Nena?
Mierda.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Mierda.
No, nena.
¡Son unos malditos!
¡Nena!
De acuerdo, entra.
Nena.
No, maldita puta.
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Dios! ¡Gracias a Dios!
Bien.
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Joder!
Te voy a sacar el corazón de tu maldito cuerpo.
¡Voy a desgarrarte!
¡Mierda! Maldita puta, tú serás la siguiente.
¡Jódete! ¡Te voy a joder ahora mismo, puta!
Vamos a formar una familia juntos, seré amable.
¡Papá!
Princesa.
Ay, nena.
Cariño, está bien.
Ya está hecho, se acabó.
Se acabó, cariño.
Descuida. Todo está bien. Todo está bien.
Te quiero.
Ay, cariño.
Amor...
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Estás bien, descuida.
No más conducción para ti esta noche, pequeña damita.
Vayamos a casa, Ardilla.
Dig (2022) Una traducción de TaMaBin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.