Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,456 --> 00:02:36,693
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
ha estado fuera esta vez?
2
00:02:36,794 --> 00:02:38,071
Tres horas después
del toque de queda.
3
00:02:38,095 --> 00:02:40,794
Mira, yo ya... Yo...
He terminado con esta mierda.
4
00:02:40,895 --> 00:02:43,969
Voy a hacerlo. Voy a
encerrarla en su habitación.
5
00:02:44,070 --> 00:02:46,567
Le he dicho que voy a
clavar sus ventanas.
6
00:02:46,668 --> 00:02:49,107
Y voy a encerrarla con una
cerradura de combinación
7
00:02:49,208 --> 00:02:52,047
y sólo yo tendré la combinación,
¿de acuerdo? Ya he terminado.
8
00:02:52,148 --> 00:02:53,346
Cálmate, Scott.
9
00:02:53,447 --> 00:02:56,249
No me digas que me calme.
¿A dónde demonios vamos?
10
00:02:56,350 --> 00:02:57,510
- Ahora, gira aquí.
- ¿Adónde?
11
00:02:57,580 --> 00:02:59,278
Pasa por encima de la carretera.
12
00:02:59,379 --> 00:03:01,384
Eso es un callejón sin salida.
- No, no, ahí.
13
00:03:01,685 --> 00:03:03,424
Ve allí.
14
00:03:14,362 --> 00:03:16,537
No vas a hacer ninguna locura,
¿verdad?
15
00:03:21,740 --> 00:03:24,375
Sólo tienes que esperar aquí.
16
00:03:45,126 --> 00:03:49,263
- Jane Elizabeth Brennan.
- ¿Papá?
17
00:03:49,364 --> 00:03:52,230
- Sí.
- ¿Qué cojones estás haciendo aquí?
18
00:03:52,331 --> 00:03:54,137
Podría preguntarte lo mismo.
19
00:03:54,238 --> 00:03:56,118
- Cálmate, papi.
- Oye, cállate la boca, amante.
20
00:03:56,207 --> 00:03:59,380
- No voy a ir a ninguna parte contigo.
- ¿Cómo de qué no?
21
00:04:01,311 --> 00:04:03,309
¿Acabas de besar a mi hija
delante de mí?
22
00:04:03,410 --> 00:04:06,316
Viejo, en algunos países,
podría matarte a golpes
23
00:04:06,417 --> 00:04:09,615
en medio de la calle y luego recibir
una puta medalla. ¿Entiendes?
24
00:04:09,716 --> 00:04:12,689
- Ahora, quita tu bracito de mi hija.
- ¿Qué cojones...?
25
00:04:12,790 --> 00:04:14,531
- Retrocede de una vez.
- ¿Qué haces?
26
00:04:14,555 --> 00:04:16,324
Gracias.
27
00:04:16,425 --> 00:04:19,196
- Y tú, pequeña damita, volverás a casa.
- ¡Ya basta!
28
00:04:19,297 --> 00:04:22,228
- ¡Oye!
- ¡Vamos!
29
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
¿Por qué no haces nada, puta?
30
00:04:24,967 --> 00:04:26,398
¡Suéltame!
¡No puedes hacer esto!
31
00:04:26,499 --> 00:04:28,766
Scott, ¿has tenido que
atarla como si fuera ganado?
32
00:04:28,867 --> 00:04:32,209
- Esperemos que no esté embarazada ya.
- ¡Suéltame!
33
00:04:32,310 --> 00:04:34,410
- ¡Oye!
- ¡Suéltame!
34
00:04:34,511 --> 00:04:37,375
¡Suéltame!
35
00:04:37,476 --> 00:04:40,649
- ¿Cómo me has encontrado?
- ¿Crees que no rastreo tu teléfono?
36
00:04:40,750 --> 00:04:44,097
Muchas gracias por la
confianza, papá. ¡Tengo 16 años!
37
00:04:44,198 --> 00:04:44,787
¡16 años!
38
00:04:44,888 --> 00:04:45,388
¿Me oyes?
39
00:04:45,489 --> 00:04:46,860
Que todo el mundo
se calle de una vez.
40
00:04:46,884 --> 00:04:49,027
- ¡Dios mío! Es como...
- Qué me avergüences así...
41
00:04:49,128 --> 00:04:50,837
- Frente a todos mis amigos...
- En primer lugar, no tienes un novio.
42
00:04:50,861 --> 00:04:52,181
- Bájenle un poco.
- Sí, lo tengo.
43
00:04:52,231 --> 00:04:54,431
En segundo lugar,
esos son tarados...
44
00:04:54,532 --> 00:04:56,128
que no volverás
a ver en tu vida.
45
00:04:56,229 --> 00:04:58,740
Nunca traeré...
46
00:05:01,300 --> 00:05:04,208
Es una broma, ¡el tipo se me acaba
de atravesar! ¡Cristo!
47
00:05:04,309 --> 00:05:05,808
Déjalo, no importa.
48
00:05:05,909 --> 00:05:08,948
¡Disculpa! Ese tipo podría
habernos matado, ¿de acuerdo?
49
00:05:09,244 --> 00:05:10,775
- ¡Jesús!
- Dios, papá. Sí, estoy bien.
50
00:05:10,876 --> 00:05:12,927
Oye, tengo 60 millas en esta camioneta.
Ahora, si no lo hago...
51
00:05:12,951 --> 00:05:15,350
- ¡Dios mío! Tienes 60 millas.
- Para llevarnos a casa...
52
00:05:15,451 --> 00:05:20,363
¡Muy bien, silencio!
Voy a buscar gasolina.
53
00:05:28,029 --> 00:05:34,268
- Jodidamente increíble.
- Scott, no te bajes de este vehículo.
54
00:05:35,837 --> 00:05:38,139
Tengo que ir por gasolina.
55
00:05:42,007 --> 00:05:43,963
Buenas noches.
56
00:05:58,394 --> 00:06:02,339
¿Cómo estás esta noche?
¿Has pasado una buena noche?
57
00:06:03,804 --> 00:06:06,337
¿Hay algún problema aquí?
58
00:06:07,672 --> 00:06:09,837
No, no, no si tú,
59
00:06:09,938 --> 00:06:12,479
entiendes que todos vivimos
en un mundo de tarados,
60
00:06:12,580 --> 00:06:14,590
- yo... No tengo ningún problema con eso.
- Muy bien, lo entiendo.
61
00:06:14,614 --> 00:06:16,543
Así que eres uno de esos
tipos duros, ¿cierto?
62
00:06:16,644 --> 00:06:18,229
- Quieres demostrar que todo...
- Entiendes que tengo a una familia aquí.
63
00:06:18,253 --> 00:06:19,756
- ¡Te me atravesaste!
- Demostrar cosas a la gente.
64
00:06:19,780 --> 00:06:21,712
¡Descaradamente te atravesaste,
amigo!
65
00:06:21,813 --> 00:06:24,323
No hay otra forma de
interpretarlo, ¿verdad?
66
00:06:24,424 --> 00:06:29,592
Te me has atravesado, y tengo
a mi familia en mi auto, sólo digo.
67
00:06:29,693 --> 00:06:30,594
- Tomémoslo con calma.
- Vuelve al auto.
68
00:06:30,695 --> 00:06:31,935
Sabes... sabes qué, ¿sabes qué?
69
00:06:31,992 --> 00:06:33,298
- Oye, ¿quieres hacer esto?
- No.
70
00:06:33,399 --> 00:06:34,762
- Papá.
- Sólo quiero una disculpa.
71
00:06:34,863 --> 00:06:36,039
- Papá.
- Sólo quiero una maldita disculpa.
72
00:06:36,063 --> 00:06:37,241
- Sí, sí, vuelve al vehículo.
- Papá, detente.
73
00:06:37,265 --> 00:06:38,964
Disculpa, yo... ¡Para atrás!
74
00:06:39,065 --> 00:06:40,839
¡Aléjate de mí maldita familia!
75
00:06:40,940 --> 00:06:43,418
- Chicas, suban al vehículo.
- Has elegido al tipo equivocado.
76
00:06:43,442 --> 00:06:45,678
¡Papá!
77
00:06:45,779 --> 00:06:47,443
¿Qué haces?
78
00:06:47,544 --> 00:06:50,311
No, no, no.
79
00:06:50,412 --> 00:06:52,252
Amor, amor, amor, amor, amor.
80
00:06:52,353 --> 00:06:53,382
Quédate conmigo, cariño.
81
00:06:53,483 --> 00:06:55,556
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Llama a una ambulancia.
82
00:06:55,657 --> 00:06:58,259
¡Llama a una ambulancia!
¡Llama a una ambulancia!
83
00:06:58,455 --> 00:06:59,695
¡Jesús!
¡Llama a una ambulancia!
84
00:06:59,790 --> 00:07:03,401
¡No puedo oír nada!
¡No puedo oírte!
85
00:09:03,788 --> 00:09:05,841
CIUDAD DE LAS CRUCES
AYUNTAMIENTO
86
00:09:41,255 --> 00:09:46,657
¿Oiga, Doc.? ¿Qué me dice?
¿Cómo está mi chica?
87
00:09:46,758 --> 00:09:49,721
Bueno, lo siento, señor Brennan,
pero ella todavía no habla.
88
00:09:49,822 --> 00:09:52,391
Se resolverá solo.
89
00:09:52,492 --> 00:09:55,600
¿Cuándo? Quiero decir, Cristo,
amiga, ella no ha hablado...
90
00:09:55,701 --> 00:09:59,103
ha estado así durante más de un año.
No ha dicho ni una palabra.
91
00:09:59,204 --> 00:10:01,370
- ¿Le ha dicho algo a usted?
- No.
92
00:10:01,471 --> 00:10:04,173
- ¿Está segura?
- Es sólo un trauma.
93
00:10:04,274 --> 00:10:08,145
Pero incluso su audición,
no ha cambiado por desgracia.
94
00:10:08,246 --> 00:10:10,193
Le queda 10% de la izquierda
y 3% de la derecha.
95
00:10:10,217 --> 00:10:11,657
Sobre eso,
mire lo que he encontrado.
96
00:10:11,716 --> 00:10:14,883
Encontré este coclear, que es esta...
esta cosa de implante, ¿bien?
97
00:10:14,984 --> 00:10:17,589
Es un dispositivo implantado
diseñado quirúrgicamente.
98
00:10:17,690 --> 00:10:20,257
Esta cosa podría
duplicar su audición.
99
00:10:20,358 --> 00:10:21,677
Quiero decir que podría
darle una oportunidad
100
00:10:21,701 --> 00:10:24,664
de tener una vida normal, ¿cierto?
101
00:10:24,765 --> 00:10:26,710
Mire, lo considero cómo un
amigo a estas alturas...
102
00:10:26,734 --> 00:10:28,534
y sé que está tratando
de darle sentido a todo
103
00:10:28,570 --> 00:10:32,506
y no quiero ser grosera. Pero,
no se lo puede costear, Scott.
104
00:10:32,607 --> 00:10:34,909
Son $30.000 dólares.
105
00:10:36,105 --> 00:10:38,117
Tiene que intentarlo, tiene que
dejar de luchar contra esto
106
00:10:38,141 --> 00:10:40,173
y valerse del
lenguaje de signos.
107
00:10:40,274 --> 00:10:43,349
Deje de andar jodiendo con
esos inalcanzables.
108
00:10:43,450 --> 00:10:45,484
Sé que no es lo que quiere oír.
109
00:10:45,585 --> 00:10:47,792
Lo superarán, el tiempo cura.
110
00:10:48,488 --> 00:10:52,962
Sí, sólo practique, ahora.
111
00:10:55,725 --> 00:10:58,467
Hola, Ardilla.
112
00:11:06,837 --> 00:11:10,611
Deja que te abra la puerta.
113
00:11:10,712 --> 00:11:12,586
Yo me encargo.
114
00:11:38,474 --> 00:11:40,546
Oye...
115
00:11:41,437 --> 00:11:43,372
¿Oye?
116
00:11:43,473 --> 00:11:47,085
¿Segura que no quieres ir
al viaje con tus amigos?
117
00:11:48,547 --> 00:11:53,522
Viaje, tus amigos...
118
00:11:53,623 --> 00:11:56,425
Podría ser bueno para ti.
119
00:11:59,561 --> 00:12:01,326
Vamos.
120
00:12:01,427 --> 00:12:05,235
Oye, sólo háblame.
121
00:12:07,738 --> 00:12:09,644
Lo estoy intentando aquí.
122
00:12:10,050 --> 00:12:12,439
No lo suficiente.
123
00:12:27,088 --> 00:12:29,125
Sobre este fin de
semana largo...
124
00:12:29,226 --> 00:12:33,189
Mira, me voy a pescar.
125
00:12:33,290 --> 00:12:38,035
Necesito despejar mi cabeza
y no me siento cómodo
126
00:12:38,136 --> 00:12:39,988
dejándote sola en la casa.
127
00:12:40,089 --> 00:12:41,973
Ya tengo diecisiete.
128
00:12:42,107 --> 00:12:44,174
Sí, sé la edad que tienes.
129
00:12:44,670 --> 00:12:48,906
Sólo, ya sabes,
creí que tal vez,
130
00:12:49,007 --> 00:12:51,376
podríamos ir juntos
y yo podría mostrarte
131
00:12:51,477 --> 00:12:52,943
donde me llevaba mi viejo.
132
00:12:53,044 --> 00:12:57,939
Será como una...
una nueva tradición familiar.
133
00:12:58,240 --> 00:13:00,129
¿JUNTOS?
134
00:13:03,893 --> 00:13:06,030
Sí, de acuerdo.
135
00:13:07,759 --> 00:13:13,095
Será mejor que le diga a Pablo
un par de cosas, de última hora.
136
00:13:13,196 --> 00:13:14,899
¿Quieres venir a
esperar adentro conmigo?
137
00:13:15,200 --> 00:13:16,603
No.
138
00:13:17,206 --> 00:13:21,615
Sí, sí.
Muy bien, quédate ahí.
139
00:13:33,955 --> 00:13:35,256
Ella me odia.
140
00:13:35,357 --> 00:13:37,799
Lo siento, jefe,
sólo está confundida.
141
00:13:38,395 --> 00:13:40,208
Le he dicho que se vaya,
que esté con sus amigos
142
00:13:40,232 --> 00:13:43,229
en un maldito viaje,
pero ella no quiere ir.
143
00:13:43,330 --> 00:13:44,796
Simplemente no puedes ganar aquí.
144
00:13:44,897 --> 00:13:46,867
Sabes, a veces me pregunto,
ya sabes,
145
00:13:46,968 --> 00:13:49,704
el qué demonios haría Linda,
el qué le diría.
146
00:13:49,805 --> 00:13:51,338
Sí.
147
00:13:53,672 --> 00:13:55,237
Muy bien, buena charla, Pablo.
148
00:13:55,338 --> 00:13:58,081
Oiga, por cierto,
tiene a un cliente ahí.
149
00:13:58,182 --> 00:13:59,698
Me encargo.
150
00:14:05,950 --> 00:14:09,026
Hola, Scott Brennan.
151
00:14:09,127 --> 00:14:10,993
¿Cómo puedo,
cómo puedo ayudarte?
152
00:14:11,094 --> 00:14:13,096
- Soy Vic.
- Bien.
