All language subtitles for Blackout German full.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Beruhigen Sie sich!

Hey, hey, hey, hey.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Entspann dich. Alles ist gut.

Alles ist gut.

Sieh mich an.

Gott sei Dank, ich habe mir solche Sorgen gemacht!

Vitalzeichen in Ordnung.

Sie werden doch keine Dummheiten machen, oder?

Ob ich Dummheiten machen werde? Ich weiß nicht.

Erinnern Sie sich, wie Sie hierhergekommen sind?

Nein.

Erinnern Sie sich an einen Autounfall?

Nein.

Erinnern Sie sich, dass ich Ihnen gestern dieselben Fragen gestellt habe?

Sie leiden an posttraumatischer Amnesie.

Können Sie mir Ihren Namen sagen?

Natürlich kann ich das.

Mein...

Wie heißen Sie?

John.

Ihr Name ist Cain. John Cain.

Keine Sorge, alles wird wieder zurückkommen. Okay?

Wir tun alles, was wir können.

Das Beste für Sie ist, wenn Sie sich einfach entspannen.

Ich bleibe bei dir.

Es tut mir leid, aber...

Wer bist du?

Ich bin deine Frau.

Du bist meine Frau?

Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen, okay?

Was tun Sie da? Was machen Sie?

Kochsalzlösung, wegen des Blutverlusts.

Und ein bisschen Morphin, gegen die Schmerzen.

Wird Ihnen gefallen.

Können wir die jetzt bitte abnehmen?

IRGENDWO IN DER NÄHE DER GRENZE

Das ist ein verdammtes Desaster.

Ist das Cain?

Nicht sicher. Die Leiche ist zu verbrannt, um das zu sehen.

Wir überprüfen das Gebiss. Dann wissen wir es bald.

Ja.

Was zum Teufel ist das?

Das führt hinunter in den städtischen Stromleitungstunnel.

Es hat Monate, wenn nicht Jahre gedauert, das zu planen.

- Wusste irgendjemand von Ihnen davon? - Nein, Sir.

Nein? Gute Arbeit, wirklich gute Arbeit! Ich sollte Sie alle feuern!

- Was sollen wir jetzt machen? - Findet diesen Bastard!

Es tut mir leid.

Alles ist nicht so einfach.

Es wäre schön gewesen, zu wissen, was du so machst.

Woher soll ich das wissen? Ich weiß ja nicht einmal, wer ich bin!

Ich meine, habe ich einen Geburtstag? Habe ich Eltern?

Dr. Garza sagt, dass deine Erinnerungen bald zurückkommen werden.

Versuche einfach, dich zu entspannen, okay?

2. Dezember 1972.

Du bist in Boulder, Colorado geboren.

Dein Vater heißt Ernie.

Er ist in Frankreich, wo er endlich seine Europareisemacht.

Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen,

er versucht sein Bestes, um hierher zu kommen.

Meine Mutter?

Es gibt nur dich und mich, Cain.

Nur uns.

Wo ist dein Ring?

Da ist er ja.

Wie geht's dir, Kumpel?

Cain, das ist Eddie.

Erinnerst du dich an ihn?

Könnte ich nicht behaupten, nein.

Ja, Anna hat schon erzählt, dass du Gedächtnisprobleme hast.

- Kein Fortschritt? - Nein.

Woher kennen wir uns?

Du bist wirklich vollkommen irre.

Mir war nicht klar, dass es so schlimm ist.

Normalerweise bist du immer der klügste Kerl im Raum.

Okay, ich stelle mich noch einmal vor.

Ich bin Eddie. Nett dich kennenzulernen, Cain.

Du bist wie ein Bruder für mich.

Und du kannst mir glauben, dass ich alles tun werde,

was in meiner Macht steht, um dafür zu sorgen, dass es dir besser geht.

Weißt du auch warum?

Weil du mir Geld schuldest.

Rund fünf Dollar, von einem Pokerspiel.

Da lachst du, du Arsch! Da lachst du!

- Wie geht's dir? - Gut.

Okay. Bald wird alles wieder besser aussehen, Cain.

Ich habe die Besten der Besten hierher bestellt, um dir zu helfen.

Weißt du was? Bald bist du wieder normal,

und erinnerst dich an alles, an dass du dich erinnern musst.

Das geht ganz schnell, versprochen.

Kann ich kurz mit dir sprechen?

Ich muss jetzt wirklich los, aber ich rufe dich später an.

Mein Freund!

Verzeihung?

Er scheint verwirrt. Dafür habe ich nicht bezahlt.

Ich habe ja schon gesagt, er ist noch nicht so weit.

Die Zeit ist um, Garza. Denk nicht so viel.

Zögere nicht. Tu einfach, was dir befohlen wurde.

Hören Sie, bitte!

Hast du etwa schon vergessen, was deinen Kollegen passiert ist, du Idiot?

Ich brauche diesen Koffer.

Ich dachte mir, ich erinnere dich noch mal daran,

dass alle unsere Leben davon abhängen.

