All language subtitles for Den rode rubin-dan

Ung mand begynder livet
det rene, det ubesmittede

der ligger som det åbne land
klar Hil at gå ud i

ligger og funkler som rubinen
hvorfor så al denne usikkerhed

hvorfor denne tøven over for det
som bare er at gribe

hvorfor disse drømme
disse håb

når alting ender
i silende fortvivlelse

over så flossede
mangelfulde mål

så forskellige
fra din ideelle tanke

du er en håbløs klovn

indtil dobbeltheden
svælget i dig selv erkendes

hvor du ikke mere er helgen
men menneske

og endelig
tør møde hende, livet

bestrålet af en rød rubin.

(musikerne stemmer
deres instrumenter)

- Davs.
- Godaften.

Nå, så nåede han frem til det
... at holde koncert.

- Det er spændende.
- Jeg tror på ham!

Tak, Jesper ... tak, Maja.

(klappen)

(musikken begynder)

Jeg tror også på ham. Koncerten
er resultatet af hans ungdom.

Hans start i det friste hjem ...

Balder ...
hent lige fars jakke her.

(lyden af klaver-øvelser)

Værsgo.

- Værsgo, far.
- Tak, min ven.

Er det nødvendigt at larme sådan
på det klaver?

Han har selv sparet
sammen til klaveret.

Jeg har betalt
for klaver-stemmeren.

Jeg har også skåret
pålægget tyndere.

- Det har jeg lagt mærke til.
- Vi klarer den nok.

- Han skal jo øve sig.
- Ja, du skal høre på det.

- Nej, han skal til foredrag.
- Hedder det nu det?!

Cigaretter og Øl,
det er lige, hvad dét er.

Klaveret er hans trøst.

Forældrene forstår ikke hans
musik, ikke de bøger, han læser.

Han skal læse fagbøger, få en
god eksamen og en stor stilling.

Piger?
Det kan vente, det er dyrt.

Og så længe far betaler, så ...

Men han vil være forberedt, hvis
der skulle vise sig en lejlighed.

Han har ikke mange penge
og er vikar på handelsskolen.

Er der nogen, der har noget
at spørge om? ... Nina?

Hvad betyder coitus interruptus?

(klassen griner højt)

Ask, du skulle komme op til rektor.
Jeg tager klassen så længe.

(han banker forsigtigt på)

Ja?

Ah, Burlefot,
Deres fremtid er sikret.

Bestyreren på Birkø er syg
og har brug for en afløser.

Det var noget for Dem. De skal jo
lægge penge op til Deres studier.

Men jeg glemte at spørge Dem.

Selvfølgelig siger De ja.
Ja, så ringer jeg besked til ham.

De får det godt betalt. De bliver
den yngste handelsskole-bestyrer.

Nu har jeg ordnet dine skjorter.
Hvem skal stryge dem for dig?

Måske dér, hvor du skal spise?

- Skal du ikke svare din mor?
- Jo. Det skal jeg nok klare, mor.

- Jeg kan købe et par strygefri.
- Købe og købe.

- Så vil jeg lære at spille!
- Jeg tager klaveret med.

Du kan ikke rejse med et klaver.
Det er dyrt. Jeg siger nej.

- Skolevæsnet betaler.
- Nej, skatteyderne! Det er mig.

Ask vil spille for pigerne,
få én til at lave mad -

- og blive forlovet.

Hvorfor netop Balder,
som han holder så meget af?

Den eneste,
der binder ham til hjemmet.

Men det skal blive anderledes.
På ét år skal han blive voksen.

Nu er han fri som en ung øm
... med halstørklæde.

Dav, jeg hedder Jo.
Jeg er hjælpe-læreren.

Godt, du kom. Det kniber for mig at
holde de unge mennesker stangen.

- Nå, skal vi få klaveret ned?
- Ja!

Pas lige på.

Ja, jeg sover på divanen dér.

Den er ikke værre end sengen
derinde. Den holdt til bestyreren.

I kan stille det herovre.

Her er lærebøgerne. Jeg håber,
du er skrap til konto-planer.

Skabet indeholder
skolens arkiver og regnskaber.

Skrivebordet ... pengekasse.

- Er I færdige, Georg?
- Ja.

Stik dem lige til en bajer.

- Værsgo.
- Tak, vi kan ikke give tilbage.

Farvel ...
Ja, og dét er skolestuen.

- Hvordan er eleverne?
- Meget almindelige.

Der er kun 10 tilbage.
8 herrer og ... 2 damer.

Ikke, at du skal
vente dig noget af dem.

Vi spiser hos Zebedæussens.

(latter)

Goddag. Glæder mig.
... Glæder mig.

Glæder mig.

Goddag ... goddag ...

Er han ikke ung
af en bestyrer at være?

- Hr. Zebedæussen.
- Goddag.

Ja, i dag skal vi gennemgå
noget om kontoplaner.

En kontoplan indrettes efter den
virksomhed, den er beregnet på.

Der er visse
grundlæggende principper ...

Undervisningen går
meget bedre her. De lytter.

Men han er stadigvæk
meget ensom.

- Værsgo. Jeg må af sted.
-Ja...

Han vil
gerne sludre med Jo.

Gerne le sammen
med Zebedævussens.

Gerne gå tur
sammen med Nanna.

- Hej!
- Hej.

Hun er meget yndig, men han
tør ikke tage det første skridt.

To unge damer vil hilse
på skolebestyreren.

Jeg syntes,
det kunne blive i aften.

Så har jeg købt ind. Det blev
på din købmands-regning.

Min kunne ikke tage mere.

Det håber jeg ikke,
du har noget imod.

Hvad er det for damer?
Da ikke Zebedæussens?

Hvor vil du hen?!
Det er nydelige damer.

Du har set dem på gaden.

Få det arbejde væk
og gør dig lidt smuk.

- (det ringer på døren)
- Dér er de.

(latter)

Ja, det er vores nye bestyrer,
Ask Burlefot.