153
00:14:13,197 --> 00:14:14,926
Sí, he oído que es
el hombre de la ciudad...
154
00:14:15,027 --> 00:14:17,276
con el que hablar, para un desmantelamiento
y una demolición, señor Brennan.
155
00:14:17,300 --> 00:14:21,076
Sí, así que...
Supongo que tienen razón.
156
00:14:21,472 --> 00:14:23,100
Sí, bueno,
157
00:14:23,201 --> 00:14:25,908
supongo que dejas que tu
trabajo hable por sí mismo.
158
00:14:26,009 --> 00:14:29,948
Tengo un, cliente que
necesita una entrega rápida.
159
00:14:30,049 --> 00:14:32,382
¿Sí?
Bien, de acuerdo.
160
00:14:32,483 --> 00:14:33,646
Tal vez podamos ayudarte.
161
00:14:33,747 --> 00:14:37,484
¿Qué, qué tipo de trabajo es?
- Es bastante estándar.
162
00:14:37,585 --> 00:14:40,353
De hecho, incluso tiene una
lista específica de herramientas...
163
00:14:40,454 --> 00:14:41,992
que le gusta llevar consigo.
164
00:14:42,093 --> 00:14:45,029
Tenemos un martillo neumático,
una barrena,
165
00:14:45,225 --> 00:14:49,499
excavadora de postes,
y una carretilla.
166
00:14:49,600 --> 00:14:51,497
Entonces, ¿supongo que
vamos a cavar algo?
167
00:14:51,598 --> 00:14:53,033
Sinceramente, no tengo ni idea.
168
00:14:53,134 --> 00:14:56,435
Todo lo que sé, es que se trata de
una especie de jodido divorcio.
169
00:14:56,536 --> 00:14:58,267
- Verás, mi chico...
- Sí.
170
00:14:58,368 --> 00:15:01,138
Fue atrapado con las manos en la masa,
171
00:15:01,239 --> 00:15:03,775
y ahora, la vieja desató
el fuego y el azufre.
172
00:15:03,876 --> 00:15:06,078
Ella contrató a un Detective
y este arrestó a mi amigo.
173
00:15:06,179 --> 00:15:09,078
Se quedó con todo, hasta con
el perro, hasta con el rancho.
174
00:15:09,179 --> 00:15:11,154
Ya sabes,
es una de esas feminazis.
175
00:15:11,255 --> 00:15:12,860
Ella tiene sus
bolas en la licuadora
176
00:15:12,884 --> 00:15:15,461
y el único botón que conoce,
es el de puré.
177
00:15:15,957 --> 00:15:19,991
Su plan es hacer que una cuadrilla venga
a desmontar toda su elegante ebanistería,
178
00:15:20,092 --> 00:15:23,203
la ferretería, los nueves,
mientras aún sea el dueño.
179
00:15:23,399 --> 00:15:26,365
No sé, quiero decir, Jesús,
eso es mucho para...
180
00:15:26,466 --> 00:15:28,366
pensar.
¿Dices que es un amigo tuyo?
181
00:15:28,467 --> 00:15:30,567
Suena un poco confuso,
lo entiendo,
182
00:15:30,668 --> 00:15:33,971
pero lo he comprobado con un
abogado de lujo y está todo bien.
183
00:15:34,072 --> 00:15:37,207
Es decir, es su mierda,
ella sólo se quedará con la casa,
184
00:15:37,308 --> 00:15:41,113
así que es una... ya sabes,
es una laguna legal, ¿cierto?
185
00:15:41,214 --> 00:15:43,149
Supongo que así es
como lo llaman.
186
00:15:43,250 --> 00:15:45,122
Mira,
te agradezco que hayas venido,
187
00:15:45,223 --> 00:15:47,054
pero voy a tener que pasar.
188
00:15:47,155 --> 00:15:49,987
Mi chico está dispuesto
a pagar toda tu cuota
189
00:15:50,088 --> 00:15:52,094
y dejar que te quedes
con todo lo que rescates
190
00:15:52,195 --> 00:15:56,503
y créeme, hay un montón de
mierda de primera ahí, Brennan.
191
00:16:01,674 --> 00:16:03,873
Te diré algo, ¿por qué no
voy allí la semana que viene?
192
00:16:03,974 --> 00:16:06,040
Y echo un vistazo,
cuando vuelva de mi viaje
193
00:16:06,141 --> 00:16:08,714
y ver con lo que,
ver con lo que estamos lidiando.
194
00:16:08,815 --> 00:16:12,152
Maldita sea. Es que,
es que no nos va a funcionar.
195
00:16:12,253 --> 00:16:14,390
El cliente necesita
que se haga este fin de semana.
196
00:16:14,414 --> 00:16:17,288
Bueno, mierda, entonces como
te dije, voy a tener que pasar.
197
00:16:17,389 --> 00:16:19,552
Tengo planes con mi hija.
198
00:16:19,653 --> 00:16:23,487
Pues sí que parecen
buenos planes.
199
00:16:23,588 --> 00:16:27,323
Y otros diez cuando el
trabajo esté hecho.
200
00:16:27,424 --> 00:16:30,936
Ahora escucha, una cosa más,
201
00:16:31,037 --> 00:16:34,101
no toques las paredes, sólo
desmantela y cava, ¿de acuerdo?
202
00:16:38,642 --> 00:16:43,512
- Es mucho dinero.
- ¿Tenemos un trato?
203
00:16:45,710 --> 00:16:49,620
48 HORAS ANTES
204
00:17:25,856 --> 00:17:27,055
¿Hola?
205
00:17:27,156 --> 00:17:29,060
Oye, viejo,
¿estás por los alrededores?
206
00:17:29,161 --> 00:17:32,059
Algo así. ¿Qué pasa?
207
00:17:32,160 --> 00:17:34,933
Sí, tenemos un pequeño
problema aquí en el desierto.
208
00:17:35,034 --> 00:17:38,132
Mierda. ¿Y ahora qué?
209
00:17:38,233 --> 00:17:40,000
Por favor,
dime que no es ese polla...
210
00:17:40,101 --> 00:17:42,205
de maldito primo tuyo,
ya me encargué de él.
211
00:17:42,306 --> 00:17:44,009
Él no va a decir una mierda.
212
00:17:44,110 --> 00:17:46,415
Alguien se está mudando.
213
00:17:47,911 --> 00:17:48,912
¿Cuándo?
214
00:17:49,013 --> 00:17:50,717
Creo que empiezan el
lunes por la mañana.
215
00:17:50,818 --> 00:17:54,355
Te envío una referencia local para
que te encargues de esta mierda.
216
00:17:54,816 --> 00:17:56,587
De acuerdo.
217
00:17:59,460 --> 00:18:03,064
Bueno,
se acabó el tiempo, amigo.
218
00:18:04,497 --> 00:18:07,864
- ¿Qué demonios, Vic?
- ¿Qué?
219
00:18:07,965 --> 00:18:10,162
Dijiste que yo podría
matar al siguiente.
220
00:18:10,263 --> 00:18:11,381
¿Por qué estás en ropa interior?
221
00:18:11,405 --> 00:18:13,498
Nena, te lo he dicho
tres o cuatro veces.
222
00:18:13,599 --> 00:18:16,541
La sangre no se lava de la mierda.
Especialmente la coloreada.
223
00:18:16,642 --> 00:18:18,614
Tendré que poner a remojar
los malditos calzoncillos...
224
00:18:18,638 --> 00:18:21,244
en lejía tal cual, para que
parezca que no tengo la regla.
225
00:18:21,345 --> 00:18:25,946
Pero de todos modos,
nena, escucha...
226
00:18:26,047 --> 00:18:28,219
tenemos que volver al desierto.
227
00:18:28,320 --> 00:18:30,656
- A la mierda. No voy a volver allí.
- No, lo sé, lo sé.
228
00:18:30,757 --> 00:18:33,492
Pero ya sabes,
es todo un jodido asunto.
229
00:18:33,593 --> 00:18:35,690
No tenemos elección.
Vamos a vestirnos,
230
00:18:35,791 --> 00:18:37,293
y vámonos,
te lo explicaré en el auto.
231
00:18:37,394 --> 00:18:40,732
He dicho que no.
232
00:18:40,833 --> 00:18:45,131
Nena, confías en mí, ¿verdad?
233
00:18:45,232 --> 00:18:46,368
Quiero decir...
234
00:18:46,469 --> 00:18:50,206
Oye, estoy cuidando a la
número uno y ¿por qué?
235
00:18:50,307 --> 00:18:55,042
- Porque tú número uno soy yo.
- Así es.
236
00:18:59,514 --> 00:19:03,317
Ahora, te prometo que te dejaré
matar al siguiente, ¿de acuerdo?
237
00:19:03,418 --> 00:19:05,425
¿Me lo prometes?
238
00:19:08,691 --> 00:19:11,432
Me llevo la caja.
239
00:19:14,462 --> 00:19:17,969
Vuelve aquí. Cinco minutos.
240
00:19:20,608 --> 00:19:22,588
No me mires así, Jane.
241
00:19:23,089 --> 00:19:25,843
Hasta ahí lo de nuestra
nueva tradición familiar.
242
00:19:31,086 --> 00:19:32,604
Es buen dinero.
243
00:19:32,805 --> 00:19:35,763
¿Y te quedarás con lo
que desmanteles?
244
00:19:35,864 --> 00:19:37,652
¿Cierto, papá?
245
00:19:37,953 --> 00:19:39,991
¿Nos estabas espiando?
246
00:19:40,487 --> 00:19:45,661
Eres muy buena con eso de
leer los labios. Mira...
247
00:19:46,399 --> 00:19:50,274
esto podría ayudar a acercarnos
a ese procedimiento, tú sabes.
248
00:19:50,775 --> 00:19:53,585
No sabes tan siquiera si funcionará.
249
00:19:55,814 --> 00:20:00,109
Ve tú, no me necesitas a mí.
Yo estoy bien.
250
00:20:02,077 --> 00:20:03,511
Tú vendrás con nosotros.
251
00:20:03,612 --> 00:20:05,218
Un poco de trabajo duro
te vendría bien,
252
00:20:05,319 --> 00:20:06,982
para distraer a tu mente,
¿cierto?
253
00:20:07,083 --> 00:20:08,852
Mira, te voy a montar un,
254
00:20:08,953 --> 00:20:10,955
saco de dormir dentro
de la casa, ¿de acuerdo?
255
00:20:11,056 --> 00:20:15,489
Pablo y yo haremos toda
la acampada y luego...
256
00:20:15,590 --> 00:20:18,868
desmantelamos las
instalaciones y...
257
00:20:19,867 --> 00:20:24,276
Y nos vamos a pescar.
¿Sí?
258
00:20:26,804 --> 00:20:28,941
Podría ser divertido.
259
00:21:13,990 --> 00:21:15,856
Bien.
260
00:21:18,091 --> 00:21:21,057
Muy bien,
vayamos a echar un vistazo.
261
00:21:43,210 --> 00:21:44,472
Qué raro.
262
00:21:45,873 --> 00:21:46,873
¿Qué?
263
00:21:46,983 --> 00:21:48,894
Un patio bastante bonito, para
una casa de mierda como esta.
264
00:21:48,918 --> 00:21:54,027
Muy bien. Está bien, veamos
a qué nos enfrentamos aquí.
265
00:21:59,630 --> 00:22:01,504
Jesús.
266
00:22:04,107 --> 00:22:05,705
Espera, niña.
267
00:22:09,707 --> 00:22:11,513
Jesús.
268
00:22:12,912 --> 00:22:14,653
Muy bien.
269
00:22:16,548 --> 00:22:20,582
Joder. Parece que ya han
cortado los servicios.
270
00:22:20,683 --> 00:22:22,616
Maldita sea.
271
00:22:22,717 --> 00:22:25,563
Parece que vas a acampar
con nosotros, niña.
272
00:22:26,459 --> 00:22:28,299
No lo sé.
273
00:22:33,032 --> 00:22:34,411
- ¡Oye, no te muevas!
- ¡Oye, oye, oye!
274
00:22:34,435 --> 00:22:37,070
- Suéltame, viejo. ¡Suéltame!
- Cálmate.
275
00:22:37,171 --> 00:22:39,307
Tómalo con calma.
¿Qué haces aquí?
276
00:22:39,408 --> 00:22:41,208
- Sólo busco un lugar para dormir.
- Muy bien.
277
00:22:41,275 --> 00:22:43,757
- Llama a la Policía.
- ¡No! O... o no.
278
00:22:43,858 --> 00:22:45,627
Él no está lastimando a nadie.
279
00:22:45,810 --> 00:22:48,375
Jane, el tipo se metió aquí.
Tengo que reportarlo.
280
00:22:48,476 --> 00:22:50,034
Es sólo un chico.
281
00:22:50,216 --> 00:22:51,517
Sí.
282
00:22:51,718 --> 00:22:53,186
¿Cómo te llamas?
283
00:22:53,891 --> 00:22:55,853
Ella quiere saber tu nombre.
284
00:22:55,954 --> 00:22:56,656
Tommy.
285
00:22:56,757 --> 00:22:58,438
Mi nombre es Tommy.
286
00:22:58,539 --> 00:23:00,346
¿Tienes hambre?
287
00:23:02,793 --> 00:23:05,800
Si me preguntas si tengo hambre,
la respuesta es "sí".
288
00:23:08,867 --> 00:23:11,003
No he comido en días.
289
00:23:15,143 --> 00:23:18,709
Bien, hijo, nosotros, nosotros
tenemos trabajo por hacer.
290
00:23:18,810 --> 00:23:21,814
¿Yo? Las Cruces.
291
00:23:24,990 --> 00:23:27,120
Estás lejos de casa.
292
00:23:28,188 --> 00:23:31,320
Sí, las órdenes judiciales
provocan eso.
293
00:23:31,421 --> 00:23:34,125
No soy un forajido.
Sólo robé un auto.
294
00:23:34,226 --> 00:23:35,360
¿Sólo un auto?
295
00:23:35,461 --> 00:23:36,502
La Policía vino
preguntando por mí,
296
00:23:36,526 --> 00:23:39,002
así que me subí a un autobús,
y eso fue todo.
297
00:23:40,229 --> 00:23:45,107
Sí. Hice dedo en parte del camino.
A veces, saltaba a los trenes.
298
00:23:46,427 --> 00:23:48,444
¿Estás asustado?
299
00:23:49,676 --> 00:23:53,344
No. El miedo no es mi problema,
sino la soledad.
300
00:23:53,445 --> 00:23:56,116
Con el tiempo, te acostumbras
a que no te hagan daño.
301
00:23:56,217 --> 00:23:57,650
No nos estamos perdiendo de mucho.
302
00:23:57,751 --> 00:23:59,757
Tal y como yo lo veo, la mayoría de
la gente, no tiene mucho que decir,
303
00:23:59,781 --> 00:24:02,555
y si lo tienen, no vale
la pena escucharlo.
304
00:24:04,122 --> 00:24:06,530
¿Es ese tu padre?
305
00:24:10,532 --> 00:24:12,337
¿Te gusta trabajar con él?
306
00:24:13,797 --> 00:24:16,470
Eso es algo que no
deberías dar por sentado.
307
00:24:16,571 --> 00:24:18,346
Yo nunca conocí al mío.
308
00:24:19,207 --> 00:24:21,015
Todos los días me pregunto
quién era ese hombre.
