Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,510 --> 00:00:17,990
Restauriert im Rahmen des World
Cinema Project der Film Foundation
2
00:00:18,010 --> 00:00:20,000
und der Fondazione Cineteca di
Bologna in L'Image Retrouvée
3
00:00:20,050 --> 00:00:22,050
in Zusammenarbeit mit Mohammad Reza Aslani.
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,931
Finanziert durch die
Hobson/Lucas Family Foundation.
5
00:00:23,950 --> 00:00:26,530
Shatranj-e Baad wurde 1976 auf dem
Tehran International Festival aufgeführt
6
00:00:26,530 --> 00:00:28,530
und 1979 durch das
islamische Regime verboten.
7
00:00:28,530 --> 00:00:30,152
Seitdem galt der Film als verschollen,
8
00:00:30,194 --> 00:00:32,150
und es gab nur noch VHS-Kassetten
in schlechter Qualität,
9
00:00:32,150 --> 00:00:34,150
die unter Cineasten und
Sammlern zirkulierten.
10
00:00:34,150 --> 00:00:35,600
2015 wurden die originalen
Negative des Films
11
00:00:35,623 --> 00:00:36,840
in einem Antiquariat in Teheran entdeckt
12
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
und an den Regisseur,
Mohammad Reza Aslani, zurückgegeben,
13
00:00:38,840 --> 00:00:41,188
dem es gelang, die Negative an einen
sicheren Standort zu transportieren.
14
00:00:42,180 --> 00:00:43,924
Die 4K-Restauration von
Shatranj-e Baad wurde
15
00:00:43,982 --> 00:00:45,920
anhand der originalen 35-mm-Bild-
und Ton-Negative durchgeführt.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
Die Farbkorrektur
verlangte akribische Arbeit,
17
00:00:47,920 --> 00:00:49,460
insbesondere bei den Filmrollen 9 und 10,
18
00:00:49,460 --> 00:00:51,856
die einen orangefarbenen Effekt,
ähnlich dem Stummfilm, erforderten.
19
00:00:51,856 --> 00:00:53,104
Die Restauration wurde von
20
00:00:53,130 --> 00:00:55,170
Mohammad Reza Aslani und
Gita Aslani Shahrestani beaufsichtigt.
21
00:00:55,170 --> 00:00:57,060
Houshang Baharlou,
der Kameramann des Films,
22
00:00:57,060 --> 00:00:59,690
leistete ebenfalls einen Beitrag
zu den finalen Farbkorrekturen.
23
00:02:10,875 --> 00:02:12,833
HAUPTROLLEN:
24
00:02:13,375 --> 00:02:17,125
FAKHRI KHORVASH
25
00:02:17,667 --> 00:02:21,667
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ
AKBAR ZANJANPOUR
26
00:02:22,167 --> 00:02:26,167
HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII
27
00:02:32,667 --> 00:02:35,625
SHOHREH AGHDASHLOO
SHAHRAM GOLCHIN
28
00:02:49,167 --> 00:02:52,167
KAMERA:
FARROKH MAJIDI
29
00:03:09,667 --> 00:03:12,667
KOSTÜM: MANOUCHEHR SAFARZADEH
BÜHNENBILD: HOURI ETESAAM
30
00:03:16,667 --> 00:03:19,667
KOMPOSITION:
SHEYDA GHARACHEDAGHI
31
00:03:20,167 --> 00:03:23,083
SCHNITT:
ABBAS GANJAVI
32
00:03:23,625 --> 00:03:26,792
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:
HOUSHANG BAHARLOU
33
00:03:27,667 --> 00:03:31,125
PRODUKTION:
BAHMAN FARMANARA
34
00:03:31,667 --> 00:03:35,125
DREHBUCH UND REGIE:
MOHAMMAD REZA ASLANI
35
00:03:37,120 --> 00:03:43,410
"Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab,
36
00:03:44,542 --> 00:03:46,958
bis ihr die Friedhöfe besucht
37
00:03:47,292 --> 00:03:50,250
und die Gräber.
38
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
Aber nein!
39
00:03:54,292 --> 00:03:58,208
Ihr werdet es bald erfahren.
40
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Wiederum: Aber nein!
41
00:04:02,750 --> 00:04:05,000
Ihr werdet es bald erfahren.
42
00:04:06,080 --> 00:04:10,330
Wenn ihr es nur mit Gewissheit wüsstet!"
Koran 102: 1-5
43
00:04:42,042 --> 00:04:43,750
Mein lieber Hadschi...
44
00:04:45,167 --> 00:04:47,292
Welch kurze Sicherheit habe ich
45
00:04:49,167 --> 00:04:53,792
In der Karawanserei des Lebens,
46
00:04:55,250 --> 00:04:57,708
Wenn just die Glocke schreit:
47
00:04:57,833 --> 00:05:00,417
"Bindet eure Lasten an, die Stunde ist nah!"
48
00:06:03,708 --> 00:06:05,292
Gesegnet seid Ihr.
49
00:06:05,750 --> 00:06:07,167
Bedienen Sie sich!
50
00:06:19,417 --> 00:06:22,917
Mit Eurer Erlaubnis.
51
00:09:03,042 --> 00:09:04,875
Bewegung!
52
00:09:21,042 --> 00:09:22,333
Guten Morgen!
53
00:09:33,625 --> 00:09:35,083
Vergib mir meine Rücksichtslosigkeit.
54
00:09:36,160 --> 00:09:39,580
Es ist schon eine Weile her,
seit deine Mutter gestorben ist.
55
00:09:40,580 --> 00:09:42,660
Vielleicht solltest du
das Trauerkleid ablegen.
56
00:09:43,830 --> 00:09:47,080
Natürlich steht es mir nicht zu,
dir zu sagen, wie du dich anziehen sollst.
57
00:09:48,292 --> 00:09:49,750
Bevor...
58
00:09:51,667 --> 00:09:55,417
Es würde nicht gut aussehen,
wenn wir unsere Hochzeit aufschieben.
59
00:09:56,500 --> 00:10:00,330
Besonders jetzt, wo du diesem
heiligen Gelübde zugestimmt hast.
60
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
Ich weiß.
61
00:10:03,958 --> 00:10:07,042
Schließlich bin ich nichts
als dein bescheidener Diener.
62
00:10:08,833 --> 00:10:10,292
Raus mit dir, Bursche!
63
00:10:19,458 --> 00:10:23,375
Meine Herrin, vergiss nicht,
Hadschi Amoo zu beobachten.
64
00:10:53,792 --> 00:10:55,292
Hadschi Amoo,
65
00:10:56,250 --> 00:10:58,292
was für Komplotte haben sie
gegeneinander geschmiedet?
66
00:10:58,875 --> 00:11:01,833
Ramazan hat ihr beigebracht,
wie man den Dreschflegel benutzt.
67
00:11:03,167 --> 00:11:04,167
Ja.
68
00:11:05,708 --> 00:11:07,583
Das muss schwer zu lehren gewesen sein.