Og dét er Tora,
og det er Gunhild.

Goddag, det er mig en glæde.

Goddag, det er mig en ære.

Dav. Vi ville jo gerne
træffe bestyreren.

- Værsgo og sæt jer ned.
- Ja, værsgo.

Nu skal vi klare den!

Nu skal jeg klare den!
Det går i et snuptag.

- Skål og velkommen.
- Tak.

Sådan ser her altså ud, hva'?

Det er dæleme længe siden,
jeg har været i skole sidst!

Skål med jer!

Hvad synes bestyreren så
om vores lille ø?

- Jeg synes her er meget smukt.
- Ja, skide flot!

Værsgo.

- Bestyreren spiller på klaver?
-Ja...

- Jeg håber, jeg får spillet lidt.
- Så giv et nummer.

- Nej, ikke nu.
- Årh jo!

(spiller et klassisk stykke)

- (Tora fniser)
- Ssshh.

Kan De ikke spille noget,
man kan danse til?

(spiller moderne musik)

Er der ikke dansemusik i radioen?
Så kan bestyreren også danse.

- Jo, vi kan prøve og høre.
- Ja, sku' vi ikke det?

(stile dansemusik)

- Skål.
- Skål.

Jeg skal tidligt op i morgen.
Klokken er mange.

Er det ikke lidt tidligt
at bryde op nu?

Du behøver ikke at gå. Tror
du ikke, jeg tør gå alene hjem?

- Jeg kan følge dig hjem!
- Så går jeg også.

Du behøver ikke gå,
fordi Tora gør.

Et lille stykke tid kan jeg vel nok
blive, hvis bestyreren synes ...

- Jo, selvfølgelig. Skål.
- Skål

- Vi fik ikke danset ret meget.
- Det kan vi da nå at indhente.

Skal vi ikke sætte os derind?
Man sidder bedre derinde.

- Stolene er ikke gode her, vel?
- Nej.

Vi sluttede koncerten
og stiller om til håndbold.

Så er vi klar til 2. halvleg.
Det er nu, det skal ske.

Den første aflevering er hård,
men den ligger rigtigt ...

Jamen, hr. bestyrer da!

... det går godt i øjeblikket.
Angrebet fastholdes.

Lyset i loftet er skarpt, ikke?

Spillet er standset.
Der klages over lyset i hallen.

Nogle mener, det er for skarpt.
Set udefra virker det godt.

Det afslører enhver detalje.

Så er lyset i orden.
Kampen klar til at fortsætte.

Og vi er stadig ovenpå.
Stillingen er uændret.

Vore angreb er nærgående.
Der er krops-tacklinger.

Der må snart ske noget.
Angrebene ruller frem.

Kan vi finde den afgørende
åbning? Ja, så er vi lige ved!

- Jeg skal bare ud ...
- Ud?

- Hvor er det, man går hen her?
- Nåh! Ligeud til venstre.

Så er der udskiftning.
Nr. 6 skal ud af banen.

Det kan næppe vare længe.
Nr. 6 kan ikke undværes.

Har modstanderen
et hemmeligt våben?

Så er nr. 6 tilbage på banen.
Nr. 6 er stadig i fineste form.

Men alt kan jo ske.
Lukker modstanderen af ...

Så skal De da også
tage tøjet af.

Der er vist en hel del,
De kan bestyre, hva'?

- Nej, det er ikke nødvendigt.
- Har De da ...

Nej, der sker ikke noget!
Der er aldrig sket noget før.

Åh, du er da helt utrolig!

De har tænkt over, hvordan min
kone og jeg er endt i ægteskabet.

Unge mand,
jeg blev voldtaget i min ungdom.

Hun og jeg alene i skoven. Hun
kælede for mig, åbnede mit tøj -

- og fastholdt mig i rette stilling,
indtil jeg havde velsignet hende.

Det er altid hende, som har villet.
Om morgenen, midt på dagen.

Om aftenen, om natten.
Jeg har måttet føje hende.

Hun har Jamaica-Rom i natbordet
til at lokke mig med.

Og så lutter døtre.
Lutter døtre.

Jeg har læst om edderkopper, hvor
hunnen æder hannen bagefter.

Hunnen begynder sågar at æde
hannen midt under parringen.

Lad aldrig en kvinde
overrumple Dem, hr. bestyrer.

Hun vil presse Dem
til sidste dråbe -

- og efterlade Dem
som en tom skal.

- Jeg må hjem nu.
- Ses vi igen?

I morgen, du.

- Hov! Tag Dem i agt, unge mand.
- Hvad mener De?

Jeg har 16 døtre, jeg véd besked.
De skal advares.

- Jeg forstår ikke ...
- De er svag over for kvinder.

Det kommer ikke mig ved.

Men De skal rulle
Deres rullegardin ned.

- Skammer du dig over mig?
- Skammer? Nej!

Du inviterer mig aldrig ud. Det er
kun sengen, jeg er god nok til.

Nåh, lille skat ...
Du kan da også lide det, ikke?

- Nu skal jeg følge dig hjem.
- Det behøver du ikke.

Du trænger til at sove lidt.

- Dav.
- Dav ...

Dav.

Dav.

- Skal vi følges ad hjemad?
- Ja, kom.

Godnat. Tak for i aften.

Sød pige, ikke?

Tro mig eller ej.
Hun var jomfru.

- Hvad med et parti skak i aften?
- Desværre ikke.

Jeg har så meget arbejde,
at jeg må tage aftnerne i brug.

- Dét kalder han arbejde!
- Tak, så er det godt!

Dav.

Ikke i aften.
Det kan ikke lade sig gøre.

- Skal du ... har du ...
- Jeg skal ikke have børn da.

- Hvad skal vi så lave?
- Ja, du aner ikke, hvad du skal.

- Vi kan gå på hotellet og danse.
- Hvor er du sød!

- Hej.
- Hej. Stadig meget arbejde?

Ja, eksamen nærmer sig.
Det skulle gerne gå godt, ikke?