309
00:24:21,039 --> 00:24:22,674
Muy bien, chicos.
310
00:24:22,775 --> 00:24:25,014
Voy a tener que pedirte que
sigas adelante, ¿de acuerdo?
311
00:24:25,115 --> 00:24:28,985
No puedo tenerte en mi
lugar de trabajo. Por el seguro.
312
00:24:29,086 --> 00:24:31,817
Lo entiendo. Gracias por
no llamar a la Policía.
313
00:24:31,918 --> 00:24:34,020
Y por la comida.
314
00:24:34,121 --> 00:24:36,463
Es mejor que te muevas ahora.
315
00:24:36,859 --> 00:24:38,124
No, no puedo aceptarlo.
316
00:24:38,225 --> 00:24:40,602
Su hospitalidad ya fue suficiente.
317
00:24:55,806 --> 00:24:57,883
Encontré todo tipo de
cosas en el camino.
318
00:24:58,179 --> 00:24:59,182
Es hora de irse.
319
00:24:59,283 --> 00:25:00,815
Permíteme.
320
00:25:04,114 --> 00:25:05,956
Muy bien.
321
00:25:06,488 --> 00:25:07,986
Perfecto.
322
00:25:08,087 --> 00:25:09,927
Hasta luego.
323
00:26:16,054 --> 00:26:18,995
Cariño, cariño, cariño,
Nada de paredes.
324
00:26:19,096 --> 00:26:20,934
Nada de paredes, cariño.
325
00:26:21,924 --> 00:26:23,205
¿Metí la pata?
326
00:26:23,833 --> 00:26:26,102
No, está bien.
327
00:26:26,203 --> 00:26:28,599
Está bien, Ardilla.
328
00:26:28,800 --> 00:26:30,677
Muy bien, voy a ir al baño.
329
00:26:30,778 --> 00:26:32,612
Sí, sí, adelante.
330
00:26:35,173 --> 00:26:37,513
Adelante.
331
00:26:37,614 --> 00:26:42,250
Maldita sea. La única maldita cosa que
el tipo nos dijo que no hiciéramos.
332
00:27:01,139 --> 00:27:02,339
Ahí va todo ese dinero.
333
00:27:02,440 --> 00:27:05,846
No hay manera de que este tipo y
su cliente, nos dejen conservarlo ahora.
334
00:27:06,042 --> 00:27:08,682
Scott, mira.
335
00:27:11,681 --> 00:27:14,049
Joder, viejo.
336
00:27:23,224 --> 00:27:25,235
Tendremos que llamar a la Policía,
viejo. Es un alijo.
337
00:27:25,259 --> 00:27:26,625
No lo sé, viejo.
338
00:27:26,726 --> 00:27:30,033
Ellos saben quiénes somos,
saben quién soy yo.
339
00:27:30,527 --> 00:27:33,104
Llamar a la Policía...
340
00:27:33,706 --> 00:27:35,240
es una mala idea.
341
00:27:35,341 --> 00:27:37,811
¿Entonces, qué?
342
00:27:38,407 --> 00:27:40,410
Voy a ir a la ciudad
por yeso y pintura.
343
00:27:40,511 --> 00:27:42,351
Y parcharemos esta mierda
lo mejor que podamos.
344
00:27:42,376 --> 00:27:44,916
¿Qué otra opción tenemos aquí?
345
00:27:45,017 --> 00:27:48,318
Simplemente, escóndelo.
Escóndelo.
346
00:27:50,216 --> 00:27:52,264
Llamaré a la Policía, cuando
vaya a la ciudad, ¿de acuerdo?
347
00:27:52,288 --> 00:27:54,356
- ¿De acuerdo?
- Muy bien.
348
00:27:55,626 --> 00:27:57,194
Hola.
349
00:27:58,096 --> 00:28:00,869
Bien, terminemos con esto.
350
00:29:02,426 --> 00:29:04,825
- Papá.
- De acuerdo. No lo hagas.
351
00:29:30,115 --> 00:29:33,623
Oigan, ¿juegan a las escondidas?
352
00:29:37,764 --> 00:29:39,399
Jesús.
353
00:29:39,500 --> 00:29:42,127
¡Quieto ahí!
354
00:29:42,228 --> 00:29:45,197
Llaves, móvil,
cartera sobre la mesa. ¡Ahora!
355
00:29:45,298 --> 00:29:46,865
Bien.
356
00:29:46,966 --> 00:29:48,575
Claro.
357
00:29:50,438 --> 00:29:50,941
Muy bien.
358
00:29:51,042 --> 00:29:52,775
De rodillas.
¡De rodillas!
359
00:29:52,876 --> 00:29:55,647
Esto no está sucediendo. Esto no
está pasando de nuevo.
360
00:29:55,748 --> 00:29:58,242
¡Oye, oye!
¡Espera! Por favor.
361
00:29:58,343 --> 00:29:59,678
Oye.
362
00:29:59,779 --> 00:30:02,152
Vuelves a hablar sin permiso,
363
00:30:02,253 --> 00:30:04,188
y a la Princesa le tocará una.
364
00:30:04,289 --> 00:30:05,789
- De acuerdo.
- ¿Lo entiendes?
365
00:30:05,890 --> 00:30:07,089
Sí.
366
00:30:07,190 --> 00:30:08,996
Bien.
367
00:30:09,097 --> 00:30:11,461
¿Quién es ella para ti?
368
00:30:11,562 --> 00:30:14,733
Bueno, obviamente, su hija.
369
00:30:15,529 --> 00:30:16,435
¿Y él?
370
00:30:16,536 --> 00:30:19,770
Es mi...
mi empleado, trabaja para mí.
371
00:30:19,871 --> 00:30:21,406
Muy bien.
372
00:30:21,507 --> 00:30:23,909
Ahora, no te molestes en huir,
373
00:30:24,010 --> 00:30:25,611
porque no te perseguiré,
374
00:30:25,712 --> 00:30:29,311
pero su dedo de ella, en el gatillo,
se accionará bastante rápido.
375
00:30:29,412 --> 00:30:30,718
Sí, te escucho.
376
00:30:30,819 --> 00:30:33,785
Bien. Muy bien.
377
00:30:33,886 --> 00:30:35,685
Así es como será...
378
00:30:35,786 --> 00:30:40,351
Nosotros hacemos las preguntas y
tú las respondes. Muy sencillo.
379
00:30:40,452 --> 00:30:44,093
Bueno, tienen a mi hija,
no iré a ninguna parte, pero...
380
00:30:44,194 --> 00:30:46,657
Pero, pero, pero, ¿pero qué?
381
00:30:46,758 --> 00:30:49,168
¿Por qué tiene la
mejilla ensangrentada?
382
00:30:49,269 --> 00:30:54,507
Bueno, he tenido que jalonearla un poco,
eso es todo. Ella no capta muy bien.
383
00:30:54,608 --> 00:30:57,141
Eso es porque es sorda, imbécil.
384
00:30:58,812 --> 00:31:01,847
Bueno,
eso explica muchas cosas, ¿no?
385
00:31:01,948 --> 00:31:05,047
Miren, sólo tomen lo que quieran.
Y váyanse de aquí.
386
00:31:05,148 --> 00:31:08,253
Tengo unos cientos de
dólares en mi cartera.
387
00:31:09,323 --> 00:31:11,489
¿Crees que vestimos
estos estúpidos trajes...
388
00:31:11,590 --> 00:31:14,490
sólo para robarte un par
de cientos de dólares?
389
00:31:14,591 --> 00:31:16,398
- Eso es inteligente.
- Sí.
390
00:31:16,499 --> 00:31:20,202
Lo que queremos de ti está
enterrado bajo el patio.
391
00:31:20,303 --> 00:31:22,332
¿Has traído las
herramientas solicitadas?
392
00:31:22,433 --> 00:31:24,370
Sí.
393
00:31:24,471 --> 00:31:26,436
No deberías haber
tocado las paredes.
394
00:31:26,537 --> 00:31:28,177
Viejo, podríamos haber
mantenido esto limpio.
395
00:31:28,201 --> 00:31:30,673
¿Por qué estamos monologando?
Vamos a matarlos.
396
00:31:30,774 --> 00:31:33,076
Vamos a matarlos, joder.
397
00:31:36,376 --> 00:31:39,886
¿Eres... eres el esposo?
398
00:31:40,619 --> 00:31:42,864
Necesitábamos la cobertura de
un equipo de salvamento legítimo...
399
00:31:42,888 --> 00:31:45,757
antes de que llegue el
equipo de excavación.
400
00:31:45,858 --> 00:31:49,562
Ustedes, buena gente, vinieron y nos
dieron las herramientas necesarias.
401
00:31:49,663 --> 00:31:51,497
Ahora, los vecinos no se
molestarán en investigar...
402
00:31:51,521 --> 00:31:53,733
el ruido que pretendemos
hacer en la parte de atrás.
403
00:31:53,834 --> 00:31:56,637
- Yo soy el maldito cerebro de esta mierda.
- ¿Has terminado?
404
00:31:56,738 --> 00:31:59,300
- Estoy hablando, ¿no?
- Dios, ¿por qué estás hablando?
405
00:31:59,401 --> 00:32:01,135
¿Por qué te demoras?
Ya no los necesitamos.
406
00:32:01,236 --> 00:32:03,638
No hagas la ejecución,
mientras yo hablo.
407
00:32:03,739 --> 00:32:04,951
¡Oye!
408
00:32:06,983 --> 00:32:09,321
¡Jesús!
409
00:32:10,617 --> 00:32:12,494
¡Mierda!
410
00:32:14,213 --> 00:32:15,818
Aguanta.
411
00:32:15,919 --> 00:32:18,155
Le advertí.
Se lo advertí, joder.
412
00:32:18,256 --> 00:32:21,092
- Muy bien, espera, espera.
- Muy bien. Esto acelera un poco las cosas.
413
00:32:21,193 --> 00:32:22,597
Espera. Aguanta, aguanta.
Espera, espera.
414
00:32:22,621 --> 00:32:23,229
Aquí vamos. ¿Qué?
415
00:32:23,330 --> 00:32:25,157
¡Nos vas a necesitar!
416
00:32:25,258 --> 00:32:28,060
Muy bien, espera, aguanta...
aguanta un segundo, nena.
417
00:32:28,161 --> 00:32:30,331
Escuchemos lo que el
hombre tiene que decir.
418
00:32:30,432 --> 00:32:32,865
Ya sabes lo supersticioso
que me pongo con esta mierda.
419
00:32:32,966 --> 00:32:37,138
Mira, no sé lo que tienes ahí,
pero puedo conseguírtelo.
420
00:32:37,239 --> 00:32:39,580
Demonios,
podemos arreglárnoslas sin ti.
421
00:32:39,681 --> 00:32:41,248
¿Sí?
422
00:32:41,349 --> 00:32:45,521
¿Así que tú cavaste ese
agujero la última vez?
423
00:32:46,787 --> 00:32:48,559
¿Realmente saben cómo
manejar las herramientas?
424
00:32:48,583 --> 00:32:50,665
Quiero decir, ¿qué pasará cuando el
martillo neumático se estropee...
425
00:32:50,689 --> 00:32:52,069
debido a que se toparon
con un punto duro?
426
00:32:52,093 --> 00:32:53,926
Eso no es problema, papi.
427
00:32:54,027 --> 00:32:56,190
Mi hombre cortará el cable
y empezará de nuevo.
428
00:32:56,291 --> 00:32:59,531
¿Saben usar las barras de refuerzo
o la malla de acero?
429
00:32:59,632 --> 00:33:01,362
¿Qué hay de los
amarres de ladrillo?
430
00:33:01,463 --> 00:33:03,541
Por no hablar de todas las
líneas eléctricas que corren...
431
00:33:03,565 --> 00:33:05,725
- a través de toda esta propiedad.
- ¡Ya es suficiente!
432
00:33:09,941 --> 00:33:12,572
¿Por qué siguen vivos, Vic?
433
00:33:12,673 --> 00:33:14,982
Creo que el hombre explayó
un buen punto, ¿cierto?
434
00:33:15,083 --> 00:33:17,896
Quiero decir, él es ciertamente más
experimentado en este tipo de asuntos,
435
00:33:17,920 --> 00:33:18,802
que cualquiera de nosotros.
436
00:33:18,903 --> 00:33:20,750
No,
sólo está tratando de salvar su trasero.
437
00:33:20,851 --> 00:33:24,523
Tenemos que ceñirnos al plan original
y hacer la excavación nosotros mismos.
438
00:33:24,624 --> 00:33:27,864
Es por eso que estamos usando esta
estúpida vestimenta en primer lugar.
439
00:33:33,162 --> 00:33:34,966
Va a ser jodidamente difícil.
440
00:33:35,067 --> 00:33:37,604
Dijiste que necesitábamos un
martillo neumático, una pala,
441
00:33:37,705 --> 00:33:38,977
y un par de horas,
y estaríamos fuera de aquí.
442
00:33:39,001 --> 00:33:40,542
Sí, bueno, yo digo mucha mierda.
443
00:33:40,643 --> 00:33:43,973
Escucha, claramente subestimé
la gravedad y el alcance
444
00:33:44,074 --> 00:33:46,313
de esta maldita empresa, nena.
445
00:33:46,414 --> 00:33:51,013
Ahora, si no lo recuerdas, nosotros
no cavamos ese agujero, Lola. No.
446
00:33:51,114 --> 00:33:52,916
Ese fue tu maldito primo...
447
00:33:53,017 --> 00:33:55,218
al que tuvimos que matar
después, ¿de acuerdo?
448
00:33:55,319 --> 00:33:57,451
¿Oíste lo que dijo sobre
toda esa puta mierda?
449
00:33:57,552 --> 00:34:00,519
No voy a ser electrocutado.
450
00:34:00,620 --> 00:34:02,529
Es una puta mierda, es lo que es.
451
00:34:02,630 --> 00:34:04,926
- Vuelve a ponerte la puta máscara.
- Está oscuro.
452
00:34:05,027 --> 00:34:07,366
- Estamos en la cocina.
- ¡Dios!
453
00:34:07,467 --> 00:34:12,070
Nena, en menos de dos días
van a venir aquí,
454
00:34:12,171 --> 00:34:16,338
y van a desenterrar lo que
hay debajo del maldito patio.
455
00:34:16,439 --> 00:34:18,644
¿Quieres arriesgarte a
hacerlos solos, joder
456
00:34:18,745 --> 00:34:20,977
y perder lo que hemos
venido a buscar?
457
00:34:21,078 --> 00:34:24,914
Escucha, vamos a poner
su trasero a trabajar.
458
00:34:25,015 --> 00:34:29,359
Esos martillos neumáticos
son muy pesados.
459
00:34:30,620 --> 00:34:34,097
No estarás pensando en
mantenerlos vivos, ¿verdad?
460
00:34:34,198 --> 00:34:36,233
- Vete a la mierda.
- Tú vete a la mierda.
461
00:34:39,698 --> 00:34:41,363
Muy bien.
462
00:34:41,464 --> 00:34:43,972
Vamos a hacer algo de
limpieza de primavera.
463
00:34:52,248 --> 00:34:55,083
Ya está bien de joder, Brennan.
464
00:34:55,184 --> 00:35:00,593
Vamos a envolverlo y llevarlo a la
otra habitación, para que esté a salvo.
