Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,486 --> 00:00:06,158
[BEETLES BUZZING]
2
00:00:06,158 --> 00:00:09,373
[THUNDER RUMBLING]
3
00:00:09,373 --> 00:00:12,379
[BEETLES CONTINUE BUZZING]
4
00:00:15,426 --> 00:00:18,432
[THUNDER RUMBLING]
5
00:00:18,432 --> 00:00:21,438
[BREATHING HEAVILY]
6
00:00:28,452 --> 00:00:32,545
[WATER SPLASHING, ANNIE PANTING]
7
00:00:32,545 --> 00:00:34,339
[SWITCH CLICKS]
8
00:00:41,061 --> 00:00:44,026
[OMINOUS AMBIENT MUSIC]
9
00:00:44,026 --> 00:00:47,032
[THUNDER RUMBLES LOUDLY]
10
00:00:54,922 --> 00:00:57,970
[BREATHING RAPIDLY]
11
00:00:57,970 --> 00:01:04,984
♪ ♪
12
00:01:16,716 --> 00:01:19,722
[MUSIC HEIGHTENS]
13
00:01:19,722 --> 00:01:26,695
♪ ♪
14
00:01:34,794 --> 00:01:37,800
[THUNDER CRASHES]
15
00:01:44,981 --> 00:01:47,653
[INSECTS CHIRPING]
16
00:01:47,653 --> 00:01:50,366
[OMINOUS, GRINDING MUSIC]
17
00:01:50,366 --> 00:01:52,830
[DIRT AND ROOTS RUSTLING]
18
00:01:52,830 --> 00:01:55,836
[ANNIE PANTING]
19
00:02:00,679 --> 00:02:07,651
♪ ♪
20
00:02:11,618 --> 00:02:14,080
[GRUNTING]
21
00:02:14,080 --> 00:02:19,090
♪ ♪
22
00:02:19,090 --> 00:02:21,888
[ANNIE GASPS,
FLASHLIGHT CLATTERS]
23
00:02:21,888 --> 00:02:23,934
[FLASHLIGHT CLATTERS,
WATER SPLASHES]
24
00:02:23,934 --> 00:02:26,856
[PANTING]
25
00:02:26,856 --> 00:02:28,359
[WOOD GROANS]
26
00:02:28,359 --> 00:02:29,486
[YELPS]
27
00:02:30,656 --> 00:02:33,160
[PANTING]
28
00:02:33,160 --> 00:02:36,166
[THUNDER RUMBLING,
RAIN DRIPPING]
29
00:02:36,166 --> 00:02:41,761
[WHEEZING]
30
00:02:51,698 --> 00:02:54,829
[WHIMPERS]
31
00:02:54,829 --> 00:02:57,835
[TENSE MUSIC]
32
00:02:57,835 --> 00:03:04,849
♪ ♪
33
00:03:29,649 --> 00:03:31,861
[ROCKS CLATTERING,
ANNIE PANTING]
34
00:03:34,324 --> 00:03:37,330
[MUSIC DARKENS]
35
00:03:37,330 --> 00:03:43,760
♪ ♪
36
00:03:43,760 --> 00:03:45,931
[THUNDER RUMBLES]
37
00:03:45,931 --> 00:03:52,778
♪ ♪
38
00:03:52,778 --> 00:03:55,157
[METAL CLANKS]
39
00:04:01,879 --> 00:04:04,885
[WATER RUNNING]
40
00:04:10,438 --> 00:04:12,400
[WATER SPLASHES]
41
00:04:17,243 --> 00:04:24,257
♪ ♪
42
00:04:41,041 --> 00:04:44,047
[MUSIC QUICKENING RAPIDLY]
43
00:04:44,047 --> 00:04:50,936
♪ ♪
44
00:04:50,936 --> 00:04:53,315
[MUSIC ECHOES, FADES]
45
00:04:57,825 --> 00:05:00,412
Wha... what on Earth?
46
00:05:04,755 --> 00:05:06,717
[FOOTSTEPS POUNDING OVERHEAD]
47
00:05:28,051 --> 00:05:30,222
[WOOD CREAKS OVERHEAD]
48
00:05:30,222 --> 00:05:34,648
♪ ♪
49
00:05:34,648 --> 00:05:36,026
[WOOD CLATTERS]
50
00:05:38,113 --> 00:05:43,332
[PANTING]
51
00:05:50,847 --> 00:05:57,861
♪ ♪
52
00:06:00,324 --> 00:06:03,330
[FAINT POUNDING]
53
00:06:11,429 --> 00:06:14,435
[ANNIE GASPS,
ROCKING HORSE CLATTERS]
54
00:06:14,435 --> 00:06:21,408
♪ ♪
55
00:06:31,679 --> 00:06:33,348
[FAINT POUNDING CONTINUES]
56
00:06:33,348 --> 00:06:34,643
[DISTANT GRUNTING]
57
00:06:37,607 --> 00:06:40,613
[GRUNTING AND POUNDING
CONTINUES]
58
00:06:50,759 --> 00:06:52,679
- [SHRIEKS]
ANNIE: Christmas!
59
00:06:52,679 --> 00:06:55,685
[SINISTER MUSIC]
60
00:06:55,685 --> 00:07:02,073
♪ ♪
61
00:07:02,073 --> 00:07:05,079
[THUNDER RUMBLING]
62
00:07:10,172 --> 00:07:13,178
[MUSIC BUILDING]
63
00:07:13,178 --> 00:07:19,817
♪ ♪
64
00:07:19,817 --> 00:07:22,906
[OMINOUS MUSIC]
65
00:07:22,906 --> 00:07:29,920
♪ ♪
66
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
[WAVES CRASHING,
HELICOPTER WHIRRING]
67
00:07:56,640 --> 00:07:59,646
[TENSE MUSIC]
68
00:07:59,646 --> 00:08:02,777
♪ ♪
69
00:08:02,777 --> 00:08:05,825
[RADIO CHATTER]
70
00:08:05,825 --> 00:08:12,839
♪ ♪
71
00:08:15,510 --> 00:08:18,643
[MUSIC BOOMS AND FADES]
72
00:08:18,643 --> 00:08:21,397
[WHEELS RUMBLING]
73
00:08:35,802 --> 00:08:37,806
[EQUIPMENT RUSTLING]
74
00:08:45,530 --> 00:08:48,536
[EERIE AMBIENT MUSIC]
75
00:08:48,536 --> 00:08:51,124
♪ ♪
76
00:08:51,124 --> 00:08:54,130
[PAGES RUSTLING]
77
00:08:54,130 --> 00:09:01,144
♪ ♪
78
00:09:10,872 --> 00:09:13,919
[ENGINE IDLING]
79
00:09:17,552 --> 00:09:19,806
[KEY CLICKS, ENGINE SILENCES]
80
00:09:21,309 --> 00:09:23,981
[RAIN PATTERING]
81
00:09:23,981 --> 00:09:27,071
[OMINOUS, GRINDING MUSIC]
82
00:09:27,071 --> 00:09:34,043
♪ ♪
83
00:09:39,930 --> 00:09:43,269
[MUSIC BOOMS AND FADES]
84
00:09:48,488 --> 00:09:53,123
♪ ♪
85
00:09:53,123 --> 00:09:56,672
No. No, no, no, no, no.