Mor siger, det ender galt med mig.
Tror De også det?

Så, så, se så,
at komme ind til din mor.

Pas på Deres ansigt. Man kan
læse i det som i en åben bog.

Jeg har erfaret, De stadig plejer
omgang med en vis ung dame, -

- der kaldes Nat-stjernen.
Det er jo et symbolsk navn.

De véd for lidt om livet.

Ja, jeg er godt klar over,
at jeg må afbryde forbindelsen.

Unge mænd tror, det er svært at
komme i forbindelse med kvinder.

Modne mænd véd,
at de er svære at slippe af med.

Nej, Gunhild, ikke i dag.
Jeg har så meget arbejde.

Jeg véd godt,
du snart skal rejse.

- (en dør går)
- Der kommer nogen!

Jeg må løbe nu.
Nej, ikke i dag!

Se, eksamens-opgaverne.
Må ikke åbnes før osv, osv.

Nej, mand! Du vil da ikke ...
Lad mig.

Vi får tab på udestående fordringer
og ... køb af landbrug.

- Det har vi ikke gjort noget ved.
- Vi kan nå det endnu.

- Er det dig?!
- Havde du ventet en anden?

Sikke hemmeligheds-fulde I er.
Må mine handsker ikke ligge her?!

Læg den konvolut!

Det er eksamens-opgaverne
fra ministeriet.

Der skulle nødig ske noget
med seglet.

Den konvolut er så åben, at man
kan forsyne sig efter behag.

Jeg har en aftale i byen.
Jeg kommer, når I ser mig. Hej.

Jeg sagde,
du ikke skulle komme.

- Kom, så går vi.
- Jeg kan rejse mig selv.

- Jeg vil ikke smides ud.
- Jeg er træt, og jeg har travlt.

Jeg vil så gerne være
noget rigtigt for dig.

Jeg har været en luder for dig.
En gratis luder ...

Du skal hilse
på vores nye bestyrer.

Det er Sif.

Godaften ... tak,
fordi De ville se mig.

Velkommen.
Vil De ikke sidde ned?

- Whisky ... med eller uden vand?
- Uden, tak.

Sif er voksen, født på øen.

To gange gift og skilt i udlandet.
Bor nu på øen igen.

Undskyld.

- De foretrækker også blended?
- Ja.

Men som regel
foretrækker jeg virginia.

Tak.

- Danser De, hr. bestyrer?
- Jo, det gør jeg.

Det er ikke det,
jeg har lært mest om.

De klassiske selskabs-danse,
lancieren og menuetten.

Når man studerer, er det mere
de moderne rytmiske ...

... ikke de syd-amerikanske,
mere de engelske ...

- Vil De danse?
- Gerne.

Ingen har budt mig op.

Jeg er kommet i klassen
for old boys.

- (musik-rytmen skifter)
- Nåh ...

Av! Vorherre har ikke tænkt på
os to, da han fandt på den rytme!

Vi skal ud og se Bjørns nye bil.

- Hov, hov.
- Ja, det er koldt, ikke?

Jeg vil spille for Dem.

(hun spiller klassisk)

Ses vi igen engang?

Hvad gør du her
... midt om natten?

Hvad plejer jeg at gøre her?

Jeg har jo sagt,
at i eksamens-tiden ...

- Åh, jeg er så bange!
- Hvad er der i vejen?

Er det gået galt?
... Du sagde jo ...

Hvad skal der blive af mig?

Jeg er 2 måneder henne
og skal ud på marine-stationen.

- Kender du ikke en ... adresse?
- Nej ...

Tora kender en
... men det koster.

- Hvor meget?
- 2.500 kroner.

Her er 2.500.

Nej ... jeg tør ikke.
Det er så ækelt.

- Hvad skal jeg dog gøre?
- Jeg kan ikke andet end betale!

Det er jo forbi, Gunhild.
Det kan ikke blive til noget.

Vi kan ikke stå her.

Åh ... det er godt sådan.

Jeg vil ikke tage dine penge.
Jeg vil giftes.

- Det kan ikke lade sig gøre.
- Jo, vi må bo i min brors hus.

Det er ikke dét!
Mit arbejde, mit studie.

Du taler som en idealist, men du er
ligeså upålidelig, som alle de andre!

Nej ... nej ...

Åh ... har vi det
ikke godt sammen?

- Bed jeg dig?
- Nej ...

Har du aldrig gjort det
på den måde før?

- Har du?
- Hmm.

De fleste mænd går rundt
med ideer. De er romantikere.

- Er der noget forkert i det?
- Nej.

I kan bare ikke sige,
hvori det består.

- Hvori hvad består?
- Det rene, I længes efter.

Ask ... Mellem mand og kvinde
findes der ikke noget, -

- der er grimt eller urent. Alt er
rent, bare man holder af hinanden.

Det er jo dyrisk!

Nej, Ask, nu må du ikke
tale grimt om de arme dyr.

De har jo kun én måde.

Det er bare så utroligt,
at du kunne!

- Værsgo.
- Tak.

Mærkeligt, de slog lige til!

- Der plejer at være én i overskud.
- Det skal indberettes.

- Mon ikke bestyreren ...
- Jeg tager mig personligt af det.

- Jeg skriver straks i morgen.
- Det var dejligt. Tak.

Er det sandt, at du skal have
et barn med en dame?

- Hmm.
- Skal du og hun giftes?

Det véd jeg ikke ... Måske.

- Er det afgjort?
- Næh.

Men et barn skal jo
have et navn, ikke?

Det er ikke barnet alene,
der får navnet, hvis du gifter dig.

Sif ... det her er noget helt andet.
Jeg har ikke bedraget dig.

- Jeg var ikke forelsket i hende.
- Jeg véd det, Ask.

- Er du sikker på, det er dit barn?
- Jah ...

Jeg skal også have et barn.

Sif ...

Jeg bliver gravid,
bare jeg siger goddag til en mand.

- Jeg troede, du altid havde ...
- Ikke den første gang.