465
00:35:03,959 --> 00:35:07,959
Oye, ¿qué le acabas de decir?
466
00:35:08,060 --> 00:35:10,966
Le he dicho que vamos
a trasladar el cuerpo.
467
00:35:11,067 --> 00:35:14,337
¿Y se supone que
debo confiar en eso?
468
00:35:14,438 --> 00:35:16,935
¿Lee mucho los labios, Brennan?
469
00:35:18,103 --> 00:35:19,640
Yo...
470
00:35:19,741 --> 00:35:21,474
Bien,
vamos a intentarlo de nuevo.
471
00:35:21,575 --> 00:35:26,213
¿Lee ella los labios?
472
00:35:27,383 --> 00:35:29,284
Sí, supongo que sí.
473
00:35:29,385 --> 00:35:30,662
¿Supones que sí?
De acuerdo, bien.
474
00:35:30,686 --> 00:35:32,579
Esto es lo que va a
pasar a partir de ahora.
475
00:35:32,680 --> 00:35:35,024
Vas a decirle tus
palabras alto y claro.
476
00:35:35,125 --> 00:35:36,824
Dilas despacio, si es necesario,
477
00:35:36,925 --> 00:35:40,354
pero esa será la única forma de
comunicarte a partir de ahora.
478
00:35:40,455 --> 00:35:43,862
Si veo que le haces una señal,
como la que acabas de hacer...
479
00:35:43,963 --> 00:35:47,305
voy a hacer guacamole
con sus manos de ella.
480
00:35:47,697 --> 00:35:49,200
Muy bien.
481
00:35:49,301 --> 00:35:54,478
Ahora, señoritas,
vamos a disponer de...
482
00:35:55,473 --> 00:35:56,640
Pablo.
483
00:35:56,741 --> 00:35:59,882
Gracias. Pablo.
484
00:35:59,983 --> 00:36:01,511
Ustedes pueden ir a conocerse,
485
00:36:01,612 --> 00:36:03,730
tú y yo, tenemos que ir a
la camioneta por nuestro equipo.
486
00:36:03,754 --> 00:36:05,286
Vamos.
487
00:36:14,492 --> 00:36:16,803
¿Qué es eso?
488
00:36:17,198 --> 00:36:18,968
Un taladro.
489
00:36:19,364 --> 00:36:21,097
¿Y qué hace?
490
00:36:21,198 --> 00:36:23,336
Cava.
491
00:36:23,437 --> 00:36:25,441
¿Qué hacen esos?
492
00:36:27,709 --> 00:36:29,875
¿Qué nos va a pasar?
493
00:36:34,049 --> 00:36:36,216
Bueno,
eso dependerá totalmente de ti.
494
00:36:36,317 --> 00:36:40,118
Me importa un bledo
sí viven o mueren.
495
00:36:40,219 --> 00:36:43,157
Lo único que me importa es lo
que hay debajo de ese patio.
496
00:36:43,258 --> 00:36:44,592
Muy bien.
497
00:36:44,693 --> 00:36:46,429
¿Qué tienes ahí debajo?
498
00:36:47,425 --> 00:36:48,926
Nada que te incumba, amigo.
499
00:36:49,027 --> 00:36:51,667
Deja que nosotros nos
preocupemos de eso.
500
00:36:56,836 --> 00:36:57,937
Los chicos deben amarte.
501
00:36:58,038 --> 00:37:00,306
¿Así que te consigo lo
qué quieres y nos dejarás ir?
502
00:37:00,407 --> 00:37:04,242
Sus vidas, por lo que hay
debajo de la tierra, ¿de acuerdo?
503
00:37:04,343 --> 00:37:06,367
Incluso te dejaré guardarte
el dinero en las paredes...
504
00:37:06,391 --> 00:37:08,517
porque soy un buen tipo.
505
00:37:09,587 --> 00:37:12,423
¿Te estoy haciendo
sentir incómoda?
506
00:37:15,323 --> 00:37:17,328
¿Y ahora qué?
507
00:37:19,493 --> 00:37:21,362
¿Y ahora?
508
00:37:21,463 --> 00:37:24,436
¿Y ahora mismo?
509
00:37:25,362 --> 00:37:28,034
¿Y cómo sé que
podré confiar en ti?
510
00:37:28,636 --> 00:37:31,444
Bueno, eso no lo sabes.
511
00:37:34,843 --> 00:37:38,314
Muy bien. Vamos a trabajar.
512
00:37:38,415 --> 00:37:40,881
No, es... es tarde.
513
00:37:41,881 --> 00:37:43,752
Tengo focos.
514
00:37:45,448 --> 00:37:48,490
¿Te parezco un tonto?
515
00:37:48,591 --> 00:37:50,757
Ya ha pasado la
hora del permiso.
516
00:37:50,858 --> 00:37:55,262
Si empezamos a perforar ahora,
los vecinos llamarán a la Policía.
517
00:37:55,363 --> 00:37:59,631
No,
vamos a empezar por la mañana.
518
00:37:59,732 --> 00:38:04,501
Sí, por ahora estoy un poco...
Tengo un poco de hambre...
519
00:38:04,602 --> 00:38:06,770
Esa hija tuya, ¿cocina?
520
00:38:06,871 --> 00:38:08,578
Porque mi puta no puede.
521
00:38:08,679 --> 00:38:11,581
Todo lo que hace es consumir
la puta comida para llevar.
522
00:38:12,317 --> 00:38:14,520
Sí, ella...
523
00:38:15,016 --> 00:38:16,713
sabe un poco.
524
00:38:16,814 --> 00:38:20,456
Bien, muy bien. Vamos a
encender un fuego, ¿sabes?
525
00:38:20,557 --> 00:38:23,657
Y, acamparemos todos como
una gran familia feliz.
526
00:38:23,758 --> 00:38:24,838
¿Sabes lo que quiero decir?
527
00:38:24,893 --> 00:38:28,330
Hagamos de esto una... una experiencia
realmente divertida.
528
00:38:28,431 --> 00:38:33,408
¿Sabes cómo se llama eso?
Un positivo neto, ¿de acuerdo?
529
00:38:46,319 --> 00:38:48,223
¿Qué tal un poco de café?
530
00:38:49,254 --> 00:38:51,318
No, gracias.
531
00:38:51,419 --> 00:38:55,759
Quería decir para mí.
Que lo prepare tu chica.
532
00:39:01,291 --> 00:39:03,934
Café.
533
00:39:04,930 --> 00:39:08,041
Bien.
534
00:39:12,504 --> 00:39:17,440
Realmente debes pensar que soy una
especie de monstruo, ¿no es así, Brennan?
535
00:39:17,541 --> 00:39:19,444
No sé qué mierda seas.
536
00:39:19,545 --> 00:39:21,844
Pues no, tú sabes,
soy igual que tú.
537
00:39:21,945 --> 00:39:24,983
Ya sabes, soy un hombre
que intenta sobrevivir.
538
00:39:25,084 --> 00:39:27,056
Yo no mato a la gente.
539
00:39:27,890 --> 00:39:30,128
Soy un hombre de negocios.
540
00:39:30,229 --> 00:39:33,162
Apuesto a que ella tiene lindo cuerpo,
bajo toda esa ropa voluminosa.
541
00:39:33,263 --> 00:39:35,159
- Claro que sí.
- ¿Qué edad tiene?
542
00:39:35,260 --> 00:39:37,101
Tiene 17 años.
543
00:39:37,297 --> 00:39:39,865
- Me acuerdo de esa edad.
- Sí, yo también.
544
00:39:39,966 --> 00:39:42,936
- ¿Tiene novio?
- No mires a mi hija, ¿de acuerdo?
545
00:39:43,037 --> 00:39:44,634
De acuerdo, de acuerdo.
546
00:39:44,735 --> 00:39:48,174
Sólo está jugando, mierda.
Chica, ella no tiene 18 años.
547
00:39:48,275 --> 00:39:51,572
Sí, aléjate de ella.
No es legal aún.
548
00:39:52,273 --> 00:39:53,788
En la mayoría de Estados.
549
00:39:54,450 --> 00:39:57,822
Maldita sea, Brennan, yo...
Estaba pensando antes...
550
00:39:57,923 --> 00:40:02,555
Estabas teniendo tú, como, tu
pequeño momento de duda y dolor
551
00:40:02,656 --> 00:40:04,789
y dijiste algo, dijiste,
552
00:40:04,890 --> 00:40:08,363
"no puedo creer que esto
nos esté pasando de nuevo".
553
00:40:08,633 --> 00:40:10,534
¿Qué quisiste decir con ello?
554
00:40:10,635 --> 00:40:13,805
Creo que no estoy de humor
para historias de fogatas.
555
00:40:13,906 --> 00:40:17,414
Bueno, tratemos de
mantener esto civilizado.
556
00:40:18,806 --> 00:40:23,313
Yo digo que hables, y que
seas amable con tu labia.
557
00:40:24,045 --> 00:40:25,944
No, gracias...
558
00:40:26,045 --> 00:40:27,990
Vic.
559
00:40:32,051 --> 00:40:34,384
Oye.
560
00:40:34,485 --> 00:40:40,157
Sí, bueno... mierda, ¡sorpresa!
561
00:40:40,258 --> 00:40:40,930
¿Qué pasa, Vic?
562
00:40:41,031 --> 00:40:43,071
Se supone que debemos
mantener las máscaras puestas.
563
00:40:43,099 --> 00:40:45,063
Sí, bueno, él ya lo sabe, joder.
564
00:40:45,164 --> 00:40:47,215
Bueno, sí lo sabe, entonces ¿por qué
cojones llevamos estas máscaras?
565
00:40:47,239 --> 00:40:49,607
Bueno... Se usan putas máscaras,
cuando haces esta mierda.
566
00:40:49,708 --> 00:40:51,247
Bueno, sí estamos haciendo esta mierda,
567
00:40:51,271 --> 00:40:52,035
¿por qué no estamos
usando nuestras máscaras?
568
00:40:52,136 --> 00:40:54,880
Deja de hablar de las
putas máscaras, nena.
569
00:40:54,981 --> 00:40:58,379
Estás mucho más guapa sin
la máscara, ¿de acuerdo?
570
00:40:59,581 --> 00:41:03,781
Ahora que somos íntimos
y nos conocemos,
571
00:41:03,882 --> 00:41:07,027
me gustaría escuchar
esa historia.
572
00:41:07,221 --> 00:41:09,127
No hay nada que contar.
573
00:41:12,061 --> 00:41:14,296
Hace un año, yo...
574
00:41:16,369 --> 00:41:21,808
me metí en un incidente y nos
amenazaron a punta de pistola.
575
00:41:21,909 --> 00:41:22,733
Mierda.
576
00:41:22,834 --> 00:41:24,704
¿Cómo te has metido en ese lío,
papi?
577
00:41:24,805 --> 00:41:26,741
¿Sí?
578
00:41:26,842 --> 00:41:28,780
Yo...
579
00:41:30,344 --> 00:41:32,318
estábamos buscando a Jane.
580
00:41:32,419 --> 00:41:33,951
¿Nosotros?
581
00:41:35,050 --> 00:41:37,019
Sí, mi esposa, Linda.
582
00:41:37,120 --> 00:41:39,117
Eso es un giro de trama.
583
00:41:39,218 --> 00:41:45,262
La habíamos localizado en una
maldita fiesta de niños ricos y...
584
00:41:45,858 --> 00:41:47,126
y la arrastré fuera de allí...
585
00:41:47,227 --> 00:41:48,027
pateando y gritando,
586
00:41:48,128 --> 00:41:51,139
y de camino a casa,
fue cuando ocurrió.
587
00:41:52,865 --> 00:41:57,946
Un momento,
y perdimos a Linda y...
588
00:41:59,046 --> 00:42:03,081
Y Jane acabó como está ahora.
589
00:42:03,848 --> 00:42:05,247
¿La echas de menos?
590
00:42:05,348 --> 00:42:07,754
La echo de menos todos
los malditos días.
591
00:42:08,250 --> 00:42:10,955
Y ahora aquí estás de nuevo,
592
00:42:11,056 --> 00:42:13,526
de rehén otra vez.
593
00:42:13,627 --> 00:42:16,589
Eso es cómo, eso es como...
594
00:42:16,690 --> 00:42:20,292
como si un rayo cayera dos veces
en el mismo sitio.
595
00:42:20,393 --> 00:42:22,264
- ¡Joder!
- Sí.
596
00:42:22,365 --> 00:42:26,406
A alguien de ahí arriba
no le debes agradar.
597
00:42:26,507 --> 00:42:33,078
Si soy brutalmente honesto,
me parece que tienes un toque...
598
00:42:33,413 --> 00:42:35,109
de difícil.
599
00:42:35,210 --> 00:42:38,878
Sí, soy difícil.
600
00:42:38,979 --> 00:42:43,287
Oye,
¿alguna vez la culpas a ella?
601
00:42:44,053 --> 00:42:46,522
Sí.
602
00:42:46,623 --> 00:42:48,955
Pero es sólo una niña, ¿sabes?
603
00:42:49,056 --> 00:42:53,064
Bueno, no, quiero decir, si ella no
te hubiera obligado a salir esa noche,
604
00:42:53,165 --> 00:42:54,900
tu esposa podría seguir viva.
605
00:42:55,001 --> 00:42:57,872
No, todo fue culpa mía.
606
00:42:59,266 --> 00:43:01,908
Todo el maldito asunto no
debería de haber ocurrido.
607
00:43:02,009 --> 00:43:05,681
El maldito tipo se me atravesó
y yo...
608
00:43:06,675 --> 00:43:10,045
- Estaba de mal humor.
- Ay, viejo.
609
00:43:10,146 --> 00:43:15,424
Tratando de ser un vaquero y terminas
haciendo que maten a alguien que amas.
610
00:43:16,120 --> 00:43:18,090
¿Alguna vez pensaste
lo que pasaría...
611
00:43:18,286 --> 00:43:23,430
si alguna vez le pusieras las
manos encima a ese hombre?
612
00:43:24,359 --> 00:43:26,095
Ya he seguido adelante.
613
00:43:26,196 --> 00:43:27,996
Sé lo que yo haría.
614
00:43:28,097 --> 00:43:29,441
Todos sabemos lo que tú harías,
joder.
615
00:43:29,465 --> 00:43:30,825
Bueno, sí,
pero ¿podría hacerlo él?
616
00:43:30,864 --> 00:43:33,102
Quiero decir,
no es como aplastar hormigas.
617
00:43:33,203 --> 00:43:34,968
No quiero decirlo, no sé, cariño.
618
00:43:35,069 --> 00:43:37,472
No parece que lo tenga en él.
619
00:43:37,573 --> 00:43:41,786
No lo sé, cariño.
Ten cuidado.
620
00:43:43,413 --> 00:43:45,819
La gente puede sorprenderte.
621
00:43:50,919 --> 00:43:52,624
¡Maldita puta!
622
00:43:52,725 --> 00:43:54,367
- Oye, oye...
- ¡Oye! ¡Oye! Oye, tranquilo.
623
00:43:54,391 --> 00:43:55,061
- Tómalo con calma.
- Oye, oye, atrás.
624
00:43:55,162 --> 00:43:56,897
- Oye, oye...
- ¡Ya es suficiente!
625
00:43:57,093 --> 00:43:58,601
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- ¡Es suficiente!