Vergiss eins nicht:

Wer liebt dich?

- Ja. - Nein, nein, nein.

Ich möchte, dass du es sagst. Wer liebt dich?

Eddie liebt mich.

Klar doch, du Arsch!

Ich liebe den Kerl.

Ich weiß.

Ich liebe dich so sehr, dass ich sogar Herzchen in unseren Nachrichten schicke.

Wer schickt dir sonst noch Herzchen, du Arsch?

Ich bin jetzt nicht in der Stimmung, Eddie.

Okay. Und wer schreibt dir jetzt gerade?

Jemand, der dich liebt.

Siehst du, Alter?

Wir haben es auf deine Weise versucht, mit dieser Droge.

Aber es funktioniert offensichtlich nicht.

Also wirst du es jetzt mit allem und jedem versuchen,

bis sein verdammtes Gedächtnis zurückkommt!

Ist das dein Sohn?

So niedlich.

Keine Sorge, Garza, ich werde ihn nicht anrühren.

Weißt du, das ist nicht mein Stil.

Mein Stil ist viel kälter als so etwas.

Ich bringe lieber gleich seinen Papa um.

Das kleine Kerlchen wird keine Chancen haben.

Ohne Papa.

Er wird lieblos und verwirrt aufwachsen.

Er wird versuchen, Drogen zu verkaufen, aber bald merken,

dass man mit Drogen nicht viel Geld verdient.

Also wird er sein Geld mit schlimmeren Dingen verdienen.

Und sich jeden Abend in den Schlaf weinen,

weil er und seine Mom sich keine Heizung und kein Essen leisten können.

Aber vor allem wird das kleine Kerlchen deshalb weinen,

weil er nicht verstehen kann, warum sein Vater verschwunden ist.

Warum sein Vater ihn nicht genug geliebt hat,

um wenigstens einen Abschiedsbrief zu hinterlassen,

bevor er verschwand.

Tu einfach, was wir gesagt haben.

Gehen wir.

- Gib her - Nein, ich kann...

Lass mich dir helfen.

Du bist sehr hübsch.

Du kannst dich an nichts erinnern?

Doch.

Ich erinnere mich, dass Krankenhausessen scheiße schmeckt.

Wow, daran erinnere ich mich.

Das hast du mich noch nie machen lassen.

Was? Mich füttern? Warum sollte ich?

Das erste Mal.

Ich will wissen, was passiert ist.

Und wie es passiert ist.

Du warst tagelang verschwunden.

Ich dachte...

Ich dachte, du hättest es dir vielleicht anders überlegt.

Warum sollte ich es mir anders überlegt haben?

Bereit für ein bisschen Bewegung?

- Okay. - Okay.

- Bereit? - Ja, ja, ja.

Okay, einatmen und ganz langsam.

- Okay. - Okay.

Die Füße zuerst.

Okay, atmen.

Okay.

- Okay. Ist Ihnen schwindelig? - Nein, alles gut.

Das ist das Kochsalz. Manchmal wirkt es so.

Gut, Cain!

Okay. Okay.

Wie fühlen Sie sich?

- Gut. Zeit für Tests? - Nein.

Was ist los, Herr Doktor?

Was meinen Sie damit?

Wer zum Teufel bin ich?

Wenn du ein Geräusch machst, puste ich dir ein Loch in den Kopf.

Hast du verstanden?

Und jetzt erklärst du mir besser, was zum Teufel hier los ist.

Das wird alles nur noch schlimmer machen.

Was, "alles"?

Das sind gefährliche Leute., okay?

Und sie sind nicht die Einzigen, vor denen du Angst haben solltest.

Ach ja? Schließt das dich mit ein?

Rein da.

- Du musst das verstehen. - Ich habe schon verstanden.

Du bist nicht meine Frau.

Ja, er ist hier drinnen. Wir fahren runter in den dritten Stock.

Fuck!

Er ist im Fahrstuhl.

Scheiße!

Wir bewegen uns nicht!

Was machst du da?

Ich weiß es nicht.

Ich habe keine Ahnung.

Der Aufzug wurde angehalten. Sie fahren nicht weiter.

Wir klettern.

Scheiße!

Cain.

Ich will nur reden.

Ja, so hättest du es vielleicht zuerst versuchen sollen.

Wo bist du, Cain?

Was willst du von mir?

Du hast etwas, das mir gehört.

Ist das so?

Du willst das nicht machen, Mann.

Du hast keine Ahnung, wer hier alles noch mitspielt.

Das geht viel tiefer, als du dir vorstellen kannst.

Cain, wo ist er?

Cain!

- Cain! - Fick dich doch, Eddie!

Er muss hier noch sein. Er hat das Krankenhaus nicht verlassen.

Wer ihn als erstes findet, kriegt eine fette Gehaltserhöhung.

Was machst du da?

Zeig mir die Kamerabilder.

Wo bist du, du Wichser?