69
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
Heute hat er ihren
Schneider kommen lassen.
70
00:11:11,750 --> 00:11:14,583
Er hat einen guten Dreschflegel gewählt.
71
00:11:14,708 --> 00:11:16,250
Diese Kleidung!
72
00:11:16,833 --> 00:11:18,417
Behältst du alles im Auge?
73
00:11:26,208 --> 00:11:27,500
Schuft!
74
00:11:48,208 --> 00:11:49,833
Gelobt sei der Herr.
75
00:13:03,125 --> 00:13:04,292
Das Essen ist fertig.
76
00:13:04,750 --> 00:13:08,160
Im Namen Gottes,
des Barmherzigen, des Gnädigen.
77
00:14:03,292 --> 00:14:04,542
Verschwinde!
78
00:14:05,208 --> 00:14:06,250
Verzeihung?
79
00:14:09,792 --> 00:14:11,333
Was ist das Problem?
80
00:14:11,667 --> 00:14:13,000
Du bist es.
81
00:14:13,667 --> 00:14:15,958
Sieh dich nur an.
82
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Dann weißt du es.
83
00:14:19,417 --> 00:14:20,625
Na ja...
84
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Ich bin...
85
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Das war schon immer so.
86
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
Sprich nicht von "immer".
87
00:14:34,000 --> 00:14:35,542
"Immer" gehört allein Gott.
88
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
Verzeihung?
89
00:14:38,833 --> 00:14:40,167
Von nun an
90
00:14:40,950 --> 00:14:44,580
kommst du entweder ordentlich
angezogen zum Abendessen oder...
91
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Hadschi Agha,
92
00:14:46,792 --> 00:14:50,833
warte wenigstens, bis die Trauerzeit
meiner verstorbenen Mutter vorüber ist.
93
00:14:53,083 --> 00:14:55,208
Sprich nicht über das, was sich gehört.
94
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
Wenn du wirklich Respekt
vor den Toten hättest,
95
00:15:00,000 --> 00:15:04,208
hättest du warten sollen,
bevor du mit jemandem schlafen wolltest.
96
00:15:04,583 --> 00:15:05,875
Hadschi Amoo!
97
00:15:07,917 --> 00:15:08,958
Was ist dein Problem?
98
00:15:13,083 --> 00:15:14,875
Zur Hölle mit dir!
99
00:15:14,958 --> 00:15:16,417
Halt die Klappe!
100
00:15:21,625 --> 00:15:24,333
Hadschi Amoo, vergiss nicht,
sie ist in tiefer Trauer.
101
00:15:24,417 --> 00:15:26,167
Misch dich nicht ein, Bursche!
102
00:15:29,958 --> 00:15:32,542
Du kannst mit diesem verkrüppelten Weib
so viel liebäugeln wie du willst,
103
00:15:32,625 --> 00:15:35,000
aber übertreibe es nicht.
104
00:15:35,910 --> 00:15:39,160
Gott sei mein Zeuge, ich habe ihr noch
nicht einmal in die Augen geschaut.
105
00:15:39,250 --> 00:15:41,950
Aber einen eingehenden Blick
in ihre Besitztümer hast du geworfen.
106
00:15:43,792 --> 00:15:46,583
Gott bewahre!
107
00:15:54,167 --> 00:15:56,250
Verschwinde von hier, du Reptil!
108
00:15:56,333 --> 00:15:58,000
Ich, Hadschi Amoo?
109
00:15:58,375 --> 00:16:02,000
Ich will nicht noch einmal sehen,
wie du mit dieser Hure verkehrst.
110
00:16:04,083 --> 00:16:09,125
Ich habe euch zwei Bastarde nicht erzogen,
damit ihr meine Habseligkeiten klaut.
111
00:16:11,620 --> 00:16:16,750
Muss ich euch an euer
Leben als Waisen erinnern?
112
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Und jetzt raus mit dir, verdammt!
113
00:16:26,583 --> 00:16:28,083
Verschwinde!
114
00:17:33,040 --> 00:17:36,020
Ich kann nicht aufhören,
mir Sorgen um meine Tochter zu machen.
115
00:17:36,021 --> 00:17:37,450
Ich habe sie an die Tür gefesselt.
116
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Hast du ihr etwas zu essen hingestellt?
117
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Alles, was ich hatte,
war ein Stück Würfelzucker.
118
00:17:42,167 --> 00:17:46,125
Hast du denn keine anständigen Nachbarn,
bei denen du das Kind lassen kannst?
119
00:17:46,208 --> 00:17:49,333
Ich kann sie nicht bitten,
wieder für mich auf sie aufzupassen.
120
00:17:51,667 --> 00:17:54,667
Was ist denn los?
121
00:17:54,750 --> 00:17:57,910
Sie hat das Temperament
der alten Herrin geerbt.
122
00:17:58,125 --> 00:18:00,167
Ich bin so müde.
123
00:18:00,542 --> 00:18:03,000
Man sagt, deine alte Herrin
war eine echte Schönheit.
124
00:18:03,083 --> 00:18:04,458
Ich habe gerade die Peitsche von ihr bekommen.
125
00:18:04,580 --> 00:18:06,510
Sie war so schön, Atabak hat
sie von ihrem Vater bekommen,
126
00:18:06,620 --> 00:18:10,080
anstelle des Geldes, das ihr Vater ihm
schuldete, aber nicht zurückzahlen konnte.
127
00:18:10,208 --> 00:18:11,750
Ihr Vater ist vor Kummer gestorben.
128
00:18:11,875 --> 00:18:14,917
Atabak war unsterblich in sie verliebt.
129
00:18:15,200 --> 00:18:18,020
Die alte Herrin wusste,
wie mit Atabak umzugehen war.
130
00:18:18,021 --> 00:18:19,790
Er ist nach fünf Jahren gestorben.
131
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Man sagt, er hatte Krebs.
132
00:18:22,500 --> 00:18:26,660
Er hinterließ alles der Herrin
und ihrer Tochter, Aghdas.
133
00:18:26,750 --> 00:18:29,292
Atabak war ein Tyrann!
134
00:18:31,950 --> 00:18:38,290
Die alte Herrin hatte keine Gnade mit
seinen Kindern oder seinen anderen Frauen.
135
00:18:39,583 --> 00:18:41,000
Atmen!
136
00:18:52,583 --> 00:18:55,167
Sie sollten das Bett nicht verlassen.
137
00:19:09,167 --> 00:19:10,396
Herr Doktor,
138
00:19:10,500 --> 00:19:13,450
die Dame bittet mich darum, mit einem
Hammer auf ihre Schläfe zu schlagen.
139
00:19:14,083 --> 00:19:15,583
Wie ist das möglich?
140
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Ja, das ist sehr seltsam.
141
00:19:17,160 --> 00:19:21,160
Ein Schlag auf die
Schläfe kann leicht töten.
142
00:19:21,250 --> 00:19:22,583
Was für ein Blödsinn!