626
00:43:58,625 --> 00:43:59,841
- ¡Qué tu chica retroceda!
- Sí, sí...
627
00:43:59,865 --> 00:44:01,928
¡Que tu chica retroceda!
¡O la mataré ahora mismo!
628
00:44:02,029 --> 00:44:02,529
¡Tranquilo!
629
00:44:02,630 --> 00:44:03,941
Oye, sí tu chica intenta
esa mierda de nuevo...
630
00:44:03,965 --> 00:44:06,177
- De acuerdo.
- Voy a matarla yo mismo, ¿de acuerdo?
631
00:44:06,201 --> 00:44:08,675
- Sí, sí, sí.
- Muy bien, ahora entren en el remolque.
632
00:44:08,776 --> 00:44:10,076
Van a dormir un poco.
633
00:44:10,177 --> 00:44:12,248
Tienes una gran excavación
por la mañana, ¿de acuerdo?
634
00:44:12,272 --> 00:44:12,798
- Muévete.
- ¿Por qué no...?
635
00:44:12,899 --> 00:44:14,043
¿por qué toman ustedes
el remolque?
636
00:44:14,067 --> 00:44:15,389
- Hay una cama allí.
- ¿Y dejar que se escapen...
637
00:44:15,413 --> 00:44:17,982
a mitad de la noche?
Buen intento, Einstein.
638
00:44:18,083 --> 00:44:20,383
Entra en el maldito remolque.
639
00:44:21,087 --> 00:44:23,823
- Ve.
- Sigue, sigue.
640
00:44:23,924 --> 00:44:27,425
Corre, Forrest, corre.
641
00:45:21,780 --> 00:45:25,122
Despierta, puta dormilona.
642
00:45:26,418 --> 00:45:27,588
¿Con quién sueñas?
643
00:45:27,689 --> 00:45:29,591
¿Estabas cogiendo con
otro tipo, en tus sueños?
644
00:45:29,692 --> 00:45:31,522
- No.
- ¿A mí?
645
00:45:31,623 --> 00:45:33,757
- Sí.
- ¿Lo prometes, joder?
646
00:45:33,858 --> 00:45:36,057
Lo prometo.
647
00:45:36,158 --> 00:45:40,731
- Despierta. Mierda.
- ¿Cuál es tu plan?
648
00:46:12,768 --> 00:46:14,673
Buenos días, Brennan.
649
00:46:15,832 --> 00:46:18,666
Hermoso día para una
excavación, ¿no es así?
650
00:46:18,767 --> 00:46:19,403
Sí.
651
00:46:19,504 --> 00:46:21,944
Sí, consíguete algo para comer,
652
00:46:22,045 --> 00:46:24,944
porque vas a
necesitar tus fuerzas.
653
00:46:25,141 --> 00:46:27,110
Pero, primero el café.
654
00:46:27,211 --> 00:46:29,618
Y esta vez lo preparas tú,
¿de acuerdo?
655
00:46:29,719 --> 00:46:31,888
Se acabó la buena voluntad.
656
00:46:32,549 --> 00:46:34,284
Sí.
657
00:46:34,385 --> 00:46:35,422
Sé lo que dijiste anoche.
658
00:46:35,523 --> 00:46:36,952
¿Cuál es tu problema?
659
00:46:37,053 --> 00:46:38,853
Tú eres la que casi hizo
que nos maten anoche.
660
00:46:38,923 --> 00:46:41,144
Oye,
¿qué te dije de hablarse así?
661
00:46:41,245 --> 00:46:43,544
- Te ví.
- Muy bien. Ella está enojada.
662
00:46:43,645 --> 00:46:45,605
Dijiste que me culpas a mí,
por la muerte de mamá.
663
00:46:45,631 --> 00:46:47,404
Oye.
664
00:46:49,300 --> 00:46:51,536
Jane, eso no es cierto.
665
00:46:52,910 --> 00:46:55,316
No es tu culpa.
666
00:46:55,417 --> 00:46:56,428
Pero, tú lo dijiste.
667
00:46:56,545 --> 00:46:59,583
Oigan, dejen de hablarse así,
joder...
668
00:46:59,684 --> 00:47:01,448
Jane.
669
00:47:04,283 --> 00:47:05,595
- ¿A dónde vas?
- Sé lo que significó eso.
670
00:47:05,619 --> 00:47:07,083
Oye, oye, ¿a dónde vas?
¡Oye!
671
00:47:07,184 --> 00:47:09,290
- ¡Oye! Oye, sabes que no...
- Oye, ¿a dónde vas?
672
00:47:09,391 --> 00:47:11,160
- Niña, ¿a dónde vas?
- ¡Vuelve!
673
00:47:11,261 --> 00:47:13,903
- ¡No, no, chicos! ¡No, no!
- ¡Oye, dile que vuelva aquí!
674
00:47:14,004 --> 00:47:15,053
¡No!
675
00:47:19,133 --> 00:47:21,911
Malditos niños de hoy en día.
676
00:47:23,036 --> 00:47:25,237
Jesús.
677
00:47:25,338 --> 00:47:26,705
Cállate.
678
00:47:26,806 --> 00:47:31,283
Por favor, no la toques.
679
00:47:31,913 --> 00:47:34,820
¡Por favor! ¡Oye!
680
00:47:35,385 --> 00:47:38,056
Es sólo una niña.
681
00:47:39,284 --> 00:47:42,027
¡Vic! ¡Vic!
682
00:47:42,321 --> 00:47:46,089
Fallé por esto.
683
00:47:46,190 --> 00:47:48,629
Un poco más cerca,
y estaría mirando a través...
684
00:47:48,730 --> 00:47:51,626
de un pequeño agujero en
tu cabeza, ahora mismo.
685
00:47:51,727 --> 00:47:56,667
Tendrías más agujeros
que el Bob Esponja.
686
00:47:56,768 --> 00:47:58,805
No quiero eso.
687
00:47:59,274 --> 00:48:03,477
Así que lee mis labios.
688
00:48:03,578 --> 00:48:08,681
Haz lo que te decimos, entra ahí...
689
00:48:08,782 --> 00:48:12,321
o voy a reunir
a tu papi, con tu mami.
690
00:48:13,056 --> 00:48:15,192
¿Me entiendes?
691
00:48:17,091 --> 00:48:20,130
Bien. Continúa.
692
00:48:23,356 --> 00:48:26,948
Ven aquí. ¡Dios mío!
De acuerdo, está bien.
693
00:48:29,266 --> 00:48:32,706
Ahora, que todo el mundo
está bien despierto...
694
00:48:33,106 --> 00:48:34,948
cavamos.
695
00:48:46,486 --> 00:48:49,589
Y eso es un... eso es un
martillo neumático, ¿verdad?
696
00:48:49,690 --> 00:48:55,235
El tipo del vídeo de YouTube dijo que
se usa para romper las baldosas.
697
00:48:55,431 --> 00:48:57,900
- ¿Es eso cierto?
- ¿En YouTube?
698
00:48:58,001 --> 00:49:00,637
Sí, oye.
699
00:49:00,738 --> 00:49:03,578
Digamos que ¿cuánto tiempo va a llevar
toda esta mierda, de todos modos?
700
00:49:03,672 --> 00:49:08,741
No lo sé.
No hasta que esté allí.
701
00:49:09,437 --> 00:49:11,510
Para ver con qué lidiamos.
702
00:49:11,611 --> 00:49:16,513
No hay mucho de charla trivial
esta mañana, ¿cierto Brennan?
703
00:49:16,614 --> 00:49:19,850
Mierda, lo entiendo.
704
00:49:19,951 --> 00:49:23,657
¿Todavía te resiente lo que
pasó allí con tu hija?
705
00:49:23,758 --> 00:49:28,965
Qué puedo decir, ella sólo...
sigue metiéndose en problemas, ¿no?
706
00:49:29,165 --> 00:49:33,204
Puedes intentarlo... pero...
707
00:49:35,806 --> 00:49:39,277
Sabes, me agradas,
Brennan, de verdad.
708
00:49:39,378 --> 00:49:41,972
No quiero hacerte
daño a ti, ni a Jane.
709
00:49:42,073 --> 00:49:45,515
Soy...
soy un hombre de familia.
710
00:49:45,616 --> 00:49:47,448
De hecho, incluso me
recuerdas a mi hermano.
711
00:49:47,549 --> 00:49:49,482
Un tipo realmente rudo
y silencioso como tú,
712
00:49:49,583 --> 00:49:51,749
pero no era de cuello azul.
713
00:49:51,850 --> 00:49:56,287
No, el hombre era educado y se aseguraba
de que todos lo supieran también.
714
00:49:56,388 --> 00:49:59,762
Tenía un gran anillo de la
Universidad del Estado de Texas,
715
00:49:59,863 --> 00:50:01,766
que solía lucir en mi cara,
716
00:50:01,962 --> 00:50:03,577
recordándome que
él sí fue a la Universidad
717
00:50:03,601 --> 00:50:06,335
y yo no terminé la
Escuela Primaria.
718
00:50:06,436 --> 00:50:09,536
Cuando el señor UT
quería callarme,
719
00:50:09,637 --> 00:50:13,043
golpeaba la mesa con ese anillo,
tocaba, tocaba, tocaba.
720
00:50:13,144 --> 00:50:16,911
Bueno, supongo que sabemos quién
fue la oveja negra de la familia.
721
00:50:18,148 --> 00:50:19,549
¿Qué has dicho?
722
00:50:19,650 --> 00:50:21,211
Sólo digo que tu
hermano no me parece...
723
00:50:21,312 --> 00:50:24,018
como el tipo de persona que
mantiene a la gente como rehén en...
724
00:50:24,214 --> 00:50:26,585
casas raras y les hace
desenterrar mierdas.
725
00:50:26,686 --> 00:50:28,597
Mi hermano está muerto, imbécil.
726
00:50:30,693 --> 00:50:32,062
Lamento escuchar eso.
727
00:50:32,163 --> 00:50:33,296
No, no es así.
728
00:50:33,397 --> 00:50:35,369
Eso es algo que sólo dice la gente.
729
00:50:35,565 --> 00:50:37,900
¿Cómo murió?
730
00:50:38,102 --> 00:50:39,735
La conversación ya se acabó.
731
00:50:39,836 --> 00:50:43,044
Bueno,
creía que íbamos a ser amigos.
732
00:50:43,940 --> 00:50:47,644
¿Has terminado de conseguir
todo lo que necesitas?
733
00:50:47,813 --> 00:50:49,346
Sí.
734
00:50:55,748 --> 00:51:01,090
Nena, mírate,
tienes barro por todas partes.
735
00:51:01,394 --> 00:51:02,293
Podría haber sido peor.
736
00:51:02,394 --> 00:51:04,324
Podría haber sido sangre.
737
00:51:04,425 --> 00:51:07,267
No deberías haber salido
corriendo así, bebita.
738
00:51:10,661 --> 00:51:12,537
¿Victor te ha asustado?
739
00:51:12,638 --> 00:51:14,571
Sabes,
no siempre fue tan violento.
740
00:51:14,672 --> 00:51:17,873
Le costó mucho trabajo
el volverse así.
741
00:51:17,974 --> 00:51:20,605
Antes de que yo llegara,
él era muy blando.
742
00:51:20,706 --> 00:51:25,077
Siempre dejaba que su elegante
hermano educado en la Universidad...
743
00:51:25,178 --> 00:51:29,819
le pasara por encima, sólo,
él dirigía el espectáculo.
744
00:51:29,920 --> 00:51:34,426
La pequeña puta.
Tuve que endurecer a mi chico.
745
00:51:35,920 --> 00:51:39,661
Sabes, tú y yo, nena,
no somos tan diferentes.
746
00:51:39,762 --> 00:51:42,565
Yo también perdí a mi mamá,
cuando era pequeña.
747
00:51:44,396 --> 00:51:46,864
Vamos a maquillarte.
748
00:51:46,965 --> 00:51:50,338
Muy bien, para hacerte lucir menos
como una pueblerina.
749
00:51:50,439 --> 00:51:52,709
Es patético.
750
00:51:59,212 --> 00:52:03,225
Bueno, qué me jodan.
¿Quieres un poco?
751
00:52:03,886 --> 00:52:06,623
Pues, jódete entonces.
Tú te lo pierdes.
752
00:52:10,232 --> 00:52:14,232
Muy bien, entonces dame tu cara.
753
00:52:14,333 --> 00:52:16,800
¡Ya basta!
¡Estoy trabajando aquí!
754
00:52:16,901 --> 00:52:19,835
Es importante.
¿No has aprendido tu lección?
755
00:52:21,338 --> 00:52:23,211
No te muevas.
756
00:52:24,408 --> 00:52:26,247
Te pondré bonita.
757
00:52:29,014 --> 00:52:30,678
Ya está.
758
00:52:32,080 --> 00:52:34,858
Siento haber sido dura contigo.
759
00:52:35,754 --> 00:52:39,826
No es tu culpa que tu padre
te haya traído a este trabajo.
760
00:52:39,927 --> 00:52:41,529
Al menos te quiere lo suficiente
como para mantenerte cerca.
761
00:52:41,553 --> 00:52:45,334
Yo nunca conocí bien a mi padre.
Sólo lo vi...
762
00:52:45,628 --> 00:52:47,866
dos veces, en mi vida.
763
00:52:47,967 --> 00:52:51,637
Una vez cuando nací,
para pagar a mi madre...
764
00:52:53,102 --> 00:52:55,674
y la segunda vez para echarme.
765
00:52:56,937 --> 00:52:59,638
No hubo apoyo emocional.
766
00:52:59,739 --> 00:53:03,048
Siempre buscando el amor
en los lugares equivocados.
767
00:53:03,149 --> 00:53:06,349
Usada, abusada...
768
00:53:06,545 --> 00:53:08,989
endurecida y enfadada.
769
00:53:10,452 --> 00:53:13,890
Sólo soy una puta triste y rota.
770
00:53:14,927 --> 00:53:18,291
Y tal vez estoy inventando
toda esta mierda.
771
00:53:18,392 --> 00:53:21,931
Parece que Vic no se da cuenta.
Se cree todo lo que digo.
772
00:53:22,032 --> 00:53:24,571
Pero eso es sólo entre nosotras,
las chicas, ¿de acuerdo?
773
00:53:25,768 --> 00:53:27,740
¿De acuerdo?
774
00:53:29,804 --> 00:53:31,710
Ya está.
775
00:53:34,346 --> 00:53:35,878
Toda crecida.
776
00:53:37,279 --> 00:53:40,115
Eres tan jodidamente linda,
que es asqueroso.
777
00:53:42,822 --> 00:53:44,301
Te prometo que cuando
llegue el momento,
778
00:53:44,325 --> 00:53:46,657
lo haré rápido y sin dolor.
779
00:53:50,962 --> 00:53:53,662
Oye, ¿qué demonios
le estás haciendo?
780
00:53:53,763 --> 00:53:54,763
¿Te gusta?
781
00:53:54,799 --> 00:53:56,402
Quítale esa mierda de la cara.
782
00:53:56,503 --> 00:53:58,404
- Oye, oye, oye.
- No, se ve perfecta así.
783
00:53:58,505 --> 00:54:01,000
Ya es suficiente de los dos,
¿de acuerdo?
784
00:54:01,101 --> 00:54:03,807
Estamos perdiendo tiempo aquí.