Sif, vi kunne jo,
jeg mener, vi to ...

Nej, Ask, det går aldrig.
Alders-forskellen er for stor.

Næ, det må nok blive abort
også denne gang.

Kan du få ordnet det?

Javist ... jeg tager
til hospitalet i morgen.

Du ...!

Jeg har fået brev fra Gunhild. Hun
skriver, at hun har skrevet til dig.

- Så hun stoler på mig.
- Selvfølgelig gør hun det.

-Hun kan også stole på mig.
-Det skal ikke være en hore-unge.

Når hun kommer på søndag,
kommer du hjem til vort.

- Så aftaler vi ring og det hele.
- Ja, selvfølgelig.

Stol på det!

Alt er brudt sammen.
2 kvinder, 2 børn. Han må væk.

Han kan snyde med eksamen,
men ikke med skolens penge.

87.

Georg? ... Jeg skal have
mit klaver ned til færgen.

Ja, det skal over og stemmes.

Jo, jeg véd, hvad klokken er.
Det haster.

Ja ... øh tak, Georg.

Hvor skal han tage hen? Hjem?
De har hørt det om Gunhild.

Men Sif er hans hemmelighed.
Og hun ligger på hospitalet.

Hvor er det godt at se dig, Ask!

Er du ... har de ...

Overlægen skal se på mig igen,
men det er for sent.

Jeg skal føde barnet
... Vores barn, Ask.

Er dén til mig?
Jamen, så giv mig den dog!

Nå ja ... værsgo.

- Nå ...
- Hvad?

Jeg skal vel gratulere,
selvom du ikke har ring på.

Jeg ombestemte mig
i sidste øjeblik. Jeg stak af.

Når jeg forlod Gunhild, kan jeg
heller ikke gifte mig med dig.

Jeg véd ikke, om du forstår det.

Jo, jeg tror, jeg forstår det.
Jeg havde heller ikke ventet det.

- Værsgo.
- Tak.

Ask, vil du ikke fortælle os om
hende, hvad hun er for en pige.

Sket er sket.
Jeg vil ikke fortælle noget.

I kan hjælpe mig
ved ikke at omtale det.

Var det ikke bedst,
om du giftede dig med hende?

Skammen ... du véd,
hvordan folk snakker.

Det, der står tilbage,
er af juridisk karakter.

Ja, dét koster jo også.

Hvis nogen spørger,
så véd I ingenting.

Ask ...

At dét skulle ske for min søn!

Hvor er de gamle sure. Det er
noget med piger, ikke, Ask?

Godnat, Balder.

Skolebestyrelsen på Birkø har
skrevet til mig. Jeg er imponeret.

De eksamens-resultater
er de bedste i landet i år!

Hvordan har De båret Dem ad?

De kan blive her til semestret
begynder på handels-højskolen.

Så hjælper skolen Dem til
studielån. God arbejds-lyst.

- (det ringer ud)
- Tak for i dag.

Min far mener, jeg trænger
til privat-undervisning.

De vil sikkert gerne
tage nogle timer med mig ...

Næ, det er ikke nødvendigt.
De klarer Dem udmærket.

Du har også fået halv friplads.
Tillykke. Flere penge sparet.

Man skulle blive forsørger.
Så havde man fået hel friplads.

Skulle vi ikke dele værelse? Flere
penge sparet, flere fornøjelser.

- Det er da en god idé.
- Så er det en aftale.

Det bliver skønt at komme væk
fra de gamles opsigt.

Skulle vi gå i byen og se,
om der var et par damer ...

Næ, jeg har så meget
til i morgen ...

Du hader kvinder
eller er bange for dem.

Nej, jeg har bare ikke lyst.

- (telefonen ringer)
- Hallo?

Et telegram til Ask Burlefot?
Ja, det kan De godt læse op.

Til mig! Hvornår er det blevet skik
at læse folks hemmeligheder op?!

Nej, De skal ikke læse det op!
Jeg henter det selv.

Mor ... jeg er nødt til at sige,
at du aldrig må gøre sådan noget.

Hvis du nogensinde gør det,
er vi færdige med hinanden.

Så flytter jeg herfra for altid.

- Mads?
- Hvad er en veksel-rytter?

Det er en mand, der aldrig får betalt
det sidste afdrag på sin gæld.

Han får vekslen fornyet, -

- men betaler den forfaldne veksel
med en ny.

Hvis han ikke betaler noget kontant
vil beløbet på de nye veksler stige.

På den måde holder han hovedet
oven vande et stykke tid, -

- indtil han ikke kan klare
den længere. Så synker han.

- Telefon til hr. Burlefot.
- Ja tak.

Sif, er det dig?
Hvordan har du det?

Har du født?!
Jamen, jeg troede ...

Nå ... for tidligt.

Nej, jeg har
ikke fået noget brev.

Blev det en pige?
Og du har kaldt hende Lif?

Hvad?! Kommer I ...
Kommer I her til byen?

Nej, jeg har ikke
fået noget brev.

Jeg skal nok sørge for
hotelværelse til jer.

Så får jeg jer at se om en uge!
Sif og Lif ...

Ja ... ja, men så farvel
og på gensyn.

Goddag.

- (han banker på)
- Kom ind.

Jamen ... jeg forstod på dig,
at du havde taget Lif med.

Der er sket noget, som fik mig til
at se sagen fra et andet synspunkt.

Så jeg bort-adopterede Lif.

- Jamen ...
- Jeg vil bede dig hjælpe mig.

Det kostede nogle penge
at ordne det hospitals-ophold.

Og så en advokat.
2500 kroner.

- Men jeg regner med dig, ikke?
- Penge? Naturligvis ...

Vi havde ingen mulighed for,
at det kunne blive godt og rigtigt.

Åh, Ask, bare du dog
havde fået hende at se inden!

Sif ... elskede Sif.

Sig ikke mere.

Skal du gå nu?

NER

- (det ringer på døren)
- Midt i spisetiden!