Ich weiß, dass du das nicht willst, aber du musst mir zuhören.

Setz dich.

- Können wir uns nur kurz unterhalten? - Setz dich hin.

Und jetzt erzählst du mir alles.

Alles, von Anfang an.

- Ich kenne die Einzelheiten nicht. - Warum bin ich hier?

Du und Eddie, ihr steht euch nahe.

Ihr macht alle möglichen Geschäfte zusammen.

Er hat dich behandelt wie einen Bruder, was bei ihm nicht oft vorkommt.

- Aber dann bist du verschwunden. - Hände her!

Und jetzt sind wir hier.

Also sind wir was? Waffenhändler oder so?

Drogen.

Ich bin Drogendealer?

Mehr als das. Du arbeitest mit Eddie zusammen.

- Für das Kartell? - Ja, für das Kartell.

Heilige Scheiße.

Heilige Scheiße.

- Ja. - Oh, Fuck!

Ich könnte Anwalt sein, Profi-Fußballer oder irgendein Schauspieler.

Ich könnte beim Zirkus sein, aber ich wache auf,

und bin ein verfluchtes Kartellmitglied?

Willst du mich verarschen?

Cain, denk nach! Wo ist er?

Wo ist was? Ich habe keine Ahnung, wovon du redest!

Ich erinnere mich an nichts!

Ich weiß nicht einmal, ob ich dir glaube!

Ich bin mir sicher, dass du das weißt. Ich erzähle dir keinen Mist.

Dein Bauchgefühl muss doch irgendwas sagen.

Nicht über dich und Eddie.

Das hier. Wir.

Das ist echt!

Ich erinnere mich, dass es da jemanden gab.

Ich fange an, einzelne Teile zusammenzubringen, und das warst nicht du.

Dein Gehirn funktioniert noch nicht richtig, Cain.

- Nein. Nein, nein. - Du bist nicht du selbst.

Es wird alles zurückkommen.

Und wenn das passiert, wirst du dich schrecklich fühlen.

Du musst mir vertrauen.

Ich habe mir das hier nicht ausgesucht.

Ich wollte nicht, dass es so läuft.

Eddie dachte, wenn du aufwachst, und mich siehst,

würdest du mir alles erzählen.

- Du musst mir vertrauen. - Nein. Nein.

Nein, ich muss erst selber ein paar Antworten finden.

Shit!

Hier muss doch irgendwas sein.

John Cain.

Oh Scheiße, du Wichser!

Na los, zeig's mir!

Komm schon!

Nimm das! Nimm das!

Oh mein Gott, Mr. Cain, warum sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer?

Alles okay?

Warum sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer?

Warum sind Sie nicht auf Ihrem Zimmer?

Ich habe kein Zimmer. Kommen Sie, Mr. Cain!

Gehen wir in Ihr Zimmer.

- Nein, nein, nein! - Nein, nein, was?

Gehen Sie. Da sind Leute.

Da sind schwer verletzte Menschen, die versorgt werden müssen.

Was? Nein. Gehen wir zusammen rein.

Los. Los.

Fuck.

Bist du sicher, dass du mich umbringen willst?

Ja, ich soll dich in diesem Krankenhaus abknallen.

Cain! Cain!

Warten Sie! Halt! Halt! Halt! Ich bin es!

Dr. Garza.

Ich kann alles erklären, aber wir müssen hier weg.

Ich habe Sie gefunden.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Sie finden.

Kommen Sie.

Sie haben Ihnen wahrscheinlich ein Betäubungsmittel gegeben.

Aber lassen Sie mich Ihnen helfen.

Warum sollte ich Ihnen vertrauen?

Woher soll ich wissen, dass Sie vorhin nicht versucht haben, mich umzubringen?

Sie verstehen nicht. Die kommen ständig hierher.

Sie benutzen diesen Ort, und wir tun immer was sie sagen.

Sonst bedroht Eddie unsere Familien. Wir haben keine andere Wahl.

Ich bin nicht stolz auf die Dinge, die ich manchmal mache.

Nun ja, ich tue was ich kann, wenn ich kann.

Warum bin ich hier?

Warum bin ich in diesem Krankenhaus?

Sie wollen das, was Sie da drinnen haben.

Sie haben einen Koffer von General Mondejo gestohlen.

Er ist der Anführer der Armee und alle Kartelle sind ihm unterstellt.

Um Ihr Gedächtnis wieder herzustellen, haben die es mit Drogen versucht,

damit Sie sich erinnern, wo Sie den Koffer versteckt haben.

Aber ich habe Ihnen B 12 verpasst, und so haben sie nichts erfahren.

Lassen Sie mich Ihnen helfen.

Nein, wollen Sie mich verarschen?

Ich will, dass sie gewinnen. Ich hasse diese verdammten Leute!

Geben Sie mir die verdammte Spritze.

Ich hoffe für Sie, Sie verarschen mich nicht.

Okay.

Sagt allen Bescheid, dass wir den Strom komplett ausschalten.