143
00:19:50,458 --> 00:19:53,125
Um den bösen Blick abzuwehren.
144
00:19:53,542 --> 00:19:56,333
Verschwinde von hier, du elendes Weib!
145
00:20:12,083 --> 00:20:14,958
Ganz ruhig, meine Liebe, ganz ruhig.
146
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
Denken Sie an alles Heilige.
147
00:20:18,542 --> 00:20:20,333
Und nicht an die Menschen.
148
00:20:28,167 --> 00:20:31,208
Ich würde auch gern ein Opiat verschreiben.
149
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
- Ist das nicht genug?
- Es reicht.
150
00:21:18,042 --> 00:21:20,583
Hast du jemals an den Skandal gedacht?
151
00:21:30,083 --> 00:21:33,000
Der Besitz von Dingen erhöht das Ansehen.
152
00:21:45,750 --> 00:21:48,910
Ich wette, die Heirat mit Aghdas wird
dir eine Menge Ansehen verschaffen.
153
00:21:55,625 --> 00:21:57,500
Mein Problem ist Hadschi Amoo.
154
00:22:07,042 --> 00:22:09,708
Hast du eine Ahnung, was er vorhat?
155
00:22:12,750 --> 00:22:15,790
Er scheint ein besonderes
Interesse an dir zu haben.
156
00:22:25,500 --> 00:22:28,333
Selbst wenn ich das Erbe bekomme,
157
00:22:29,080 --> 00:22:31,830
was nützt es mir,
wenn ich es nicht anfassen kann?
158
00:22:32,000 --> 00:22:34,410
Lass dich auszahlen, und
wir gehen in den Westen.
159
00:22:35,708 --> 00:22:37,167
Jetzt sei mal nicht so naiv.
160
00:22:38,700 --> 00:22:42,620
Wir sollten das Erbe in Immobilien
umwandeln und sie vermieten.
161
00:22:43,875 --> 00:22:45,917
Wir können sie an die Engländer vermieten.
162
00:22:46,958 --> 00:22:49,083
Man denke nur an das Prestige.
163
00:22:59,667 --> 00:23:03,000
Die Stufen sind vielleicht
zu viel für Sie, Herr Doktor.
164
00:23:04,330 --> 00:23:08,160
Wenn sie unheilbar ist, sollten Sie sich
nicht die Mühe machen, wiederzukommen.
165
00:23:08,667 --> 00:23:10,167
Da bin ich anderer Meinung.
166
00:23:12,620 --> 00:23:17,500
Ich würde empfehlen, dass sie dieses
Haus verlässt, für etwas frische Luft.
167
00:23:17,875 --> 00:23:20,875
Das wird ihr gut tun.
168
00:23:21,458 --> 00:23:22,792
Was für ein Zufall.
169
00:23:24,708 --> 00:23:26,542
Ich hatte dieselbe Idee.
170
00:23:28,250 --> 00:23:32,540
Wir hätten sie schon
längst rausschmeißen sollen.
171
00:23:34,792 --> 00:23:36,583
Ich habe sie aus Mitleid hier behalten.
172
00:23:37,125 --> 00:23:41,583
Gott bewahre!
Immerhin sind Sie ihr Stiefvater.
173
00:23:41,667 --> 00:23:44,083
Sie sind sozusagen ihr Vater.
174
00:23:44,333 --> 00:23:46,667
Ich bin, was ich bin.
175
00:23:48,708 --> 00:23:49,792
Hadschi.
176
00:23:50,040 --> 00:23:51,870
Du gehörst in das
Hinterzimmer eines Ladens.
177
00:23:52,790 --> 00:23:55,790
Die Vaterschaft eines sterilen
Mannes brauche ich nicht.
178
00:23:56,120 --> 00:23:58,790
Es gibt zu viel
Respektlosigkeit in seinem Haus.
179
00:24:00,083 --> 00:24:01,708
Halt die Schnauze, Weib!
180
00:24:01,792 --> 00:24:04,500
Hadschi Amoo!
181
00:24:07,042 --> 00:24:08,792
Du hast kein Schamgefühl.
182
00:24:10,160 --> 00:24:13,040
Wenn du meine verstorbene
Mutter nicht verflucht hättest,
183
00:24:13,917 --> 00:24:15,583
wärst du jetzt nicht hier.
184
00:24:16,958 --> 00:24:19,750
Meine Ehe mit deiner Mutter
war vorübergehend, für eine Nacht.
185
00:24:19,917 --> 00:24:21,625
Warum stirbst du nicht einfach?
186
00:24:21,875 --> 00:24:25,833
Ich bitte Sie, zeigen Sie etwas Respekt
vor den Leuten in diesem Haus.
187
00:24:26,000 --> 00:24:27,375
Das ist mein Haus.
188
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
Jetzt übernehmen Sie sich mal nicht.
189
00:24:29,708 --> 00:24:31,833
- Sie sind der Meister.
- Natürlich bin ich das.
190
00:24:31,917 --> 00:24:33,125
Ab jetzt!
191
00:24:38,875 --> 00:24:41,083
Lobt den gütigen Gott!
192
00:24:42,160 --> 00:24:47,080
Das Vermögen von Atabak, das meiner
Herrin gehört, ist an diese Bettler gegangen.
193
00:24:55,833 --> 00:24:57,042
Aufmachen!
194
00:24:57,250 --> 00:24:58,542
Bitte, meine Herrin...
195
00:24:59,292 --> 00:25:01,792
Ich möchte nicht gefeuert werden.
196
00:25:02,292 --> 00:25:03,917
Sie sind nichts.
197
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Du gehörst mir.
198
00:26:02,917 --> 00:26:04,458
Die Siegel sind gefälscht.
199
00:26:05,660 --> 00:26:08,580
Mit denselben Siegeln
fälscht er die Urkunden.
200
00:26:13,167 --> 00:26:14,625
Weitersuchen!
201
00:26:32,000 --> 00:26:33,417
Das ist es.
202
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Die Urkunde.
203
00:26:55,958 --> 00:26:57,667
Die Urkunde für dieses Haus.
204
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
Er hat sich selbst zum Eigentümer gemacht.
205
00:27:04,375 --> 00:27:05,958
Dreckiger Schurke!
206
00:28:47,167 --> 00:28:48,792
Nein, lass das!
207
00:30:08,250 --> 00:30:09,375
Hau ab!
208
00:30:16,208 --> 00:30:17,458
Hadschi Amoo!
209
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Ausmachen!
210
00:31:15,708 --> 00:31:18,833
Gnädige Herrin, du hättest ihn
früher konfrontieren sollen.
211
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Du hast recht.
212
00:31:46,750 --> 00:31:49,042
Wenn wir es ihm gestatten,
213
00:31:50,458 --> 00:31:52,833
wird er dir wirklich schaden.
214
00:31:55,542 --> 00:31:57,417
Das ist alles die Schuld meiner Mutter.
215
00:31:58,917 --> 00:32:00,958
Sie hat ihn in dieses Haus gebracht.