Hvis det er nogen, der vil sælge
noget, så smider du dem ud.

Goddag ...
Træffer vi Ask Burlefot?

Ja, lige et øjeblik.

Det er to herrer,
der spørger efter Ask.

Hvis det er politiet eller børne-
værnet, så betaler jeg ikke.

Jeg er Ask Burlefot.

Vi kommer fra Carnegie-Fondet -

- og skal overrække Dem
denne medalje.

Dernæst tildeles De
dette diplom, der siger, -

- at da De fik Hanne Nielsen
ud af den brændende bil -

- udsatte De uegennyttigt
Dem selv for livsfare.

Derfor tildeles De Carnegie-
Fondets heltemedalje -

- og et beløb på 2.500 kroner.

Og hermed har jeg fornøjelsen
at overrække Dem denne check.

Tak ... tak.

Min dreng, du er en helt!

Godt, min dreng, gode penge.
Tak, d'herrer.

Mor, vi har en flaske portvin
til stunder som denne.

Mange tak, det er alt for meget.
Jeg gjorde jo bare min pligt.

- Tillykke.
- Tillykke, min dreng.

Tak ... Skål.

- Tak for drinken.
- Velbekommen.

Når du har fået din eksamen,
hvad kan du så ikke blive til!

Bankdirektør måske?

Jeg må se at komme af sted.

- Tillykke, min dreng.
- Tak, far.

I seng med dig.

- Jeg futter, mor.
- Ja, farvel, far.

Nu du har penge, kan du gøre
noget for Gunhild og lille Astrid.

Astrid? Véd du ...
jeg véd ikke, hvad hun hedder.

Så du har skrevet ...
Har du skrevet?

Jeg vil jo kun dit eget bedste.

Da jeg fandt brevet fra hende Sif,
skrev jeg til hende.

En moden kvinde
skal ikke forføre drenge.

Det skrev jeg ikke,
men hun gav da barnet fra sig.

Engang vil du takke mig.
En mor kan ikke se på, -

- at en uvedkommende
ødelægger hendes drengs liv.

- Er Gunhild da vedkommende?
- Det var ikke uanstændigt.

Hun var jo ikke fraskilt,
vel, Ask?

Daniel, vil du hjælpe mig med
klaveret? Jeg tager af sted nu.

Farvel, Balder.

Han har lovet sig selv
at holde sig fra kvinder.

Lysten er der. Han opfinder
to ord: Tananarivo og Atacama.

De skal være løse-ordene.
Manden siger: Tananarivo.

Men det er kun ham,
der kender ordene.

Han vil lære pigen
i genbohuset ordene.

Men er hun den rigtige?

Han ville ønske, han var lige så
sikker på sig selv som Daniel.

Der er to slags piger:
Dem, man forelsker sig i ...

... og dem,
man bare går i seng med.

- Det bør være den samme.
- Der er kompromiser hele livet.

- Det skal ikke være sådan!
- Uforbederlige romantiker.

Derfor blev det aldrig til noget
med dig og damer.

Hvorfor ikke nyde livet?
Også køns-livet?

Kvinden er den største
af alle køns-atleter.

Kan køre enhver mand træt.

Kødets lyst er stor,
men der skal mere til.

En vished fra det øjeblik,
man ser hende.

Jo, jeg tror, man er sikker,
når man ser hende.

Alt det sludder med renhed
og jomfruelighed.

Jeg kom engang
sammen med en jomfru ...

Du hører ikke efter. Selvom hun
var jomfru, så ville hun gerne.

- Hun var ikke til at få hul på.
- Hvad så?

Hun hjalp mig med hånden.

Jeg følte mig som
på kommando-broen på et skib.

Først fuld kraft frem,
og så halv kraft bak.

Du skulle have prøvet
med en dynamit-patron.

- Vi går i biografen ... Jeg giver.
- Fint.

Den glæder jeg mig til at se.

Det gør vi også.

Det er min ven Ask,
og jeg hedder Daniel.

Det er min veninde Gerda,
og jeg hedder Molly.

Må jeg invitere damerne
på en biograf-tur? Frk. Gerda?

Frk. Molly?

Hvorfor må jeg ikke
komme op til dig?

- Det gør ondt.
- Er du jomfru?

Nej, det gør bare ondt.
Det har det altid gjort.

Har du slet ingen glæde
ved det?

Hvorfor så?
Jeg vil bare glæde dig.

- Føler du slet ikke noget?
- Næh.

Molly, hvorfor kom du så?
Jeg mener, hvorfor gjorde du det?

Fordi det er
spændende ... og farligt.

(begge griner)

Kom ... tag lige tøjet af.
Så finder jeg noget vaseline.

Av ... ikke længere op,
så gør det ondt.

Gør det hurtigt, ikke?

Er du færdig?

Ja tak.

Det var dejligt hurtigt.

Jeg skal snart hjem. Jeg har vasket
klatvask, det skal lægges i orden.

Min søster, mor og jeg
slås om vaskemaskinen.

Det er en fælles vaskemaskine.
Vi har den kun én aften.

Vaskemaskine ...

Men sikke et syn!
Det kan jo aldrig blive til noget.

Bare en anden form for onani.

Står du og snakker med dig selv?

Jeg stak af i morges,
inden du vågnede.

- Du havde vel en god aften?
- Jo ... tilfredsstillende.

Godt klaret, gamle romantiker.

Man må vel eksistere, mens man
venter på det vidunderlige, ikke?!

- Vi har økonomi-trekanten, ikke?
- Værdi-trekanten.

Den vare,
der opfylder alle behov, -

- kan opnå den fuldkomne
monopol-pris. Den bestemmes ...

... i værdi-trekanten. Måske
hr. Burlefot vil skitsere for os, -

- heroppe på tavlen, hvordan
monopol-prisen bestemmes.

Burlefot ... har du aldrig tænkt på
at komme til vore politiske møder?

- Møder?
- Jeg har fortalt om dig.