Vámonos.
785
00:54:38,058 --> 00:54:39,824
¿Quién diablos es ese?
786
00:54:48,721 --> 00:54:50,719
Son los servicios
de localización públicos.
787
00:54:50,820 --> 00:54:55,693
Vienen, marcan las líneas, antes de que
llegue el equipo de excavación.
788
00:54:55,794 --> 00:54:57,557
- Voy a deshacerme de él.
- No, no, no.
789
00:54:57,658 --> 00:54:59,259
¿Para qué vuelva con
su jefe y le diga...
790
00:54:59,360 --> 00:55:01,668
que alguien en la propiedad
le dijo que se fuera?
791
00:55:01,769 --> 00:55:06,341
No. No puedes hacer eso.
Muy bien, joder...
792
00:55:07,706 --> 00:55:09,271
Está bien, escucha, Brennan.
793
00:55:09,372 --> 00:55:11,670
Ve ahí y síguele
la corriente, ¿de acuerdo?
794
00:55:11,771 --> 00:55:14,712
Deja que haga su trabajo y
luego enséñale la puerta.
795
00:55:14,813 --> 00:55:16,078
- ¿Bien?
- Seguro.
796
00:55:16,179 --> 00:55:18,449
Estaré en el
remolque con tu hija.
797
00:55:18,550 --> 00:55:22,821
Oye, cariño, ten, estaré escuchando
todo lo que digas ahora mismo.
798
00:55:22,922 --> 00:55:25,884
- Bueno.
- Esta mierda está jodidamente caliente.
799
00:55:25,985 --> 00:55:27,265
Aquí vamos, póntelo en la oreja.
800
00:55:27,357 --> 00:55:30,093
- Muy bien.
- ¿De acuerdo?
801
00:55:30,194 --> 00:55:32,400
- Muy bien, lo tengo.
- De acuerdo.
802
00:55:32,501 --> 00:55:35,076
No intentes nada estúpido. Escucha,
intentas hacer una señal para pedir ayuda,
803
00:55:35,100 --> 00:55:36,547
- y le disparo a ella, ¿de acuerdo?
- Muy bien.
804
00:55:36,571 --> 00:55:39,472
Continúa. Estaré en el
remolque con tu hija.
805
00:55:51,285 --> 00:55:53,087
Hola.
806
00:55:53,188 --> 00:55:54,414
¿Puedo ayudarle?
807
00:55:54,515 --> 00:55:56,523
Buenos días. ¿Es usted
el dueño de la casa?
808
00:55:56,624 --> 00:55:57,324
No.
809
00:55:57,520 --> 00:56:01,158
No, sólo, sólo estoy
trabajando en la propiedad.
810
00:56:01,259 --> 00:56:04,260
- ¿Estás aquí para marcar las líneas?
- Sí, sí.
811
00:56:04,361 --> 00:56:05,774
Tengo que asegurarme de
que estén todas marcadas...
812
00:56:05,798 --> 00:56:07,695
antes de que alguien cave.
813
00:56:07,796 --> 00:56:09,468
Bien.
814
00:56:09,569 --> 00:56:12,302
Bueno, hazlo, sí.
815
00:56:12,403 --> 00:56:13,742
Es una buena idea.
816
00:56:13,843 --> 00:56:17,843
Así es,
no queremos que nadie muera.
817
00:56:20,980 --> 00:56:22,481
¿A dónde va?
818
00:56:22,582 --> 00:56:24,314
No tengo todo el maldito día,
Brennan.
819
00:56:24,415 --> 00:56:26,156
Date prisa.
820
00:56:27,818 --> 00:56:29,416
Así que...
821
00:56:29,517 --> 00:56:31,484
¿así que vas a ir por
toda la propiedad o...?
822
00:56:31,585 --> 00:56:34,364
A dondequiera que
esta cosa me lleve.
823
00:56:35,856 --> 00:56:38,435
Sí.
824
00:56:40,867 --> 00:56:44,033
Ese gordo hijo de puta
de mierda.
825
00:56:44,134 --> 00:56:47,478
Casi quiero matarlo yo.
826
00:57:00,585 --> 00:57:02,458
¿Acampando?
827
00:57:02,653 --> 00:57:03,689
Sí.
828
00:57:03,790 --> 00:57:08,431
Yo... acampo en el lugar,
me ahorro el viaje así.
829
00:57:08,627 --> 00:57:11,060
Es más fácil que ir en
auto todo el camino...
830
00:57:11,161 --> 00:57:12,896
Ya sabes, es...
831
00:57:12,997 --> 00:57:15,397
Buena respuesta, Brennan.
832
00:57:15,498 --> 00:57:17,832
¿Eres el único aquí afuera?
833
00:57:17,933 --> 00:57:20,476
No, tengo mi...
834
00:57:20,871 --> 00:57:22,249
Los trabajadores
están en la ciudad.
835
00:57:22,273 --> 00:57:24,554
Están recogiendo algunos
suministros, volverán en un rato.
836
00:57:24,606 --> 00:57:26,875
Parece que la línea
nos lleva por aquí.
837
00:57:26,976 --> 00:57:29,179
Sí.
838
00:57:29,280 --> 00:57:32,352
Esta mierda me está aburriendo.
839
00:57:32,453 --> 00:57:35,721
- Eres un maldito aburrido...
- Deja que te limpie eso.
840
00:57:35,822 --> 00:57:37,657
Puros hijos de puta, ¿no es así?
841
00:57:37,953 --> 00:57:40,295
Yo nunca podría tener
un trabajo de verdad.
842
00:57:40,396 --> 00:57:43,263
Sí, así que...
843
00:57:51,467 --> 00:57:53,268
No tengo todo el maldito día,
Brennan.
844
00:57:53,369 --> 00:57:55,446
Date prisa.
845
00:57:57,448 --> 00:57:59,914
¿Alguna vez tienen...
846
00:58:00,882 --> 00:58:02,585
actividad criminal por aquí?
847
00:58:02,686 --> 00:58:04,851
No, seguro que no.
848
00:58:04,952 --> 00:58:07,313
Parece un lugar en el que
podría pasar cualquier cosa.
849
00:58:07,414 --> 00:58:08,687
Qué se largue...
850
00:58:08,788 --> 00:58:11,125
de aquí ya,
¡tenemos una puta excavación!
851
00:58:11,226 --> 00:58:13,857
Estoy pensando, tú sabes,
nunca se sabe lo que...
852
00:58:13,958 --> 00:58:16,198
Nada por aquí, amigo.
853
00:58:17,529 --> 00:58:20,498
Papi se está haciendo el listo.
854
00:58:24,739 --> 00:58:27,438
- Bueno, no necesitas entrar ahí, ¿verdad?
- Oye.
855
00:58:27,539 --> 00:58:28,539
¿A dónde va, Brennan?
856
00:58:28,610 --> 00:58:30,207
No necesitas entrar aquí,
¿verdad?
857
00:58:30,308 --> 00:58:32,310
Es a donde me lleva el receptor.
858
00:58:32,411 --> 00:58:34,949
No estamos trabajando
realmente en... ¿en la casa?
859
00:58:35,050 --> 00:58:37,883
Si encuentra el cadáver,
le hará compañía.
860
00:58:48,126 --> 00:58:50,535
Sí, maldita sea.
861
00:58:58,038 --> 00:59:00,134
Un error.
862
00:59:00,235 --> 00:59:02,446
Parece que hemos terminado aquí.
863
00:59:07,183 --> 00:59:09,914
Entonces, ¿qué hago sí...?
864
00:59:10,015 --> 00:59:12,553
¿En caso de emergencia?
865
00:59:12,654 --> 00:59:14,291
¿Está todo bien aquí, señor?
866
00:59:14,392 --> 00:59:15,259
Sí.
867
00:59:15,360 --> 00:59:18,260
Sólo me preguntaba, ¿qué hacer...
868
00:59:18,361 --> 00:59:20,358
en caso de una emergencia?
869
00:59:20,459 --> 00:59:22,340
¿Quieres decir que si
accidentalmente golpeas una línea?
870
00:59:22,364 --> 00:59:23,266
Sí.
871
00:59:23,367 --> 00:59:24,796
Llama a la Policía enseguida.
872
00:59:24,897 --> 00:59:26,800
Así que se llama al...
873
00:59:26,901 --> 00:59:28,703
9-1-1.
874
00:59:28,804 --> 00:59:30,206
Sí, eso es.
875
00:59:30,307 --> 00:59:32,444
¿9-1-1?
876
00:59:32,672 --> 00:59:34,475
Maldito 9-1-1.
877
00:59:34,576 --> 00:59:36,709
Como, ¿llamar a la Policía?
878
00:59:36,810 --> 00:59:38,514
Sí, eso es.
879
00:59:38,615 --> 00:59:40,343
¿Brennan?
880
00:59:40,444 --> 00:59:41,444
Aquí está la...
881
00:59:41,480 --> 00:59:42,662
Aquí está toda la
información pertinente.
882
00:59:42,686 --> 00:59:44,718
¿Me oyes, Brennan?
883
00:59:46,116 --> 00:59:48,259
Cuídate ahora.
884
00:59:49,756 --> 00:59:50,658
Sí.
885
00:59:50,759 --> 00:59:51,852
¿La Policía de mierda?
886
00:59:51,953 --> 00:59:54,266
Vamos... ¡Vamos!
887
00:59:55,924 --> 00:59:59,572
¿Qué fue toda esa charla de
marcar al 9-1-1, Brennan?
888
00:59:59,934 --> 01:00:01,132
¿Un vecindario peligroso?
889
01:00:01,233 --> 01:00:02,750
- ¡Oye, oye, oye!
- Maldita sea, no me mientas.
890
01:00:02,774 --> 01:00:05,468
Te dije lo que iba a hacer,
sí me jodías.
891
01:00:05,569 --> 01:00:07,469
Te he dicho lo que le
voy a hacer a ella, joder.
892
01:00:07,570 --> 01:00:09,544
Se ha ido. ¡Oye!
Él... se ha ido.
893
01:00:09,645 --> 01:00:11,090
¡Le voy a volar los
malditos sesos ahora mismo!
894
01:00:11,114 --> 01:00:14,920
¡Se ha ido!
Se ha ido.
895
01:00:15,116 --> 01:00:18,457
Me he deshecho de él.
¿Qué más quieres?
896
01:00:28,125 --> 01:00:30,172
Tenemos una agenda apretada,
vuelve al maldito trabajo.
897
01:00:30,196 --> 01:00:32,234
Sí, claro.
898
01:00:32,900 --> 01:00:34,837
Sí, de acuerdo.
899
01:00:35,632 --> 01:00:39,110
Vamos, Jane, a trabajar.
900
01:00:39,701 --> 01:00:42,275
Llamar a la maldita Policía.
901
01:00:42,376 --> 01:00:46,583
Intenta otra vez esa mierda,
viejo y te voy a joder.
902
01:00:47,110 --> 01:00:48,853
Muy bien.
903
01:00:58,458 --> 01:01:01,168
¿No te alegras de
no estar cavando tú?
904
01:01:15,679 --> 01:01:18,216
Pueden vernos.
905
01:01:56,220 --> 01:01:58,050
Relájate,
¿qué es lo que te pasa?
906
01:01:58,151 --> 01:02:01,084
Estoy bien,
estoy jodidamente bien.
907
01:02:01,185 --> 01:02:02,454
Mentira.
908
01:02:02,555 --> 01:02:03,461
Te estás retorciendo
como una puta de crack.
909
01:02:03,562 --> 01:02:05,094
Bueno, lo necesitaba,
cara de mierda.
910
01:02:05,195 --> 01:02:08,260
Odio estar en este
estúpido agujero de mierda.
911
01:02:08,361 --> 01:02:09,827
¿Crees que a mí
me gusta estar aquí?
912
01:02:09,928 --> 01:02:11,863
Sabes, estar aquí me
trae un par de recuerdos.
913
01:02:11,964 --> 01:02:14,569
- Que prefiero olvidar.
- ¿Prefieres olvidar?
914
01:02:14,670 --> 01:02:16,003
Él intentó matarme.
915
01:02:16,104 --> 01:02:17,502
Sí, me cortó el maldito cuello.
916
01:02:17,603 --> 01:02:19,373
No es exactamente
un masaje y una mamada.
917
01:02:19,474 --> 01:02:21,252
Bueno, ¿y si hacemos toda
esta mierda de trabajo duro,
918
01:02:21,276 --> 01:02:23,144
y no acaba funcionando?
919
01:02:23,579 --> 01:02:25,243
¿Qué quieres decir?
920
01:02:25,344 --> 01:02:26,844
Te crees el muy inteligente.
921
01:02:26,945 --> 01:02:28,449
Te crees un maldito profesional.
922
01:02:28,550 --> 01:02:31,287
¿Y si lo desenterramos y
lo ponemos en otro lugar
923
01:02:31,388 --> 01:02:33,322
y algún nuevo hijo de puta
se lo encuentra?
924
01:02:33,423 --> 01:02:35,726
Bueno,
¿no estás paranoica ahora?
925
01:02:35,827 --> 01:02:37,459
Eres un idiota ambulante.
926
01:02:37,560 --> 01:02:40,193
¿Por qué no reconoces
lo que hicimos?
927
01:02:40,294 --> 01:02:42,099
Dile a tu padre la verdad.
928
01:02:42,494 --> 01:02:43,795
Por supuesto que no lo harás,
929
01:02:43,896 --> 01:02:47,469
porque en el fondo,
sólo eres un niño pequeño.
930
01:02:47,665 --> 01:02:48,867
¿Cierto?
931
01:02:48,968 --> 01:02:51,771
Por lo que estoy atrapada aquí,
limpiando tu desastre,
932
01:02:51,872 --> 01:02:53,939
cuidando a papi
y a su hija la sorda...
933
01:02:54,040 --> 01:02:56,313
cuando debería estar
bebiendo Mai-Tai's en Cancún.
934
01:02:56,414 --> 01:02:59,076
Bien, no más drogas para ti,
jovencita.
935
01:02:59,177 --> 01:03:00,656
Es como si estuvieras esperando
a que se vuelvan en contra nuestra.
936
01:03:00,680 --> 01:03:02,985
Y ese Brennan, es un imbécil.
937
01:03:03,086 --> 01:03:04,794
Y te lo digo, amor,
sí juegas con un imbécil...
938
01:03:04,818 --> 01:03:06,199
el tiempo suficiente,
acabas siendo jodido por este.
939
01:03:06,223 --> 01:03:09,025
Cuida tu boca, maldita puta
con aspecto de naca.
940
01:03:09,126 --> 01:03:10,463
- ¡Vete a la mierda!
- Vete a la mierda tú.
941
01:03:10,487 --> 01:03:11,755
No sabes una mierda.
942
01:03:11,856 --> 01:03:14,969
Cálmate, antes de que vayamos
a visitar al dentista.
943
01:03:18,032 --> 01:03:19,548
Lo siento.
944
01:03:21,037 --> 01:03:23,603
Yo también lo siento, cariño.
945
01:03:23,704 --> 01:03:26,108
Es que...
946
01:03:26,209 --> 01:03:29,179
Esta excavación
se está tardando mucho.
947
01:03:31,980 --> 01:03:33,617
¿Qué haces?
948
01:03:33,718 --> 01:03:35,748
Divirtiéndome.