Wir sollten alle Türen verschließen.

Nachname.

Cain.

Moment bitte.

Cain?

- Wer ist da? - Hier spricht Mc Coy!

Was zum Teufel ist los? Was ist passiert?

Ich weiß es nicht.

Du wirst seit Tagen vermisst!

Wie meinst du das, ich werde vermisst?

Na ja, vermisst. Verschwunden. Vom Erdboden verschluckt.

- Weißt du, wo ich gerade stehe? - Nein.

Vor deinem Haus.

Ja, da lag eine verkohlte Leiche drin.

Wir warten auf das Testergebnis.

Wir dachten, du wärst tot.

Wer ist wir?

Die DEA. Scheiße, Cain, komm schon!

Was ist denn los?

Ich hatte einen Autounfall.

Ach ja? Und wo wolltest du denn hin?

Ich weiß es nicht. Ich kann mich an nichts erinnern.

Hallo?

Oh Scheiße.

- Hallo? - Verbindung unterbrochen.

- Was ist passiert? - Er ruft von einem Satellitentelefon an.

Die Satelliten drehen sich. Er ist gleich wieder da.

Warum zum Teufel hat er ein Satellitentelefon?

Können Sie das lokalisieren?

Deshalb benutzt man ein Satellitentelefon.

Oh.

Nein, danke.

Fuck.

Ich habe gerade eine mexikanische Kokainfabrik

in diesem Krankenhauses gefunden.

Erklär mir das.

Auch Krankenhäuser haben Rechnungen zu bezahlen.

Sag mir jetzt alles.

- Soll ich mir irgendwas ausdenken? - Ich will, dass du aufhörst, zu lügen.

Sprich mit mir, na los!

Cain, ich weiß nicht, was du gemacht hast,

aber offensichtlich sind eine Menge Leute auf dich wütend,

die dich heute töten möchten.

Du und Eddie, ihr kanntet euch offensichtlich schon vor mir.

Ja.

Was ist mit dir und mir? Ich meine, wenn es ein du und ich gibt.

Natürlich.

Ich bin nicht wegen Eddie hier.

Ich bin deinetwegen hier.

Ich liebe dich.

Ich weiß, dass du das weißt.

Nein. Ich weiß es nicht.

Es ist ganz einfach, Cain.

Eddie will das, was du ihm weggenommen hast.

Du und Eddie, ihr arbeitet mit General Montejo zusammen.

Und ihr solltet einen sehr wertvollen Koffer liefern.

Aber dann bist du verschwunden, und Tage später hier wieder aufgetaucht.

Ohne Erinnerung an das, was passiert ist.

- Hey, runter damit. - Keine Bewegung!

Ganz ruhig. Bleibt ganz ruhig!

Lauf! Lauf!

Heilige Scheiße!

Leer.

Oh mein Gott.

Du bist schwer verletzt.

Lass mich das mal sehen.

Ich suche etwas, das uns helfen kann, okay?

Okay.

Verdammte Scheiße!

- Ja. - Cain?

Ja. Hey, ich will, dass du etwas für mich aufschreibst.

Joe's Café, Tucson, Arizona.

0830062499.

Was ist das?

Ich weiß es nicht.

Ich hoffe einfach, dass ich dort Antworten finde. Du bist von der DEA.

Vielleicht könntet ihr euch das mal für mich ansehen.

Cain, du gehörst zur DEA.

Verdammt, du bist doch keiner von denen!

Du bist schon seit fünf Jahren undercover.

Du bist einer der besten Agenten, die wir haben.

Nein. Nein, das kann nicht sein.

Du warst früher beim Militär, Cain.

Du bist kein Drogendealer.

Ich weiß ja nicht, was die mit deinem Kopf angestellt haben, aber ich verspreche dir,

ich hole dich sicher daraus.

Warum zum Teufel bin ich hier?

Ich weiß nicht, was passiert ist. Du meldest dich alle drei Wochen.

Das ist deine Routine.

Das letzte Mal hättest du dich vor zwei Tagen melden sollen.

Und heute tauchst du plötzlich aus dem Nichts auf.

Also gut, dann hol mich hier raus.

Finden Sie ihn.

Er könnte überall sein.

Benutzen Sie ihren verdammten Kopf, Jacobs.

Wie viele 1,90 Meter große Ken-Puppen tauchen mit verbeultem Kopf

in einem 100 Meilen-Radius von Tucson auf,

südlich oder nördlich der Grenze?

Na los! Verdammt noch mal, wofür bezahle ich Sie eigentlich?

Ich finde es heraus.

- Alles okay? - Ja, ja, ja.

Das sollte wohl helfen.

Danke.

- Tut mir leid. - Schon okay.

- Hier. Halt fest. - Ja.

- Willst du dich gar nicht bedanken? - Wofür?

Dass ich dir das Leben gerettet habe?

Solltest du dich dann nicht bedanken?

Lass uns jetzt einfach hier abhauen.

Okay, also gut. Los, gehen wir, los.