Din sociale interesse og politiske
holdning synes at placere dig.

Står der grupper
bag demonstrationer ...

Selvfølgelig,
men tal ikke om det.

Vi er ikke interesseret
i alle og enhver.

- Kan du komme i aften?
- Ja tak.

Vi har i dag
en forfulgt i vor midte.

Det er kedeligt,
for det betyder, -

- at diktatur-stater stadig har magt
til at forjage anderledes tænkende.

Men det er glædeligt, for Wolfgang
er et dejligt menneske.

Han tror, det nytter
at protestere og reagere, -

- sådan som vi i de små lande
kan gøre det.

Kan vi lukke Wolfgang herind?

Han er én af vore.
Studerende ved Handelshøjskolen.

Hvorfor læser han ikke national-
økonomi ved universistet?

- Så, så, så.
- Erik?

En dag må jeg høre
om din hensigt.

Der er så meget, man aldrig
får sagt. Han er nu god nok.

Jeg hedder Jesper. Adjunkt.

Jeg har opfundet
lyn-stile-retning-systemet.

Jeg kan rette stile fire gange
så hurtigt som andre her i landet.

Jeg giver ungerne stil for 1 gang
om måneden, og ikke hver uge.

(begge ler højt)

Nå, dér kommer Wolfgang.

Atju!

Atju ...!

Jeg har taget en pakke kiks med
til dig ... de fine til dame-te.

Tak.
Tak skal du have, Molly.

Og jeg, der troede,
jeg kom til en syg mand.

Behøver jeg tage mere af?

Nej ... du behøver
ikke at tage mere af.

Atju!

Av ...

- Er der noget? Hvad er det?
- Jeg véd det ikke.

Noget med maven.
Jeg tror, jeg er færdig.

Du må hjælpe mig, Daniel.
Send bud efter en læge.

Det er gået længere ned nu.

Der er ingen telefon i huset.
Jeg stikker ned på gaden.

Sig, han skal skynde sig!

Ja, ja.

Kolik? Nej, det er værre.

Det er blindtarmen.
Eller bughinden.

Nej, det her er det værste.

Jamen en kønssygdom
kommer ikke så pludselig!

Molly, som er så renvasket!
Det er straffen for mit kønsliv.

Hvorfor gjorde vi det også i går
... med feber? Det er straffen.

Nej, jeg tør ikke se det!

Åh, Gud, hvis jeg kommer over det
her, vil jeg aldrig gøre det mere!

Ikke når jeg er forkølet!
Jeg vil aldrig tænke på piger mere.

Hvor skal jeg blive hæderlig og
anstændig, et ordenligt menneske.

- (det banker på)
- Ja?

Goddag.

Kan De operere her?

- Hvor sidder smerterne?
- I maven.

- I maven? ... Er det her?
- Ja.

- Og her ... og her?
- Jaaa!

- Hvad tror De, det er, doktor?
- Det behøver ikke være alvorligt.

- Er døden ikke alvorlig?
- Nu får De noget smertestillende.

Vend Dem.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan går det?
- Godt, du.

Det var dejligt.
Du så sørme sløj ud i morges.

Jeg skulle hilse fra Molly og Gerda.
De er inviteret til bal på lørdag.

- Vi tager med, ikke?
- Jeg véd ikke rigtig ...

- Du bryder dig ikke om Molly, vel?
- Nej.

Der kommer Å
en masse andre piger.

Værtindens far er direktør
for en konfektions-fabrik.

Vi skal også fejre,
at du er blevet rask.

- Kom nu i gang, ikke?
- Ja, ja.

Én til mig og én til Constance.

Det er Dem, der er Constance,
ikke? ... Må jeg få lov?

Det var venligt af Dem,
at De ville se os.

Jeg har gået i skole med Molly
for mange år siden.

- Jeg er altså Ask.
- Wilhelmine.

- Opkaldt efter den tyske kejser?
- Min mor er tysk.

- Her er lidt lunt, ikke?
- Skal vi gå ud i haven?

- De kender huset?
- Det er min fars.

- Jeg troede, det var ...
- Det var det ikke. Kom.

(hun stønner)

- Nej ... nej ...
- Jo, jo.

Vi må hellere
gå ind til de andre.

- Ses vi igen? På fredag?
- Fredag, ja.

Vil du have?

Vi kunne gå i biografen
... eller til koncert?

- Hvad med lørdag?
- Lørdag? ... Ja, hvorfor ikke.

Min far troede,
det var et hvepse-stik.

Det kan man jo få i frugthaver.

Jeg tror ikke,
jeg skulle være kommet i dag.

Hvorfor ikke?

Jeg er bange for,
jeg kommer til at holde af dig.

- Er det derfor, du er så urolig?
- Nej, det er, fordi jeg skal tisse.

Vi må gå forbi min værtinde.
Jeg er bange for, vi vækker hende.

Skidt! Jeg bruger altanen.

Kom og hj i
Hurtigt! hjælp mig:

(de griner)

Det var godt!

- Kommer Daniel snart?
- Næ, han er flyttet.

Han var træt af at blive jaget
i biografen ... Det var min spøg.

- Ja, ja, sagst du.
- Frøkenen taler tysk?

Skål.

Min mor er tysker, mine
bedsteforældre bor i Østtyskland.

- Det må være forfærdeligt.
- De har det glimrende.

Diktatur skal være meget bedre
end vores øllebrøds-demokrati.

Ja, lad dem styre,
som har forstand på det.

Tænk på forfølgelserne
af de anderledes tænkende.

De har sikkert selv været
ude om det ... de forfulgte.

Wolfgang ... er han rigtig forfulgt?

Ja, han ender med at blive
indhentet af diktaturets lange arm.

- Sådan noget sker ikke her.
- Alting sker alle vegne.

Wolfgang skal holde
galden flydende i demokratierne.

Et demokrati uden oprør
er ikke noget demokrati.

- Hvad var han?
- Fagforenings-leder.

Tak.