86
00:09:56,672 --> 00:10:03,686
♪ ♪
87
00:10:03,686 --> 00:10:06,357
[CAR DOOR SLAMS]
88
00:10:06,357 --> 00:10:10,700
♪ ♪
89
00:10:10,700 --> 00:10:12,327
[LATCH CLICKS]
90
00:10:12,327 --> 00:10:14,457
JOY: Mom!
[DOOR SLAMS]
91
00:10:14,457 --> 00:10:16,587
Are you okay?
92
00:10:16,587 --> 00:10:19,760
Oh, my God, what happened?
93
00:10:19,760 --> 00:10:21,805
Have you seen my necklace?
94
00:10:22,849 --> 00:10:24,603
What? No.
95
00:10:27,942 --> 00:10:29,863
Were you in another accident?
96
00:10:29,863 --> 00:10:31,909
M... Mom, you're all bloody.
97
00:10:31,909 --> 00:10:35,415
ANNIE: Things have changed.
We can't stay here.
98
00:10:35,415 --> 00:10:36,668
What?
99
00:10:36,668 --> 00:10:39,340
Mom, slow down a moment.
What happened?
100
00:10:39,340 --> 00:10:41,052
You sa... you said
we could stay here.
101
00:10:41,052 --> 00:10:43,223
ANNIE: I know, little love,
but this place...
102
00:10:43,223 --> 00:10:46,521
It isn't the Laughing Place.
I know.
103
00:10:46,521 --> 00:10:48,107
No.
104
00:10:48,107 --> 00:10:51,740
But Mom, please.
I like it here.
105
00:10:51,740 --> 00:10:54,328
ANNIE: Joy, I cannot,
in good conscience,
106
00:10:54,328 --> 00:10:56,792
allow my daughter
to stay in a place like this.
107
00:10:56,792 --> 00:10:58,127
JOY: You promised!
108
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
You can't just go back
on your promise like that.
109
00:11:01,259 --> 00:11:03,513
Joy.
110
00:11:03,513 --> 00:11:06,310
You listen to me, now.
111
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
When the person
who loves you most and best
112
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
in this filthy world
asks you to trust them,
113
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
then you listen
to that person, Joy,
114
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
because that person
has fought for you
115
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
and that person knows
what danger is, Joy,
116
00:11:24,138 --> 00:11:25,933
in a way that you don't!
117
00:11:25,933 --> 00:11:29,440
[LOCK CLICKS]
And I pray that you never will!
118
00:11:29,440 --> 00:11:33,197
[PANTING SOFTLY]
Joy!
119
00:11:33,197 --> 00:11:35,620
Joy!
120
00:11:35,620 --> 00:11:42,634
♪ ♪
121
00:11:43,217 --> 00:11:47,517
ANNOUNCER ON TV:
...and the crowd is loving it.
122
00:11:47,517 --> 00:11:49,063
It's the bottom of...
123
00:11:55,492 --> 00:11:57,329
NADIA: I got this, Julie.
- Thanks, Dr. H.
124
00:11:57,329 --> 00:12:00,210
NADIA: No problem.
125
00:12:06,263 --> 00:12:08,059
Oh, hello.
126
00:12:08,059 --> 00:12:10,773
Hi. [KISSES]
127
00:12:10,773 --> 00:12:12,944
What are you doing here?
128
00:12:12,944 --> 00:12:15,115
You gonna
give me my poison today?
129
00:12:17,160 --> 00:12:20,125
Hey. Hey, hey. What's wrong?
130
00:12:23,047 --> 00:12:25,553
It's Ace.
131
00:12:25,553 --> 00:12:27,724
What's up?
132
00:12:27,724 --> 00:12:30,980
He threw a Molotov cocktail
through the window of our house.
133
00:12:30,980 --> 00:12:33,652
ANNOUNCER ON TV:
It's a hard hit!
134
00:12:33,652 --> 00:12:35,698
POP: ...fuckin' kill him.
NADIA: Pop!
135
00:12:35,698 --> 00:12:37,535
Pop. No, wait. Listen to me.
136
00:12:37,535 --> 00:12:40,123
- Is Abdi okay?
NADIA: He's fine.
137
00:12:40,123 --> 00:12:41,668
Sit down.
We gotta talk about this.
138
00:12:41,668 --> 00:12:42,670
What's Abdi gonna do?
139
00:12:42,670 --> 00:12:44,758
Honestly?
I don't know.
140
00:12:44,758 --> 00:12:46,678
POP: Tell Abdi
to fucking sit tight.
141
00:12:46,678 --> 00:12:50,018
It's for me to sort out.
My mess to clean up.
142
00:12:50,018 --> 00:12:53,107
Tell Abdi,
"Lay low. Do nothing."
143
00:12:53,107 --> 00:12:55,571
[DOOR SLAMS]
144
00:12:55,571 --> 00:12:58,702
[FOREBODING MUSIC]
145
00:12:58,702 --> 00:13:00,998
[KEYS JINGLE, LATCH CLICKS]
146
00:13:00,998 --> 00:13:03,921
♪ ♪
147
00:13:03,921 --> 00:13:05,465
ABDI: [SIGHS]
148
00:13:05,465 --> 00:13:06,843
[GUN MAGAZINE CLICKS]
149
00:13:06,843 --> 00:13:13,106
♪ ♪
150
00:13:17,322 --> 00:13:18,992
[CAR DOORS SLAM]
151
00:13:18,992 --> 00:13:26,006
♪ ♪
152
00:13:28,052 --> 00:13:29,931
[POUNDING ON DOOR]
CHRIS: Hey, dipshit.
153
00:13:29,931 --> 00:13:31,935
[POUNDING CONTINUES]
154
00:13:34,231 --> 00:13:37,738
You'd better be sick or dead.
I shit you not.
155
00:13:37,738 --> 00:13:39,701
Hey, asshole.
156
00:13:39,701 --> 00:13:40,911
Hey, you were supposed
to meet me at...
157
00:13:40,911 --> 00:13:43,917
[DOG BARKING, WHINING]
158
00:13:45,503 --> 00:13:46,923
Jesus.
159
00:13:46,923 --> 00:13:48,259
[BARKING CONTINUES]
160
00:13:48,259 --> 00:13:49,261
Bobby, come here.
161
00:13:49,261 --> 00:13:51,181
Come here.
162
00:13:53,562 --> 00:13:56,275
[DOG WHINING]
163
00:13:57,277 --> 00:14:00,283
[CELL PHONE BUZZING]
164
00:14:04,709 --> 00:14:07,715
[BUZZING CONTINUES]
165
00:14:14,353 --> 00:14:16,524
Pop.
POP: Chris?
166
00:14:16,524 --> 00:14:18,444
CHRIS: Yeah, it's me.
167
00:14:18,444 --> 00:14:20,031
POP: The fuck?
What... what's going on?
168
00:14:20,031 --> 00:14:21,158
Where the fuck is Ace?
169
00:14:21,158 --> 00:14:23,329
No clue. Not here.
170
00:14:23,329 --> 00:14:26,168
He didn't feed Bobby Orr. He was
supposed to meet me at the Bonsaint's.
171
00:14:26,168 --> 00:14:29,049
Wait. That fuckwit
left his phone at home?
172
00:14:29,049 --> 00:14:31,428
CHRIS: Yeah.
- H'bout the truck?
173
00:14:31,428 --> 00:14:33,265
CHRIS: It's still here.
174
00:14:33,265 --> 00:14:35,436
[CAR DOOR CLATTERS]
Call me if you see him.