Hey, Cain!

Fuck!

Shit.

Cain.

Hier, Cain.

Komm, komm, komm, komm.

Wir finden ihn, Mc Coy. Wir finden ihn.

Gott, er ist ganz allein da draußen.

Er weiß nicht, was los ist.

- Wir bemühen uns, Sir. - Dann bemühen Sie sich mehr!

Cain.

Hey, Cain!

Habe ich gesagt, dass du das tun sollst?

Das ist Eddies Stimme.

Tut mir leid.

- Komm schon, Eddie. - Nimm schon!

Fuck!

Macht jetzt keinen Blödsinn, ja?

Verdammte Scheiße!

Diego!

- Blödmann! - Das war ich nicht!

Zeigt dem Wichser, dass das hier kein Spiel ist.

Dann wird er sich zeigen.

Er kann nicht entkommen sein.

Er ist hinter der Decke.

Cain!

Ich weiß, dass du mich hören kannst!

Mal sehen, wie viele Unschuldige ich töten muss,

bis du rauskommst, und dich mir stellst wie ein Mann!

Ich weiß, dass du ein rührseliger Idiot bist!

Ich weiß, dass Menschen deine Schwäche sind.

Schnappt ihn!

Nein! Nein! Stopp! Stopp! Stopp!

Was soll das? Ich will ihn lebend!

Ich brauche meinen verdammten Koffer!

Was zum Teufel machen Sie hier?

Raus da!

Steh auf.

Steh auf.

So habe ich mir diesen Tag nicht vorgestellt, als ich aufgewacht bin.

Lass die Witze.

Du bist schon tot, du Hurensohn.

Ich kenne all deine Tricks.

Ja. Du kennst mich.

Ja, ich kenne dich. Du hast uns verraten, du Wichser.

Erklär mir, warum alle hinter mir her sind.

Das Geld wurde überwiesen, aber du hast es nicht übergeben.

Du hast also das Geld gestohlen. Und den verdammten Koffer.

- Kontonummer bitte? - 083...

0662499.

Die Überweisung ist eingegangen.

20 Millionen Dollar, um 3:15 heute Nachmittag.

Sie haben herausgefunden, das du die Stadt verlassen willst.

Und den Befehl gegeben.

Mich zu töten?

- Das Sinaloa... - Scheiß auf Sinaloa, Blödmann.

Glaubst du, wir sind hier für so einen Kleinkram?

Wir sind wegen des Koffers hier, Cabrón.

Ruf Eddie an, ich will mit ihm reden.

Er will schon lange nicht mehr reden, du Arschloch.

Ruf ihn an.

Wo zum Teufel steckst du, Diego?

Diego?

Diego? Diego?

Ich bin's.

Was willst du?

Ich will reden. Auf dem Dach, nur du und ich.

Ich gehe hoch aufs Dach.

Ich kümmere mich persönlich um diesen Wichser.

Und was ist der Plan?

Okay, wenn ich so mache,

tötet ihr den Hurensohn.

Okay. Ich schicke ein paar Scharfschützen auf die Dächer.

Keine Sorge, Eddie.

Keine Sorge, ja.

ARIZONA, BÜROS DER DEA

Ich gehe jetzt da rein,

und hole Cain aus diesem Krankenhaus raus.

Er steckt zu tief drin, und die Kartelle sind ihm auf den Fersen.

Cain ist drei Stunden von der Grenze entfernt,

in einem kleinen Kartell-Krankenhaus.

Ich brauche also Ihre Freigabe dafür.

Wir können das nicht autorisieren. Cain ist zu tief darin verwickelt.

- Wir müssen ihn opfern. - Cain ist ein Kriegsheld!

- Beruhigen Sie sich. - Ich werde dahin fahren,

und ihn aus diesem Krankenhaus rausholen.

Ich ziehe es in Erwägung, aber ich will ein verwanztes Auto

und Kameras die ganze Zeit, damit nichts schief geht.

Nein, keine Wanzen, keine Kameras.

Wir befinden uns hier auf ausländischem Hoheitsgebiet.

Das können wir nicht machen, Mc Coy.

Wenn etwas schief geht, werden alle hier im Raum die Konsequenzen tragen.

Wir sprechen hier von Cain!

Sie versuchen Cain zu schützen, seit Sie ihn hergeholt haben.

Ich schlage vor, dass wir die Bude anzünden, und damit fertig sind.

Sie haben sechs Stunden.

Und dann brennen wir die verdammte Bude ab, mit Ihnen, oder ohne Sie.

Ich sag Ihnen mal, was Sache ist:

Wenn Sie ihn opfern,

wenn Sie Cain verbrennen, verbrennen Sie auch mich.

Also gut. Hey, hey, hey, hey.

Tequila, Kumpel?

Jetzt trinkst du also keinen Tequila mehr, oder was?

Kannst du dich wieder an was erinnern?

Ja.

Anscheinend bin ich von der DEA.

Ohne Scheiß?