216
00:32:02,958 --> 00:32:04,042
Sie hat...
217
00:32:06,542 --> 00:32:07,917
Sie hat mich an diesen Mann verkauft.
218
00:32:14,542 --> 00:32:15,958
Er hat meine Mutter getötet.
219
00:32:18,250 --> 00:32:20,208
Er hat sie getötet und jetzt...
220
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Das lasse ich nicht zu...
221
00:32:29,542 --> 00:32:30,875
Das lasse ich nicht zu.
222
00:32:35,667 --> 00:32:37,000
Vielen Dank.
223
00:32:54,708 --> 00:32:57,833
Was ist, wenn er mich rauswirft?
224
00:32:58,160 --> 00:33:00,870
Wenn er das tut,
solltest du Anzeige erstatten.
225
00:33:01,160 --> 00:33:03,910
Welche Rechte haben wir,
um Anzeige zu erstatten?
226
00:33:04,042 --> 00:33:06,583
Wir haben keine Beweise, nichts.
227
00:33:06,708 --> 00:33:10,667
Ich habe gehört, dass die alte Herrin
geschickt im Umgang mit Säure war.
228
00:33:10,958 --> 00:33:13,667
Ja, sie hat es von Atabak gelernt.
229
00:33:13,792 --> 00:33:17,208
Wir arbeiten wie die Würmer.
230
00:33:19,250 --> 00:33:22,290
Und ihr neuer Mann hat jetzt
ein Juweliergeschäft eröffnet.
231
00:33:22,375 --> 00:33:25,125
Und ihr wisst ja, was er mit
den Lehrjungen gemacht hat.
232
00:33:25,208 --> 00:33:27,625
Er hat die armen Dinger ausgequetscht.
233
00:33:34,250 --> 00:33:36,917
Übertreib's nicht, Schwester.
234
00:33:56,290 --> 00:33:59,080
Ich habe gehört, dass Hadschi
sich mit Hexerei auskennt.
235
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
Dass der Juwelierladen nur eine Tarnung ist.
236
00:34:59,333 --> 00:35:01,500
Du verpasst noch dein Gebet.
237
00:35:02,792 --> 00:35:05,042
Du ungezogenes Luder!
238
00:35:48,458 --> 00:35:50,500
- Glaubst du, ich schaffe das?
- Ja.
239
00:35:54,625 --> 00:35:56,792
- Du solltest gehen.
- Ich werde bleiben.
240
00:40:27,917 --> 00:40:32,583
Was sollen wir jetzt tun, Herrin?
241
00:40:33,500 --> 00:40:36,708
Wir sollten ihn wegbringen.
Ja, das sollten wir tun.
242
00:41:00,042 --> 00:41:01,958
Sollen wir ihn in den Keller bringen?
243
00:41:05,458 --> 00:41:06,667
Nimm ihn!
244
00:41:08,542 --> 00:41:10,958
Wir sollten ihn in ein großes Gefäß stecken.
245
00:41:11,330 --> 00:41:13,120
Und Säure hineinschütten,
um ihn aufzulösen.
246
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Nein, bitte, meine Herrin!
247
00:41:29,125 --> 00:41:30,375
Hilf mir!
248
00:41:55,375 --> 00:41:57,125
Er ist schwer.
249
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Leg ihn in das bodenlose Glas.
250
00:44:30,917 --> 00:44:32,667
Säure.
251
00:44:33,750 --> 00:44:35,333
Säure.
252
00:44:45,667 --> 00:44:47,500
Keine Säure mehr übrig.
253
00:44:48,583 --> 00:44:51,583
- Hol welche aus dem Laden.
- Ja, gnädige Frau.
254
00:46:22,417 --> 00:46:25,083
Du hast ihn versteckt, um zu vermeiden,
mir mein Geld zu geben?
255
00:46:25,167 --> 00:46:26,792
Das ist nicht von der Hand zu weisen.
256
00:46:27,160 --> 00:46:29,660
Glauben Sie mir,
wenn ich sage, dass es keine...
257
00:46:33,542 --> 00:46:34,833
Spur von ihm gibt.
258
00:46:39,958 --> 00:46:43,792
Wären Sie so freundlich, uns zu sagen,
wann Hadschi verschwunden ist?
259
00:46:49,330 --> 00:46:52,660
Er ist nicht mehr zurückgekommen, seit er
Dienstagabend das Haus verlassen hat.
260
00:46:55,500 --> 00:46:59,458
Sie meinen, seit Dienstagabend
hat ihn niemand mehr gesehen?
261
00:47:36,583 --> 00:47:37,583
Und Sie?
262
00:47:43,125 --> 00:47:44,333
Nein, der Herr.
263
00:47:52,120 --> 00:47:55,500
Aber ich habe ihn am
Donnerstag selbst gesehen.
264
00:47:57,750 --> 00:47:59,625
Er war auf dem Weg nach Hause.
265
00:48:01,330 --> 00:48:04,750
Offenbar war er auf dem Rückweg von einem
Besuch am Grab Ihrer verstorbenen Mutter.
266
00:48:10,625 --> 00:48:11,875
Was?
267
00:48:13,292 --> 00:48:14,417
Sind Sie sicher?
268
00:48:17,875 --> 00:48:18,875
Ja.
269
00:48:22,125 --> 00:48:23,125
Das ist unmöglich.
270
00:48:25,042 --> 00:48:27,875
Dann liegt es auf der Hand,
dass er sich irgendwo versteckt.
271
00:48:31,500 --> 00:48:35,200
Euer Ehren, möchten Sie
eine kleine Erfrischung?
272
00:49:46,540 --> 00:49:48,660
Was für eine angenehme
Überraschung! Ist das Wein?
273
00:49:48,750 --> 00:49:49,917
Nein, Salpetersäure!
274
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
Salpetersäure?
275
00:50:03,875 --> 00:50:05,167
Das stinkt!
276
00:50:13,120 --> 00:50:16,290
Könnte er sich in einem
dieser Behälter verstecken?
277
00:50:38,208 --> 00:50:39,208
Es ist leer.
278
00:50:40,042 --> 00:50:42,125
Sie haben recht, der Herr.
279
00:50:42,200 --> 00:50:46,450
Sie waren äußerst nützlich, als wir noch
beträchtliche Goldschmiedearbeiten hatten.
280
00:50:49,458 --> 00:50:51,667
Riecht wie eine Leiche, oder?
281
00:50:51,958 --> 00:50:52,958
Ja.
282
00:51:12,620 --> 00:51:14,410
Sie haben ein schönes
Vermögen geerbt.
283
00:51:14,500 --> 00:51:16,458
Sie können es haben, wenn Sie wollen.
284
00:51:35,950 --> 00:51:38,160
Sie können sich nicht
einfach weigern, mich zu bezahlen.
285
00:51:38,417 --> 00:51:41,625
Gnädige Frau, wenn Hadschi nicht auftaucht,
müssen wir sein Vermögen veräußern...
286
00:51:41,750 --> 00:51:42,792
Gnädiger Herr...
287
00:51:43,250 --> 00:51:45,292
Sie verstehen das nicht.
288
00:51:45,917 --> 00:51:47,458
Alles, was Sie hier sehen,
289
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
habe ich von meiner Mutter geerbt.
290
00:51:50,580 --> 00:51:53,160
Das hat nichts mit Hadschis Schulden zu tun.
291
00:51:53,410 --> 00:51:55,000
Sehen Sie, Euer Ehren.
292
00:52:03,040 --> 00:52:06,910
Ich bin sicher, dass wir das
vor Gericht klären können.
293
00:52:08,875 --> 00:52:10,417
Das wird allerdings ein bisschen kosten.
294
00:52:10,500 --> 00:52:12,083
Natürlich, so machen wir das.
295
00:52:19,875 --> 00:52:21,155
Fragen sie nach ihrem Lohn?
296
00:52:21,375 --> 00:52:22,625
Für welche Arbeit?
297
00:52:22,790 --> 00:52:25,580
Wozu brauchen wir Arbeiter? Werd sie los.
298
00:52:26,292 --> 00:52:27,792
Sag du es ihnen.
299
00:52:29,500 --> 00:52:31,292
Warte draußen.
300
00:52:45,250 --> 00:52:48,130
Meiner Meinung nach gibt es in der
Goldschmiedebranche keinen Profit mehr.
301
00:52:48,708 --> 00:52:50,917
Wir sollten ins Weingeschäft einsteigen.
302
00:52:51,917 --> 00:52:54,250
Wir sind besser dran, wenn wir nur handeln.
303
00:52:54,333 --> 00:52:58,000
Zwei Geschäfte im Jahr, und wir verdienen
mehr als mit der Arbeit, die wir machen.
304
00:53:02,208 --> 00:53:03,625
Du hast mich überzeugt.
305
00:53:03,750 --> 00:53:07,200
Gut, aber du musst auch
die anderen überzeugen.
306
00:53:11,208 --> 00:53:13,042
Du bist unverschämt geworden, Bursche.
307
00:53:13,450 --> 00:53:15,450
Das ist keine Unverschämtheit.
Es ist mein Recht.
308
00:53:16,083 --> 00:53:19,000
Hat man dir nicht dein Recht gezahlt?
309
00:53:59,667 --> 00:54:03,250
Wenn es Geld gibt,
nimm deinen Anteil und geh.
310
00:54:06,250 --> 00:54:07,833
Gib mir den Schlüssel.
311
00:55:16,542 --> 00:55:19,833
Jetzt musst du nur noch den Abzug betätigen.
312
00:55:20,667 --> 00:55:24,667
- Wird sie nicht explodieren?
- Schaban sagt, es ist sicher.
313
00:55:35,625 --> 00:55:38,167
Aber Ramazan will mich heiraten.
314
00:55:42,120 --> 00:55:46,870
Fräulein, wenn ich das sagen darf,
du solltest nicht alles glauben, was er sagt.
315
00:55:48,160 --> 00:55:52,120
Schaban hat gesagt, dass wir
Ramazan beobachten sollten.
316
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Es scheint, als würde er etwas planen.
317
00:55:54,625 --> 00:55:56,417
Ich werde ihn bei der Polizei anzeigen.
318
00:55:59,667 --> 00:56:03,083
Warum holt er die Säure nicht?
Die Leiche seines Onkels ist noch im Keller.
319
00:56:03,250 --> 00:56:04,708
Ich weiß es nicht.
320
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Es muss mittlerweile stinken.
321
00:56:09,625 --> 00:56:14,250
Ja, gnädige Frau, der Geruch ist so stark,
dass man sich dem Keller nicht nähern kann.
322
00:56:15,958 --> 00:56:18,292
Wir haben alle Staub und Schmutz an uns.
323
00:56:23,830 --> 00:56:25,812
Hast du gesehen, wie diese Laus
324
00:56:25,834 --> 00:56:29,080
gleich nach dem Tod meiner Mutter
all unsere Diener entlassen hat?
325
00:56:29,333 --> 00:56:31,708
Er dachte, das Haus gehört ihm.
326
00:56:32,792 --> 00:56:34,208
Als wäre es sein Geld.
327
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
Wer hat das Schachbrett angefasst?
328
00:56:39,667 --> 00:56:41,083
Ich weiß es nicht, Fräulein.
329
00:56:41,375 --> 00:56:43,250
Niemand ist in diesem Raum gewesen.
330
00:56:43,750 --> 00:56:46,950
Wie soll ich jetzt mein Spiel mit
diesem alten Bastard weiterspielen?
331
00:56:47,083 --> 00:56:48,750
Wer hat ihn umgebracht?
332
00:56:58,000 --> 00:57:00,042
Ich wollte es selbst zu Ende bringen.
333
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
Glaubst du, der Kommissar hat
den alten Bastard wirklich gesehen?
334
00:57:08,083 --> 00:57:09,667
Ich verstehe das nicht.
335
00:57:13,375 --> 00:57:14,583
Ist das möglich?
336
00:57:31,708 --> 00:57:33,708
Wem kann ich vertrauen?
337
00:57:38,167 --> 00:57:40,542
Hier ist so viel Staub.
338
00:57:41,167 --> 00:57:42,417
So viel Staub.
339
00:57:43,042 --> 00:57:45,583
Bald könnte er auch uns bedecken.
340
00:57:48,917 --> 00:57:51,208
Was für einen seltsamen Traum ich hatte.
341
00:57:56,000 --> 00:57:57,333
Bist du sauber?
342
00:58:05,200 --> 00:58:08,000
Ich habe geträumt,
dass ich in einem Obstgarten war.
343
00:58:08,958 --> 00:58:11,417
Ich saß in demselben Rollstuhl.
344
00:58:14,125 --> 00:58:15,708
Es waren alle möglichen Leute da.
345
00:58:19,875 --> 00:58:21,500
Es war so sonnig, wie es nur sein kann.
346
00:58:23,083 --> 00:58:25,167
Trotzdem hatte niemand einen Schatten.
347
00:58:27,167 --> 00:58:30,250
Ich glaube, es war Ramazan,
der meinen Stuhl geschoben hat.
348
00:58:45,625 --> 00:58:48,792
Dann erschien eine ausländische Frau.
349
00:58:49,200 --> 00:58:52,250
Sie trug einen seltsamen Hut und trat vor.
350
00:58:56,250 --> 00:58:58,917
Auf einmal grüßte sie mich.
351
00:59:00,000 --> 00:59:01,667
Ich fragte mich: Wer ist sie?
352
00:59:03,167 --> 00:59:05,333
Plötzlich zog sie
353
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
eine kleine Pistole hervor.
354
00:59:08,333 --> 00:59:09,667
Genau wie diese hier.
355
00:59:12,042 --> 00:59:14,125
Und sie schoss mir in die Brust.
356
00:59:19,167 --> 00:59:21,042
Nach dem Schuss...
357
00:59:26,917 --> 00:59:28,417
rannte sie weg.
358
00:59:30,000 --> 00:59:31,750
Der Obstgarten wurde menschenleer.
359
00:59:32,917 --> 00:59:35,375
Dann traf die Polizei ein.
360
00:59:36,417 --> 00:59:38,833
Sie verhafteten mich und Ramazan.
361
00:59:39,950 --> 00:59:43,870
Egal, wie sehr ich darauf bestand, dass ich
diejenige war, auf die geschossen wurde...
362
00:59:44,708 --> 00:59:47,375
Sie brachten mich auf die Polizeiwache.
363
00:59:58,083 --> 00:59:59,917
Und dann in ein Zimmer,
364
01:00:00,833 --> 01:00:02,625
das wie ein Keller aussah.
365
01:00:03,792 --> 01:00:06,917
Mit nur einem winzigen Loch nach draußen.
366
01:00:07,870 --> 01:00:11,540
Verängstigt wie ich war,
starrte ich immerzu auf das Loch.
367
01:00:12,042 --> 01:00:14,958
Ich sah, dass Staub aus dem Loch rieselte.
368
01:00:15,500 --> 01:00:17,958
Und dann noch mehr Staub.
369
01:00:20,500 --> 01:00:21,708
Ich sah nach...
370
01:00:23,083 --> 01:00:25,417
Sie füllten das Loch auf.
371
01:00:27,208 --> 01:00:28,500
So viel Staub!
372
01:00:33,000 --> 01:00:36,875
Es dauerte eine Weile, bis ich begriff,
dass es mein Grab war, das sie füllten.
373
01:00:38,667 --> 01:00:39,917
Und ich war tot.
374
01:00:43,167 --> 01:00:45,083
Ich erwachte vor Schreck.
375
01:00:46,458 --> 01:00:48,208
Möge Gott mir verzeihen.
376
01:00:48,540 --> 01:00:51,700
Man sagt, die Träume von
Frauen sind oft widersprüchlich.
377
01:01:26,583 --> 01:01:28,208
Komm.
378
01:01:30,708 --> 01:01:32,167
Komm.
379
01:02:12,250 --> 01:02:13,708
Ich wünschte,
380
01:02:15,792 --> 01:02:17,667
ich könnte dich hier haben...
381
01:02:19,417 --> 01:02:24,250
Dass sie für uns singen... und tanzen.
382
01:03:36,250 --> 01:03:37,583
Das reicht jetzt!
383
01:03:52,125 --> 01:03:54,062
Wenn Hadschi uns nicht eingeladen hätte,
384
01:03:54,080 --> 01:03:58,040
wären wir heute Abend
hungrig schlafen gegangen.
385
01:04:01,208 --> 01:04:02,417
Hadschi?
386
01:04:04,833 --> 01:04:06,333
Hast du sie nicht hergebracht?
387
01:04:08,410 --> 01:04:10,290
Nein, gnädige Frau,
sie sind von selbst gekommen.
388
01:04:10,370 --> 01:04:13,290
Nein, es war Hadschi,
der nach uns geschickt hat.
389
01:04:13,708 --> 01:04:16,917
So viele Fragen für ein paar Groschen!
390
01:04:17,120 --> 01:04:20,410
Wir haben ihn auf der Hauptstraße gesehen,
und er hat uns gebeten, Sie zu unterhalten.
391
01:04:20,542 --> 01:04:22,417
- Hast du ihn gesehen?
- Nein.
392
01:04:23,583 --> 01:04:25,833
Verschwindet jetzt, haut ab!
393
01:04:34,292 --> 01:04:37,250
- Vielleicht ist er noch am Leben.
- Es muss sein Geist sein.
394
01:04:41,292 --> 01:04:42,542
Vielleicht ist es die Amme.
395
01:04:43,208 --> 01:04:44,417
Nein.
396
01:04:44,833 --> 01:04:46,125
Gehen wir.
397
01:05:25,542 --> 01:05:27,750
Die Gläser! Die Gläser!
398
01:05:38,708 --> 01:05:40,000
Welches war es?
399
01:05:40,917 --> 01:05:41,917
Ich weiß es nicht.
400
01:06:29,250 --> 01:06:32,917
Sie wollen mir meinen Sohn wegnehmen.
Er ist doch noch ein Junge.
401
01:06:33,542 --> 01:06:37,250
Das ist neu. Sie nennen es Militärdienst.
402
01:06:37,792 --> 01:06:40,500
So ist das Leben.
Nicht jeder ist reich wie Hadschi.
403
01:06:40,583 --> 01:06:44,375
Einst war er der Herr der Juweliere.
Dann wurde er zum Diener der Herrin.
404
01:06:44,458 --> 01:06:48,292
Ich habe nicht einmal Süßigkeiten,
um sie meinem Sohn zu geben, wenn er geht.
405
01:06:48,370 --> 01:06:51,330
Aber schaut, alles hat er gestohlen,
alles, was sie hatte.
406
01:06:51,410 --> 01:06:54,580
Mehrere Handvoll Gold hat er aus
der Truhe der Herrin gestohlen.
407
01:06:55,830 --> 01:06:59,160
Man sagt, dass er junge Burschen gern hatte.
408
01:06:59,540 --> 01:07:02,000
Ich glaube nicht, dass sich
die Herrin daran gestört hat.
409
01:07:02,120 --> 01:07:04,750
Davon habe ich auch schon gehört.
Gott bewahre!
410
01:07:04,833 --> 01:07:08,500
Sie hat ihnen dabei zugesehen
und sich schlapp gelacht.
411
01:07:10,870 --> 01:07:15,160
Weiß Gott, was mein kleiner Junge durchmacht.
412
01:07:40,875 --> 01:07:42,833
Herrin...
413
01:07:43,917 --> 01:07:47,042
Sie machen Ihnen eine Menge Ärger.
414
01:07:54,750 --> 01:07:56,521
Es wäre mir eine Ehre,
415
01:07:56,530 --> 01:08:01,910
wenn Sie mir und meiner Schwester
erlauben würden, dass wir uns um Sie kümmern.
416
01:08:03,200 --> 01:08:06,500
Meine Schwester hat die
größte Hochachtung vor Ihnen.
417
01:08:06,700 --> 01:08:09,790
Ihre vielen Tugenden sind alles,
worüber sie spricht.
418
01:08:12,917 --> 01:08:15,000
Eine Verschwendung Ihrer Schönheit...
419
01:08:15,375 --> 01:08:17,542
- Oh, Herr Doktor!
- Ja?
420
01:08:23,917 --> 01:08:25,750
Wenn ein Hammer
421
01:08:26,917 --> 01:08:28,708
diesen Teil nicht trifft,
422
01:08:29,125 --> 01:08:30,708
bedeutet das, dass es nicht tödlich ist?
423
01:08:31,583 --> 01:08:33,000
Was soll das heißen?
424
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Wo ist deine Würde?
425
01:09:00,125 --> 01:09:01,875
Schluss damit, meine Herrin!
426
01:09:22,042 --> 01:09:25,167
Austrinken, Kind!
Es wird den Fluch aufheben.
427
01:09:26,250 --> 01:09:29,250
Austrinken, denn es wimmelt
nur so von Teufeln um Sie herum.
428
01:09:30,500 --> 01:09:31,708
Austrinken!
429
01:09:41,750 --> 01:09:43,167
Warum bringst du nicht die Säure?
430
01:09:45,917 --> 01:09:47,792
Um sie auf wen zu schütten?
431
01:09:49,000 --> 01:09:50,083
Säure?
432
01:09:55,833 --> 01:09:58,167
Sag mir nicht, dass du hinter all dem steckst.
433
01:09:58,250 --> 01:09:59,708
Lassen Sie sie in Ruhe.
434
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Es ist nicht nur dein Erbe.
435
01:10:06,167 --> 01:10:08,375
Das Vermögen ist für uns alle da.
436
01:10:08,583 --> 01:10:09,875
Raus!
437
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Hau ab, du Mörder!
438
01:10:21,958 --> 01:10:23,750
Geh und finde den Flegel!
439
01:10:24,000 --> 01:10:25,708
Beruhigen Sie sich, meine Liebe.
440
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
Das muss ein Geist sein.
441
01:10:33,917 --> 01:10:35,375
Ist er nicht tot?
442
01:10:38,000 --> 01:10:41,667
- Gott wird Ihnen nicht verzeihen.
- Lassen Sie sie in Ruhe.
443
01:10:52,958 --> 01:10:54,500
Sie ist noch am Leben.
444
01:12:10,042 --> 01:12:11,292
Mit Ihrer Erlaubnis.
445
01:12:25,542 --> 01:12:26,875
Gnädige Frau.
446
01:12:32,250 --> 01:12:34,167
Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.
447
01:12:34,450 --> 01:12:38,370
Herr Kommissar. Glauben Sie denn,
dieses Haus hat keinen Herrn?
448
01:12:38,792 --> 01:12:42,667
Gott bewahre, gnädige Frau.
Aus diesem Grund bin ich hier.
449
01:12:43,708 --> 01:12:46,042
Das ist sehr nett von Ihnen, Herr Kommissar.
450
01:12:46,458 --> 01:12:48,708
- Ihre kostbare Zeit...
- Nicht der Rede wert.
451
01:12:48,790 --> 01:12:51,410
Bitte sagen Sie mir,
was Sie sagen wollten.
452
01:12:57,250 --> 01:12:58,417
Gnädiger Herr...
453
01:12:59,042 --> 01:13:01,042
Sie planen, mich ebenfalls zu töten
454
01:13:01,125 --> 01:13:03,292
und das Erbe meiner Mutter zu stehlen.
455
01:13:05,000 --> 01:13:07,950
Euer Ehren, das Problem ist
nicht dieses unbedeutende Haus...
456
01:13:08,458 --> 01:13:10,833
Unbedeutend ist dein Gesicht!
457
01:13:14,708 --> 01:13:17,042
Der Grund, warum ich Sie belästige, ist...
458
01:13:17,410 --> 01:13:22,790
Ich möchte, dass Sie diesen beiden
Personen verbieten, dieses Haus zu betreten.
459
01:13:23,750 --> 01:13:27,750
Euer Ehren, wenn Sie erlauben,
werde ich den heiligen Schrein aufsuchen.
460
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Nur zu.
461
01:13:34,917 --> 01:13:36,958
Ich habe nichts zu sagen, junger Mann.
462
01:13:37,830 --> 01:13:40,290
Es ist der heilige Geist,
der Sie aufsuchen sollte.
463
01:13:40,792 --> 01:13:41,875
Geh.
464
01:13:43,042 --> 01:13:44,500
Raus!
465
01:13:45,333 --> 01:13:46,833
Ihr beide!
466
01:13:48,208 --> 01:13:50,958
Auf dem Basar seid ihr besser aufgehoben.
467
01:13:53,500 --> 01:13:54,667
Raus!
468
01:13:56,792 --> 01:13:57,917
Verschwindet!
469
01:13:58,417 --> 01:14:00,125
- Ihr Mörder!
- Gnädige Frau...
470
01:14:00,417 --> 01:14:01,875
Bitte beruhigen Sie sich.
471
01:14:02,917 --> 01:14:04,250
Bitte sagen Sie es mir:
472
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
Haben Sie Hadji Amoo gesehen,
473
01:14:07,667 --> 01:14:09,292
nach dem...
474
01:14:10,625 --> 01:14:11,792
letzten Mal?
475
01:14:13,875 --> 01:14:14,958
Ich...
476
01:14:17,083 --> 01:14:18,208
Ich...
477
01:14:19,500 --> 01:14:20,958
Ich weiß es nicht.
478
01:14:21,500 --> 01:14:23,083
Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.
479
01:14:25,708 --> 01:14:27,792
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
480
01:14:29,417 --> 01:14:31,833
Ich weiß nur, Herr Kommissar, dass...
481
01:14:33,370 --> 01:14:37,000
diese beiden ihre Augen auf mich,
mein Dienstmädchen,
482
01:14:37,833 --> 01:14:39,250
dieses Haus
483
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
und mein Grundstück geworfen haben.
484
01:14:42,042 --> 01:14:43,208
Das ist alles.
485
01:14:43,290 --> 01:14:47,950
Euer Ehren, eine kleine Ecke in meinem Laden
ist alles, was ich von dieser Welt brauche.
486
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
Ich wäre nichts als ein Hund, wenn ich nochmal
einen Fuß in dieses Haus setzen würde.
487
01:14:57,208 --> 01:14:58,958
Aber es wird ihre Verantwortung sein.
488
01:14:59,417 --> 01:15:04,125
Eine Frau, allein, in einem so großen Haus.
489
01:15:06,330 --> 01:15:07,854
Wenn ihr Wohlergehen...
490
01:15:08,370 --> 01:15:10,580
unsere Verantwortung ist,
ist ihre Sicherheit die Ihre.
491
01:15:11,042 --> 01:15:13,333
Ich könnte am heiligen Schrein beten,
492
01:15:14,042 --> 01:15:15,875
damit sie geheilt wird.
493
01:15:16,500 --> 01:15:17,667
Raus!
494
01:15:18,167 --> 01:15:20,083
Raus mit euch, ihr Mörder!
495
01:15:27,620 --> 01:15:30,250
Die Haut auf dem Rücken meines
Vaters hat sich abgezogen.
496
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
Sie sieht jetzt aus wie Baumrinde.
497
01:15:32,292 --> 01:15:34,333
Sie haben ihn brutal ausgepeitscht.
498
01:15:34,620 --> 01:15:39,080
Seine Augen waren vor Schmerz aufgeplatzt.
Er konnte nicht mehr sehen.
499
01:15:41,000 --> 01:15:44,160
Ein totes Lamm hat einen
gesünderen Körper.
500
01:15:45,500 --> 01:15:50,790
Sie haben ihm nicht einen
Tropfen Wasser gegeben.
501
01:15:51,370 --> 01:15:55,700
Er war frech. Man legt sich
nicht mit der Polizei an.
502
01:15:58,708 --> 01:16:01,125
Ich saß an seiner Seite.
503
01:16:05,375 --> 01:16:07,875
Sah ihn einfach nur an.
504
01:16:17,040 --> 01:16:21,120
Er begann schwer zu atmen,
brannte vor Fieber.
505
01:16:24,667 --> 01:16:28,583
Ich war erst sechs. Wer würde das glauben?
506
01:16:31,540 --> 01:16:34,660
Auch da gab es nichts als Peitschenhiebe.
507
01:16:35,080 --> 01:16:38,620
Pilgern Sie zum Schrein der heiligen Zahra.
In ihren Händen liegt Ihre Heilung.
508
01:17:15,250 --> 01:17:16,792
Ich will ja nicht unhöflich sein,
509
01:17:18,330 --> 01:17:19,400
aber würden Sie...
510
01:17:19,430 --> 01:17:23,200
meine Herrin bitten, mir zu erlauben,
zu gehen und mein Gelübde zu leisten?
511
01:17:24,042 --> 01:17:26,417
- Welches Gelübde?
- Sie möge gehen.
512
01:17:29,500 --> 01:17:32,410
Es ist eine Sünde,
ein Gelübde aufzuschieben.
513
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
Welches Gelübde?
514
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Für Ihre Gesundheit.
515
01:17:39,870 --> 01:17:42,330
Soll dieses nichtsnutzige
Mädchen doch gehen.
516
01:17:43,167 --> 01:17:44,875
Ich werde nach Schah Abdol-Azim gehen.
517
01:17:45,000 --> 01:17:47,120
Und ich werde bei einem
Verwandten übernachten.
518
01:17:47,208 --> 01:17:49,500
Dann werde ich zurückkommen.
519
01:17:52,292 --> 01:17:54,333
Sagen Sie doch bitte etwas.
520
01:17:54,417 --> 01:17:55,833
Was soll ich denn sagen?
521
01:17:56,120 --> 01:17:59,540
Ich habe dich aufgezogen, und
jetzt kümmere ich mich um dich.
522
01:18:00,417 --> 01:18:01,708
Du?
523
01:18:04,208 --> 01:18:07,000
Oh, er ist schon ein Mann!
524
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Amme!
525
01:19:32,083 --> 01:19:33,250
Amme!
526
01:22:10,417 --> 01:22:11,667
Amme!
527
01:22:19,125 --> 01:22:20,250
Amme!
528
01:22:31,458 --> 01:22:32,625
Amme!
529
01:27:35,500 --> 01:27:36,833
Schaban!
530
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
Schaban!
531
01:27:45,917 --> 01:27:47,542
Schaban! Schaban!
532
01:27:52,958 --> 01:27:54,250
Schaban!
533
01:27:54,708 --> 01:27:56,000
Schaban!
534
01:28:46,875 --> 01:28:49,500
Du sagst also, jetzt ist alles geregelt?
535
01:28:49,833 --> 01:28:51,000
Ja, natürlich.
536
01:28:53,580 --> 01:28:57,000
Was mich betrifft, so denken sie,
ich hätte im Schrein Zuflucht gesucht.
537
01:29:07,000 --> 01:29:09,500
Und sie denken, du bist in Schah Abdol-Azim.
538
01:29:11,833 --> 01:29:12,875
Wer ist noch übrig?
539
01:29:13,500 --> 01:29:15,000
Ramazan.
540
01:29:17,417 --> 01:29:19,708
Siehst du, sie gehören jetzt alle mir.
541
01:29:29,708 --> 01:29:32,042
Und du bist meine Spezialdienerin.
542
01:29:37,250 --> 01:29:38,958
Nein... deine Frau.
543
01:29:39,208 --> 01:29:40,458
Du bist so ein Idiot!
544
01:29:40,542 --> 01:29:43,958
Denkst du wirklich,
wir können alles behalten, was übrig ist?
545
01:29:45,458 --> 01:29:47,375
Was schwebt dir noch vor?
546
01:29:51,500 --> 01:29:52,792
Du bist immer hier.
547
01:29:53,167 --> 01:29:55,375
Du kannst meine persönliche Dienerin sein.
548
01:29:55,450 --> 01:29:58,000
Ich werde jemanden aus einer
reichen Familie heiraten.
549
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
Es gibt vieles, was man tun kann.
550
01:30:01,042 --> 01:30:02,125
Aber...
551
01:30:03,125 --> 01:30:04,208
Schaban...
552
01:30:05,208 --> 01:30:06,958
Oh, mein Gott!
553
01:30:53,750 --> 01:30:55,708
Dieses riesige Haus,
554
01:30:55,830 --> 01:30:58,370
ein Schmuckgeschäft und ein
verwahrlostes Grundstück.
555
01:30:58,458 --> 01:31:00,125
Was nützen sie uns?
556
01:31:00,208 --> 01:31:02,083
Es ist an der Zeit, Fabriken zu eröffnen.
557
01:31:02,875 --> 01:31:05,542
- Für dich...
- Wozu die ganze Besorgnis?
558
01:31:15,583 --> 01:31:19,500
Heute sind es die Fabrikbesitzer,
die die Welt regieren.
559
01:31:20,000 --> 01:31:21,458
Lies die Zeitungen.
560
01:31:21,708 --> 01:31:23,292
Aber du kannst ja nicht lesen.
561
01:31:23,750 --> 01:31:27,083
Es ist nicht möglich,
alleine eine Fabrik zu führen.
562
01:31:27,417 --> 01:31:30,208
Mit tausend Arbeitern unter dir
563
01:31:30,708 --> 01:31:33,208
ist man ein König.
564
01:31:33,792 --> 01:31:35,625
Ihr habt euch alle geirrt.
565
01:31:35,950 --> 01:31:38,450
Mein Bruder war ein Narr,
er wollte auf den Handel umsteigen.
566
01:31:38,542 --> 01:31:40,021
Und du bist ein Narr, weil du glaubst,
567
01:31:40,080 --> 01:31:42,830
wenn ich mich in dich verliebe,
würde alles einfacher werden.
568
01:33:38,375 --> 01:33:40,208
Hau ab, du Schwein!
569
01:35:05,250 --> 01:35:06,875
Hau ab!
570
01:35:08,375 --> 01:35:09,625
Was?
571
01:35:10,792 --> 01:35:12,583
Verschwinde jetzt!
572
01:37:11,625 --> 01:37:13,833
Kümmere dich um das Haus.
573
01:37:14,250 --> 01:37:15,542
Pass gut darauf auf.
574
01:37:15,917 --> 01:37:17,000
Alles klar?
41187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