175
00:14:37,650 --> 00:14:40,656
[DOG LAPPING WATER]
176
00:14:42,283 --> 00:14:48,421
Come here, Bobby.
177
00:14:48,421 --> 00:14:50,801
[DOG WHINES]
I know, babe.
178
00:14:50,801 --> 00:14:53,682
Hang on. Hang on.
179
00:14:53,682 --> 00:14:55,393
Hang on.
[DOG BARKS, GROWLS]
180
00:14:55,393 --> 00:14:56,604
Hang on, Bobby.
[DOG BARKS]
181
00:14:56,604 --> 00:14:58,441
Bobby. Bobby.
[DOG BARKING, GROWLING]
182
00:14:58,441 --> 00:15:00,403
JOY: You always do this,
and I'm tired of it!
183
00:15:00,403 --> 00:15:04,119
- [BARKING CONTINUES]
- ANNIE: Joy, I told you to pack up your stuff right now!
184
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
JOY: I'm not going anywhere.
185
00:15:07,918 --> 00:15:09,589
ANNIE: Get back here,
little lady!
186
00:15:09,589 --> 00:15:11,216
[GRUNTS]
187
00:15:11,216 --> 00:15:12,762
Where do you think you're going?
188
00:15:12,762 --> 00:15:14,097
I'm going to my friend's house.
189
00:15:14,097 --> 00:15:16,561
Oh, no, you're not!
190
00:15:16,561 --> 00:15:19,232
Sorry, Ms. Ingalls. She's...
191
00:15:19,232 --> 00:15:22,155
- Joy!
- I'm not leaving!
192
00:15:22,155 --> 00:15:24,535
[SHOUTS, GASPS]
193
00:15:24,535 --> 00:15:26,288
[FLESH SQUELCHES, JOY PANTS]
194
00:15:31,423 --> 00:15:34,429
[CHURCH BELL TOLLING]
195
00:15:35,766 --> 00:15:39,524
PASTOR: The Army went to
Somalia to help feed the hungry,
196
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
to sweep away the bad guys
with the guns,
197
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
to... to free the people.
198
00:15:43,782 --> 00:15:46,996
But things don't always go
the way we hope, do they?
199
00:15:46,996 --> 00:15:48,750
For any of us.
TRANSLATOR: [SPEAKING SOFTLY IN SOMALI]
200
00:15:48,750 --> 00:15:50,419
PASTOR: And they sure didn't
over there.
201
00:15:50,419 --> 00:15:51,798
[TRANSLATOR CONTINUES SOFTLY]
202
00:15:51,798 --> 00:15:57,100
So all we can do now
is to extend a hand...
203
00:15:57,100 --> 00:15:59,564
in both directions.
204
00:15:59,564 --> 00:16:01,275
Remember Romans:
205
00:16:01,275 --> 00:16:04,866
"We are all
each other's brothers."
206
00:16:04,866 --> 00:16:08,957
Well, no one here
has been more of a brother
207
00:16:08,957 --> 00:16:11,336
than Pop Merrill.
208
00:16:11,336 --> 00:16:14,009
When he found out
what happened in your country,
209
00:16:14,009 --> 00:16:18,225
he insisted we help find you
a new home here in Maine.
210
00:16:18,225 --> 00:16:21,064
And today,
I am happy to announce
211
00:16:21,064 --> 00:16:24,321
Pop's offered spaces
in his warehouse on Pine
212
00:16:24,321 --> 00:16:27,745
to any refugees looking
to open their own business.
213
00:16:27,745 --> 00:16:28,997
Pop.
214
00:16:28,997 --> 00:16:32,003
[APPLAUSE]
215
00:16:33,005 --> 00:16:36,011
[MELANCHOLY, TENSE MUSIC]
216
00:16:36,011 --> 00:16:42,983
♪ ♪
217
00:16:49,371 --> 00:16:51,876
[DOOR CLUNKS, SLAMS]
218
00:16:51,876 --> 00:16:58,890
♪ ♪
219
00:17:00,059 --> 00:17:04,442
CITIZEN: [ANGRILY] You spent most of the
budget on those ugly-ass witch scarecrows
220
00:17:04,442 --> 00:17:06,321
that caused that damn car crash.
221
00:17:06,321 --> 00:17:08,576
Now you want us to give more
for a parade?
222
00:17:08,576 --> 00:17:11,791
PINTO: To celebrate the
original founders of this town.
223
00:17:11,791 --> 00:17:15,924
You all elected a new council to
bring Castle Rock back to life.
224
00:17:15,924 --> 00:17:19,097
- You ran unopposed.
BAR MANAGER: Pop.
225
00:17:19,097 --> 00:17:22,103
[MELLOW, JAZZY MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]
226
00:17:22,103 --> 00:17:26,111
♪ ♪
227
00:17:26,111 --> 00:17:28,658
PINTO: Okay, um, this town has
as much history...
228
00:17:28,658 --> 00:17:30,954
Ace been around?
[PINTO CONTINUES INDISTINCTLY]
229
00:17:30,954 --> 00:17:33,459
- A few days ago, maybe.
PINTO: Sure, we've had our dark moments.
230
00:17:33,459 --> 00:17:35,087
But who hasn't?
231
00:17:35,087 --> 00:17:38,427
We can use our past to help
get started on our future.
232
00:17:38,427 --> 00:17:41,266
For example,
do you all have any idea
233
00:17:41,266 --> 00:17:45,232
what kind of Boston dollars Salem,
Mass pulls in from all the witch groupies?
234
00:17:45,232 --> 00:17:48,657
We had our own witches right
here in Castle Rock, people.
235
00:17:48,657 --> 00:17:50,869
They were Satanists,
236
00:17:50,869 --> 00:17:53,040
not witches.
237
00:17:53,040 --> 00:17:56,004
Made a bad deal with
the wrong hombre, those folks,
238
00:17:56,004 --> 00:17:59,804
and they burned for it.
239
00:17:59,804 --> 00:18:03,227
We've been making bad deals with the
wrong fella for a long, long time.
240
00:18:06,526 --> 00:18:09,615
Pop, you okay?
241
00:18:12,495 --> 00:18:16,378
POP: Call me if you see Ace.
242
00:18:16,378 --> 00:18:19,217
[K'NAAN'S "AMERICA" PLAYING]
243
00:18:19,217 --> 00:18:22,223
K'NAAN:
[RAPPING IN SOMALI]
244
00:18:22,223 --> 00:18:25,856
♪ ♪
245
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
LANCE:
Get the fuck out of my way.
246
00:18:27,985 --> 00:18:30,197
BILLY: Hey. You seen Ace?
247
00:18:30,197 --> 00:18:31,283
- [INAUDIBLE]
BOBBY: You ain't seen him?
248
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
♪ ♪
249
00:18:33,203 --> 00:18:35,082
BAR MANAGER: Here's my weekly.
250
00:18:35,082 --> 00:18:38,297
And, uh, as far as Ace goes,
he hasn't been around in a few days.
251
00:18:38,297 --> 00:18:40,342
But if he comes this way,
I'll call you, Pop.
252
00:18:40,342 --> 00:18:44,643
K'NAAN: [RAPPING IN SOMALI]
253
00:18:44,643 --> 00:18:46,146
LANCE: Get out of my way.
254
00:18:46,146 --> 00:18:47,775
BILLY: You seen Ace?
- No.
255
00:18:47,775 --> 00:18:50,112
♪ ♪
256
00:18:50,112 --> 00:18:52,826
LANCE: Where's Ace?