Das weiß ich.

Du hast diese Hurensöhne verarscht.

Eigentlich haben wir das sogar gemeinsam gemacht.

Bullshit.

Bullshit. Du lügst. Ich merke es, wenn du lügst.

Oh, dann erinnerst du dich also doch?

Na ja, du könntest mir halt jetzt...

Du könntest mir alles erzählen, was du willst.

Du könntest mir einreden, dass es den Weihnachtsmann gibt,

und ich würde es dir wohl glauben.

Du kannst über den Weihnachtsmann glauben, was auch immer du willst.

Aber alles, was ich dir gerade gesagt habe, ist die Wahrheit.

Wir haben diese Wichser gemeinsam verarscht.

Aber du hörst dich nicht an den Plan gehalten,

und hast etwas ohne mich gestohlen.

Den verdammten Koffer des Generals. Wir müssen ihn zurückgeben!

Verstehst du, wenn du hier rauskommst, gehen die Probleme erst los!

Du hast die einzigen beiden Organisationen verraten, die dich retten könnten.

Die DEA und das Kartell.

Was ist in diesem Koffer?

Das Allerbeste.

- Das Allerbeste? - Unser goldenes Ticket.

DEA, Kartelle, scheiß auf die.

Scheiß auf alle. Wir schlagen sie alle.

Komm schon.

Das Allerbeste? Das goldene Ticket? Mehr als das Kartell? Hör mal!

Was soll das bitte heißen?

Warum bin ich hier? Wer zum Teufel bin ich?

Bin ich einer der Guten oder einer der Bösen?

Langsam kriege ich das Gefühl, dass ich nicht zu den Guten gehöre.

Ich habe gerade einem Typen diese Waffe abgenommen,

und habe ihn aus einem Fenster geworfen!

Das ist nicht gut!

Du hast Diego getötet?

- Ja. - Fuck.

Ja, Diego wird das wohl nicht überleben.

Tut mir leid.

Okay.

Willst du es wirklich wissen?

Du bist ein guter Mann, Cain.

Aber das spielt keine Rolle.

Das Einzige, worauf es in diesem Land ankommt, ist Macht.

Macht.

Und wenn wir die erst haben, kannst du eine Seite wählen.

Wenn du dann gerne den Regenwald retten willst, dann los!

Wenn dich das glücklich macht, dann mach doch, Cabrón!

Aber erstmal musst du mir sagen:

Der verdammte Koffer!

Wo ist er? An irgendwas musst du dich doch erinnern!

- Ich erinnere mich an etwas. - Wirklich?

Ein Tunnel.

Okay.

Was hast du da gesehen?

Hast du etwas bei dir?

Einen Stahlkoffer. Ich nehme an, das war der Koffer.

Ja, ja, ja.

Der Koffer. Wo hast du ihn gelassen, Mann?

Ich brauche mehr Information. Erzähl mir mehr.

Du Wichser!

Okay, aufhören!

Wenn du wüsstest, was ich für dich getan habe, Mann.

Wir müssen Cain töten.

Und dieser Meinung seid ihr alle?

Ich meine, was haben wir zu gewinnen und zu verlieren?

In Wahrheit?

Er hat uns bestohlen, Eduardo.

Und wie viele von euch haben einander über die Jahre bestohlen?

Aber wir sind eine Rasse, hm?

Cain ist ein verdammter Gringo.

Die Entscheidung ist gefallen, Eduardo.

Das Gespräch ist beendet, okay?

Okay.

Wenn ihr das tun wollt,

dann solltet ihr beten, dass ihr ihn nicht verfehlt.

Denn wenn doch,

bin ich von toten Männern umgeben.

- Salut. - Salut.

Oh, was hast du denn für mich getan?

Ach, was soll ich sagen...

- Ich hau jetzt ab. - Wo willst du hin?

- Ich muss weg hier! - Cain. Cain!

Hasta la vista, Arschloch!

Cain! Cain!

Fuck.

Miguel, Feuer einstellen! Ich komm jetzt raus!

Fuck.

Ja?

Wir haben den Tunnel gefunden, Cain.

Die Nummer, die du uns gegeben hast, gehört zu einem Offshore-Konto.

Die letzte Transaktion war vor zwei Tagen.

Wie steht es um dein Gedächtnis?

Ich habe ein paar schlimme Sachen gemacht.

Da bin ich mir ziemlich sicher.

Wir sind schon sehr lange befreundet.

Wie geht es deinem Dad?

Er ist immer auf Reisen.

Er tut alles, um mich zu meiden.

Dein Dad und ich haben viele Brüder im Krieg verloren.

Als du zur Armee gegangen bist,

hat das einen Schalter in seinem Kopf umgelegt.

Wenn dein bester Kumpel in deinen Armen verblutet,

ist es schwer, sich vorzustellen,

dass dein eigenes Kind diese Erfahrung auch machen wird.

Manchmal ist es besser,

keine Liebe zu spüren.

Keine Schmerzen zu empfinden.

Also, ich frage noch einmal:

Wie steht es um dein Gedächtnis?

Was auch immer ich getan habe, ich werde mich stellen und kooperieren.

Das Wichtigste ist jetzt, dass du mich hier findest.

Wir haben es hier mit einer Geiselnahme zu tun.

Viele Kartellmitglieder sind eingetroffen,

und sie werden viele Menschen töten.

Geiseln? Dafür ist das FBI zuständig.

Ich bestelle 18 Eier, mit extra Jalapeños.

Ich bringe die Gewürze mit, du bleibst, wo du bist.

Verstanden?

Ihr habt mich gefunden?

Du bist in einem mexikanischen Krankenhaus.

Wir sind bald da. Bleib bis dahin am Leben.

Komm einfach bei Sonnenaufgang zur Hinterseite des Krankenhauses.

Ich werde sicherstellen, dass du mit Respekt behandelt wirst.

Ich bin nicht sicher, was ich jetzt sagen soll, Cain.

Ich habe wohl zu viel Vertrauen in dich gesetzt.

Das tut weh, muss ich ehrlich sagen.

Bereit machen zum Einsatz, los, los!

Wir holen Cain von hinten daraus, bevor die Scheiße losgeht.

Ich möchte keine Fehler!

WILLKOMMEN IN MEXIKO

Du hast mich sowieso immer besser verstanden als er.

Niemand versteht dich besser als dein Papa.

Weißt du, ich bin das Arschloch,

das dich raus zum Schuppen gebracht hat,

und dir beigebracht hat, Zigaretten zu rauchen.

Dir wurde schlecht und du hast gekotzt.

- Das weiß ich noch. - Ja?

Ja, da lagen Nacktmagazine rum.

Ich habe nie gesagt, dass du ein guter Einfluss warst.

Ich sagte, du verstehst mich besser.

Wartet!

Was wollen Sie?

Ich habe es satt, herumzuspielen.

- Was? Nein! - Kein Problem.

Nein! Nein! Nein!

Mund halten und runter auf den Boden!

Alle halten die verdammte Klappe!

Runter auf den Boden!

Cain?

Hey, Cain!

Scheiße.

Ach, komm schon!

Cain.

Cain!

Ich habe Geiseln in der Lobby!

Und ich werde in 15 Minuten damit anfangen, Leute zu töten.

Cain.

Du kannst dem sofort ein Ende setzen, Cain.

Sie alle werden deinetwegen sterben.

Cain.

Dein Gedächtnis?

Noch etwas verschwommen, aber es kommt langsam zurück.

Wirklich praktisch.

Sich an nichts zu erinnern, wenn man 20 Millionen Dollar hat,

und eine Tasche voller Informationen, die die Regierung stürzen könnten.

Für wen arbeitest du wirklich?

Juarez?

Zetas? MS-13?

Schon komisch.

Genau die drei, die du aufzählst, sind der Grund, dass wir hier sind.

Du weißt, für wen ich arbeite. Aber bei dir bekomme ich langsam Zweifel.

Bring einfach den Job zu Ende, Cain.

Kommen Sie schon, Jacobs! Los, wir fahren zu langsam.

Bitte nicht! Bitte nicht! Bitte nicht!

Nein! Bitte nicht!

CIA?

- Falls das ein Spielchen ist... - Beantworte die verdammte Frage!

Ja, CIA. Du weißt, dass ich bei der CIA bin.

Ich arbeite für Leute, die du nur für ein Gerücht gehalten hast.

Wer?

Der "Deep State"? Die Illuminati?

Das ist ein 3-D Schachspiel, John.

Bei der DEA spielt ihr Dame.

Aber das weißt du alles.

Deshalb warst du auch einverstanden, diesen Koffer für mich zu besorgen.

Du hast du mich abgeworben.

Du wusstest, dass ich ein Agent der DEA war.

Man kann die Leute nicht vom Drogen nehmen abhalten,

das tun sie schon seit Adam und Eva.

Das ist ein Zitat von dir.

Gib mir den Koffer.

Du kannst das gestohlene Geld behalten. Es ist sowieso schmutzig.

Es geht nicht um diesen Deal, es geht auch nicht um den nächsten Deal.

Es geht um die Ordnung.

Als du verschwunden bist, hast du diese Ordnung durcheinandergebracht.

Und das muss ich jetzt reparieren.

Man kann das Verbrechen nicht aufhalten.

Aber man kann den Verbrecher unter Kontrolle halten.

TOT

John.

Ich brauche dich.

Du kannst mir vertrauen.

Gib mir die Munition.

Ich habe ein Funkgerät.

Sei vorsichtig.

Du willst, dass ich dir vertraue? Dann bleib genau da sitzen.

Bewege dich nicht.

Sie ist sehr hübsch.

Wollen wir nicht lieber den Dicken töten?

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Cain.

Wir treffen uns im fünften Stock. Lass uns das beenden.

Wenn ich in zehn Minuten nicht zurück bin, tötet sie alle.

Oh mein Gott, mal etwas anderes, was?

Wirklich lustig. Wir waren mal Freunde.

Sieh uns mal jetzt an.

Mal was anderes in deinem Leben, alter Freund.

Mein Freund.

- Du weißt, dass du mir vertrauen kannst. - Ich weiß.

Es war ein Privileg, einen Freund wie dich zu haben.

Lass uns einen Deal machen.

Deine Deals sind der Grund, warum wir jetzt hier sind.

Lass uns einen Deal machen.

Oder ich schieße ihm zwischen die Augen.

Ay, Cabrón.

Da.

Damit du kein schlechtes Gewissen hast.

- Und jetzt lass uns... - Verdammter Wichser!

Verdammte Scheiße!

Sag es mir einfach.

Hast du ihn vergraben?

Hast du ihn an deine Mom geschickt?

Verdammter Wichser!

- Du Scheiß... - Komm, jetzt erlöse ihn doch wenigstens.

Cain!

Wir waren ein so gutes Team!

Es ist so traurig, dass es so enden muss.

Cain!

Du bist so hübsch!

Die Zeit ist abgelaufen.

Du Hurensohn!

Verdammter Wichser!

Wirklich traurig, dass es so endet.

Das ist so traurig, Cain.

Denn ich liebe dich wirklich.

Du bist es!

Du bist es!

Du warst das, die ganze Zeit.

Du hast dir die Haare gefärbt!

Ja, so machen wir das.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Du hast den Koffer gefunden.

Ja!

Ich habe ihn im Büro von Doktor Garza gefunden.

Er muss ihn an sich genommen haben, als sie dich hergebracht haben.

Garza hat Eddie schon immer gehasst.

Ich nehme an, er hatte vor, ihn zu verkaufen, um hier rauszukommen.

Lass uns von hier abhauen.

Ich weiß nicht, ob ich dich umarmen, oder dich erschießen soll.

Ich freue mich auch, dich zu sehen, McCoy.

Ich kann mir gut vorstellen, was du gerade durchgemacht hast.

Ich fühle mich richtig jung, wenn ich hier im Auto neben dir sitze.

Ich weiß, was jetzt passieren muss.

Also, wenn ich vorher noch eine Dusche

und einen Cheeseburger und Bier haben kann, dann stelle ich mich gerne.

Klar doch. Ich fahr dich rüber zur Botschaft.

Da kannst du den Kühlschrank plündern. Okay?

Ist er das?

- Ja. - Ja.

Was zum Teufel?

- Hey, hey, hey! Cain! - Was zum Teufel war das?

- Cain, Cain. - Was ist denn los?

Du hast gerade einen Bundesagenten angegriffen.

Ganz ruhig, Cain.

Cain.

Weißt du, dieser Koffer auf deinem Schoß,

darf nie das Licht der Welt erblicken. Vergiss es.

Du verdammte Ratte!

Quiek, Quiek, erwischt.

Du solltest doch einer von den Guten sein!

Was zum Teufel ist hier los?

Du hast dir den Kopf wirklich sehr hart angeschlagen, was?

Was ist in diesem Koffer, was alle so aufregt?

Was ist in dem Koffer?

Das "Wer", das "Was" und das "Wo".

Die Puppenspieler und ihre Marionetten.

Die Anführer und Mitglieder. Avatare und Aviatoren.

Worüber redet er da?

Präsidenten, Diktatoren, Wahlen.

Ein Broadway-Theater.

Alles ist manipuliert. Alles ist inszeniert.

Lass mich das verstehen:

Du willst mir sagen, dass die Namen und Adressen der Illuminati

und die Tafeln von Moses in diesem Koffer stecken?

Ist das dein Ernst?

Nun, das mit den Tafeln weiß ich nicht.

Aber aus meiner Perspektive, mein Junge,

bist du ein wahrer Held,

der einen ehrenhaften Tod verdient hat.

Außenwahrnehmung, darum kümmern wir uns.

Du kannst Anna hier fragen, damit kennt sie sich aus.

Oh, ihr seid also per du?

Dann kennt ihr einander offensichtlich.

Ich wünschte wirklich, du hättest dein Gedächtnis wieder.

Langsam nervt es ein bisschen.

Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen!

Liebe tut weh.

Wisst ihr, ich habe diesen immer wiederkehrenden Traum,

dass ich am Strand sterbe, mit einem Drink in der Hand.

Sieht aus, als würde der nicht wahr werden.

Bringen wir es einfach hinter uns, ja?

Ich glaube, ich werde Gott entscheiden lassen, wie du abtrittst.

Ich erinnere mich wieder, dass ich dich mal mochte.

Adios, amigo.

Guter Junge.

Du Arschloch, du hast mich angeschossen!

Genau, das habe ich.

Ich habe dir einen Gefallen getan.

Hätte ich das nicht gemacht, wäre das dein sicherer Tod.

Denk drüber nach.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.