Jeg kunne tænke mig at rejse.
Ikke som flygtning selvfølgelig.

- Men at arbejde i udlandet.
- Arbejde?!

Nej, lediggang
er roden til alt godt.

I Frankrig har ånds-arbejderne
det godt.

En sinecure-post, ingen arbejde,
lille løn og megen god digtning.

Har du været i Frankrig,
Jesper?

- Du må aldrig blive lærer.
- Nej.

- Selvom du får kone og unger.
- Nej.

Du gør dig selv til en hore i ånden.
Eller hvis du bliver journalist.

Så må du sende kone
og unger ud og tigge.

Véd du, hvad jeg ville have været?
Skuespiller.

Om sommeren,
når teatrene er lukkede.

(begge ler)

Det var første gang,
du kyssede mig.

- Det var da ikke forkert?
- Nej!

- Hvor du dog ryster.
- Får jeg dig nu?

- Hvorfor?
- Fordi jeg har ventet så længe.

Må jeg bede dig om en ting?
Du må ikke være for voldsom.

- Er jeg voldsom?
- Ikke nu.

Jeg skal nok lade være
med at være voldsom.

Du har hul på strømpen.

Vil du ikke godt rejse dig lidt?
Vil du ikke tage kjolen af?

Den bliver krøllet.

- Vent lidt.
- Hvad er der?

- Kom du?
-Ja...

Tak, fordi du var så sød.

Næste gang skal jeg nok
være mindre sød.

Vil du have, jeg skal
komme op til dig igen?

Vær rar og giv mig
lidt mere kaviar.

Kultur er kunsten ikke at skabe.

Kunst og kultur er ikke
det samme. Kultur er at nyde.

Du, Ask, er en barbar.
Du vil hellere skabe end nyde.

- Hvor véd du det fra?
- Kom, vi går ind til mig.

Har du aldrig set dig selv
i spejlet?

Næh ... Jo, selvfølgelig.

Du vil før eller senere
komme til at skabe noget.

Måske knækker du halsen, men du
giver dig ikke, før du lægger dig.

Du vil ikke kun gribe om træets
stamme. Nej, du vil op og klatre.

Godt, så skab noget!

Du bliver afsindig ulykkelig.
Ingen har fået skabt det, han ville.

Men kast dig ud i det. Prøv!

Ingen kan overkomme det,
han har kastet sig ud i.

Han komponerer, han studerer,
han diskuterer politik.

Går på musik-konservatoriet,
har masser af piger på én gang.

Hvem har sagt, vi skal elske,
hver gang vi elsker?

Næh ... nej ...

Det siger professor Petersen altid,
når han tager på mig.

Han tror stadig,
han kan være mellem de bedste.

Denne lille forprøve
har alle bestået.

Undtagen Ask Burlefot.
... Ja, jeg er forundret over Dem.

De bliver nødt til at komme
til mundtlig overhøring hos mig.

Denne Ask har
skjult noget for os!

Hov, hvor skal du hen?
Sæt dig herhen.

Han har hemmeligheder
for sine kammerater.

Ask Burlefot er en helt.
Jeg har fundet et avis-udklip.

Han har reddet et barn
ud af en brændende bil -

- og fået en helte-medalje
og 2.500 kroner.

Du troede, det var glemt, hva'?
Skal vi lade ham leve?

Ensom er han ikke mere.
Alt synes at lykkes for ham.

Han mangler kun én ting ...

I har ikke hilst på hinanden.
Det er Ask og Embla.

Vil du deltage i en studiekreds om
kvindens frihed? Erik dér er med.

Det foregår i Stalden. Det er der,
hvor jeg bor. Erik kan vise dig det.

- Er det en aftale?
- Ja, det er okay.

Hun har selv ledet ombygningen.
Huset skulle rives ned, -

- men så fik hun lov
til at sætte det i stand.

Nå, vi er nok tidlig på den.
Selv Embla er her ikke.

Så skal jeg vise dig lidt omkring.
Det her er det gamle stald-rum.

Båsene og krybberne er væk.
Ingen tomme krybber.

Her har vi stolen
... hæders-pladsen.

Kom så med herop.

Her er keramik-værkstedet.

Hun har nok at lave.
Hun er dygtig.

Hun har 5-6 piger i arbejde her.

Åh ja, nu skal du se.

Her sover hun.
Hvad ... sikke en seng!

Se inskriptionen.

Hun vil ikke fjerne det.

Man må affinde sig med
det kønsrolle-mønster, vi har.

Man bør give kvinderne mulighed
for at manifestere sig.

Ikke alene biologisk,
men også i kunstnerisk frihed ...

Ja, bukse-elastik er oppe
på 80 øre meteren ...

... hvis man ikke vil nøjes
med den runde.

Der skal karakter-styrke
til at sælge elastik i metermål.

(latter)

... Så må man rette sig
efter skatte-væsnets regler.

Det må være
kvindens ret at vælge, -

- om hun vil føde sine børn eller ej.

Den frie abort er
ikke anledning til letsind, -

- men en mulighed for kvinden
til at styre sit eget liv.

Til slut når vi frem
til maskineriets restværdi, -

- den, vi kalder skrotværdien.

Hvad ... kneb det
med forprøven?

Nej, jeg skulle bare
til mundtlig overhøring.

Den er klaret. Så jeg købte
en motorcykel til ferien.

- Skal du langt?
- Til Frankrig ... Vil du med?

Mig, på motorcykel?
Aldrig i livet.

- Mere te?
- Ja tak.

Nå, jeg må hjem og læse.
Tak for i aften ... Godnat.

Jeg er så glad for dig,
men jeg er bange for, -

- at jeg ødelægger mere for dig,
end jeg allerede har gjort.

Selvom det gør mig ondt,
så må vi slutte nu.

(telefonen ringer)

Hallo?

- Er du optaget på lørdag?
- Skal jeg med til Frankrig?

Nej, ikke til Frankrig. Det er
afslutnings-festen på skolen.

Hvad siger du? ... Ja, skrud.
Kunne du tænke dig at gå med?