949
01:03:35,849 --> 01:03:37,319
- ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.
950
01:03:37,420 --> 01:03:40,124
- Creo que están ocupados, ¿no?
- Sí.
951
01:03:47,632 --> 01:03:49,928
- ¿Te gusta eso, cariño?
- Sí, sí.
952
01:03:50,029 --> 01:03:51,699
¿Vas a escuchar
todo lo que digo?
953
01:03:51,800 --> 01:03:53,198
Voy a escuchar
todo lo que digas.
954
01:03:53,299 --> 01:03:54,815
¿Todo?
955
01:04:08,714 --> 01:04:10,173
Ahora es nuestra oportunidad...
956
01:04:13,017 --> 01:04:15,222
- Dilo.
- Tú eres la jefa.
957
01:04:15,323 --> 01:04:17,225
¿Me vas a escuchar
a partir de ahora?
958
01:04:17,326 --> 01:04:19,297
Lo que tú digas.
959
01:04:27,269 --> 01:04:28,071
¿Por qué tardas tanto?
960
01:04:28,172 --> 01:04:30,640
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
- Sí.
961
01:04:30,841 --> 01:04:32,392
Nos van a matar.
962
01:04:32,593 --> 01:04:34,257
Vámonos, ahora.
963
01:04:34,458 --> 01:04:36,492
Sólo corramos.
964
01:04:38,748 --> 01:04:42,793
Cuanto más tardemos en cavar,
más viviremos.
965
01:04:50,794 --> 01:04:52,025
¡Ardilla!
966
01:04:52,126 --> 01:04:53,733
¡Joder!
967
01:04:57,036 --> 01:04:59,973
Vamos. Quédate conmigo.
¡Vamos, vamos!
968
01:05:17,120 --> 01:05:19,522
Tú, joder, sí.
969
01:05:20,795 --> 01:05:22,330
Espera, ¿has oído eso?
970
01:05:23,391 --> 01:05:25,265
No.
971
01:05:25,392 --> 01:05:26,891
Exactamente.
972
01:05:26,992 --> 01:05:28,803
¡Joder!
973
01:05:37,275 --> 01:05:39,373
Oye, ¿hola? ¡Ayuda!
974
01:05:39,474 --> 01:05:41,645
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!
975
01:05:41,746 --> 01:05:44,087
Por aquí, por aquí, por aquí...
976
01:05:54,694 --> 01:05:56,396
¡Maldita sea!
977
01:05:57,697 --> 01:05:59,262
Andando.
978
01:06:02,600 --> 01:06:04,571
Vamos.
979
01:06:08,739 --> 01:06:12,180
Bien, ve, ve. Muy bien.
980
01:06:19,179 --> 01:06:21,425
¡Joder!
981
01:06:21,755 --> 01:06:23,322
¡Maldita sea!
982
01:06:25,090 --> 01:06:26,789
Vamos,
tenemos que seguir avanzando.
983
01:06:26,890 --> 01:06:28,421
¡Vamos!
984
01:06:28,522 --> 01:06:30,022
Tenemos que encontrar un auto.
985
01:06:30,123 --> 01:06:32,970
El primer maldito auto que pase.
986
01:06:37,969 --> 01:06:40,041
Oye, ¡ayuda!
987
01:06:40,203 --> 01:06:42,142
¡Ayuda! ¡Ayuda!
988
01:06:43,040 --> 01:06:44,808
¡Ayuda!
989
01:06:54,722 --> 01:06:55,588
¡Ayuda!
990
01:06:55,689 --> 01:06:57,056
¿Qué? No.
991
01:06:57,157 --> 01:06:59,898
No, no...
992
01:07:00,093 --> 01:07:02,033
Mierda.
993
01:07:07,629 --> 01:07:10,570
Oigan, ¿necesitan que los lleve?
994
01:07:10,671 --> 01:07:16,278
Sabes, siento que hemos empezado
con el pie izquierdo, Brennan.
995
01:07:16,869 --> 01:07:22,179
Por favor, sólo...
sólo déjanos ir.
996
01:07:22,280 --> 01:07:24,283
No vamos a decir nada,
997
01:07:24,384 --> 01:07:27,452
no voy a contarle
a nadie sobre esto.
998
01:07:27,553 --> 01:07:30,116
Y sabes, te creo.
999
01:07:30,217 --> 01:07:33,358
De verdad que sí,
y te voy a dejar ir.
1000
01:07:33,459 --> 01:07:35,854
Tienes mi palabra,
con ese dinero como dije.
1001
01:07:35,955 --> 01:07:40,297
Pero ahora mismo, bueno, todavía necesitamos
tu particular conjunto de habilidades,
1002
01:07:40,398 --> 01:07:41,929
para terminar la excavación,
amigo.
1003
01:07:42,030 --> 01:07:44,001
Sí, vamos, Brennan.
Vic podría ser muchas cosas,
1004
01:07:44,102 --> 01:07:45,003
pero no es un mentiroso.
1005
01:07:45,104 --> 01:07:47,337
No soy un mentiroso.
1006
01:07:47,438 --> 01:07:49,849
Vamos, bebé, arriba.
1007
01:07:52,747 --> 01:07:54,347
Vamos.
1008
01:09:03,316 --> 01:09:05,319
¡Mierda!
1009
01:09:08,385 --> 01:09:10,193
Mierda.
1010
01:09:11,056 --> 01:09:12,825
Nena.
1011
01:09:12,926 --> 01:09:14,591
Muy bien.
1012
01:09:16,262 --> 01:09:18,860
Voy a desatarte ahora,
1013
01:09:18,961 --> 01:09:20,204
pero tienes que
volver al trabajo.
1014
01:09:20,228 --> 01:09:21,410
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que vas a hacer,
1015
01:09:21,434 --> 01:09:22,997
después de que los dos huyeran?
1016
01:09:23,098 --> 01:09:24,640
Le gané al hombre, ¿no es así?
1017
01:09:24,741 --> 01:09:27,471
No, la culpa es de ella. Ella es la que
ha estado conspirando,
1018
01:09:27,572 --> 01:09:29,115
después de que le dijéramos
que no lo hiciera.
1019
01:09:29,139 --> 01:09:30,639
¿Y ahora qué mierda le has dicho?
1020
01:09:30,740 --> 01:09:32,509
Oye, oye.
1021
01:09:32,610 --> 01:09:33,510
No, oye.
1022
01:09:33,611 --> 01:09:34,912
Ponte esto en la boca.
1023
01:09:35,013 --> 01:09:36,684
Nena, eso no es necesario.
1024
01:09:36,785 --> 01:09:38,384
- Ya sabes lo que dicen.
- Monstruos.
1025
01:09:38,485 --> 01:09:40,064
Si se ahorra la vara,
se malcría al niño.
1026
01:09:40,088 --> 01:09:41,726
¡No!
1027
01:09:43,255 --> 01:09:45,756
- Eres una maldita monstruo.
- Viejo.
1028
01:09:45,857 --> 01:09:47,491
Mierda.
1029
01:09:47,592 --> 01:09:51,003
¡Dios mío!
Maldita sea.
1030
01:09:52,861 --> 01:09:55,034
Eres cómo un maldito hombre.
1031
01:09:55,905 --> 01:09:57,634
Se acabó el juego.
1032
01:09:57,735 --> 01:10:00,144
Vamos a tener que
volver al trabajo.
1033
01:10:02,870 --> 01:10:04,720
Joder...
1034
01:10:11,747 --> 01:10:13,786
¿Hay alguien en casa?
1035
01:10:22,594 --> 01:10:24,130
Mierda.
1036
01:10:24,231 --> 01:10:26,005
¿Chicos?
1037
01:10:27,436 --> 01:10:29,408
Espera.
1038
01:10:30,538 --> 01:10:32,739
¿Está todo bien?
1039
01:10:32,840 --> 01:10:36,310
Ese... ese es el chico,
era un paracaidista.
1040
01:10:36,411 --> 01:10:38,409
Se quedaba aquí en la casa.
1041
01:10:38,510 --> 01:10:40,514
Le dije al tipo que se fuera.
1042
01:10:40,742 --> 01:10:42,621
¿Chicos?
1043
01:10:43,713 --> 01:10:44,715
Chicos.
1044
01:10:44,816 --> 01:10:46,286
¿Quién es el colado a la fiesta?
1045
01:10:46,387 --> 01:10:48,186
Bueno, mira,
a quién tenemos aquí.
1046
01:10:48,287 --> 01:10:51,994
Jane tiene un pequeño Romeo,
que viene a hacer de John Wayne.
1047
01:10:52,390 --> 01:10:53,257
Chicos.
1048
01:10:53,358 --> 01:10:54,792
Es sólo un chico.
1049
01:10:54,893 --> 01:10:56,526
Viejo, te ves antojable.
1050
01:10:56,627 --> 01:10:57,895
De acuerdo, ya está bien.
1051
01:10:57,996 --> 01:10:59,567
Cariño, no seas celoso.
1052
01:10:59,668 --> 01:11:01,341
No estoy celoso, simplemente
no veo que necesites...
1053
01:11:01,365 --> 01:11:04,175
estar besando al maldito
Daniel el Travieso, por aquí.
1054
01:11:05,167 --> 01:11:06,703
¡Abajo!
1055
01:11:06,804 --> 01:11:08,941
Oigan, oigan, es un vagabundo,
¿de acuerdo?
1056
01:11:09,042 --> 01:11:10,408
Va y viene, no significa nada.
1057
01:11:10,509 --> 01:11:12,510
Por favor, sólo déjenme ir.
1058
01:11:12,611 --> 01:11:14,371
- Sí.
- No hay razón para hacer esto, chicos.
1059
01:11:14,450 --> 01:11:16,848
Dejen que el chico se vaya,
¿quieren?
1060
01:11:16,949 --> 01:11:19,750
¿Sabe alguien que estás aquí?
1061
01:11:19,851 --> 01:11:21,184
No, nadie sabe que estoy aquí.
1062
01:11:21,285 --> 01:11:23,286
- ¿Nadie lo sabe, chico?
- Bueno, alguien podría.
1063
01:11:23,387 --> 01:11:25,258
Puede que haya
hablado con alguien.
1064
01:11:25,359 --> 01:11:27,461
Nadie lo sabe.
1065
01:11:27,562 --> 01:11:30,028
Bueno, eso es bueno.
Eso facilitará las cosas.
1066
01:11:35,896 --> 01:11:36,437
¡Mierda!
1067
01:11:36,538 --> 01:11:39,407
Lo siento, cariño. Parece que vas
a tener que recurrir...
1068
01:11:39,508 --> 01:11:41,844
a algún otro héroe,
para que te salve.
1069
01:11:42,778 --> 01:11:45,977
Tal vez sea demasiado pronto,
pero...
1070
01:11:46,078 --> 01:11:48,150
- puedes tener algo mejor que él.
- Sí.
1071
01:11:48,251 --> 01:11:51,284
Sí, es guapo, sólo que no
tenía esa cosa, tú sabes.
1072
01:11:51,385 --> 01:11:52,987
Sí, un pulso.
1073
01:11:54,859 --> 01:11:59,723
Con toda seriedad, Brennan,
esto es tu culpa, viejo.
1074
01:11:59,824 --> 01:12:02,032
Han visto esto, ¿verdad?
1075
01:12:02,228 --> 01:12:02,795
Sí.
1076
01:12:02,896 --> 01:12:05,328
- Sí, lo veo.
- Esta muerte es tu culpa, viejo.
1077
01:12:05,429 --> 01:12:08,035
Si no hubieras perdido
el tiempo huyendo,
1078
01:12:08,136 --> 01:12:10,056
habríamos conseguido lo
que hemos venido a buscar
1079
01:12:10,107 --> 01:12:13,475
y nos habríamos ido, antes de que el
maldito Noviecito llamara a la puerta.
1080
01:12:13,576 --> 01:12:15,841
¿Sabes cómo llamamos a eso?
1081
01:12:15,942 --> 01:12:19,746
Se llama "epifanía cósmica".
1082
01:12:20,382 --> 01:12:22,485
Nena, tengo la piel de gallina.
1083
01:12:24,549 --> 01:12:28,818
Bueno, parece que Pablo
tendrá un pequeño mejor amigo.
1084
01:12:28,919 --> 01:12:30,758
Vamos a llevarlo atrás.
1085
01:12:31,553 --> 01:12:34,030
Una puta mierda.
1086
01:12:38,200 --> 01:12:40,735
Brennan, tenías razón.
1087
01:12:40,836 --> 01:12:45,541
Nos habríamos perdido bajo esta jungla
de suciedad y concreto, allí abajo.
1088
01:12:45,642 --> 01:12:49,204
Tienes suerte de que te
hayamos perdonado la vida.
1089
01:12:49,305 --> 01:12:54,280
Sabes, Victor, he estado
pensando en todo esto.
1090
01:12:54,647 --> 01:12:56,619
Sobre el por qué nosotros.
1091
01:12:57,253 --> 01:12:59,259
Por qué en este lugar.
1092
01:13:00,625 --> 01:13:03,057
- ¿Lo has hecho?
- Sí.
1093
01:13:03,158 --> 01:13:08,558
Me imagino, que lo que
haya aquí abajo,
1094
01:13:08,659 --> 01:13:10,029
debe de haber sido muy importante,
1095
01:13:10,130 --> 01:13:13,396
para que te tomaras la
molestia de enterrarlo.
1096
01:13:13,497 --> 01:13:18,205
Sí, lo que pusiste en la tierra,
1097
01:13:18,306 --> 01:13:21,613
esperabas que se quedara
en el suelo, ¿no?
1098
01:13:23,143 --> 01:13:25,249
Ya está bien de hacer
conjeturas de tu parte.
1099
01:13:25,350 --> 01:13:26,523
¿Por qué no vuelves al trabajo?
1100
01:13:26,547 --> 01:13:29,849
Sí, ¿sabes qué?
1101
01:13:34,987 --> 01:13:36,388
Quiero saberlo.
1102
01:13:36,489 --> 01:13:39,489
Oye, oye, no te preocupes,
Jorge el Curioso.
1103
01:13:39,590 --> 01:13:41,859
Te vas a enterar pronto.
1104
01:13:41,960 --> 01:13:44,305
Ahora, vuelve al trabajo.
1105
01:13:49,333 --> 01:13:52,875
Jesús, ¿qué es ese olor?
1106
01:13:52,976 --> 01:13:55,811
Sólo sigue cavando, Brennan.
1107
01:13:59,277 --> 01:14:00,993
¿A quién estamos
desenterrando aquí, Victor?
1108
01:14:01,017 --> 01:14:04,624
¿Qué es esto, las 20 preguntas?
Sólo haz tu trabajo, papi.
1109
01:14:04,920 --> 01:14:06,250
Mierda.
1110
01:14:06,351 --> 01:14:09,123
Muy bien,
miren lo que tengo aquí.
1111
01:14:09,224 --> 01:14:11,036
Aten estas alrededor de
la parte delantera y trasera.
1112
01:14:11,060 --> 01:14:15,060
Ambos, coloquen la cuerda
alrededor de la...
1113
01:14:15,161 --> 01:14:20,002
Brennan, haz que tu hija
ate eso o le volaré la mano.
1114
01:14:21,001 --> 01:14:21,671
Vamos.
1115
01:14:21,772 --> 01:14:24,212
Muy bien, chicos, vamos a atar.
1116
01:14:58,244 --> 01:15:00,546
¡Dios mío!
1117
01:15:03,843 --> 01:15:04,843
Es tu hermano.
1118
01:15:04,944 --> 01:15:06,849
Qué puedo decir, Brennan.
1119
01:15:08,216 --> 01:15:12,652
Los asuntos familiares son...
complicados.
1120
01:15:12,753 --> 01:15:15,003
La familia de Victor tiene una
manera de manejar las cosas.
1121
01:15:15,027 --> 01:15:17,991
- ¿No es cierto, cariño?
- Sí, así es.
1122
01:15:18,092 --> 01:15:23,266
Es bueno que te enfrentaras a tu
hermano mayor, el señor Estado de Texas.
1123
01:15:24,601 --> 01:15:29,710
Incluso cuando intentó matarte,
robarte a la chica y tu dinero.
1124
01:15:31,270 --> 01:15:33,177
Espera un momento, cariño.
1125
01:15:33,278 --> 01:15:36,612
Creí que habías dicho que
él había intentado matarte a ti.
1126
01:15:36,713 --> 01:15:38,750
Sí, lo hizo, cariño, a los dos.
1127
01:15:40,578 --> 01:15:42,481
¿Vas a creerle a ella, Victor?
1128
01:15:42,582 --> 01:15:45,554
Hay mucho dinero
en esas paredes,
1129
01:15:45,655 --> 01:15:48,219
y estoy dispuesto a apostar...
1130
01:15:48,320 --> 01:15:49,727
que hay mucho más ahí.
1131
01:15:49,828 --> 01:15:52,561
Ella no parece del
tipo de compartir.
1132
01:15:52,662 --> 01:15:55,492
Oye, la hora del
cuento ha terminado.
1133
01:15:55,593 --> 01:15:58,300
No te preocupes por
nuestros demonios, Brennan.
1134
01:15:58,401 --> 01:16:02,138
Vamos, viejo, tienes los
tuyos que te persiguen.
1135
01:16:02,239 --> 01:16:04,675
Te diré algo,
yo no tengo nada de eso.
1136
01:16:04,776 --> 01:16:06,807
¿Qué hay de tu esposa muerta?
1137
01:16:06,908 --> 01:16:08,424
Sí.
1138
01:16:08,844 --> 01:16:10,708
Ya sabes...
1139
01:16:10,809 --> 01:16:14,051
todo el mundo será un asesino,
sí tiene la oportunidad.
1140
01:16:14,786 --> 01:16:16,352
Muy bien.
1141
01:16:29,401 --> 01:16:31,273
Joder, Billy.
1142
01:16:32,834 --> 01:16:35,200
Se ve pequeño.
1143
01:16:35,301 --> 01:16:37,538
Joder, Billy huele a mierda.
1144
01:16:37,639 --> 01:16:40,649
Oye, es mi hermano del
que estás hablando.
1145
01:16:42,040 --> 01:16:44,243
Muy bien.
1146
01:16:44,344 --> 01:16:46,377
Tenemos cuatro horas,
hasta el amanecer.
1147
01:16:46,478 --> 01:16:51,023
Lo que significa que tenemos ocho horas,
hasta que llegue el equipo de excavación.
1148
01:16:51,124 --> 01:16:54,958
Lo que nos deja el tiempo justo
para deshacernos de Billy
1149
01:16:55,662 --> 01:16:58,090
y Pablo y el Noviecito.
1150
01:16:58,191 --> 01:17:00,532
Sí, ¿pero qué hay con...?
1151
01:17:00,633 --> 01:17:05,269
Ahora mismo no, porque tenemos
que dejar este lugar vacío.
1152
01:17:05,370 --> 01:17:07,669
No quiero cargar con todos
esos cadáveres, yo solo.
1153
01:17:07,770 --> 01:17:09,945
Entonces, los encerraremos hasta
que estemos listos para irnos.
1154
01:17:09,969 --> 01:17:11,373
No.
1155
01:17:11,474 --> 01:17:14,007
Eso es una mierda.
Lo haré ahora mismo.
1156
01:17:14,108 --> 01:17:16,392
¿Vas a hacer que cargue con
cinco malditos cadáveres yo solo?
1157
01:17:16,416 --> 01:17:18,349
¿Por qué eres tan
jodidamente perezoso?
1158
01:17:21,386 --> 01:17:23,854
Sólo digo que son muchos
malditos cadáveres, eso es todo.
1159
01:17:23,955 --> 01:17:25,857
Lo haré ahora mismo, joder.
1160
01:17:25,958 --> 01:17:29,856
Muy bien,
es hora de hacer más tareas.
1161
01:17:29,957 --> 01:17:31,826
Vamos.
1162
01:17:31,927 --> 01:17:33,557
En fila india.
1163
01:17:33,658 --> 01:17:35,628
¡He dicho que andando, joder!
1164
01:17:35,729 --> 01:17:38,669
Sí, de acuerdo, de acuerdo.
1165
01:17:43,970 --> 01:17:47,147
Tengo mucho más
trabajo por hacer.
1166
01:17:50,077 --> 01:17:51,852
Muy bien.
1167
01:17:53,647 --> 01:17:56,019
Abajo.
Muy bien, papi,
1168
01:17:56,120 --> 01:17:57,982
te voy a dar a elegir.
1169
01:17:58,083 --> 01:18:01,656
Puedes ver a la pequeña señorita
cara de ángel morir primero...
1170
01:18:01,757 --> 01:18:04,669
o puedo sacarte a ti
de tu patética miseria.
1171
01:18:07,601 --> 01:18:09,866
Quita tus sucias
manos de mi hija.
1172
01:18:09,967 --> 01:18:11,564
¿Por qué no te callas
la puta boca?
1173
01:18:11,665 --> 01:18:13,739
- Oye, cariño.
- ¿Qué?
1174
01:18:13,840 --> 01:18:16,205
¿Puedes venir un segundo?
1175
01:18:16,306 --> 01:18:18,670
Maldita sea, Jesús.
1176
01:18:18,771 --> 01:18:20,776
Este tarado.
1177
01:18:25,818 --> 01:18:27,716
- Oye.
- ¿Qué?
1178
01:18:27,817 --> 01:18:32,192
Así que, cariño,
Brennan me hizo pensar...
1179
01:18:33,188 --> 01:18:36,592
tal vez despertó una sospecha,
que ya tenía desde hace tiempo,
1180
01:18:36,693 --> 01:18:40,060
tal vez Billy no estaba
tratando de matarte.
1181
01:18:40,161 --> 01:18:42,835
Tal vez los dos solos en esa habitación,
y con todo ese dinero...
1182
01:18:42,936 --> 01:18:44,768
¿te metió ideas?
1183
01:18:44,869 --> 01:18:47,567
¿Así que ahora vas a escuchar
a completos desconocidos?
1184
01:18:47,668 --> 01:18:51,075
¿Él sí intentó matarte, Lola?
1185
01:18:51,176 --> 01:18:52,374
Ya no importa, cariño.
1186
01:18:52,475 --> 01:18:53,941
¡Mierda!
He matado a mi hermano,
1187
01:18:54,042 --> 01:18:58,848
así que yo diría que es una
especie de mierda que importa.
1188
01:18:58,949 --> 01:19:01,929
Ahora, la mierda no es paranoia,
sí la mierda es verdad.
1189
01:19:03,030 --> 01:19:06,134
Lo siento mucho.
1190
01:19:06,435 --> 01:19:08,237
¿Por qué?
1191
01:19:08,438 --> 01:19:11,714
Por haberme escabullido
esa noche.
1192
01:19:12,115 --> 01:19:13,826
Ahora, te voy a preguntar algo
1193
01:19:13,927 --> 01:19:16,940
y sólo te lo voy a preguntar
una vez, ¿de acuerdo?
1194
01:19:17,432 --> 01:19:19,810
¿Te has cogido a mi hermano?
1195
01:19:21,759 --> 01:19:25,074
Mamá está muerta.
1196
01:19:25,582 --> 01:19:28,200
Yo me culpo a mí misma.
1197
01:19:29,201 --> 01:19:30,960
No.
1198
01:19:32,161 --> 01:19:36,491
No te puedes culpar.
1199
01:19:36,592 --> 01:19:38,307
Nosotros...
1200
01:19:39,808 --> 01:19:43,099
Tenemos que aprender...
1201
01:19:44,694 --> 01:19:47,767
A perdonarnos mutuamente...
1202
01:19:47,868 --> 01:19:50,038
y a nosotros mismos.
1203
01:19:54,373 --> 01:19:56,135
Demonios, y también me
he cogido a su padre.
1204
01:19:56,236 --> 01:19:59,712
- Dios, ¡lo sabía, joder!
- Ese dinero era mío.
1205
01:19:59,813 --> 01:20:02,308
Mi cuerpo se lo ha ganado.
1206
01:20:02,409 --> 01:20:04,744
Tu hermano era un idiota
y tu padre no te quiere,
1207
01:20:04,845 --> 01:20:06,655
demonios,
ambos te jodieron bastante.
1208
01:20:07,451 --> 01:20:11,526
Te he salvado de tu hermano.
Deberías de agradecérmelo.
1209
01:20:12,255 --> 01:20:14,225
Cariño...
1210
01:20:14,326 --> 01:20:16,527
Yo sólo digo las cosas como son.
1211
01:20:17,228 --> 01:20:20,370
Tengo miedo, papá.
1212
01:20:21,071 --> 01:20:23,678
Estarás bien.
1213
01:20:26,092 --> 01:20:29,263
¿Cómo lo sabes?
1214
01:20:33,812 --> 01:20:36,023
Te cogiste a mi hermano y luego hiciste
que me tratara de matar,
1215
01:20:36,047 --> 01:20:38,183
¡maldita puta!
1216
01:20:39,350 --> 01:20:42,049
¡Por eso te amo, joder!
1217
01:20:42,150 --> 01:20:45,485
Eres la mujer más
inteligente que conozco.
1218
01:20:45,586 --> 01:20:48,357
- Puta, te vas a casar conmigo.
- Sí, me casaré contigo.
1219
01:20:51,659 --> 01:20:53,931
Lola.
1220
01:20:54,032 --> 01:20:56,801
Lola.
1221
01:21:05,378 --> 01:21:07,611
Vámonos de aquí.
1222
01:21:10,978 --> 01:21:11,730
Lola...
1223
01:21:11,831 --> 01:21:13,315
¡Brennan!
1224
01:21:16,857 --> 01:21:18,828
¡Brennan!
1225
01:21:21,661 --> 01:21:26,033
- Corre. ¡Corre, corre, corre!
- Viejo, te di un buen tiro, ¿no?
1226
01:21:26,134 --> 01:21:28,706
- Mierda, Brennan.
- ¡Jane!
1227
01:21:30,435 --> 01:21:32,498
¡Jane!
1228
01:21:32,599 --> 01:21:35,107
¿Duele eso, joder?
1229
01:21:35,208 --> 01:21:36,874
- ¡Jane!
- No me gusta hacer esto.
1230
01:21:36,975 --> 01:21:39,242
¿Crees que disfruto
con esta mierda?
1231
01:21:39,343 --> 01:21:43,388
¿Quieres morir ahora mismo,
maldito hijo de puta?
1232
01:21:43,684 --> 01:21:46,986
Por favor, para. Detente.
1233
01:21:47,983 --> 01:21:50,289
- ¡Deja a mi hija!
- ¡Tú, hijo de puta!
1234
01:21:50,485 --> 01:21:51,961
- Te duele, ¿verdad?
- ¡No la toques!
1235
01:21:52,062 --> 01:21:54,429
Te duele, joder.
1236
01:21:54,530 --> 01:21:58,501
¿A dónde crees que vas,
mejillas dulces?
1237
01:22:03,606 --> 01:22:04,968
Hazle pasar un buen rato.
1238
01:22:05,069 --> 01:22:06,151
Enséñale un poco de
maldita disciplina.
1239
01:22:06,175 --> 01:22:07,175
¿Qué cojones haces, puta?
1240
01:22:07,273 --> 01:22:09,210
Estás a punto de joderte...
1241
01:22:09,406 --> 01:22:12,281
Maldita mocosa.
Enséñale unos malditos modales.
1242
01:22:17,250 --> 01:22:21,093
¿Nena?
1243
01:22:21,289 --> 01:22:22,855
¿Nena?
1244
01:22:23,051 --> 01:22:24,656
Mierda.
1245
01:22:24,757 --> 01:22:27,891
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Mierda.
1246
01:22:31,032 --> 01:22:32,528
No, nena.
1247
01:22:32,629 --> 01:22:34,295
¡Son unos malditos!
1248
01:22:34,396 --> 01:22:35,947
¡Nena!
1249
01:22:39,835 --> 01:22:42,681
De acuerdo, entra.
1250
01:22:43,077 --> 01:22:43,779
Nena.
1251
01:22:43,880 --> 01:22:46,143
No, maldita puta.
1252
01:22:46,244 --> 01:22:48,454
Tenemos que irnos.
Vamos.
1253
01:22:49,350 --> 01:22:51,479
¡Dios! ¡Gracias a Dios!
1254
01:22:51,580 --> 01:22:53,282
Bien.
1255
01:22:53,383 --> 01:22:54,535
¡Maldita sea!
1256
01:23:00,791 --> 01:23:02,394
¡Joder!
1257
01:23:06,831 --> 01:23:08,699
¡Joder!
1258
01:23:08,800 --> 01:23:11,204
Te voy a sacar el corazón
de tu maldito cuerpo.
1259
01:23:11,305 --> 01:23:13,871
¡Voy a desgarrarte!
1260
01:23:13,972 --> 01:23:17,010
¡Mierda! Maldita puta,
tú serás la siguiente.
1261
01:23:17,111 --> 01:23:21,350
¡Jódete! ¡Te voy
a joder ahora mismo, puta!
1262
01:23:49,806 --> 01:23:53,178
Vamos a formar una familia
juntos, seré amable.
1263
01:23:53,279 --> 01:23:55,088
¡Papá!
1264
01:24:19,603 --> 01:24:21,173
Princesa.
1265
01:24:26,009 --> 01:24:27,945
Ay, nena.
1266
01:24:28,046 --> 01:24:30,016
Cariño, está bien.
1267
01:24:31,054 --> 01:24:33,957
Ya está hecho, se acabó.
1268
01:24:34,853 --> 01:24:37,923
Se acabó, cariño.
1269
01:24:38,456 --> 01:24:43,302
Descuida. Todo está bien.
Todo está bien.
1270
01:24:46,300 --> 01:24:48,840
Te quiero.
1271
01:24:49,836 --> 01:24:52,805
Ay, cariño.
1272
01:24:53,339 --> 01:24:55,142
Amor...
1273
01:24:55,440 --> 01:24:57,509
Yo también te quiero.
1274
01:25:05,954 --> 01:25:07,693
¿Estás bien?
1275
01:25:07,989 --> 01:25:10,392
Estás bien, descuida.
1276
01:25:12,761 --> 01:25:15,762
No más conducción para ti
esta noche, pequeña damita.
1277
01:26:00,607 --> 01:26:02,778
Vayamos a casa, Ardilla.
1278
01:27:56,177 --> 01:28:04,177
Dig (2022) Una
traducción de TaMaBin95752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof