All language subtitles for Cintia (1958)(Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Qui�n lo hubiera adivinado... Por fin lleg�.

Estaba muy lejos cuando ocurri�.

- Europa o un sitio parecido. - Eso es lo que dice.

Bajemos a saludar.

- Yo no. - Es nuestro padre.

Nunca le dir� hola. Puede que adi�s.

Mam� hubiera querido.

No tenemos madre. Est� muerta.

- C�llate. Me pones los pelos de punta. - �Est� muerta!

Bajemos. Dejemos aqu� al peque�o Frankenstein.

- Ella tambi�n lo es. - C�llate.

C�llate.

Odio a todos. Odio a todo el mundo.

CINTIA

Se lo compr� a un hombrecito en Munich.

Espera, t�a Carolyn.

Vamos, salta.

Deber�a saltar. Vamos, salta.

Bien, Tom. Mam� y yo debemos volver a casa.

Hay que hacer muchos preparativos.

- Ya tienen bastantes juguetes. - Lo compr� para m�.

Alice no se molest� en asegurar el coche antes de aquel terrible accidente.

Su conducta era tan imprevisible

como la elecci�n de su marido.

No te preocupes. Me encargar� de los gastos adicionales.

Prefiero preocuparme.

Mientras est�s en mi casa, te comportar�s.

- Hola, Robert, viejo. - No soy un viejo.

Le falta poco. Qu� preciosidad.

�Funciona as�?

Vienes de otro planeta.

Gracias. Creo que es un cumplido.

Iba a hacer lo mismo. Apretar el bot�n...

Los ni�os parecen felices con nosotros.

El divorcio no se finaliz�, pero somos abogados

y no deber�a haber dificultades para una custod�a permanente.

- Carolyn, �y tu marido? - John ha salido, pap�.

�Alguna vez est� en casa? Mis dos hijas eligieron sabiamente.

Mam� y yo nos llevaremos a Elizabeth a vivir con nosotros.

Carolyn y su marido se quedar�n con los ni�os.

Ser� maravilloso para los ni�os.

Trasladar� la casa de invitados y construir� una piscina.

Han ayudado a dise�arla.

- �Os parece bien? - Claro. Aqu� se est� muy bien.

Tenemos pista de tenis, caballos, de todo.

Vivir� al final de la calle. Puedo venir cuando quiera.

- �Y t�? - No me importa d�nde vivir.

No quiero que separen a mis hijos como si fueran repollos.

A los repollos no los separan, los venden por cajas.

�Desde cu�ndo te interesan tus hijos?

�Cu�nto tiempo llev�is t� y Alice separados? �Cuatro a�os?

�Cu�ndo viste a los ni�os? �Alg�n fin de semana?

Trabajo para el gobierno...

�Y es m�s importante que tus hijos?

Puedes firmar el derecho de tutela ma�ana en mi oficina.

Elizabeth, se hace tarde. Tus cosas est�n en el coche.

Ser� mejor que nos vayamos.

Vale, abuelo. Hasta ma�ana.

Vendr� muchas veces. No te preocupes.

- Adi�s, tesoro. - Hasta ma�ana, t�a Carolyn.

Adi�s.

No, es tu padre. �Por qu� no le das un beso?

- Claro. - No, espera.

Coge tus cosas de esa furgoneta y ponlas en el jeep.

Y vosotros, recoged vuestras ropas.

Os ven�s conmigo a Washington.

Nos quedaremos con la t�a. Tiene caballos.

- �Puede hacer eso? - Desde luego.

Os traer� un cargamento de repollos.

Recordad, a�n est�is bajo mi tutela.

Recoged vuestras cosas. Os esperar� fuera.

- �Qu� deber�amos hacer? - �Qu� podemos hacer?

La ley est� de su lado. Hemos de ir con �l.

- A �l no va a gustarle. - No.

Tom... �D�nde vas a meter a los ni�os?

A�n tengo mi piso en Washington. Es peque�o, pero...

No hay por qu� deshacerse de la casa de invitados

si quer�is quedaros aqu�.

�Qu� tal os llev�is t� y John �ltimamente?

Es uno de esos matrimonios modernos.

Mantas el�ctricas y todo eso.

Lo siento.

Es la arm�nica de Robert.

La conocer�s bien. Es nueva.

David tambi�n es un problema. Ha estado llev�ndose cosas.

- �Qu�? - Elizabeth no puede dormir por las noches.

�C�mo aprender�s a ser padre despu�s de tanto tiempo?

Sacar� un manual del Ministerio de Agricultura.

Enhorabuena, Mam� Gallina. Estoy orgullosa de ti.

- Buena suerte, Tom. - Gracias, Carolyn.

- Hogar dulce hogar. - �Dios m�o, Sing Sing!

Necesitabas mi jeep un par de horas.

Surgieron algunos problemas.

Robert, Elizabeth y David, el capit�n Alan Wilson.

- Vivir�n conmigo. - �En esa conejera de arriba?

�Me buscar�is, t� y tu mujer, una sirvienta?

�Una sirvienta? �En Washington?

Solo te ayudar�n si las votas en las elecciones.

Hazles entrar, est� empezando a llover.

Espero que despeje. Ma�ana les mostrar� Washington.

Chicos, tendr�is unas buenas vacaciones.

�Vacaciones? Ser� m�s parecido a un secuestro. En marcha.

- �Qu� ocurre? - Tengo miedo.

�De qu� tienes miedo?

Escucha los truenos. Estoy sola en esa habitaci�n.

Tienes suerte. F�jate en este barrac�n.

- Pero est�is juntos. - Solo en cuerpo.

Vamos, vuelve a la cama.

Acu�state.

Vamos, cari�o.

Tranquila. �Recuerdas lo que sol�a decirte?

Los truenos son dos masas de aire que colisionan

tras una descarga el�ctrica.

- �Entiendes? - Entiendo.

- Pero sigo preocupada. - Yo tambi�n.

�Qu� d�ablos es eso?

�Qu� maravilla!

Disfrutemos del d�a.

Ese es el monumento a Washington. Mide 169 m.

Est� dedicado a la memoria de George Washington.

Muri� el 14 de diciembre de 1799.

All� est� el monumento a Thomas Jefferson,

el tercer presidente de los E.E.U.U.

Muri� el 4 de julio...

Es un ejemplo magn�fico de...

Robert, deber�as prestar atenci�n.

Est�s de visita tur�stica

en una de las ciudades m�s bellas del mundo.

�Es que siempre tienes que hablar de gente muerta?

En esta ciudad no hay m�s que gente muerta.

Quiero volver con t�a Carolyn.

Est� bien, no m�s monumentos.

Iremos al concierto de Watergate.

Por la tarde iremos al museo nacional.

- �Qu� hay en un museo? - Gente muerta.

- Vamos. - �Ad�nde nos llevas ahora?

- �Os apetece un helado? - Buena idea.

No me digas que por fin he tenido una buena idea.

�Mi mam� est� en un museo?

- No. - Bien.

- Yo cog� este sitio. - �No, es m�o!

Basta ya. Vamos.

Presto, Presto Hazlo lo mejor posible

No te retraigas como un ni�o t�mido

Te alegrar�s de lo que hiciste

Si lo haces con un �Bing! �Bang! �Bong! Un Bing...

Dame eso.

Robert Winters, tu padre te est� buscando.

Ven al aparcamiento.

Robert Winters. Ven al aparcamiento inmed�atamente.

Un concierto maravilloso.

Es usted muy amable. �Conoce a mi hija?

- �Qu� tal est�? - Encantada.

Debe de estar disfrutando. Toda Am�rica a sus pies.

- A los pies de mi padre. - Es lo mismo.

- Unas palabras, Signor Zaccardi. - Desde luego. Venga.

Est� todo arreglado. Su padre ha accedido.

Tendremos una cena �ntima en mi casa.

40 � 50 personas de la alta sociedad.

�Me disculpa? Tengo un dolor de cabeza terrible.

No se siente muy bien.

- Cintia. - S�, no me duele la cabeza.

�Sabes qui�n es esa mujer? De la Boston Symphony.

"Una cena �ntima. 40 � 50 personas de la alta sociedad".

Estoy harta.

Desear�a conocer a personas de clase baja.

Pap�, una noche. D�jame salir sola una noche.

No quiero irme sin conocer a un americano.

�Qu� se hace con una joven as�? No soy rico.

Educada en las mejores escuelas suizas.

El mes pasado se escap� por una ventana.

Una noche sin hablar de Stravinsky ni de Rossini

ni de cuando dirig�as La Scala a los 14 a�os.

Tengo 22 a�os y a�n no he actuado ante un hombre, cualquier hombre.

Adelante. Ten una hija. Mira lo que sucede.

Vendr�s con nosotros a la cena. �Entendido?

No has comido en todo el d�a.

Sin comida solo hay discord�a.

Esta noche tuve una orquesta hambrienta.

L�vate la cara. Arr�glate. Esperaremos.

Esperad.

�Es tu bote?

No. Te pagar�... En cuanto tenga dinero.

No tienes que pagarme, tampoco es mi bote.

- �Ad�nde vas? - Hacia all�. Donde est� la m�sica.

Bien. Tambi�n voy hacia all�.

�Por qu� no te vas a casa, peque�o? Es tarde.

Ciao, ciao. Vete a casa.

Vete a casa.

Pizza caliente. Tenemos pizza caliente, 25 centavos.

Tenemos pizza caliente.

Amiguito... �Quieres que te muestre

c�mo debe comerse? Para que no se te caiga.

�Ves?

Lo siento. Lo siento much�simo.

Tres anillas por 10 centavos.

Todos ganan. F�jense qu� premios.

Fant�sticos premios. Tres anillas por 10 centavos.

Aqu� todos ganan, caballeros. Tres anillas.

Vean qu� fant�sticos premios. Ac�rquense.

Tres anillas por 10 centavos. Fant�sticos premios.

Todo el mundo gana. Erraste, hijo.

Aqu� todos ganan.

Mis �ltimos 10 centavos.

Todo el mundo gana, todo el mundo.

Menos yo. Nunca gano nada.

Tus 10 centavos de la suerte, hijo. Todo el mundo gana.

Tres por 10 centavos. Vean qu� fant�sticos premios.

No puede quedarse en la mitad. Ha de llegar abajo.

Puede coger tres.

�Ha ganado, ha ganado!

Tu padre, el jefe de Polic�a, se pondr� muy contento.

Enhorabuena, se�orita. �Aqu� todos ganan!

Buenas noches. Adi�s.

�No quieres o�rme tocar la arm�nica?

�Por qu� no te vas a casa? Es tarde.

Ve a casa con tu madre.

�Le gustar�a bailar?

�Le gustar�a bailar?

Mi amigo.

�Est� seguro? �A�n no hay rastro de �l?

Lo han asesinado.

S�, mide como 1,20 m. Oh, �"ojos"?

- Grises. - Azules.

Azules.

Puede llamarme al Departamento de Estado.

Secci�n jur�dica. Gracias.

- Robert, �d�nde has estado? - Lo ha encontrado.

- �Se ha roto alg�n hueso? - No, est� bien.

- D�jeme cogerlo. - Ella prometi� acostarme.

- Se llama Cintia, es mi amiga. - Hola.

No sab�a su direcci�n, porque �l no deseaba venir a casa.

Debe haberle hecho algo terrible.

S�, le llev� a un concierto.

- D�jala que me lleve. Me gusta. - El cuarto est� ah�.

- �Te divertiste? - Era un baile.

Si vuelves a hacerlo, te dar� una zurra que no olvidar�s.

S�, una zurra resuelve muchas cosas.

O una bofetada. Es m�s f�cil que la comprensi�n.

Dos puntos para ella. Bienvenida a nuestro campo.

�Podr�as venir ma�ana a cuidarnos?

Es dif�cil conseguir una sirvienta.

Me gustar�a mucho pero estoy preocupada.

- �Es la palabra correcta? - S�, esa sirve.

Me gustar�a agradec�rselo,

pero �podr�a reunir a mi familia unos minutos?

�Puede esperarme en el otro cuarto?

- Arrivederci, Roberto. - Roberto soy yo. Es italiano.

- �De veras? - Buenas noches.

Buenas noches. Gracias por el baile.

De nada.

Aqu� tienes el pijama.

Dejemos dormir a Robert en la cama

puesto que ha salido toda la noche.

Lo gan� limpiamente. Preg�ntale a mi amiga.

Nadie te est� juzgando.

- Pap�... - Qu�tate los pantalones.

- �Qu� dec�as? - Haz que sea nuestra sirvienta.

Ofr�cele mucho dinero. Ser� divertido.

- Hablaremos ma�ana. - Ser� lo �ltimo que oigamos del tema.

Yo soy el que contrato, no podemos usar a cualquiera.

- No te gusta porque a m� me gusta. - Eso es rid�culo.

Nos tienes aqu� en esta ciudad

y no nos dejas volver con t�a Carolyn porque tambi�n nos gusta.

- Esa no es la raz�n. - �Y cu�l es?

Acu�state.

No nos quieres. No nos quieres en absoluto.

Pues yo no te quiero. No quiero a nadie.

Ya no quiero esta vieja arm�nica.

Ojal� te golpee y te mate.

No te preocupes, Robert. Yo te quiero.

Much�simas gracias. Le estoy muy agradecido.

Tome.

Est� bien, aqu� tiene otros cinco.

- Al parecer, la gratitud ha subido. - No quiero este dinero.

�Me responde a una pregunta personal?

�Cu�nto hace que no se ba�a?

- Cosa? - Un ba�o.

Necesita una buena limpieza. �Cu�nto tiempo hace?

Bueno... No me acuerdo.

Una botella de Chianti, una barra de pan.

Una esquina donde dormir. No es una mala vida, �no es as�?

�Le gustar�a trabajar cuidando ni�os?

�Por 100 d�lares al mes para empezar?

Qu� tonter�a. Gracias de nuevo y buenas noches.

Buenas noches.

P�rtese bien con Roberto. Por favor, no le zurre.

Yo me ocupo de mi familia. S� hacerlo bien.

- �Por qu� se escap�? - �Tiene que haber una raz�n?

- Siempre. �D�nde est� su madre? - �Qu�?

- Su madre. - La tiene delante de usted.

- Soy nuevo en este trabajo. - Lo siento.

Roberto me dice que es muy infeliz.

Por lo visto disfrutaron de la velada.

No le gusta el calor de la ciudad. Quiere vivir cerca del r�o.

�Por qu� le hace quedarse en este piso diminuto?

Debe de tener mucha experiencia con ni�os.

No tengo experiencia. Pero s� cuando un ni�o es infeliz.

�Y s� cuando un padre es poco razonable!

Intente ser padre, no polic�a.

No s� lo que sabe sobre los padres,

pero imagino que tiene buenas relaciones con la polic�a.

Llamar� a uno como siga as�. Ya le he dado dinero.

B�squese una habitaci�n esta noche.

�Le gusta? �Este cuadro?

Por supuesto. Por eso lo tengo.

- Es un C�zanne. - Lo s�. Paul C�zanne.

Lo recort� para que encajara, �no?

Qu� l�stima. Es solo una copia.

C�mprese un original. Ciao.

Las dos de la madrugada.

Has encontrado un hombre, �no es as�?

S�, he encontrado un hombre. Tiene siete a�os.

En Am�rica, ya es lo bastante mayor.

Descansa. Ma�ana salimos para Chicago,

donde no te perder� de vista.

Solo dos d�as en este pa�s.

Vendr�s con nosotros a Chicago, Boston, San Francisco.

Luego volveremos a Washington. Ven.

�Qu� vas a hacer t� sola en esta horrible ciudad?

Una chica, sola. Sin dinero.

No te dar� ni un penique. Te morir�s de hambre.

- Tal vez consiga un trabajo. - �Un trabajo?

Te he dado la mejor educaci�n de toda Europa.

No sabes hacer nada.

Tal vez me presente como candidata al Congreso.

�Diga? �Qui�n?

Tom.

�El qu�?

�La casa de invitados?

S�, hoy la trasladar�n al nuevo terreno. �Por qu�?

No seas tonto, no te la vendo. Te la regalo.

Si insistes... Mil.

Es una ganga.

�Qui�n te convenci� por fin de que la ciudad no es lugar para ni�os?

Fue idea m�a.

�Por qu� esperaste a que estuvieran dormidos para llamarme?

Querida Carolyn, lo sabes todo, lo ves todo y c�llate.

Ma�ana temprano colocar�n los nuevos cimientos.

Buenas noches.

- No quiero irme. - �No quer�as vivir en el campo?

Estar� todo el verano viajando de casa al trabajo.

Pas� toda la ma�ana eligiendo un coche a buen precio.

- �Y mi amiga Cintia? - Intent� contratarla.

- Le ofrec� mucho dinero. - No te gusta.

Le habr�a dado mi brazo derecho si hubiera aceptado.

- Me sangra la nariz. - �Si ella no viene, yo no voy!

- Tienes una multa. - Y el edificio est� en llamas.

- Hola. - Vaya, hola.

Sab�a que volver�as. Vas a ser nuestra sirvienta.

- Espera. - Si todav�a me quer�is, s�.

Iba a dar su brazo derecho, �verdad?

Me dijiste que no quer�as el trabajo.

No parece que lo necesite. �Y esas ropas?

- Mi padre. - Ay�dame a hacer la maleta.

No s� nada de ti. Eres de Italia, �no es as�?

- S�. - Eso significa "s�".

- �Est�s casada con un soldado? - S�, casi.

- �Casi? �Qu� significa eso? - Llegu�...

y no se cas� conmigo. As� que debo trabajar.

Qu� triste. Pero no es el trabajo adecuado para ti.

- Adem�s, nos vamos al campo. - Me encanta el campo.

- �Qu� ocurre? - Me sangra la nariz.

- Dame un pa�o h�medo, deprisa. - Ya est�. Se queda.

No puede venir. La casa de invitados es muy peque�a.

Miradlo desde mi punto de vista. Mejor que no.

- �C�mo est�s? - Mejor. Ya ha parado.

- Iba a hacer lo mismo. - Vamos a lavarte la cara.

Vamos, David, ayudaremos.

No me lo puedo creer.

Hola, Alan.

�Conseguiste alquilar el apartamento?

Tenemos algunos candidatos, pero dicen que es caro.

- Vale, bajar� 25 d�lares al mes. - Mi mujer y yo lo cogemos.

Eres una gran ayuda.

Saquemos el equipaje. Lo siento.

Hemos votado y es un�nime: Cintia se queda.

Puedes votar pero perder�s. Tres contra uno.

- Ya lo hemos resuelto. - Gracias.

- �Qui�n es? - Por lo visto es la sirvienta.

- Tres contra uno. - �La sirvienta de arriba o de abajo?

�Qu� importa?

No quiero que te fatigues.

- Alan, la contrat� para mis hijos. - Ad�ptame.

Zitto, Zitto, � un affaire serio Quello che ti dir�, ti dir�

II vincitor, nella vita, nell'amor Fa sempre con il Bing! Bang! Bong!

Con Bing! Bang! Bong! Bing! Bang! Bong!

Casi hemos llegado a nuestra nueva casa.

Presto, presto, hazlo lo mejor posible No te retraigas como un ni�o t�mido

Te alegrar�s tanto de lo que hiciste Fa sempre con il Bing! Bang! Bong!

Fa sempre con il Bing! Bang! Bong! Con Bing! Bang! Bong!

Va a ser maravilloso. �No cre�is?

S� como Cristoforo Colombo Arri�sgate

No seas bobo ni lelo Dando vueltas sin parar

Prego, prego

Colocaron los cimientos esta ma�ana.

Record�is la casa de estilo colonial, postigos verdes.

�Es la casa que intentamos adelantar?

�Qu�?

- �Es la que intentamos adelantar? - Deber�a estar en el terreno.

�Llamo a la puerta para preguntar qu� sucede?

�Espere!

�Espere!

Qu�dese ah�.

Esta casa deber�a haberse instalado esta ma�ana.

�El Sr. Winters? Soy Angelo. �Qu� tal est�?

- Sobre esta casa... - Podr�a buscar alguna excusa...

Pero ir� al grano. �Le gusta mi lenguaje?

- Profundamente. - Me emborrach�.

Tengo tres hijos. �Qu� voy a hacer?

Qu� fiesta. Deber�a haber ido.

Como no instale esta casa antes de que anochezca,

le demandar�.

Dos de ellas eran pelirrojas.

Empiezo a marearme.

Si es as� como acostumbra...

F�jese lo que ha hecho. Ni siquiera sabe conducir.

Ha destrozado todo el lateral del coche.

- �Ad�nde va? - Bienvenido a Virginia. Mi tarjeta.

Si necesita que le transporten alguna cosa, llame a Angelo.

Angelo, oigo llegar a un tren. La casa esta en la v�a.

�Angelo, la casa!

Cintia, �oyes llegar al tren?

�C�mo puede ser alguien tan idiota?

- Pap�, viene un tren. - Qu� bonito.

Mira ese aceite. Seguro que se ha da�ado la transmisi�n.

- Pap�, el tren. - Ve a mirarlo.

El cig�e�al se habr� roto tambi�n.

- Pap�, mira. El tren. - Est� bien. Saluda al conductor.

�Por qu� no me dijiste que ven�a el tren?

�Lo vas a ahogar! �Est� encendido?

�Tienes el pie en el embrague?

He arrancado muchos coches.

�Cu�l era mi habitaci�n?

Les encantar�. Esperen a verlo.

Est� apartado. Lo uso los fines de semana.

Nos quedaremos hasta que arreglen el coche.

Hemos llegado.

- �D�nde? - Al r�o.

�Han visto alguna vez algo tan hermoso?

Nunca. �Se ha vuelto loco?

Pru�benlo una noche. Ser� lo mejor, creo que va a llover.

Si le gusta, le har� un buen precio.

Supongo que se lo debo.

Tal vez haya un hotel agradable por aqu�.

Si deseas pagar para hospedar a una agradable familia.

O podr�as vender un C�zanne.

Se lo mostrar�. �Qu� pueden perder?

- Est� muy bien ubicado. - Creo que es hiedra venenosa.

All� est� la tienda de mi viejo y cruzando el r�o, el club de campo.

La gente de la tienda es mejor, pero eso es asunto suyo.

No pienso cruzar esa cosa tambaleante.

Es tan s�lida como el pe��n de Gibraltar.

No est� tan mal si cierras los ojos.

�Roberto, no te atrevas!

Venga, �qu� problema hay?

- Vamos. - No tengas miedo.

- Es tan s�lida como el pe��n de Gibraltar. - Vamos. Date prisa.

Tal vez haya alg�n hotel agradable.

Este lugar lo tiene todo.

Tiene un generador para la electricidad.

Tienen una cocina a gas. Una nevera.

Un armario-fregadero de lin�leo. Les encantar�, es un palacio.

No hay un lugar parecido por los alrededores.

- Qu� bonito cuchillo. - �Qu� hace?

- As� queda mejor. - Como un palacio.

�Os ense�o por d�nde entra el agua?

Le mostrar� la belleza del exterior.

Solo intento mostrarle el sitio.

Tienen tres cuartos aqu� abajo,

la habitaci�n principal est� arriba y aqu�...

- Cuidado con la viga. - Gracias, lo tendr�.

Salgamos. Les mostrar� los alrededores.

Hay un tanque de agua dulce en lo alto para ducharse... de todo.

Hay ara�as de verdad aqu� arriba.

D�jalas, tal vez las necesitemos para la cena.

La Sra. McGillicuddy, la propietaria de la granja al otro lado de la curva,

suministra el agua desde su pozo.

- �C�mo dijo que se llama? - Sra. McGillicuddy.

Tenemos un acuerdo.

Yo hago sonar la bocina...

Ella abre el grifo y, al instante, agua corriente.

Est� un poco sorda.

Qued�monos con t�a Carolyn y volvamos a la ciudad ma�ana.

He alquilado el apartamento.

Dudo que haya otro apartamento vac�o en todo Washington.

Qued�monos con t�a Carolyn para siempre.

�Qu� te parece?

Angelo, nos quedaremos aqu� esta noche.

Puede arreglarse. Es maravilloso para los ni�os.

Y para las ara�as.

Arreglar� la plancha y les traer� el equipaje.

Mantenga el motor encendido. Hasta ahora.

- �Qu� quiere decir? - V�monos de esta basura.

En cuanto Cintia limpie un poco

y le saque brillo, ser� bastante c�modo.

�Qui�n, yo? Tardar� a�os.

- Seguro que el tejado tiene goteras. - Seamos positivos.

Juguemos a algo mientras esperamos a Angelo.

- No s� ning�n juego. - Sol�amos jugar.

"�Qui�n se�or, yo se�or?" Seguro que os acord�is.

- �Qu� era yo? - T� eras gorra Roja.

�l era gorra Negra. T� eras gorra de Oro. Juguemos.

- �Gorra Negra! - �Qui�n se�or, yo se�or?

- �Qui�n? Di Boxer. - Boxer.

�Qui�n se�or, yo se�or?

Gracias, Sra. McGillicuddy.

�Has arreglado el generador?

Las l�mparas de queroseno no est�n mal.

Son bastante pintorescas.

- No se ve muy bien. - Por supuesto que s�.

- Te avis�. - Deber�as estar en la cama.

Ven a ver lo que Cintia nos ha hecho.

Cuando llega el pez, suena la campanilla y anuncia su llegada.

Muy bonito.

Si amarras un trapo a un extremo,

�crees que el pez quitar�a el polvo? Apenas hiciste nada.

A H�rcules le dieron m�s tiempo para limpiar los establos de Aug�as.

Cada patr�n es diferente.

Acu�state y empieza ma�ana temprano.

Toma el cuchillo, David.

�D�nde conseguiste ese cuchillo?

Estaba en el suelo, junto al tractor.

Se le debi� caer al tipo que lo conduc�a.

�Por qu� no se lo dijiste?

Necesitaba un cuchillo.

Disculpe.

No estaba en el suelo, �verdad?

- D�melo. - No lo rob�, lo juro sobre la Biblia.

Me averg�enzo de ti.

Lo s�. Tampoco s� arrancar un coche.

Ve a dormir. Te despertar� si viene un pez.

No hace falta. No dormir�.

- Entonces despi�rtame t�. - Vale.

- �Est�s bien? - S�.

He le�do este comunicado.

Son las tareas. Muy sencillo.

7:15, despertar a los ni�os. 7:25, limpiar fregadero y nevera.

7:45, preparar desayunos. �Qu� tiene de malo?

Es in�til. Me ir� por la ma�ana.

�Se lo explicar� a los ni�os?

�Explicar? No puedo explic�rselo.

Pensar�n que te he despedido porque les gustas.

No puedo quedarme. Simplemente, no puedo.

Lo siento. �Le apetece un poco?

S�, sobre todo si eso ayuda a romper

las barreras sociales entre capital y trabajo.

En este caso, no estoy seguro de qui�n es qui�n.

No eres precisamente mi idea de una sirvienta fiel,

pero tienes que quedarte. Ellos te quieren.

Estoy desconectado.

Es una l�stima. �ramos grandes amigos.

No importa.

Har� falta una ley del Congreso

para hacerme volver a esta familia.

Ellos le quieren. Ya lo ver�.

Nunca se me dio bien.

Soy un animal sin domesticar.

Pero cuando perdieron a su madre,

cre� que ser�a mejor volver y recuperar el tiempo perdido.

Nunca se me ocurri� que no quisieran vivir conmigo.

�No es curioso?

A cada lugar que voy, los adultos parecen quererme.

En algunos c�rculos, me consideran encantador y cort�s.

Pero los ni�os me miran como si fuera invisible.

Bueno, tal vez lo sea.

Tal vez su madre lo descubri� hace mucho tiempo.

Dicen que la pesca es buena despu�s de una tormenta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

7:15, despertar� a los ni�os.

Gracias. Muchas gracias.

- Ciao. - Ciao.

Cintia, tengo miedo, tengo miedo.

- Yo tambi�n. - �Tampoco te gustan los truenos?

No, me asustan siempre.

Durante la guerra, todas las noches eran as�.

No me gustar�a la guerra.

De ni�a, pensaba que s�. Pero ahora no.

Mi madre, en noches as�...

Nuestra gran casa... desapareci�.

Ya ves, donde vivo, a todos les asustan los truenos.

Si mi padre viviera ah�, les dir�a

que eran dos masas de aire que colisionan.

Estoy harta de esas dos masas de aire.

Cuando era ni�a, mi padre dec�a:

"Cintia, pazzerella. '" Tonta.

Los padres no son de gran ayuda.

- �Puedo acostarme contigo? - S�.

Espera un minuto, �por que no te acuestas con tu padre?

�l no querr�a, dir�a que soy...

- Pazzerella? - S�.

No quiere que sea un beb�.

�Has pensado alguna vez que tu padre tambi�n tiene miedo?

- ��l? - No quiere que nadie lo sepa.

A veces, es dif�cil ser adulto.

�Por qu� no subes con �l? Hace una noche terrible.

Tengo que acostarme con alguien.

�Por qu� no vienes t� tambi�n? Tiene una cama grande.

Creo que no es lo bastante grande.

PROGRAMA 7:15, DESPERTAR A LOS NI�OS...

- Vas a despertarla. - Eso me propongo hacer.

- He de estar en la oficina en 45 minutos. - Mu�vela un poco.

- Mu�vela t�. - �Tienes miedo?

- S�, tengo miedo. - Gallina.

Cintia, despierta.

- Buongiorno, Roberto. - Buongiorno. No estoy solo.

Los ni�os deber�an estar vestidos y el desayuno preparado.

Los ni�os quieren cereales y yo huevos con bacon.

Los huevos bien hechos, el bacon crujiente. Tostadas y caf�.

Hay algo que deber�a saber.

Un peque�o detalle. No s� cocinar.

- �No sabes cocinar? - No.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Nunca me pregunt�.

- Sabes batir un huevo, �no? - S�.

�Qu� significa, "batir"?

Ll�vate a los ni�os a desayunar al pueblo.

Yo tomar� un caf�. Sabr�s preparar un caf�, �no?

Caf� americano no. �Tiene m�quina de caf�?

No importa.

Puedo pasar sin comida y sin caf�.

- Ya comes bastante. - Gracias.

Vuelve a dormir.

- �Pap�, espera! - �Qu�?

- He preparado caf� americano. - Le le� la etiqueta.

- �Qu�? - Le le� la etiqueta.

No s� c�mo pudiste. A�n sigue en el caf�.

�No le gusta?

Se quem� la mano dos veces.

- Est� delicioso. - �Por qu� no lo tomas?

No querr�s herir sus sentimientos, �verdad?

- Bueno, �a que s�? - Santo...

Delicioso.

No entiendo c�mo pueden tomarse esto.

Somos un pa�s joven. Dudo que vayamos a envejecer m�s.

- Adi�s. - Adi�s, pap�.

�A qu� se debe eso?

- �Qu�? - �Un beso de despedida?

- �No lo hago siempre? - Qu� tonto por no haberme dado cuenta.

P�rtate bien.

Una buena reparaci�n. Escuche el motor.

�Se decidi� con lo del barco?

�Quiere alquilarlo, comprarlo?

Es una ruina, estropeada y con goteras,

que probablemente se hunda y nos deje tirados en el r�o.

Pero no querr�a vivir en otro sitio.

Haremos un trato.

�Puede escogerme un mel�n?

El 4 de julio. El baile de los Hijos de Italia.

Nos emborracharemos juntos. �Qu� le parece?

�Quiere ser la afortunada de este a�o?

Posee un cierto encanto. Res�rvelo para sus paisanos.

- �Elizabeth! - T�a Carolyn.

Hola, cari�o. Vi a David en la casa flotante.

Me dijo que fuiste de compras.

Cintia est� comprando mel�n y prosciutto. Es jam�n.

Se come fr�o y no hay que cocinarlo.

- �Qui�n es Cintia? - Nuestra sirvienta.

- No sabe cocinar. - Ya veo. �D�nde est� tu padre?

En la lavander�a, haciendo la colada.

Tenemos que llevar la ropa all�. Cintia no sabe lavar.

- �Qu� sabe hacer? - De todo.

- Llevan 15 a�os casados. - �Qu� ocurri�?

Sr. Winters, su primera colada est� seca.

�Podr�a ponerla sobre la mesa, por favor?

Harry le dec�a que se iba a los partidos de b�isbol nocturnos.

�Cada noche? Eso es mucho b�isbol.

Se llevaba una radio port�til para seguir los partidos

por si ella le hac�a alguna pregunta.

Son taimados... los hombres.

- De modo que Gertrude le sigui�. - Naturalmente.

Conoci� a una rubia en un motel.

�Cogi� una habitaci�n?

Nadie se sienta en el vest�bulo de un motel.

Ella escuch� detr�s de la puerta.

Se acababa el tiempo y era la �ltima oportunidad de marcar.

Echa una mirada por la cerradura.

Bastante sucia, necesita otro...

�ltima oportunidad de marcar.

- Te lo contar� m�s tarde. - Hola.

Te he estado buscando. �Podemos hablar en alg�n sitio?

La colada necesita otro ciclo, �es importante?

No mucho. John y yo hemos terminado. He pedido el divorcio.

Se lo contar� m�s tarde. H�game saber el resultado final.

No me sorprende.

�Alguna posibilidad de reconciliaci�n?

No. Evidentemente, hay otra mujer.

�Hay otro hombre?

Ahora que lo mencionas, s�, hay uno.

- �Lo conozco? - No muy bien.

Pap�, ven aqu�. Quiero hablar contigo.

- �Puedo esta noche tambi�n? - Por supuesto.

- �Aunque no haya truenos? - Especialmente.

�Muy bonito!

Es una gran idea. �C�mo se te ocurri�?

Una vez, en el Vaticano, mir� hacia arriba, y me dije:

"�C�mo d�ablos pint� Michelangelo ese techo?"

Cre�a que usaba zancos con resortes.

�No es asombroso?

Ahora hacen juego. Gracias.

- �Qui�n se�or, yo se�or? - S� se�or, usted se�or.

- No se�or, yo no se�or. - �Qui�n se�or?

- Gorra de Oro. - �Qui�n se�or, yo se�or?

- No se�or, yo no se�or. - �Qui�n se�or?

�Quieres jugar?

No. Estas cuerdas est�n ra�das... Voy a cambiarlas.

Dejar�s el barco a la deriva.

Angelo vendr� ma�ana. D�jaselo a alguien que sepa.

Vale. Por un momento me olvid� de que era un zoquete.

A veces te comportas como uno.

�D�nde conseguiste esa cuerda?

Ve a tu cuarto. Esta noche no cenar�s.

Gracias. Quiero perder peso.

�Por d�nde �bamos?

Gracias, Michelangelo. Ahora todo combina.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

- �Qui�n es? - David.

�Socorro!

Si quieres ir por el r�o hasta casa de t�a Carolyn,

te llevar� yo por la ma�ana.

- Puedo hacer dedo. - Te llevar� en coche.

Ahora, a dormir todos.

Vamos.

Vamos.

Buenas noches, David.

- Buenas noches, Roberto. - Buenas noches, Cintia.

�Te vas ma�ana?

A �l no le importa.

�Qui�n se tir� a por ti, la t�a Carolyn?

Hable con �l. P�dale que no se vaya.

Es lo �nico que espera.

Si quiere irse, no le detendr�. Me he esforzado al m�ximo.

Es usted como mi padre. Un completo testarudo.

- �Es esa la palabra correcta? - Esa sirve.

David es un ni�o.

�Sabe lo que significa para un ni�o estar solo?

Yo s�.

Est� muy dolido. Quer�a much�simo a su madre.

Despu�s de esto, �espera que sea un adulto como usted?

Adulto, arrogante y sabiondo.

Testarudo.

De acuerdo, hablar� con �l por la ma�ana.

A mi manera testaruda.

- No est� mal un poco de testarudez. - T� deber�as saberlo.

Pap�...

�Cu�ndo vienes a la cama?

Enseguida, cari�o.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Zitto, zitto, � un affaire serio Quello che ti dir�, ti dir�

II vincitor, nella vita, nell'amor Fa sempre con il Bing! Bang! Bong!

�Qu� pasa? �C�mo llegamos aqu�?

�Por qu� no me despertasteis? No me ha sonado el despertador.

Dejad de cantar, basta.

- Decidme, �qu� ha ocurrido? - Nos fuimos a la deriva.

Hemos encallado. Si no, habr�amos llegado al oc�ano.

Podr�amos haber cogido uno de esos cruceros baratos a Europa.

- Presto... - �Por favor, dejad de cantar!

�Por qu� no me despertaste?

- �Qu� habr�a hecho? - Bueno, habr�a...

No lo s�.

- �Qu� clase de p�jaro es ese? - �Qu� importa?

Tengo una cita y no puedo llegar tarde.

Tal vez venga Angelo. Esperaremos.

- Dolce far niente. - Es maravilloso. Dolce far niente.

- �Qu� significa? - "Qu� bueno es no hacer nada".

En Am�rica te arrestar�an por eso.

Pobres americanos. �Est� bien?

- Mira, estoy nadando. - �Maravilloso!

Ya basta.

- Estupendo. - Iba a hablar con David.

No tengo tiempo. Tengo que salir de este barco.

Tiene mucho tiempo.

No habr�s cortado esa cuerda, �verdad?

Usted tiene el cuchillo.

- Venga, a desayunar. - Ya hemos desayunado.

He comido bacon...

�Has pescado algo?

De ni�o sol�a pescar en este r�o.

�Qu� es esto? �El m�todo Huckleberry Finn?

En realidad, no pescaba muy bien.

Es muy desagradable.

Mi hermana me ayudaba a quitarles el anzuelo.

A ella le divert�a. Una criaturita sedienta de sangre.

�No deber�as haberlo lanzado m�s lejos?

�Vas a ense�arme tambi�n a pescar,

igual que con todo lo que intento hacer?

Como si fuera un zoquete.

- Disculpa. - Te pagar� el bote.

Te pagar� la casa. Alg�n d�a. Ahorrar�.

De acuerdo. Si eso quieres.

- Pones mal el cebo. - �Qu� tiene de malo?

No se pone as�. Tienes que meterlo aqu�.

Debiste hacer trabajar duro a tu hermana.

Eres muy amable.

Gracias.

- �Qu� te parece? - Mal�simo.

- �Qu� tiene de malo? - No sabes lanzar.

- Est� bien, ens��ame. Adelante. - De acuerdo.

No est� mal.

- Espera, creo que ha picado. - S�calo. Tira de la ca�a.

Vamos, s�calo del agua.

No enrolles tan r�pido, si no, lo perder�s.

- Debe de ser una pieza grande. - Eso parece.

Su�ltalo.

�Dame! D�melo.

Ni siquiera sabes c�mo quitarle el anzuelo a un pez.

Cualquier cosa que hago, cualquier cosa.

- A veces hay que hacerlo. - Supongo que no hay m�s remedio.

La perca rayada es la cosa m�s bonita que existe.

Es una l�stima pescarla.

Mira. Ya est� muerta.

�Por qu� todo tiene que morir?

Por la misma raz�n por la que todo tiene que vivir.

Eso me dicen los profesores. Ambig�edades.

Imagina c�mo ser�a el mundo si nada se muriera.

No habr�a espacio para lo nuevo y hermoso que nace.

Yo no dejo espacio para nadie.

Que vengan a por m�.

Eso es alentador. Parece que te gusta vivir.

Es mejor que nada.

Alg�n d�a he de morir. Probablemente mucho antes que t�.

- No me importa demasiado. - �Para qui�n dejas espacio?

Para otro William Shakespeare o un George Washington.

O incluso un zoquete como t�.

Pero prefiero pensar que nadie se va realmente.

Cuando te mueres, te mueres.

Echa otro vistazo a ese pez.

Veo que hay m�s de un testarudo en esta familia.

D�jame que te lo explique. Espera.

�Ves esta jarra?

Imagina que esta jarra soy yo. Mi cuerpo.

La jarra no tiene ning�n uso salvo como contenedor.

En este caso, contiene agua. Imagina que es mi vida.

- Haz que desaparezca. - Vale.

- �Entendido? - Es f�cil.

Ya est�.

Solo que no desaparece.

Forma parte del r�o. Sigue en el universo.

- No ha desaparecido. Deshazte de ella. - �Y esto?

Cuidado. �Qu� le pasa?

Ya entiendo. Se evaporar�, se convertir� en una nube

y caer� en forma de lluvia en otro lugar.

- Muy bien pensado. - Supongo que nada desaparece.

Tienes raz�n. Ni la misma vida.

Todo cambia constantemente.

Cuando nuestras vidas abandonen nuestros cuerpos,

volveremos al universo

con la certeza de volver a formar parte de la vida.

La vida despu�s de la muerte podr�a ser muy hermosa.

Lo que t� digas.

Pap�, no hagas nada hermoso durante alg�n tiempo, �vale?

- Lo intentar�. - Y deja de fumar.

Es malo para la gente mayor.

Ir� a tomar mi zumo. Para mantener las fuerzas.

Eh, David. �Ah del barco!

- Coge la cuerda. - Vale. T�rela aqu�.

La tengo. �Qu� le parece lo que nos ha pasado?

- �D�nde est� tu padre? - Est� dentro.

Es la cuarta vez este verano que se va a la deriva.

�D�nde esta el bomb�n italiano?

El bomb�n italiano est� dentro.

Encontr� su cuchillo el otro d�a. Se le debi� caer.

Gracias, lo estaba buscando.

Yo se lo rob�.

- �Qu�? - Puede cont�rselo a la polic�a.

�Crees que estoy loco? Ni siquiera recuerdo de d�nde lo saqu�.

- �Lo has amarrado bien? - S�.

Y la cuerda, se la cog� ayer de su bote.

Si vamos a jugar a las confesiones,

llevo 15 a�os de ventaja.

Esperaremos a la marea. Una hora y med�a.

Llegar� tarde a la oficina.

�Qu� importa? Dolce far niente.

- Pais�. - A�n no, pero me falta poco.

Es maravilloso.

Prueba lo h�bil que uno es con la explotaci�n de menores.

Ya es hora. Id abajo.

Iremos por la escalera. �Y t�?

Bajar� por los escalones. No me he puesto los vaqueros.

- Os quiero mucho. - Buenas noches.

D�monos prisa.

Les oigo afinar en el club de campo.

Tom, quiero que sepas que me siento muy honrada.

�Qu� te hizo salir del cascar�n?

Hasta un ermita�o necesita un cambio de aires.

Es un cambio muy hermoso.

Alice siempre supo lo que sent�a por ti.

- �Te importa si la menciono? - �Y si yo menciono a John?

- Con un gru�ido. - Ning�n problema.

Me alegra que hayas vuelto. Es muy agradable.

- Srta. Jibson. - Gibson.

Gibson... Se le pas� por alto.

Tienes raz�n, "se me pas� por alto".

�Te encargar�s de que los ni�os se acuesten?

S�, Signor Winters, Sacar� las luces en med�a hora.

- Hazlo. Saca las luces. - �No es correcto?

- No, pero es encantador. - Apagar� las luces en med�a hora.

Felicidades.

Si lo intentas, podr�as aprender a hacer la colada.

- Elizabeth est� durmiendo. - Bien.

Encontr� el libro de ingl�s que me pediste.

Lo usaba para sujetar la puerta.

Ens��ame.

�Por qu� quieres aprender ingl�s?

Tienes un acento muy bonito.

- �Encantador? - S�, encantador.

Me da igual. �Ens��ame!

Ser� la primera vez para los dos.

"Adjetivos y adverbios". �Quieres profundizar tanto?

S�.

"Un adjetivo modifica a un nombre o un pronombre.

"Un adverbio modifica a un verbo, un adjetivo u otro adverbio.

"Como prudente y prudentemente".

Prudente y prudentemente.

- �Te gusta tu t�a Carolyn? - Pues claro, es simp�tica.

A tu padre le gusta mucho, �verdad?

Supongo que s�. Se parece mucho a mi madre.

La manera de hablar y todo eso.

Eran hermanas.

�Quieres que te ense�e ingl�s o no?

S�, contin�a, Signor Professore.

"Pobre, pobremente. Enorme, enormemente".

- �Ocurre algo? - �Qu�?

- �Ocurre algo? - No, conozco esta m�sica.

Es lo m�s bonita. �Es correcto, lo m�s bonita?

- Muy bonita. - Gracias. Muy bonita.

Es una antigua canci�n. "Casi en tus brazos".

En Italia lo llamamos, '"Quasi nelle tue braccia. '"

- �C�mo se dice en ingl�s? - "C�mo hemos cambiado".

"Por las cosas que parecen"

"tan peque�as".

"Una mirada"

"puede escribir un libro".

"Una caricia puede decir..."

"Diferente, diferentemente. Maravilloso, maravillosamente.

"Diferente, diferentemente. Maravilloso, maravillosamente".

- Venga, no es tan dif�cil. - Para m� s�.

Esta noche no he aprendido ingl�s, pero he decidido una cosa.

Es hora de volver a casa.

Acu�state, David. Buenas noches.

Buenas noches.

�Te importa si me siento un rato? No tengo sue�o.

- Por supues. - "...to".

Por supuesto.

- Hola. - Mirad, regalos.

�Por qu� no celebrar las Navidades el 4 de julio?

Uno para ti. Uno para ti y toma, uno para ti.

- �Qui�n se�or, yo se�or? - S�, se�or.

- No se�or, yo no se�or. - �Qui�n se�or?

Entre.

�De veras te vas ma�ana?

�Hay esperanza de que cambies de idea?

Antes de irte, quiero que sepas lo agradecido que estoy...

- Es un regalo para ti. - �Por qu�?

Por todo.

Con esa estupenda mano italiana que no sabe cocinar

has conseguido reunir una familia.

Te lo agradezco profundamente,

- Es un vestido. - Ya veo.

- Es original. - Carolyn me ayud� a elegirlo.

Por supuesto.

Me resultaba chill�n con esas flores,

pero ella pens� que a ti te gustar�a.

Carolyn es una mujer que lo sabe todo.

Eres una joven atractiva y te quedar� muy bien.

Gracias.

Tengo otra sorpresa.

�Te gustar�a ir a bailar esta noche?

Me encantar�a, s�.

- Angelo te recoger� a las 8:00. - �Angelo?

Se muere por llevarte al baile de los Hijos de Italia.

He o�do que est� muy bien,

as� que acept� la invitaci�n en tu nombre.

Tienes que salir y divertirte.

Ahora est�s en los EE. UU.

Tres hurras por la bandera.

Pap�, �llevar�s a Cintia al baile esta noche?

A Cintia no. Hay muchos bailes esta noche.

Llevar� a la t�a Carolyn al baile del club.

�Hay algo entre t� y ella?

- �C�mo respondo a eso? - Como quieras.

Saludos a todos.

- �Est� preparada la dama? - Est� acabando de vestirse.

Cintia, tu cita est� aqu�. Se muere de impaciencia.

Buenas tardes, Sr. Donatello.

Dios bendito.

- Menudo vestido. - Sin duda le has hecho mejoras.

�Me ayuda?

Es el collar que llevaba mi madre

cuando mi padre le pidi� en matrimonio.

- �Matrimonio? - Nunca me lo he puesto.

Disculpe, acabo de recordar algo.

Mi hermano est� muy enfermo, muy enfermo.

Iba a llevarle estas flores.

Por eso vine, para dec�rselo.

Mis excusas, perd�neme.

Pero no la llevar� a ning�n baile.

Angelo. Cre�a que estaba todo arreglado.

Ya ha visto ese vestido,

es una cazahombres con el collar de su vieja.

No hay nada malo en eso. Es muy bonita, �no?

- Eso puede estropear la noche. - �No te gustan las chicas bonitas?

Tengo un buen negocio, gano un buen dinero.

Si quiero pasarlo bien, salgo y me divierto.

Una noche, una rubia, otra noche, una morena.

Revoloteo. �Quiere que hable claro?

S�.

�Te preocupa que sus intenciones sean honradas?

Me preocupa much�simo.

Siento que me estoy acercando a los bienes comunales.

Entre, me est� volviendo loco.

Es un pa�s libre.

Es hermosa.

Es una chica encantadora y trabaja muy duro.

Se merece salir una noche.

Basta ya, �quiere?

Un d�a mi hermano llev� a una dama parecida a ese baile.

Est� casado.

Desde entonces, no para de tener hijos.

Seis hijos, facturas del m�dico.

Su mujer est� gorda y no se arregla. �Qui�n quiere eso?

Alg�n d�a echar�s ra�ces. Aunque sea de agotamiento.

A�n soy joven. No quiero ser viejo ma�ana.

Es usted hermosa y la quiero.

No quiero volver a verla m�s.

Extraordinario.

Nunca he visto a un hombre portarse de forma tan est�pida.

�De veras?

- Ah del barco. �Es de los nuestros? - �Preparado para el gran baile?

- �No quer�is una copa antes? - Subid a bordo.

- Ya has bebido suficiente, Alan. - Un peque�o Martini

y luego nos iremos al club de campo, �de acuerdo?

Debi�ramos quedarnos aqu�. Es mejor que el club.

Es muy bonito.

- �Qui�n es? - Es la sirvienta.

Tengo entendido que vive aqu�.

Eso no tiene gracia, Alan.

Te lo mereces. La ciudad entera lo comenta.

Me encanta tu nuevo uniforme.

�Qu� te pones los d�as libres?

Hay que deshacerse de Sadie, la fregona.

Esto, damas y caballeros, es lo que llamo una sirvienta.

Hay personas que necesitan beber para tener coraje,

yo no soy una de ellas.

�Est� lo bastante seco?

Piensa en la respuesta por la ma�ana, cari�o.

Deber�a estar acostumbrada.

Es mejor que baj�is del barco.

Carolyn, te llevar� al club en mi coche.

- �No quieres ir conmigo? - No hasta que madures.

�Qu� esperas que piense la gente de la chica?

�Qu� piensas t�, Carolyn?

Gracias y buenas noches, damas y caballeros.

Vete, sea quien sea.

Deber�as haberle tirado al agua.

�Est�s llorando?

Como alguien vuelva a hacerte algo,

me lo dices, sea quien sea.

A quien.

Quien.

Quien.

�Por qu� tengo solo 13 a�os?

�Por qu� tengo que ser un cr�o?

Si no, podr�a llevarte a ese baile.

Eres mi profesor, no un cr�o.

- �Quieres ir a pescar anguilas? - No se me ocurre nada mejor.

Prepara sandwiches con mantequilla de cacahuete. Es f�cil.

- No, es mejor que los prepare yo. - Yo los preparar�.

Ir� a por los arpones y las luces

y te ver� en cubierta.

Ser� un buen 4 de julio despu�s de todo.

Cintia, creo que deber�a pedirte disculpas

por el comportamiento de la clase alta americana.

Se comportan igual que la clase alta italiana.

Tambi�n la clase baja.

�Me ayudas con...?

Este bot�n est� dif�cil.

Gracias.

Cintia, �me haces un favor?

�Me har�s el honor de acompa�arme al baile esta noche?

- �Yo? - S�.

- �Contigo? - Yo...

Desde luego, s�, gracias.

- Deber�a preguntar, �sabes bailar? - Estamos muy adelantados en Italia.

- �Te sientes mejor? - Te traeremos algo de comida.

Suele haber gente estirada en estos bailes.

- �Prefieres ir a otro lugar? - No son los �nicos estirados.

- �Prefieres ir a otro lugar? - No.

Estoy seguro de que no har�as nada que me avergonzara.

�O s�?

- Muchas gracias. - S�, lo har�as.

La velada comienza muy bien. Lo veo.

No te confundas.

No, lo he jurado.

Solo lo tomo por v�a externa.

Felicidades. No lo denuncies al sindicato.

Me he despejado un poco y querr�a disculparme.

Si todos trajeran a sus sirvientas en lugar de sus esposas,

- yo pagar�a todos mis atrasos. - Bien dicho.

�Me permite este baile?

- �Te avergonzar�a? - Ya he pasado por eso.

Hola. Tienen un buffet excelente.

�Te gustar�a venir para verme comer mis palabras?

- Hola, Carolyn. - �Quieres bailar conmigo?

Por supuesto.

Tom, lo lamento.

Me ir� y desaparecer� si me lo pides,

�est�s enamorado de ella?

�Cintia?

Es la novia de David.

Si estuvieras enamorado de ella,

�lo sabr�as?

He esperado tanto tiempo.

Desde que ten�a cuatro a�os.

Luego, mi hermana se me adelant�.

�Te importa si dejamos de bailar?

- �Te estoy pisando? - Toda la vida, caballero. Toda la vida.

Tom, si no te casas conmigo, es probable que cometas alguna locura.

Lo s�.

No se coge a una joven de otro mundo

para que forme parte del tuyo.

Puedes intentarlo, pero no se hace.

Si no funcionara, los ni�os saldr�an lastimados.

Se ir�an remando r�o abajo.

�Por qu� no coges un remo tambi�n?

Jur� que un matrimonio era suficiente,

pero tal vez sea hora de reconsiderarlo.

�Porque los ni�os me quieren?

No solo por eso. A veces consigues sacar a la bestia de mi interior.

Lo mismo te digo, Tom.

S� que no est�s locamente enamorado de m�,

pero quiz� lo consigas con el tiempo.

�Est�s dispuesta a aceptarlo as�?

De cualquier forma, Tom. As� es como caen los poderosos.

Prego, Prego, donde vayas Haz que cada d�a sea divertido

Para ganar a un chico o una chica Hazlo con un �Bing! �Bang! �Bong!

Un �Bing! �Bang! �Bong! Un �Bing! �Bang! �Bong!

Un paso, dos pasos, un nuevo paso Vive la vida con garra y br�o

Tendr�s el mundo a tus pies Si lo haces con un �Bing! �Bang! �Bong!

Un �Bing! �Bang! �Bong! Un �Bing! �Bang! �Bong!

Muchas gracias.

Eres la bella del baile. �Me permites este baile?

Creo que soy la persona que te trajo.

S�, eres el estirado.

Es una noche preciosa. Muchas gracias por traerme.

Hay algo que debo decirte.

�S�?

�Qu�?

�Qu�?

�Quieres decirme algo?

�S�?

Un suspiro. Una palabra. Y me entregar� a tus brazos.

�Qu� tal, Tom?

Pronuncia esa cierta palabra Suspira ese cierto suspiro

Y con todo mi coraz�n A tus brazos volar�

Es extra�o C�mo hemos cambiado

Por cosas que parecen tan peque�as

Una mirada puede escribir un libro

Una caricia puede decirlo todo

Hemos pasado noches solos

Y ahora hemos encontrado el camino

Estoy casi en tus brazos

Casi en tus brazos para quedarme

Eh, Tom.

Carolyn acaba de darnos la buena noticia. Enhorabuena.

- �Cu�nto por la casa? - Vivir�n ah� hasta que se casen.

- Brindar� por ello. - Qu� poco has durado.

�Casados?

Eso era lo que iba a decirte.

Hazme el honor de irte al infierno.

Si no lo digo bien, no me importa.

Tom, �qu� ocurre?

Carolyn, he sido un completo est�pido.

Lo siento. Desde que ten�as cuatro a�os, lo siento.

Buenos d�as. Que alguien diga algo.

"La ma�ana es a las 7:00, Dios est� en el cielo,

"todo va bien en el mundo". �Es correcto?

- He dejado de ense�ar. - A�n tengo mucho que aprender.

- Aprendes muy r�pido. - Creo que no quiero desayunar.

Al menos aprend� una cosa.

S� preparar huevos cocidos y cereales.

S�lo hay que echar la leche y hacen pim, pam, pum.

Ni siquiera yo puedo hacerlo mal. �Se ha despertado vuestro padre?

No, est� durmiendo.

He tratado de despertarlo, pero sigue dormido.

Debe de estar como una cuba.

Si no te importa, �me devuelves el libro de ingl�s?

Soy el m�s in�til de la clase.

- Me pondr� a estud�ar. - Est� bien.

Voy a tomar el aire.

David, no me voy hoy.

Luego podr�amos ir a pescar.

No quieres ir a pescar conmigo. Soy solo un cr�o.

Te crees que eres guapa. Pues no lo eres.

Eres fea. Eres la chica m�s fea que he visto.

Roberto, t�mate el desayuno.

No quiero.

�Le besaste?

- �A qui�n? - A pap�.

S�, le bes�.

- Eso dijo David. - �Te bes� �l?

S�, me bes�. Quiero deciros una cosa.

- Estoy enamorada de �l. - �Te quiere?

Creo que s�. Eso espero.

Quiero que sep�is que es posible que nos casemos.

�Te convertir�as en nuestra madre?

Ser�a feliz como esposa y madre.

No puedes ser nuestra madre. Eres nuestra amiga.

Se puede ser amiga y madre. Pero no es corriente.

No puedes ser nuestra madre. No te pareces a ella.

Ni siquiera sabes cocinar un huevo. �Qu� clase de madre eres?

- Roberto. - No me llames en italiano.

�Mi madre est� muerta!

Lo siento much�simo. No pretendo tomar su puesto.

Tal vez puedas explic�rselo a Roberto.

No me escuchar�a. Se pondr� a tocar la arm�nica

y no escuchar� a nadie.

Creo que yo tampoco puedo comer.

- Escucha. Sobre la gente casada... - �Qu�?

�Duermen juntos en la misma cama?

En Am�rica, a veces. En Italia, siempre.

�Te importar�a si yo durmiera con vosotros?

No, no me importar�a.

- Pero no siempre. - �Por qu� no? No ocupo mucho espacio.

Tiene que ver con la gente casada.

Supongo que te quiere m�s que a m�.

�Por qu� dices eso?

Es verdad. Ni siquiera me quiso en su cama

cuando ten�a miedo de los rel�mpagos.

Le odio. Hazlo, no me importa.

Me quita las mantas.

Os cog� un camarote en el Constitution. Sale de Nueva York pasado ma�ana.

- �Saltar�s por la borda? - Ya tuve mi aventura.

He aprendido muchas cosas.

Incluyendo lo dif�cil que resulta ser padre.

No fue f�cil cancelar el resto de la gira y regresar.

- �Est� bueno? - En su punto.

Iremos juntos a Como. De vacaciones.

Habr� un concierto en La Scala. Menuda ovaci�n recibiremos.

- Recibir�s. - Recibir�.

�Esperas a alguien?

- �Qu� desea? - Busco a la Srta. Cintia Zaccardi.

No est�.

�Siete a�os?

Dejaste unos platos sucios.

Disculpa, fue un par�ntesis maravilloso.

Disfrut� de cada minuto.

Hasta que bebimos demasiado y lo estropeamos todo.

- �Fue solo un par�ntesis? - S�.

Para alguien tan experimentado en contar mentiras,

no lo est�s haciendo muy bien.

Habl� con los ni�os.

Me gustar�a que conocieras a mi padre.

- �C�mo est�? - Encantado.

- Te quiero mucho. - �Un t�?

- Est�s enamorada de m�. - Es un t� excelente. Yo no lo prepar�.

- �Un terr�n o dos? - Qu�dese al margen.

Tus hijos vuelven a ser tus amigos.

- Eso es lo m�s importante. - Es m�s importante ser su padre.

Tengo mi vida y mi padre y por fin he conseguido entenderlo.

Sabes que eres muy bonita. �Te lo he dicho antes?

Eres verdaderamente bonita.

No, soy una vieja fea. Vete, por favor.

Supongo que ella no estaba en casa.

Venga aqu�.

Cintia, ven aqu�.

Puedo encerrarla o llev�rmela a Italia.

La �nica manera de tenerla es dejando que se vaya.

Estoy viejo para seguir corriendo detr�s de ella.

Es su turno. Le dar� problemas.

�Sal ahora mismo!

Si la lastima o la hace llorar,

le despedazar� el coraz�n. Aunque deba acudir a la Mafia.

- No me quiere. - Los Zaccardi saben lo que quieren.

- Le vi ah�. - Baja.

Tampoco iremos a la boda, pero es mejor que entres.

No, me quedar� aqu� toda la noche y me congelar�.

- Hace demasiado calor para congelarse. - Eres solo una ni�a.

- Vale. Baja. - Est� bien.

- �Est�s preparada? - Casi.

�Hablaste con los ni�os?

S�. Est�n siendo muy testarudos.

No s� de d�nde lo sacan.

- Por favor, vuelve a intentarlo. - De acuerdo.

Gracias.

�No os vais a vestir?

S� c�mo os sent�s,

pero nada es siempre igual.

Todo cambia.

Todos tienen que marcharse tarde o temprano.

No es tan malo. Es diferente, pero no es malo.

Me dejar�is dentro de poco y tengo que acostumbrarme a eso.

No ser�is ni�os para siempre.

- No importa lo mucho que quer�is serlo. - �Por qu� hablas tanto?

Porque me hac�is sentir culpable.

�Por qu� deber�a sentirme as�? Sois vosotros.

�Por qu� no llor�is o algo parecido? As� me sentir�a mejor.

�Vendr�is, por favor, a mi boda?

A Cintia le gustar�a.

�Por qu� hablo tanto?

Arrodillaos, por favor.

Estamos reunidos aqu�

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio

en presencia de Dios y de estos testigos

y en virtud de la autoridad que este estado me confiere.

Si conoc�is alguna raz�n por la cual no deber�an unirse en matrimonio,

hablad ahora o callad para siempre.

Toma su mano, por favor.

Thomas Winters, �tomas a esta mujer como esposa?

Es usted, se�or.

�Qui�n se�or, yo se�or?

S� se�or, usted se�or.

S�.

�Prometes amarla, respetarla, en la salud y en la enfermedad,

y serle fiel mientras vivas?

Lo prometo.

- �Tomas a este hombre como esposo? - S�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.