- Jeg tror ikke ...
- Hvad?

Jeg tror ikke, jeg skal noget
den aften. Var det på lørdag?

- Så holder jeg tale for dig.
- Fint. Henter du mig?

- Ja tak. Så på gensyn.
- Farvel.

- (han nynner glad)
- Vi ses til festen.

En homo poeticus
kan besynge kvinden.

Kun en homo oeconomicus
kan prise hende.

Skal jeg underkaste kvinden
en analyse, -

- må jeg påvise, hvordan prisen
på dette gode kan bestemmes.

(latter fra gaden)

En homo poeticus
kan besynge kvinden ...

Jesper!

Jeg var bange for at komme
for tidligt, så jeg tænkte, at ...

Ask har bragt cognac til huse.
Kom med kaffen, glas, -

- tamburiner, sigøjnerinder og
ouverturen til Barberen i Sevilla!

Hellere Coriolan-ouverturen.

Du anser Beethoven for større
end Rossini?

Socialister i alle lande
fejrer Beethovens fødselsdag.

Ingen socialist fejrer Rossini.

Som socialist siger jeg:
Tag dig i agt for socialismen.

Skål.

- Op til manden ...
- Hun vil op til dig.

- Hun synes, du er en stakkel.
- Fordi Ask ikke har små piger.

Jeg er klar om 2 sekunder.

Er jeg dejlig?

Vil du gerne have mig med
sådan her?

Jeg troede, vi skulle hen
og fejre din eksamen.

- Du har da bestået, ikke?
- Jo.

- Hvad vil du være?
- Plantage-ejer på Sumatra.

- Vil du med?
- Ja, det lyder morsomt.

Traditionen tro er vi nu nået
til talen for damerne.

Det er i år en glæde for mig
at give ordet til Ask Burlefot.

Hr. rektor,
mine damer og herrer.

Tillad mig at indlede talen
med et lille citat af De Quincey.

I sin bog "En opiums-drankers
bekendelser" siger han:

"I min tilstand
af åndelig svækkelse -"

"- begyndte jeg
på nationel-økonomi."

(latter)

Jeg skal nu tilbagevise
De Quinceys insinuation.

Kun ved hjælp af faget økonomi
kan man prise den dyrebarste -

- af alle skatte ... kvinden, og man
må klargøre sig forskellen -

- mellem engangs-benyttelse
og fast abonnement.

(latter og klappen)

Kvinden er et produktions-
og konsumerings-gode.

Jeg må også nævne godets rest-
værdi ... den såkaldte skrotværdi.

(bifald)

En kvinde, der tilfredsstiller både
de organiske og kulturelle behov, -

- har mulighed for at opnå
den fuldkomne monopolpris.

Den bestemmes geometrisk
ved at oprejse perpendikulæren -

- i halverings-punktet på grund-
linien i hendes værdi-trekant.

(stort bifald)

Efterspørgeren benytter sig
af den matematiske statistik, -

- og med kvadrat-afgivelsen
kortlægger han -

- yndighedernes spredning
om midtpunktet.

(latter)

Er det svært
at ansætte prisen på kvinden, -

- er det meget let at give
hende prisen. Skål.

(klappen)

- Forstod du noget af det?
- Ja, næsten halvdelen.

Du er rædsom dygtig.

Holder du altid så løst
på din dame?

Skal vi se, I
om svanerne er vågne?

- Vent lidt, bænken er våd.
- Tak, det var pænt af dig.

Nej, tænk,
jeg tror, de sover endnu.

- Fryser du?
- Nej. or"

- Cigaret?
- Nej, jeg har røget for meget.

Ja, jeg tager så til Frankrig.

Ja. Jeg har nogle venner dernede,
fra jeg lærte keramik.

Du skulle besøge dem og hilse.

Ja tak, jeg må have adresserne,
inden jeg rejser.

Frankrig er spændende.
Jesper har fortalt mig en del.

- Jesper har aldrig været der.
- Det véd jeg godt.

Har du læst en fransk roman,
der hedder "Dødt blod"?

- Vej Det lyder forfærdeligt.
- Ja.

Den handler om en mand,
der behersker filosofi, -

- men ikke evnen til at leve.

Véd du, hvilken filosof jeg
afskyr mest? ... Schopenhauer.

"Livet er tvivlsomt.Jeg vil tilbringe
mit liv med at tænke over det."

Giv mig en cigaret. Jeg bliver
ophidset, når jeg tænker på ham!

Netop dét, at du bliver rasende,
beviser, at han er en filosof.

Du er løjerlig.

Har du noget at skrive på og med?
Så kan jeg give dig de adresser.

Værsgo.

Værsgo ... Hvorfor bliver du
så underlig i øjnene?

- Tananarivo.
- Hvad for noget?

Det er et ord, bare et ord,
der faldt mig ind.

Jeg kunne sige: Tananarivo,
og du kunne svare: Atacama.

- Tananarivo.
- Atacama.

Bare du kunne
tage med mig til Paris.

Jeg har så meget at gøre. Jeg må
også tage mig af mine forældre.

- Desuden har jeg slet ikke råd.
- Nåh nej ... sådan er det vel.

- Er du træt, Embla?
- Ja, lad os bryde op nu.

- Nu skal du snart sove.
- Det var en hyggelig aften.

- Godnat, Ask ... eller godmorgen.
- Godmorgen og tak for i dag.

Selv tak.
Så er det på mandag, du rejser?

- Ja.
- Så ses vi først til efteråret.

- Så god tur da.
- Tak.

- Og god sommer til dig.
- Tak.

- Tak for lån.
- Tak.

(klappen)

- Tillykke, Ask.
- Tak skal du have.

Det er mig, der siger tak. Hvor var
det vidunderligt! Sikke en stemning.

Skal vi gå gennem parken hjem?

Nej, lad os skynde os hjem
til børnene.

Tekstning for hørehæmmede:
PS-Text v/Pia Schliuntz