I know you seen him.
257
00:18:52,826 --> 00:18:54,914
Either of you seen Ace?
258
00:18:54,914 --> 00:18:56,458
K'NAAN: [RAPPING IN SOMALI]
259
00:18:56,458 --> 00:18:58,630
JEANNIE: You try the church, Pop?
260
00:18:58,630 --> 00:19:01,928
BILLY: He's M-I-fucking-A.
Maybe even dead.
261
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
Do you think anyone here
knows anything about that?
262
00:19:04,474 --> 00:19:06,813
No. Why would they?
263
00:19:06,813 --> 00:19:09,108
K'NAAN: ♪ Certain things fresh
and certain things mish ♪
264
00:19:09,108 --> 00:19:11,739
♪ I got my own sound,
I don't sound like the rest ♪
265
00:19:11,739 --> 00:19:14,035
♪ And not long ago
I don't spoke English ♪
266
00:19:14,035 --> 00:19:16,541
♪ My point is police pull me
over a lot ♪
267
00:19:16,541 --> 00:19:19,128
♪ They wonder what kind
of rap sheet I got ♪
268
00:19:19,128 --> 00:19:21,508
[TENSE MUSIC]
269
00:19:21,508 --> 00:19:22,803
Yeah, rake?
270
00:19:22,803 --> 00:19:25,559
It's time to go.
271
00:19:25,559 --> 00:19:32,531
♪ ♪
272
00:19:36,413 --> 00:19:37,456
[CELL PHONE CHIRPS]
273
00:19:37,456 --> 00:19:39,294
NADIA: Anne?
274
00:19:39,294 --> 00:19:42,676
What happened?
Dr. H, this is Joy.
275
00:19:42,676 --> 00:19:44,847
- Hi.
NADIA: Hi, Joy. I'm Nadia.
276
00:19:44,847 --> 00:19:46,391
What happened here?
277
00:19:46,391 --> 00:19:47,603
ANNIE: It's a reinjury.
278
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Burst stitches and shredding.
279
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
And she needs a tetanus booster.
280
00:19:50,357 --> 00:19:51,401
It's been a few years.
Okay.
281
00:19:51,401 --> 00:19:52,863
It frickin' hurts.
282
00:19:52,863 --> 00:19:55,326
NADIA: Go ahead and get her prepped.
- I will.
283
00:19:55,326 --> 00:19:56,746
Appreciate it, Doc.
284
00:19:56,746 --> 00:19:59,585
JOY: I... I don't need you
in there.
285
00:19:59,585 --> 00:20:01,254
But I wanna come, love.
286
00:20:01,254 --> 00:20:04,469
Stay in the waiting room.
287
00:20:04,469 --> 00:20:06,891
She's 16, right?
288
00:20:06,891 --> 00:20:09,228
So technically, she can ask
for her privacy.
289
00:20:09,228 --> 00:20:11,191
- No, I think...
NADIA: Don't worry.
290
00:20:11,191 --> 00:20:13,195
I'll take care of her.
291
00:20:13,195 --> 00:20:16,201
[SINISTER, UNHINGED MUSIC]
292
00:20:16,201 --> 00:20:23,215
♪ ♪
293
00:20:25,637 --> 00:20:27,431
We got this.
294
00:20:31,649 --> 00:20:33,653
I feel weird.
295
00:20:33,653 --> 00:20:35,322
NADIA: It's the anesthetic.
296
00:20:35,322 --> 00:20:38,579
Have you ever had
pain medicine like...
297
00:20:38,579 --> 00:20:39,665
at the dentist?
298
00:20:40,457 --> 00:20:41,544
[SIGHS]
299
00:20:41,544 --> 00:20:43,548
My mom cleans my teeth.
300
00:20:43,548 --> 00:20:47,388
Her mom was a...
what's it called?
301
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
A hygienist?
302
00:20:53,191 --> 00:20:55,572
Who did these stitches, Joy?
303
00:20:58,368 --> 00:21:00,874
My mom did them.
304
00:21:00,874 --> 00:21:02,794
[FOREBODING MUSIC]
305
00:21:02,794 --> 00:21:05,215
Like, at home?
306
00:21:05,215 --> 00:21:11,311
♪ ♪
307
00:21:11,311 --> 00:21:12,606
[PAN CLINKS]
308
00:21:12,606 --> 00:21:16,321
So you and your mom,
you've moved around a lot?
309
00:21:16,321 --> 00:21:19,870
Yeah. Nurses have to,
or else they lose their license.
310
00:21:19,870 --> 00:21:23,376
♪ ♪
311
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
Did your mom tell you that?
312
00:21:26,717 --> 00:21:33,731
♪ ♪
313
00:21:34,273 --> 00:21:36,529
Joy?
314
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
Just so you know,
315
00:21:38,031 --> 00:21:41,329
anything you tell me
is completely confidential.
316
00:21:41,329 --> 00:21:47,801
♪ ♪
317
00:21:47,801 --> 00:21:50,974
[EXHALES SOFTLY]
318
00:21:50,974 --> 00:21:53,980
[INDISTINCT CHATTER]
319
00:21:53,980 --> 00:22:00,033
♪ ♪
320
00:22:00,033 --> 00:22:02,413
I want a fudge sundae.
321
00:22:02,413 --> 00:22:05,085
[GAGGING]
[GRUNTING]
322
00:22:05,085 --> 00:22:07,173
[DOG BARKING]
323
00:22:07,173 --> 00:22:08,843
[POUNDING, TENSE MUSIC]
324
00:22:08,843 --> 00:22:10,597
ACE: [GAGGING]
[DOG BARKING]
325
00:22:10,597 --> 00:22:11,765
ANNIE: [WHIMPERS]
326
00:22:11,765 --> 00:22:14,730
[BARKING CONTINUES]
327
00:22:14,730 --> 00:22:17,903
♪ ♪
328
00:22:17,903 --> 00:22:19,363
[MUSIC STUTTERS, FADES]
329
00:22:19,363 --> 00:22:21,619
[BARKING FADES]
330
00:22:21,619 --> 00:22:24,207
[TENSE MUSIC]
331
00:22:24,207 --> 00:22:31,221
♪ ♪
332
00:22:31,221 --> 00:22:33,904
[INDISTINCT CHATTER]
333
00:22:33,904 --> 00:22:36,129
ABDI: [SPEAKING SOMALI]
334
00:23:00,905 --> 00:23:02,784
[TENSE MUSIC]
335
00:23:02,784 --> 00:23:04,913
♪ ♪
336
00:23:04,913 --> 00:23:06,834
[KEYS JINGLE, CAR BEEPS]
337
00:23:11,707 --> 00:23:13,727
ABDI: Shh.
[SPEAKS SOMALI]
338
00:23:15,485 --> 00:23:16,812
[INDISTINCT CONVERSATION]
339
00:23:25,329 --> 00:23:27,207
ADMINISTRATOR:
Here's their IOM.
340
00:23:27,207 --> 00:23:28,376
[PAPERS RUSTLE]
341
00:23:28,376 --> 00:23:30,339
Lost their mom in the war.
342
00:23:30,339 --> 00:23:32,176
Managed to get here
by themselves.
343
00:23:34,681 --> 00:23:37,687
It's wonderful
what you're doing, Mr. Merrill.
344
00:23:37,687 --> 00:23:40,108
Fostering is such a gift.
345
00:23:40,108 --> 00:23:43,073
[SOFT MUSIC]
346
00:23:43,073 --> 00:23:50,087
♪ ♪
347
00:23:52,209 --> 00:23:53,296
[NADIA AND ABDI SPEAK SOMALI]
348
00:23:58,144 --> 00:24:01,150
[BAG RUSTLING]
349
00:24:05,450 --> 00:24:06,954
[CUP TAPS]
350
00:24:06,954 --> 00:24:11,003
POP: It's called
"vanilla milkshake."
351
00:24:12,632 --> 00:24:14,928
No, no, no. Trust me. Try it.
352
00:24:14,928 --> 00:24:17,099
Trust me. It's good.
353
00:24:17,099 --> 00:24:19,646
Try.
354
00:24:22,235 --> 00:24:25,113
[NADIA AND ABDI SPEAK SOMALI]
355
00:24:30,083 --> 00:24:32,463
POP: Wait a second.
Wait, whoa, whoa, whoa.
356
00:24:32,463 --> 00:24:35,928
You just told her she's not
gonna like it, didn't you?
357
00:24:35,928 --> 00:24:38,809
[BOTH LAUGHING]
358
00:24:38,809 --> 00:24:41,523
[BOTH SPEAKING SOMALI]
POP: [LAUGHING]
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,988
You got a future
in business, son. [LAUGHS]
360
00:24:44,988 --> 00:24:46,700
[TENSE MUSIC]
361
00:24:46,700 --> 00:24:48,787
Ace. Chris. Get in here.
362
00:24:48,787 --> 00:24:51,125
♪ ♪
363
00:24:51,125 --> 00:24:54,716
Where's my fucking milkshake?
364
00:24:54,716 --> 00:24:56,385
CHRIS: As soon as I find Ace,
365
00:24:56,385 --> 00:24:58,641
I'm getting that piece of shit
put away this time.
366
00:24:58,641 --> 00:25:02,147
- Chris, just...
- I'm serious. This is insane.
367
00:25:02,147 --> 00:25:03,984
Pop's not gonna
get straight cops involved.
368
00:25:03,984 --> 00:25:06,197
His, maybe.
But you know the rules.
369
00:25:06,197 --> 00:25:09,453
- Well, fuck Pop's rules.
- Yeah?
370
00:25:14,589 --> 00:25:16,718
Are you okay?
371
00:25:16,718 --> 00:25:18,806
I guess.
372
00:25:20,141 --> 00:25:22,104
[SIGHS]
373
00:25:22,104 --> 00:25:24,316
Did you get my message
the other night?
374
00:25:24,316 --> 00:25:26,070
Sorry about that.
375
00:25:26,070 --> 00:25:29,578
I had a few at the Tiger
and was just thinking...
376
00:25:29,578 --> 00:25:31,497
Um, you know, with Abdi
and all this,
377
00:25:31,497 --> 00:25:35,505
I don't think
that it's a, uh, good idea.
378
00:25:35,505 --> 00:25:38,261
No, no. Right.
Of course.
379
00:25:45,317 --> 00:25:47,905
Let me know
if Ace ends up in the ER.
380
00:25:47,905 --> 00:25:50,452
Or the morgue.
381
00:25:56,213 --> 00:25:58,301
[DOOR CLOSES]
382
00:25:58,301 --> 00:26:01,307
[HEAVY MACHINERY CLANKING,
WORKERS SHOUTING COMMANDS]
383
00:26:12,664 --> 00:26:15,670
[MACHINERY BEEPING]
384
00:26:15,670 --> 00:26:18,091
[TENSE, STRANGE MUSIC]
385
00:26:18,091 --> 00:26:23,315
♪ ♪
386
00:26:23,315 --> 00:26:24,965
HASSAN: [SPEAKING SOMALI]
387
00:26:29,286 --> 00:26:30,757
WORKER: [SPEAKING SOMALI]
388
00:26:46,272 --> 00:26:48,777
Go get them out.
389
00:26:48,777 --> 00:26:51,783
[HEAVY MACHINERY CLANKING]
390
00:26:54,581 --> 00:26:56,918
[ECHOING CLANK]
391
00:27:05,226 --> 00:27:07,648
[DISTANT ENGINE RUMBLING]
392
00:27:11,155 --> 00:27:13,034
[DOOR CREAKS]
393
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
HASSAN: Security!
394
00:27:14,788 --> 00:27:18,169
Time to get the fuck out!
395
00:27:18,169 --> 00:27:21,843
[OMINOUS MUSIC]
396
00:27:21,843 --> 00:27:25,183
I know you've been trespassing
in our land!
397
00:27:25,183 --> 00:27:32,197
♪ ♪
398
00:27:36,121 --> 00:27:39,127
[FOOD CRACKLING]
399
00:27:39,127 --> 00:27:46,141
♪ ♪
400
00:27:54,241 --> 00:27:55,744
Surprise, mo...
401
00:27:55,744 --> 00:27:57,247
[TERRIFYING MUSIC]
402
00:27:57,247 --> 00:27:59,084
What the fuck?
403
00:27:59,084 --> 00:28:02,465
[AXE SLICING, SKIN SQUELCHING]
404
00:28:02,465 --> 00:28:04,637
[SLICING CONTINUES]
405
00:28:09,689 --> 00:28:11,568
[DOOR LATCH CLANKS]
406
00:28:11,568 --> 00:28:13,446
[DOOR CREAKS OPEN]
407
00:28:13,446 --> 00:28:15,366
[RHYTHMIC, CONTINUOUS THUDDING]
408
00:28:15,366 --> 00:28:18,372
[SINISTER MUSIC]
409
00:28:18,372 --> 00:28:25,053
♪ ♪
410
00:28:25,053 --> 00:28:28,184
[IGNITION CLICKS OFF,
KEYS JINGLE]
411
00:28:29,729 --> 00:28:31,566
[CAR DOOR SLAMS]
412
00:28:31,566 --> 00:28:34,196
Hear you were fucking with
my tenants at the mall, huh?
413
00:28:34,196 --> 00:28:36,241
- Just looking for Ace.
- Those are his tenants now.
414
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
POP: Half of those folks been
in a shooting war... a real one...
415
00:28:38,955 --> 00:28:41,001
And every goddamn one
of those stalls
416
00:28:41,001 --> 00:28:43,172
at that bazaar has got
a gat under the counter.
417
00:28:43,172 --> 00:28:45,051
You ready for war, tough guy?
418
00:28:45,051 --> 00:28:47,848
Appreciate the advice,
but we don't work for you.
419
00:28:47,848 --> 00:28:50,228
Cut it out now,
420
00:28:50,228 --> 00:28:53,359
before you fuck something
that can't be un-fucked.
421
00:28:53,359 --> 00:28:54,779
BILLY: Here's something fucked, Pop:
422
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
over at Ace's mall, people say
Abdi's been shit-talking.
423
00:28:57,785 --> 00:28:58,870
About what?
424
00:28:58,870 --> 00:29:00,498
BILLY: Retaliation
for the fire.
425
00:29:00,498 --> 00:29:03,462
Killing your fucking nephew.
426
00:29:03,462 --> 00:29:06,301
POP: Fuckwits have no idea
what you're getting into.
427
00:29:06,301 --> 00:29:10,393
Hey, feel better, Pop.
We're all pulling for you.
428
00:29:10,393 --> 00:29:13,399
[PHONE CLICKS, DIALS]
429
00:29:14,777 --> 00:29:16,656
[LINE TRILLING]
430
00:29:16,656 --> 00:29:19,161
ABDI: This is Abdi.
Leave a message.
431
00:29:19,161 --> 00:29:20,956
Abdi, it's me.
432
00:29:20,956 --> 00:29:25,632
I gotta talk to you.
It's important.
433
00:29:25,632 --> 00:29:27,260
[PHONE BEEPS, CLICKS SHUT]
434
00:29:28,304 --> 00:29:31,644
[DOG BARKING]
435
00:29:34,107 --> 00:29:37,113
[DOG BARKING]
436
00:29:40,328 --> 00:29:43,000
[BARKING, PANTING]
437
00:29:46,465 --> 00:29:49,471
[SUSPICIOUS MUSIC]
438
00:29:49,471 --> 00:29:56,443
♪ ♪
439
00:29:57,863 --> 00:29:58,865
[PHONE BLIPS]
440
00:29:58,865 --> 00:30:02,915
Search "nurse" and "license"...
441
00:30:02,915 --> 00:30:06,255
and "job" and "term."
442
00:30:06,255 --> 00:30:07,633
♪ ♪
443
00:30:07,633 --> 00:30:09,554
ACE: You're dripping.
444
00:30:09,554 --> 00:30:11,641
[DOG BARKING]
445
00:30:11,641 --> 00:30:16,609
♪ ♪
446
00:30:16,609 --> 00:30:17,945
[PHONE BLIPS]
447
00:30:17,945 --> 00:30:20,491
Search "Anne Ingalls."
448
00:30:20,491 --> 00:30:25,961
♪ ♪
449
00:30:25,961 --> 00:30:27,882
[PHONE BLIPS]
450
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
Search "Anne I-N-G-A-L-L-S,"
451
00:30:34,519 --> 00:30:36,148
end quote.
452
00:30:36,148 --> 00:30:42,410
♪ ♪
453
00:30:46,669 --> 00:30:48,464
ANNIE: Where's my daughter?
454
00:30:48,464 --> 00:30:50,343
We needed more space
for the blood drive.
455
00:30:50,343 --> 00:30:52,305
Dr. H moved her.
Where?
456
00:30:52,305 --> 00:30:55,938
♪ ♪
457
00:30:55,938 --> 00:30:58,652
POP: Ms. Ingalls?
458
00:30:58,652 --> 00:31:01,866
[MUSIC STOPS ABRUPTLY]
459
00:31:01,866 --> 00:31:03,828
You know my nephew.
460
00:31:03,828 --> 00:31:06,709
John? Ace?
461
00:31:06,709 --> 00:31:08,630
Manages the Stargazer.
462
00:31:09,506 --> 00:31:13,180
Oh... no, I don't believe
I've ever m...
463
00:31:13,180 --> 00:31:15,476
Let's save some time
and cut through the bullshit.
464
00:31:15,476 --> 00:31:17,438
[MUTTERING QUIETLY] Language.
465
00:31:17,438 --> 00:31:19,234
He went to your cabin
last night.
466
00:31:21,906 --> 00:31:23,910
I don't know
what you're insinuating...
467
00:31:23,910 --> 00:31:26,331
POP: I'm not insinuating.
I'm telling.
468
00:31:26,331 --> 00:31:28,210
My nephew's missing.
469
00:31:28,210 --> 00:31:29,462
And his dog,
470
00:31:29,462 --> 00:31:32,093
who has considerably
better sense than him...
471
00:31:32,093 --> 00:31:34,598
When I let him out
this afternoon,
472
00:31:34,598 --> 00:31:36,936
he went right to your door.
473
00:31:36,936 --> 00:31:39,065
Weird, right?
474
00:31:40,527 --> 00:31:43,282
But the thing
that confuses me most is...
475
00:31:43,282 --> 00:31:44,492
you're paid up for another week,
476
00:31:44,492 --> 00:31:47,331
yet your bags are all packed.
477
00:31:47,331 --> 00:31:49,002
Hmm?
478
00:31:54,304 --> 00:31:56,976
[SNIFFLES]
He said he'd kill us.
479
00:31:56,976 --> 00:31:59,147
[BREATHING RAGGEDLY]
480
00:31:59,147 --> 00:32:01,861
He came to me. [SNIFFLES]
481
00:32:01,861 --> 00:32:03,280
He had done something.
482
00:32:03,280 --> 00:32:05,619
♪ ♪
483
00:32:05,619 --> 00:32:08,290
[GLASS SHATTERING]
484
00:32:08,290 --> 00:32:10,002
Something about a fire...
485
00:32:10,002 --> 00:32:11,129
[GLASS SHATTERS, FLAMES WHOOSH]
486
00:32:11,129 --> 00:32:12,883
In Salem's Lot.
487
00:32:12,883 --> 00:32:16,098
[FIRE ALARM BEEPING]
488
00:32:16,098 --> 00:32:19,145
He said my daughter...
489
00:32:19,145 --> 00:32:21,233
♪ ♪
490
00:32:21,233 --> 00:32:24,698
He said she'd seen something
that she shouldn't'a.
491
00:32:24,698 --> 00:32:26,744
But Joy hadn't seen
anything, I said.
492
00:32:26,744 --> 00:32:29,290
But he did not want
to take no...
493
00:32:29,290 --> 00:32:31,044
[BREATH HITCHES]
494
00:32:31,044 --> 00:32:35,052
He... he seems like the kind of
man, doesn't like to hear "no,"
495
00:32:35,052 --> 00:32:38,142
especially not from a woman.
496
00:32:38,142 --> 00:32:41,607
I thought he was gonna hurt us.
497
00:32:41,607 --> 00:32:44,028
Or worse.
498
00:32:44,028 --> 00:32:46,324
It's all right. Go on.
499
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
Thank goodness he didn't stay.
500
00:32:50,040 --> 00:32:52,211
♪ ♪
501
00:32:52,211 --> 00:32:54,967
What do you mean?
502
00:32:54,967 --> 00:32:58,182
A car came
into the parking lot, and...
503
00:32:58,182 --> 00:33:01,062
And your nephew saw it
and he... he left my cabin
504
00:33:01,062 --> 00:33:02,566
and he ran off into the woods.
505
00:33:02,566 --> 00:33:05,947
And then a man got out
of the car
506
00:33:05,947 --> 00:33:08,160
and he started
following your nephew
507
00:33:08,160 --> 00:33:12,043
and I'm...
I'm pretty sure that...
508
00:33:12,043 --> 00:33:14,380
that he had a gun.
509
00:33:14,380 --> 00:33:16,761
What man?
510
00:33:16,761 --> 00:33:18,472
♪ ♪
511
00:33:18,472 --> 00:33:21,519
N... no, I don't... I don't want
to get anybody in trouble.
512
00:33:21,519 --> 00:33:24,442
You know, I... I just...
What man?
513
00:33:24,442 --> 00:33:27,240
[SIGHS]
514
00:33:27,240 --> 00:33:30,079
I am not a racist, Mr. Merrill,
515
00:33:30,079 --> 00:33:32,375
so I don't want
to cast aspersions
516
00:33:32,375 --> 00:33:36,049
based on, you know, skin color.
517
00:33:36,049 --> 00:33:38,345
♪ ♪
518
00:33:38,345 --> 00:33:40,850
Was he yea big...
519
00:33:40,850 --> 00:33:43,105
♪ ♪
520
00:33:43,105 --> 00:33:45,652
Or yea big?
521
00:33:45,652 --> 00:33:52,666
♪ ♪
522
00:33:54,002 --> 00:33:56,423
[EXHALES SHARPLY]
523
00:33:56,423 --> 00:33:59,638
[SIGHS, SNIFFLES]
524
00:33:59,638 --> 00:34:01,895
♪ ♪
525
00:34:01,895 --> 00:34:03,536
ABDI:
[SPEAKING SOMALI]
526
00:34:14,710 --> 00:34:17,340
[CAR CHIRPS]
527
00:34:17,340 --> 00:34:20,346
[SINISTER MUSIC]
528
00:34:20,346 --> 00:34:21,974
♪ ♪
529
00:34:21,974 --> 00:34:23,644
[GUNSHOTS]
530
00:34:23,644 --> 00:34:26,859
[ALL GRUNTING]
531
00:34:26,859 --> 00:34:30,533
♪ ♪
532
00:34:30,533 --> 00:34:32,537
ATTACKER: [GRUNTS]
533
00:34:32,537 --> 00:34:39,551
♪ ♪
534
00:34:44,603 --> 00:34:47,483
POP: This shit makes the office
smell like a skunk's asshole.
535
00:34:47,483 --> 00:34:50,406
What kind of asshole
does your pipe smell like?
536
00:34:50,406 --> 00:34:53,955
- George Washington's asshole.
- [LAUGHS]
537
00:34:53,955 --> 00:34:57,378
POP: So, the new tea lady
still making trouble?
538
00:34:57,378 --> 00:34:59,048
ABDI: Uh-uh.
539
00:34:59,048 --> 00:35:01,804
She decided that being a problem
was too much of a problem.
540
00:35:01,804 --> 00:35:05,185
Mm. They're very tough
people, but...
541
00:35:05,185 --> 00:35:08,108
but you're good
with the skinnies.
542
00:35:08,108 --> 00:35:10,404
I'm good with everybody, Pop.
543
00:35:10,404 --> 00:35:13,786
POP: The point is, son...
544
00:35:13,786 --> 00:35:15,540
it's gonna be yours.
545
00:35:15,540 --> 00:35:17,251
ABDI: Hmm?
546
00:35:17,251 --> 00:35:19,213
The mall.
547
00:35:19,213 --> 00:35:21,635
Not just collections.
The title.
548
00:35:21,635 --> 00:35:23,556
The whole nut.
549
00:35:23,556 --> 00:35:26,311
Your people, your milk cow.
550
00:35:26,311 --> 00:35:27,981
[MELLOW MUSIC PLAYS ON RADIO]
551
00:35:27,981 --> 00:35:32,156
And there's something else.
Listen...
552
00:35:32,156 --> 00:35:34,995
you and your sister...
553
00:35:34,995 --> 00:35:38,920
you're as much family to me
as the boys.
554
00:35:38,920 --> 00:35:41,759
And I was thinking,
if it's something you want,
555
00:35:41,759 --> 00:35:44,180
we should talk about adoption.
556
00:35:44,180 --> 00:35:46,518
Officially, you know.
557
00:35:46,518 --> 00:35:50,777
Make things easier
down the line.
558
00:35:50,777 --> 00:35:53,406
Of course, if... if you're happy
with the way things are,
559
00:35:53,406 --> 00:35:55,244
you know, you're grown.
560
00:35:55,244 --> 00:35:59,168
So... it's just more for the
business side of things, you know.
561
00:35:59,168 --> 00:36:02,007
So it's just business?
562
00:36:02,007 --> 00:36:04,763
Always.
563
00:36:04,763 --> 00:36:06,432
♪ ♪
564
00:36:06,432 --> 00:36:09,313
So...
565
00:36:09,313 --> 00:36:10,650
deal?
566
00:36:10,650 --> 00:36:12,444
ABDI: Uh,
I have to talk to Nadia,
567
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
but I guess
it could be all right.
568
00:36:14,533 --> 00:36:16,829
[CHUCKLING] All right.
All right.
569
00:36:16,829 --> 00:36:18,875
BOTH: Yeah.
POP: That's good news.
570
00:36:18,875 --> 00:36:21,129
[SINISTER MUSIC]
571
00:36:21,129 --> 00:36:23,300
♪ ♪
572
00:36:23,300 --> 00:36:26,306
[LOUD METALLIC BANGING]
573
00:36:26,306 --> 00:36:29,395
[APPROACHING FOOTSTEPS]
574
00:36:29,395 --> 00:36:36,409
♪ ♪
575
00:36:42,714 --> 00:36:45,177
You look like shit.
576
00:36:51,732 --> 00:36:54,403
What the fuck do you want, Pop?
577
00:36:54,403 --> 00:36:57,368
♪ ♪
578
00:36:57,368 --> 00:36:59,330
What happened to Ace?
579
00:36:59,330 --> 00:37:01,042
Where is he?
580
00:37:01,042 --> 00:37:02,754
Mm.
581
00:37:02,754 --> 00:37:05,551
Fuckin' be coy with me...
Where'd you dump the body?
582
00:37:05,551 --> 00:37:09,935
[LAUGHING]
583
00:37:09,935 --> 00:37:12,649
- Something funny?
ABDI: [LAUGHING]
584
00:37:12,649 --> 00:37:16,239
Yes. This big show.
585
00:37:16,239 --> 00:37:19,161
Cops. Ooh.
586
00:37:19,161 --> 00:37:22,544
What's all this bullshit,
old man?
587
00:37:22,544 --> 00:37:24,589
You're not gonna hurt me.
588
00:37:24,589 --> 00:37:27,094
You're gonna let me go
right now,
589
00:37:27,094 --> 00:37:31,895
or I'm gonna tell Nadia
the truth about you.
590
00:37:31,895 --> 00:37:34,526
We both know
you can't have that.
591
00:37:34,526 --> 00:37:37,741
♪ ♪
592
00:37:37,741 --> 00:37:40,747
[INSECTS CHIRPING]
593
00:37:40,747 --> 00:37:44,546
♪ ♪
594
00:37:44,546 --> 00:37:46,507
[KEYS JINGLING]
595
00:37:46,507 --> 00:37:49,513
[CAR ALARM WAILING]
596
00:37:49,513 --> 00:37:53,898
♪ ♪
597
00:37:53,898 --> 00:37:56,904
[MULTIPLE CAR ALARMS WAILING]
598
00:37:56,904 --> 00:38:03,918
♪ ♪
599
00:38:06,840 --> 00:38:10,222
[CAR ALARM CHIRPS, ALARMS STOP]
600
00:38:10,222 --> 00:38:13,061
♪ ♪
601
00:38:13,061 --> 00:38:16,067
[BEETLES BUZZING]
602
00:38:16,067 --> 00:38:23,039
♪ ♪
603
00:38:23,039 --> 00:38:25,418
Who said I did that to Ace?
604
00:38:25,418 --> 00:38:27,674
♪ ♪
605
00:38:27,674 --> 00:38:30,303
POP: Eyewitness.
ABDI: "Eyewitness"?
606
00:38:30,303 --> 00:38:31,807
Bullshit.
607
00:38:31,807 --> 00:38:33,226
[CHAIR CLATTERS]
608
00:38:33,226 --> 00:38:36,315
Did they also eyewitness him
firebombing my house?
609
00:38:36,315 --> 00:38:39,446
POP: So you tailed him
to the Stargazer,
610
00:38:39,446 --> 00:38:42,620
then you finally gave him
what he deserved.
611
00:38:42,620 --> 00:38:47,881
♪ ♪
612
00:38:47,881 --> 00:38:51,262
Tell me where
you put the fucking body.
613
00:38:51,262 --> 00:38:54,143
ABDI: Talk, talk, talk, talk.
614
00:38:54,143 --> 00:38:56,648
You wanna torture someone,
you torture them.
615
00:38:56,648 --> 00:38:59,988
You wanna kill them, kill them.
616
00:38:59,988 --> 00:39:02,911
I thought you already knew that
from the army.
617
00:39:02,911 --> 00:39:05,457
♪ ♪
618
00:39:05,457 --> 00:39:08,379
If I had you tied up...
619
00:39:08,379 --> 00:39:11,093
we wouldn't be talking now.
620
00:39:11,093 --> 00:39:12,555
♪ ♪
621
00:39:12,555 --> 00:39:15,310
I believe you about that, Abdi.
622
00:39:15,310 --> 00:39:22,324
♪ ♪
623
00:39:23,493 --> 00:39:27,000
ABDI: You're such
a fucking hypocrite, Pop.
624
00:39:27,000 --> 00:39:30,758
You hope I killed him 'cause
then we'll be even, fair.
625
00:39:30,758 --> 00:39:32,511
Just business.
626
00:39:32,511 --> 00:39:34,766
But we will never be
just business,
627
00:39:34,766 --> 00:39:37,312
and we will never be
a family either.
628
00:39:37,312 --> 00:39:39,693
♪ ♪
629
00:39:39,693 --> 00:39:41,822
POP: [GRUNTS]
630
00:39:41,822 --> 00:39:44,451
[CHAIR CREAKS]
631
00:39:44,451 --> 00:39:51,465
♪ ♪
632
00:39:57,352 --> 00:40:00,609
[HELICOPTER WHIRRING]
633
00:40:00,609 --> 00:40:02,572
[INDISTINCT SHOUTING]
634
00:40:02,572 --> 00:40:05,578
[GUNS SHOOTING, PEOPLE SHOUTING]
635
00:40:05,578 --> 00:40:07,414
[GUNSHOT ECHOES]
636
00:40:07,414 --> 00:40:09,711
[DOG GROWLING, BARKING]
637
00:40:09,711 --> 00:40:13,719
♪ ♪
638
00:40:13,719 --> 00:40:15,639
[DOOR OPENS]
639
00:40:15,639 --> 00:40:18,019
[DOOR SLAMS]
640
00:40:18,019 --> 00:40:20,440
♪ ♪
641
00:40:20,440 --> 00:40:23,154
[DOG GROWLING]
642
00:40:23,154 --> 00:40:26,745
♪ ♪
643
00:40:26,745 --> 00:40:29,584
[DOG GROWLING, BARKING]
644
00:40:29,584 --> 00:40:31,880
POP: Still not a dog lover?
645
00:40:31,880 --> 00:40:33,884
ABDI: Keep that fucking thing away.
646
00:40:33,884 --> 00:40:36,097
Bobby Orr here has got
a nose for Ace.
647
00:40:36,097 --> 00:40:37,349
Always did.
648
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
Let's see what he has to say.
649
00:40:38,811 --> 00:40:40,063
[BARKING]
650
00:40:40,063 --> 00:40:42,985
ABDI: [WHIMPERS]
What the fuck, Pop?
651
00:40:42,985 --> 00:40:45,448
- Where's the fucking body?
ABDI: I don't know!
652
00:40:46,576 --> 00:40:50,083
Where's the fucking body?
653
00:40:50,083 --> 00:40:52,630
ABDI: Fuck you, old man!
654
00:40:52,630 --> 00:40:53,882
Where the fuck is Ace?
655
00:40:53,882 --> 00:40:56,972
[INTENSE MUSIC]
656
00:40:56,972 --> 00:40:59,686
POP: Where's the body, Abdi?
657
00:40:59,686 --> 00:41:02,650
[DOG SNARLING, BARKING]
658
00:41:02,650 --> 00:41:04,361
♪ ♪
659
00:41:04,361 --> 00:41:06,407
Where the fuck is Ace?
660
00:41:06,407 --> 00:41:08,494
♪ ♪
661
00:41:08,494 --> 00:41:09,581
[DOG YELPS]
662
00:41:09,581 --> 00:41:11,000
[MUSIC FADES]
663
00:41:11,000 --> 00:41:13,463
ABDI: [FAINTLY] Pop!
664
00:41:13,463 --> 00:41:15,508
[SHELL CLINKS]
665
00:41:15,508 --> 00:41:18,514
[FAINT SCREAMING IN FOREIGN LANGUAGE]
666
00:41:18,514 --> 00:41:20,101
♪ ♪
667
00:41:20,101 --> 00:41:22,648
[DOG BARKING, SNARLING]
668
00:41:22,648 --> 00:41:25,571
[HELICOPTER WHIRRING]
669
00:41:25,571 --> 00:41:28,577
[DOG BARKING]
670
00:41:28,577 --> 00:41:30,915
Pop!
671
00:41:30,915 --> 00:41:33,336
Pop!
672
00:41:33,336 --> 00:41:36,217
[DOG BARKING]
673
00:41:36,217 --> 00:41:38,639
[DOG SNARLS]
674
00:41:45,485 --> 00:41:47,740
[ENGINE STOPS]
675
00:41:50,453 --> 00:41:52,750
ANNIE: Everything I do,
676
00:41:52,750 --> 00:41:56,716
I do because
I have to protect you...
677
00:41:56,716 --> 00:41:59,054
which is why
we have to leave now.
678
00:41:59,054 --> 00:42:00,306
I'm sorry that I said
that we could stay...
679
00:42:00,306 --> 00:42:03,354
We're running
from something, aren't we?
680
00:42:03,354 --> 00:42:05,568
Is it police?
681
00:42:05,568 --> 00:42:08,447
Did you do something, Mom?
682
00:42:12,247 --> 00:42:14,251
I don't know what
you're insinuating, b...
683
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
There's nothing about either
one of us online anywhere.
684
00:42:17,465 --> 00:42:18,594
It's like we don't even exist.
685
00:42:18,594 --> 00:42:21,473
You broke the rules,
little lady!
686
00:42:21,473 --> 00:42:23,937
[DOOR LATCH CLICKS]
687
00:42:23,937 --> 00:42:26,191
[CAR DOOR SLAMS]
688
00:42:26,191 --> 00:42:28,780
[HOUSE DOOR SLAMS]
689
00:42:30,993 --> 00:42:33,707
[BEETLES BUZZING]
690
00:42:36,713 --> 00:42:40,094
[BEETLES BUZZING, SQUELCHING ON GLASS]
691
00:42:48,779 --> 00:42:51,785
[BEETLES BUZZING, THUDDING]
692
00:42:51,785 --> 00:42:53,914
[BEETLE WINGS RUSTLING]
693
00:42:53,914 --> 00:42:56,920
[EERIE MUSIC]
694
00:42:56,920 --> 00:42:59,007
[GASPS SOFTLY]
695
00:42:59,007 --> 00:43:02,973
♪ ♪
696
00:43:02,973 --> 00:43:05,144
[MUSIC BUILDS]
697
00:43:05,144 --> 00:43:07,482
♪ ♪
46231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof