Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,837
* MTV ♪
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,476
[both chuckling]
3
00:00:08,542 --> 00:00:11,445
[rock music]
4
00:00:11,512 --> 00:00:18,452
♪ ♪
5
00:00:26,194 --> 00:00:29,963
[snacks crunching]
- Um, Butt-Head?
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,767
Um... how come we never score?
7
00:00:33,834 --> 00:00:36,337
Uhh...
8
00:00:36,404 --> 00:00:37,971
I don't know.
9
00:00:38,038 --> 00:00:40,074
I mean, other people score,
you know?
10
00:00:40,141 --> 00:00:43,911
It just doesn't make any sense.
[chuckles]
11
00:00:43,977 --> 00:00:46,847
Sure doesn't. [chuckles]
12
00:00:46,914 --> 00:00:48,449
Maybe there's a reason
we never score.
13
00:00:48,516 --> 00:00:51,819
Like, maybe somebody up there
doesn't want us to score.
14
00:00:51,885 --> 00:00:54,488
Like... up there. Above.
15
00:00:54,555 --> 00:00:56,590
In, like, the heavenly clouds
or something.
16
00:00:56,657 --> 00:00:57,925
[chuckles]
- Uhh...
17
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
what are you talking about,
Beavis?
18
00:01:00,228 --> 00:01:02,863
Yeah, yeah, yeah.
I guess you're right.
19
00:01:02,930 --> 00:01:04,865
There's nobody up there.
[chuckles]
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,535
Whoa!
[heavenly chorus]
21
00:01:07,601 --> 00:01:09,137
Whoa, Butt-Head. Butt-Head!
22
00:01:09,203 --> 00:01:11,505
Hey, check it out.
- What?
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,275
In my chip, look.
It's that guy. [chuckles]
24
00:01:14,342 --> 00:01:15,776
- What guy?
- That guy.
25
00:01:15,843 --> 00:01:18,312
You know, the guy who's
Jesus or--
26
00:01:18,379 --> 00:01:19,780
or, like, Christ or something.
27
00:01:19,847 --> 00:01:20,981
[chuckles]
28
00:01:21,048 --> 00:01:23,384
You dumbass,
that's not Jesus.
29
00:01:23,451 --> 00:01:26,053
That's, like, that hippie
from the Beatles or something.
30
00:01:26,120 --> 00:01:28,156
Shut up, Butt-Head.
[chuckles]
31
00:01:28,222 --> 00:01:30,458
It is a sign. [chuckles]
32
00:01:30,524 --> 00:01:34,728
A sign that Jesus has appeared
in these nachos
33
00:01:34,795 --> 00:01:38,098
to help me score.
Yeah. [chuckles]
34
00:01:39,567 --> 00:01:41,302
* Brushed my hair,
went downstairs ♪
35
00:01:41,369 --> 00:01:43,137
♪ Favorite jeans on my rear ♪
36
00:01:43,204 --> 00:01:44,705
♪ And I looked up
in my mirror ♪
37
00:01:44,772 --> 00:01:46,640
She's got
one of those things on
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,609
that you wore that time
someone drew wieners
39
00:01:48,676 --> 00:01:51,545
all over your face.
- Oh, yeah, yeah, yeah.
40
00:01:51,612 --> 00:01:53,080
Yeah, yeah, I cut holes out
just like that, yeah.
41
00:01:53,147 --> 00:01:54,548
[chuckles]
42
00:01:55,383 --> 00:01:57,551
You know, I never figured out
who did it.
43
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
It's like one minute
we're sitting here watching TV,
44
00:02:00,788 --> 00:02:03,023
and then I fall asleep
on the couch.
45
00:02:03,090 --> 00:02:04,625
And then the next thing
I know,
46
00:02:04,692 --> 00:02:08,596
I wake up and there's schlongs
all over my forehead and face.
47
00:02:08,662 --> 00:02:10,364
[chuckles]
48
00:02:10,431 --> 00:02:11,632
And no one else was here.
49
00:02:11,699 --> 00:02:13,066
I mean, except you, of course.
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
And the door was locked.
51
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
And it just doesn't make
any sense.
52
00:02:16,704 --> 00:02:18,639
[snickers]
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,275
But I'm gonna figure it out
54
00:02:21,342 --> 00:02:24,011
because whoever did it
made one mistake.
55
00:02:24,077 --> 00:02:26,980
They wrote "BH"
underneath the schlongs.
56
00:02:27,047 --> 00:02:29,283
[both chuckle]
57
00:02:29,350 --> 00:02:32,220
The "BH," I think, stands for,
"Beavis, hello."
58
00:02:32,286 --> 00:02:34,322
You know, which is nice,
but, you know--
59
00:02:34,388 --> 00:02:37,024
But who would say hello?
I mean, except you, of course.
60
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
[chuckles] Just can't think
of anybody.
61
00:02:39,026 --> 00:02:40,060
But I'm gonna figure it out.
62
00:02:40,127 --> 00:02:43,030
[snickers] You're a dumbass.
63
00:02:43,096 --> 00:02:45,666
[chuckles]
64
00:02:45,733 --> 00:02:47,901
* Attitude, attitude,
attitude, attitude ♪
65
00:02:47,968 --> 00:02:49,270
♪ Attitude, attitude ♪
66
00:02:49,337 --> 00:02:50,538
Sometimes, like,
when you say a word
67
00:02:50,604 --> 00:02:52,273
over and over again
like she is,
68
00:02:52,340 --> 00:02:54,908
you forget what it means.
69
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Oh, yeah. Let me try.
[chuckles]
70
00:02:56,644 --> 00:02:58,646
Attitude, attitude, attitude,
71
00:03:00,681 --> 00:03:02,483
attitude, attitude, attitude,
attitude, attitude.
72
00:03:02,550 --> 00:03:05,353
[chuckles] Yeah, I don't know
what "attitude" means.
73
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
I don't think I knew
what it meant
74
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
before though, you know?
[chuckles]
75
00:03:08,989 --> 00:03:12,025
If I, like, kept saying
"Beavis" over and over again,
76
00:03:12,092 --> 00:03:13,994
you wouldn't mean anything.
77
00:03:14,061 --> 00:03:16,597
You know, like,
78
00:03:16,664 --> 00:03:18,499
Beavis, Beavis, Beavis.
- C'mon, don't do that,
79
00:03:18,566 --> 00:03:19,867
Butt-Head.
- Beavis, Beavis, Beavis.
80
00:03:19,933 --> 00:03:21,469
It's not gonna work,
Butt-Head.
81
00:03:21,535 --> 00:03:22,803
- Beavis, Beavis, Beavis.
- Can you stop doing that,
82
00:03:22,870 --> 00:03:24,204
Butt-Head?
- Beavis, Beavis, Beavis.
83
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
Butt-Head, I'm serious.
Don't do that.
84
00:03:25,673 --> 00:03:27,375
- Beavis, Beavis, Beavis.
- C'mon, stop.
85
00:03:27,441 --> 00:03:29,243
Whoa. C'mon, stop.
- Beavis, Beavis, Beavis.
86
00:03:29,310 --> 00:03:31,345
- Stop it, Butt-Head, c'mon.
- Beavis, Beavis, Beavis.
87
00:03:31,412 --> 00:03:33,747
- Wait a minute, who am I?
- Beavis, Beavis, Beavis.
88
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
- Did I disappear?
- Hey, Beavis. Beavis.
89
00:03:35,749 --> 00:03:37,217
- Do I exist?
- Beavis, Beavis, Beavis.
90
00:03:37,285 --> 00:03:38,319
Say something else.
Say any other words, like--
91
00:03:38,386 --> 00:03:39,853
- Beavis.
- Like, Beavis.
92
00:03:39,920 --> 00:03:40,954
I mean...
- Beavis, Beavis, Beavis.
93
00:03:41,021 --> 00:03:42,423
Just say anything.
94
00:03:42,490 --> 00:03:44,325
Any other words but that.
C'mon. [chuckles]
95
00:03:44,392 --> 00:03:46,927
Uh, okay. [chuckles]
96
00:03:46,994 --> 00:03:49,430
I drew wieners
all over your face.
97
00:03:49,497 --> 00:03:51,799
[chuckles]
98
00:03:51,865 --> 00:03:53,301
Ohh!
99
00:03:53,367 --> 00:03:55,569
Oh, yeah, yeah.
[chuckles]
100
00:03:55,636 --> 00:03:57,605
Yeah, I finally solved
the case.
101
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
Yeah. [chuckles]
102
00:03:59,473 --> 00:04:01,174
* So what I got
a attitude? ♪
103
00:04:03,010 --> 00:04:04,712
Damn it, Beavis,
that isn't Jesus
104
00:04:04,778 --> 00:04:06,280
on your nachos chip.
105
00:04:06,347 --> 00:04:08,316
And if he was gonna help
anyone score it'd be me
106
00:04:08,382 --> 00:04:10,117
because I'm better-looking.
107
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
[chuckles]
- Oh, yeah, yeah.
108
00:04:11,419 --> 00:04:14,221
Yeah, I guess that's true.
Yeah. [chuckles]
109
00:04:14,288 --> 00:04:16,824
Butt-Head, check it out!
It's another sign, see?
110
00:04:16,890 --> 00:04:20,328
Maybe to score, we have to go
into that church
111
00:04:20,394 --> 00:04:23,364
and, like--like, sing
Christmas songs or something.
112
00:04:23,431 --> 00:04:25,265
Damn it, Beavis,
you're never gonna score
113
00:04:25,333 --> 00:04:26,534
if you keep acting weird.
114
00:04:26,600 --> 00:04:28,168
No way, Butt-Head, shut up.
115
00:04:28,235 --> 00:04:30,003
I'm tired of listening to you.
116
00:04:30,070 --> 00:04:32,773
From now on,
I'm listening to Him.
117
00:04:32,840 --> 00:04:35,075
[chuckles]
- Who?
118
00:04:35,142 --> 00:04:37,478
The Lord. [chuckles]
119
00:04:37,545 --> 00:04:39,580
That's not the Lord, dumbass.
120
00:04:39,647 --> 00:04:41,749
That's that chick
who never scored.
121
00:04:41,815 --> 00:04:43,951
No way, that's him.
Yeah. [chuckles]
122
00:04:44,017 --> 00:04:45,519
Quit being all weird.
123
00:04:45,586 --> 00:04:47,921
I'm gonna eat your magic chip
so you'll shut up--
124
00:04:47,988 --> 00:04:48,956
- [grunts]
- [groans]
125
00:04:49,022 --> 00:04:50,290
No way, Butt-Head.
126
00:04:50,358 --> 00:04:53,361
From now on,
I'm listening to Him, butthole.
127
00:04:55,363 --> 00:04:58,932
And, soon, I shall score.
[chuckles]
128
00:04:58,999 --> 00:05:00,701
- [groaning]
- So it shall be.
129
00:05:00,768 --> 00:05:04,538
[chuckles] Boi-oing.
- [groaning]
130
00:05:06,774 --> 00:05:09,643
And he said unto me,
"Get on down."
131
00:05:09,710 --> 00:05:12,045
[chuckles]
You know what I'm saying?
132
00:05:12,112 --> 00:05:14,014
Okay, let's see. Where is he?
133
00:05:14,081 --> 00:05:16,684
Oh, there he is.
134
00:05:16,750 --> 00:05:18,819
Damn it, Lord,
am I gonna score or not?
135
00:05:18,886 --> 00:05:22,356
[chuckles] I'm willing to do
whatever it takes.
136
00:05:22,890 --> 00:05:25,593
Do I, like, leave money
under my pillow or something?
137
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Or, I don't know, just like--
138
00:05:27,928 --> 00:05:29,296
like, what's the deal here?
139
00:05:29,363 --> 00:05:32,099
C'mon. [chuckles]
140
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Welcome, my son.
141
00:05:34,234 --> 00:05:38,238
Looking for answers?
Perhaps I can help.
142
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
So, Your Honor, um--
143
00:05:40,374 --> 00:05:43,210
I want to know how I can get
Jesus to help me out
144
00:05:43,276 --> 00:05:45,546
if you know what I'm saying.
[chuckles]
145
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
To study the nature
of the Christ,
146
00:05:47,881 --> 00:05:52,052
I could refer you to any number
of papal encyclicals.
147
00:05:52,119 --> 00:05:53,721
Uh-huh. Yeah.
148
00:05:53,787 --> 00:05:55,322
But I would suggest
you start
149
00:05:55,389 --> 00:05:59,359
with the Christavideas Lavadicci,
150
00:05:59,427 --> 00:06:03,196
'cause it is addressed
specifically to the laity.
151
00:06:03,263 --> 00:06:06,834
Okay, that's sounds good.
[chuckles] "Lay."
152
00:06:06,900 --> 00:06:09,603
[snickers]
153
00:06:09,670 --> 00:06:12,573
It was written
by Pope John Paul II
154
00:06:12,640 --> 00:06:15,509
after a special synod
of bishops in Rome.
155
00:06:15,576 --> 00:06:20,080
The seventh such synod
since Vatican II.
156
00:06:20,147 --> 00:06:21,649
Vatican II?
157
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Is that, like, when Iron Man
kicked that guy's ass?
158
00:06:24,685 --> 00:06:26,487
I didn't get what was going on
in that movie, you know?
159
00:06:26,554 --> 00:06:30,624
I don't often get
a chance to go to the cinema.
160
00:06:30,691 --> 00:06:34,495
Anyway, Christavideas
is a powerful statement
161
00:06:34,562 --> 00:06:37,631
redefining the role
of the laity,
162
00:06:37,698 --> 00:06:40,468
which is nothing less
than the transformation
163
00:06:40,534 --> 00:06:43,804
of the entire temporal order.
[chuckles]
164
00:06:43,871 --> 00:06:46,339
Yeah, yeah. [chuckles]
165
00:06:46,406 --> 00:06:50,210
That's, uh--yeah. [chuckles]
Uh-huh.
166
00:06:50,277 --> 00:06:52,580
I know
what you're going to say--
167
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
that would make it the boldest
papal pronouncement
168
00:06:54,948 --> 00:06:57,751
since Quia Nonnumquam.
[chuckles]
169
00:06:57,818 --> 00:07:01,889
But let's take it easy before
we all get excommunicated.
170
00:07:01,955 --> 00:07:05,325
[laughs] Yes.
- [chuckles] Yeah, really.
171
00:07:05,392 --> 00:07:06,794
Or something.
172
00:07:06,860 --> 00:07:11,331
Anyway, you're going to want
to read this as well.
173
00:07:11,398 --> 00:07:13,266
Yeah, yeah, I guess,
maybe, you know.
174
00:07:13,333 --> 00:07:15,235
I'll take a look, you know.
[chuckles]
175
00:07:17,471 --> 00:07:19,973
I'm just gonna go ahead
and put these here.
176
00:07:20,040 --> 00:07:22,810
They'll be safe. [chuckles]
177
00:07:24,111 --> 00:07:25,713
Nonumquam. [chuckles]
178
00:07:30,984 --> 00:07:33,420
That's a cool logo, yeah.
[chuckles]
179
00:07:33,487 --> 00:07:35,556
Give this a try. [chuckles]
180
00:07:35,623 --> 00:07:37,157
So, um, Father,
181
00:07:37,224 --> 00:07:38,592
I was
at one of your other branches
182
00:07:38,659 --> 00:07:41,361
and couldn't really understand
what the guy was saying.
183
00:07:41,428 --> 00:07:44,665
And, um, I just have
some questions about Jesus.
184
00:07:44,732 --> 00:07:48,869
Jews actually don't believe
in Jesus as the Messiah.
185
00:07:48,936 --> 00:07:50,137
Our religion teaches
186
00:07:50,203 --> 00:07:52,740
that the Messiah
has not yet come.
187
00:07:52,806 --> 00:07:54,842
Yeah. Oh, yeah.
Yeah, I see.
188
00:07:54,908 --> 00:07:57,377
So, um--so what does Jesus
want me to do?
189
00:07:57,444 --> 00:08:00,413
Like, how do I get him
to use his magic powers?
190
00:08:00,480 --> 00:08:05,819
Again, as a Jew,
Jesus is not part of my faith.
191
00:08:05,886 --> 00:08:08,221
Oh. Oh, yeah, yeah.
Hey, wow, um--
192
00:08:08,288 --> 00:08:10,090
so how tall was Jesus,
you think?
193
00:08:10,624 --> 00:08:12,392
Well, that's a good question.
194
00:08:12,459 --> 00:08:14,895
But I think
it's probably better posed
195
00:08:14,962 --> 00:08:17,130
to someone
of the Christian faith.
196
00:08:17,197 --> 00:08:18,766
But I'd love to answer
any questions you have
197
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
about Judaism.
198
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
Oh, okay. Yeah, yeah.
I understand.
199
00:08:22,102 --> 00:08:24,437
Yeah, um, so is it weird
for Jesus
200
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
that he has the same name
as the Christmas baby?
201
00:08:27,575 --> 00:08:31,078
That's not really a question
about Judaism.
202
00:08:31,144 --> 00:08:32,479
Oh, right, right.
[chuckles]
203
00:08:32,546 --> 00:08:35,549
So, Your Honor, um,
it's cool if you say no,
204
00:08:35,616 --> 00:08:38,018
and don't get mad, but, um,
205
00:08:38,085 --> 00:08:39,987
is it okay if I ask you
a question
206
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
that's not about Jesus?
[chuckles]
207
00:08:42,823 --> 00:08:45,325
- Yes.
- Okay, yeah, um--
208
00:08:45,392 --> 00:08:47,060
it would have been nice
to know that before, you know,
209
00:08:47,127 --> 00:08:48,796
but, um, anyway...
210
00:08:48,862 --> 00:08:52,399
Um, is there a guy
inside Iron Man?
211
00:08:53,233 --> 00:08:55,335
[takes deep breath]
212
00:08:55,402 --> 00:08:58,171
Okay, Stark Industries
was founded in 1939
213
00:08:58,238 --> 00:09:00,073
by Howard Stark,
Tony Stark's father.
214
00:09:00,140 --> 00:09:01,742
- Uh-huh.
- And it quickly grows to be
215
00:09:01,809 --> 00:09:05,746
the biggest, high-tech arms
manufacturer on the planet.
216
00:09:05,813 --> 00:09:07,147
- Huh?
- When Tony Stark takes over
217
00:09:07,214 --> 00:09:10,618
as CEO, he gets kidnapped
in Afghanistan.
218
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
Let me show you where that is
on the map.
219
00:09:12,052 --> 00:09:13,587
Oh, boy.
220
00:09:13,654 --> 00:09:17,858
So Tony's gonna have
to invent an arc reactor.
221
00:09:17,925 --> 00:09:19,993
This sucks. [chuckles]
222
00:09:20,761 --> 00:09:23,163
[inhales deeply]
223
00:09:23,230 --> 00:09:25,198
Gonna get my napkin ready
just in case anything falls...
224
00:09:25,265 --> 00:09:28,501
Whoa, she's really gonna eat
ten Big Macs in a row?
225
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
[chuckles]
- I'm really glad...
226
00:09:30,037 --> 00:09:32,940
Uh, no, she's probably
just gonna, like,
227
00:09:33,006 --> 00:09:35,575
lecture us on how fast food
is bad for you.
228
00:09:35,643 --> 00:09:37,010
Oh, yeah, yeah.
229
00:09:37,077 --> 00:09:38,612
She's probably just gonna,
like, yell at us
230
00:09:38,679 --> 00:09:41,581
about meat and America
and "meat is murder."
231
00:09:41,649 --> 00:09:43,416
- Go.
- [chuckles]
232
00:09:44,652 --> 00:09:47,320
Uh, wait a second.
233
00:09:47,387 --> 00:09:49,422
I think she's really
gonna do it.
234
00:09:49,489 --> 00:09:51,659
Whoa. Yes.
235
00:09:51,725 --> 00:09:54,127
Yes, she's not spitting it out
or complaining or anything.
236
00:09:54,194 --> 00:09:55,262
Yeah, yeah.
- Yes.
237
00:09:55,328 --> 00:09:56,664
Yes.
- Whoa, yeah, yeah.
238
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
- Ooh, that's good.
- Yeah, get it. Yeah, yeah.
239
00:09:57,798 --> 00:09:58,832
- Yes, yes, yes.
- Go, go, go.
240
00:09:58,899 --> 00:10:00,100
Yeah, yeah, yeah, yeah.
241
00:10:00,167 --> 00:10:04,604
both: Go, go, go,
go, go, go, go, go, go.
242
00:10:04,672 --> 00:10:06,106
- Go. Yes.
- Go, yeah, yeah.
243
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
[chuckles]
244
00:10:08,041 --> 00:10:09,877
This is great.
245
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
Yeah. [chuckles]
246
00:10:12,012 --> 00:10:14,414
This is the coolest chick
I have ever seen in my life.
247
00:10:14,481 --> 00:10:16,583
- Yeah. Ooh, yeah.
- [chuckles]
248
00:10:16,650 --> 00:10:19,619
Look at that.
Just look at that.
249
00:10:19,687 --> 00:10:20,921
[chuckles]
250
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
Whoa.
I think she's gonna drink
251
00:10:22,723 --> 00:10:25,726
that whole thing of Coke.
- Shut up, Butt-Head.
252
00:10:25,793 --> 00:10:27,327
I just want to sit here
253
00:10:27,394 --> 00:10:29,229
and watch this girl
eat hamburgers.
254
00:10:29,296 --> 00:10:30,731
This is
the most beautiful thing
255
00:10:30,798 --> 00:10:32,532
I have ever seen. Yeah.
256
00:10:32,599 --> 00:10:35,002
[chuckles]
- Okay, Beavis. [chuckles]
257
00:10:35,068 --> 00:10:36,904
It is amazing.
258
00:10:36,970 --> 00:10:38,438
It sure is.
259
00:10:38,505 --> 00:10:39,873
You know, um--
260
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
normally, you know, I see
a girl like this, you know,
261
00:10:41,474 --> 00:10:43,343
and I just think I want
to score with her, but, um,
262
00:10:43,410 --> 00:10:46,146
now I want to just, like,
263
00:10:46,213 --> 00:10:47,314
settle down with her,
you know?
264
00:10:47,380 --> 00:10:48,949
And, like--and get married.
265
00:10:49,016 --> 00:10:50,617
And, um...
[chuckles]
266
00:10:50,684 --> 00:10:52,352
And have a couple kids.
267
00:10:52,419 --> 00:10:55,022
And hopefully she doesn't eat
the kids, you know, but, um--
268
00:10:55,322 --> 00:10:57,290
Yeah, and if Big Macs are
more important,
269
00:10:57,357 --> 00:10:59,526
then, you know, she can have
all the Big Macs she wants
270
00:10:59,592 --> 00:11:00,994
and I'll understand,
271
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
you know...[chuckles]
That that comes first.
272
00:11:02,963 --> 00:11:04,631
You know? [chuckles]
273
00:11:04,698 --> 00:11:06,199
Okay, Beavis.
274
00:11:06,266 --> 00:11:07,600
Maybe I could score with her
275
00:11:07,667 --> 00:11:10,437
after she's really full,
you know? [chuckles]
276
00:11:10,503 --> 00:11:12,773
You know, the 11th Big Mac
is Beavis. Yeah.
277
00:11:12,840 --> 00:11:14,141
[chuckles] Me.
278
00:11:15,709 --> 00:11:19,012
Uh, I think I'm in love, Beavis.
279
00:11:19,079 --> 00:11:20,948
And I'm gonna have
to kick your ass for her.
280
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
[chuckles]
281
00:11:22,382 --> 00:11:24,384
Shut up, Butt-Head, c'mon.
[chuckles]
282
00:11:24,451 --> 00:11:26,854
I would drive all the way
to New Zealand to get her.
283
00:11:26,920 --> 00:11:29,723
[chuckling]
284
00:11:29,790 --> 00:11:31,491
Okay, she's
in the home stretch, now.
285
00:11:31,558 --> 00:11:34,594
It's down to the last three.
C'mon. [chuckles]
286
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
At this point,
it's all mental. [chuckles]
287
00:11:37,597 --> 00:11:38,932
You don't eat
those last three Big Macs
288
00:11:38,999 --> 00:11:40,200
with your mouth.
289
00:11:40,267 --> 00:11:41,969
You eat them with your heart.
290
00:11:42,035 --> 00:11:44,805
She has the heart
of a champion. [chuckles]
291
00:11:44,872 --> 00:11:47,975
And it is completely
clogged with beef fat.
292
00:11:48,041 --> 00:11:49,642
[snickers]
293
00:11:49,709 --> 00:11:51,678
Shut up, Butt-Head.
[chuckles]
294
00:11:51,745 --> 00:11:52,980
That's my wife
you're talking about.
295
00:11:53,046 --> 00:11:56,984
[burps] I feel--
296
00:11:57,050 --> 00:11:59,519
[burps]
- My woman.
297
00:11:59,586 --> 00:12:00,788
[chuckles]
- [burps] Pardon me.
298
00:12:05,592 --> 00:12:08,128
And then I went to a place
called a mosque or something.
299
00:12:08,195 --> 00:12:10,363
But they did not want
to talk about Jesus.
300
00:12:10,430 --> 00:12:11,999
Wow. [chuckles]
301
00:12:12,065 --> 00:12:15,168
Your dumbass nacho isn't
gonna help us score, Beavis.
302
00:12:15,235 --> 00:12:20,173
No way. I still believe
He will help me score.
303
00:12:20,240 --> 00:12:21,674
[chuckles]
304
00:12:21,741 --> 00:12:24,411
C'mon. Just give me a sign.
305
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
Any kind of sign.
306
00:12:26,146 --> 00:12:27,347
Hey, Bobby!
307
00:12:27,414 --> 00:12:29,549
Bobby and Broderick!
308
00:12:29,616 --> 00:12:30,984
Whoa. [chuckles]
309
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
It's Audrey
from your homeroom.
310
00:12:33,586 --> 00:12:35,789
I am so glad
to see you guys here.
311
00:12:35,856 --> 00:12:38,792
No chick has ever said
that to us.
312
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
It is a miracle. [chuckles]
313
00:12:41,394 --> 00:12:44,531
I've noticed you guys, like,
talk about sex all the time.
314
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
Like, it's all you think about.
315
00:12:46,333 --> 00:12:47,500
And it's getting in the way
316
00:12:47,567 --> 00:12:49,669
of your studies
and making other friends.
317
00:12:49,736 --> 00:12:52,605
It sure is, baby.
[both chuckle]
318
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
I think what we do here
319
00:12:54,074 --> 00:12:55,608
could really help you
get over that
320
00:12:55,675 --> 00:12:57,210
and start living
your best life.
321
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
- Totally.
- Mm-hmm.
322
00:12:58,846 --> 00:13:01,481
Uh, wait a minute.
323
00:13:01,548 --> 00:13:03,416
I see what's going on here.
324
00:13:03,483 --> 00:13:05,318
You're saying
you're gonna help us score?
325
00:13:05,385 --> 00:13:07,720
It really helped me
with my SAT scores,
326
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
if that's what you mean.
327
00:13:09,256 --> 00:13:10,757
Come on it. It'll be fun.
328
00:13:10,824 --> 00:13:12,893
[girls giggling]
- We're gonna score.
329
00:13:12,960 --> 00:13:14,527
[chuckles]
- Hallelujah.
330
00:13:14,594 --> 00:13:16,830
[both snickering]
331
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
* Whatever you give life
you will get back ♪
332
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
♪ Why be a wallflower *
- You know that thing
333
00:13:25,038 --> 00:13:26,239
she just said, um,
334
00:13:26,306 --> 00:13:28,775
"whatever you give life
you'll get back"?
335
00:13:28,842 --> 00:13:31,178
Um, everybody's
always saying that.
336
00:13:31,244 --> 00:13:33,780
And, um--
and it's just not true
337
00:13:33,847 --> 00:13:36,049
because, um--because I, like,
338
00:13:36,116 --> 00:13:38,718
just keep giving and giving
339
00:13:38,785 --> 00:13:41,121
and trying
and everything sucks.
340
00:13:41,188 --> 00:13:42,923
And, um--[chuckles]
There's no life.
341
00:13:42,990 --> 00:13:45,392
And, um--yeah, yeah, anyway.
342
00:13:45,458 --> 00:13:47,360
I just wanted to say
something about that, yeah.
343
00:13:47,427 --> 00:13:50,463
[both chuckle]
- That would be a cool song,
344
00:13:50,530 --> 00:13:52,465
Beavis. [chuckles]
345
00:13:52,532 --> 00:13:54,134
You know, about how life sucks.
346
00:13:54,201 --> 00:13:57,437
Yeah, yeah, I mean,
if I could score just one time,
347
00:13:57,504 --> 00:13:59,072
I'd say, "Yeah, yeah, okay.
There's something."
348
00:13:59,139 --> 00:14:00,573
Yeah.
349
00:14:00,640 --> 00:14:02,709
I'm not asking for a lot.
Just one time, yeah.
350
00:14:02,775 --> 00:14:04,211
Yeah, it could be with anyone.
351
00:14:04,277 --> 00:14:06,746
It could be with her,
it could be with her,
352
00:14:06,813 --> 00:14:08,148
it could be with her.
353
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
It could be anyone.
Oh, not her, though. No.
354
00:14:10,117 --> 00:14:11,885
[chuckles] She has fake hair.
355
00:14:11,952 --> 00:14:14,387
She's all phony, yeah.
[chuckles]
356
00:14:14,454 --> 00:14:17,824
Uh, those are
all the same chick, Beavis.
357
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
Then any of them,
or all of them,
358
00:14:19,759 --> 00:14:21,828
or the same one. I don't care.
[chuckles]
359
00:14:21,895 --> 00:14:23,796
All I need is--
whoa, a cheeseburger.
360
00:14:23,863 --> 00:14:25,298
[chuckles]
361
00:14:25,365 --> 00:14:26,766
Yeah, that looks pretty good
right about now.
362
00:14:26,833 --> 00:14:29,036
[chuckles, sighs]
363
00:14:29,102 --> 00:14:30,971
Yeah, I think
I'm just hungry, you know?
364
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
I get like this
when I'm hungry.
365
00:14:32,439 --> 00:14:34,207
I might go get
a cheeseburger, Butt-Head.
366
00:14:34,274 --> 00:14:36,409
- [chuckles]
- Kick ass.
367
00:14:36,476 --> 00:14:38,745
[snickering]
368
00:14:38,811 --> 00:14:41,148
Dumbass.
369
00:14:41,781 --> 00:14:44,451
Welcome
to our abstinence circle.
370
00:14:44,517 --> 00:14:46,920
Audrey, can you introduce us
to your new friends?
371
00:14:46,987 --> 00:14:49,256
Pastor Travis,
Bobby and Broderick are
372
00:14:49,322 --> 00:14:52,259
excited to hear
about sexual abstinence.
373
00:14:52,325 --> 00:14:54,261
Excited to hear it,
excited to do it.
374
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
- Yeah, yeah.
- [chuckles]
375
00:14:55,795 --> 00:14:57,864
Yeah, sexual abbisance. Yeah.
376
00:14:57,931 --> 00:15:00,700
Boi-oi-oi-oing.
[snickers]
377
00:15:00,767 --> 00:15:03,170
Yeah, yeah. Cool.
378
00:15:03,236 --> 00:15:05,772
See, the culture and the media
can give you a lot of BS
379
00:15:05,838 --> 00:15:07,440
about sex, right?
380
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
But in here, we keep it real.
381
00:15:09,442 --> 00:15:11,778
- Yeah. Yeah, exactly.
- [chuckles]
382
00:15:11,844 --> 00:15:13,280
- I want it real.
- Yeah.
383
00:15:13,346 --> 00:15:15,882
- Right now.
- Right on, right on.
384
00:15:15,949 --> 00:15:18,118
Well, why don't we hear it
from you peers?
385
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
Who's ready to do a share?
386
00:15:19,953 --> 00:15:21,321
I'll go.
387
00:15:21,388 --> 00:15:23,856
I was a little scared
of abstinence at first.
388
00:15:23,923 --> 00:15:25,225
I wasn't sure I could do it.
389
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
We're here to support you.
[chuckles]
390
00:15:27,594 --> 00:15:28,795
Aw, thanks.
391
00:15:28,861 --> 00:15:30,830
But now, I feel
filled up with joy.
392
00:15:30,897 --> 00:15:32,332
Yeah, yeah.
393
00:15:32,399 --> 00:15:34,167
- Yeah. [chuckles]
- Yeah, filled.
394
00:15:34,234 --> 00:15:36,003
Joy.
[both chuckle]
395
00:15:36,069 --> 00:15:38,238
Yeah. Thanks to abstinence,
396
00:15:38,305 --> 00:15:41,774
now I can really get
to know people deep down.
397
00:15:41,841 --> 00:15:43,343
- [chuckles]
- Yeah, yeah, deep down.
398
00:15:43,410 --> 00:15:45,545
Yeah. [chuckles]
- And the best part is
399
00:15:45,612 --> 00:15:46,913
you're not alone.
400
00:15:46,980 --> 00:15:48,915
We're doing it with you.
401
00:15:48,982 --> 00:15:50,550
That's the point, dumbass.
402
00:15:50,617 --> 00:15:52,485
All of us together.
403
00:15:52,552 --> 00:15:54,487
Yeah, yeah.
All of us, yeah, yeah.
404
00:15:54,554 --> 00:15:56,223
Except him, yeah. [chuckles]
405
00:15:56,289 --> 00:15:58,758
All at the same time, yeah.
[chuckles]
406
00:15:58,825 --> 00:16:00,327
Sounds pretty good, huh?
407
00:16:00,393 --> 00:16:03,130
So what'll it be?
Are you ready?
408
00:16:03,196 --> 00:16:06,633
Ready to get on top of all
those sexual urges and desires
409
00:16:06,699 --> 00:16:08,401
and really feel fulfilled?
410
00:16:08,468 --> 00:16:10,603
- Can we do it right now, sir?
- Yeah, yeah.
411
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
Yeah, right now. Yeah!
412
00:16:12,172 --> 00:16:14,441
You can choose abstinence
right now.
413
00:16:14,507 --> 00:16:15,608
Yes!
414
00:16:15,675 --> 00:16:16,643
- Uh...
- What are we waiting for?
415
00:16:16,709 --> 00:16:17,944
- Bro...
- Yeah, yeah. Let's do
416
00:16:18,011 --> 00:16:19,412
some sexual abbisance.
- Whoa, relax, bro.
417
00:16:19,479 --> 00:16:21,348
- Excuse me?
- Yeah, let's all get naked.
418
00:16:21,414 --> 00:16:23,550
- Get off the chair, bro.
- Aah!
419
00:16:24,551 --> 00:16:26,186
Oh, dear.
420
00:16:28,855 --> 00:16:31,724
[mystical music]
421
00:16:31,791 --> 00:16:34,161
Wow, where am I?
422
00:16:34,227 --> 00:16:36,463
Is this part of scoring?
423
00:16:36,529 --> 00:16:37,930
Am I dead?
424
00:16:37,997 --> 00:16:39,766
What's going on?
425
00:16:39,832 --> 00:16:41,701
Give me an answer, somebody.
426
00:16:41,768 --> 00:16:43,403
Somebody, please.
427
00:16:43,470 --> 00:16:45,405
[bell chimes]
428
00:16:45,472 --> 00:16:48,741
The answer lies
in an apostolic exhortation
429
00:16:48,808 --> 00:16:53,880
from Pope John Paul
called Perfectae Caritatis.
430
00:16:53,946 --> 00:16:55,615
[bell chimes]
431
00:16:55,682 --> 00:16:58,585
Did I mention that Tony Stark
had to invent an arc reactor?
432
00:16:58,651 --> 00:16:59,952
Yeah, you said that already.
433
00:17:00,019 --> 00:17:01,721
[bell chimes]
434
00:17:02,389 --> 00:17:03,623
With respect, Rabbi,
I'd already invented
435
00:17:03,690 --> 00:17:04,957
the arc reactor.
436
00:17:05,024 --> 00:17:06,126
What I did in Afghanistan was
engineer it
437
00:17:06,193 --> 00:17:07,794
into a smaller form factor.
438
00:17:07,860 --> 00:17:09,162
You're splitting hairs.
439
00:17:09,229 --> 00:17:11,398
Damn it, enough. [chuckles]
440
00:17:11,464 --> 00:17:14,467
Can somebody please tell me
what's going on?
441
00:17:14,534 --> 00:17:17,070
Am I scoring right now?
[chuckles]
442
00:17:17,137 --> 00:17:18,671
Or did I just score?
443
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
No.
444
00:17:20,006 --> 00:17:22,775
[bell chimes]
445
00:17:22,842 --> 00:17:25,578
You are not scoring, my child.
446
00:17:25,645 --> 00:17:27,314
You will never score.
447
00:17:27,380 --> 00:17:29,416
- Assuredly not, no.
- Wow, Jesus makes
448
00:17:29,482 --> 00:17:31,284
a good point.
- Yeah, he'll never score.
449
00:17:31,351 --> 00:17:34,121
[grunts]
450
00:17:34,187 --> 00:17:36,289
Yeah, that sucks. [grunts]
451
00:17:36,589 --> 00:17:39,559
[laughs]
Just get that from you.
452
00:17:39,626 --> 00:17:40,927
[chuckles]
453
00:17:40,993 --> 00:17:43,029
[crunching] Still fresh.
454
00:17:43,096 --> 00:17:44,564
[chuckles]
455
00:17:49,035 --> 00:17:51,037
[lounge music]
456
00:17:51,104 --> 00:17:55,508
Ew, look at that.
That's disgusting.
457
00:17:55,575 --> 00:17:59,846
Who would do that? [chuckles]
Who would eat a salad?
458
00:18:00,547 --> 00:18:01,981
[chuckles]
459
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Yeah, I would never do that.
Yeah. [chuckles]
460
00:18:03,983 --> 00:18:07,954
Uh, what kind of lizard,
dragon thing is this anyway?
461
00:18:08,020 --> 00:18:09,456
[chuckles]
462
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
It's a white-throated
monitor lizard, Butt-Head.
463
00:18:11,424 --> 00:18:12,525
[chuckles]
464
00:18:13,860 --> 00:18:16,629
Uh, what? [chuckles]
465
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
It's a white-throated
monitor lizard.
466
00:18:18,965 --> 00:18:20,733
Yeah. [chuckles]
467
00:18:20,800 --> 00:18:22,535
How do you know, Beavis?
468
00:18:22,602 --> 00:18:24,304
[chuckles] I don't know.
469
00:18:24,371 --> 00:18:25,605
I like lizards.
470
00:18:25,672 --> 00:18:27,039
Yeah, yeah, it's, like, um--
471
00:18:27,106 --> 00:18:29,008
like, one of my passions.
472
00:18:29,075 --> 00:18:29,876
You know, like, um,
473
00:18:29,942 --> 00:18:31,278
spanking my monkey.
474
00:18:31,344 --> 00:18:33,045
You know, and, um--
and fire, of course.
475
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
And, um--[chuckles]
And lizards.
476
00:18:35,014 --> 00:18:36,816
Yeah. [chuckles]
Yep.
477
00:18:36,883 --> 00:18:40,553
[chuckles] Passion.
478
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
You know
what really pisses me off?
479
00:18:41,954 --> 00:18:45,091
How come this lizard gets
to have dinner
480
00:18:45,158 --> 00:18:47,126
with a hot chick and she,
like, feeds him
481
00:18:47,194 --> 00:18:50,263
and wipes his mouth
and takes care of him,
482
00:18:50,330 --> 00:18:54,133
and I never get to have dinner
with any chick at all?
483
00:18:54,201 --> 00:18:55,635
It's not fair. [chuckles]
484
00:18:55,702 --> 00:18:57,170
That's 'cause this lizard is
485
00:18:57,237 --> 00:19:00,039
better-looking than you,
Beavis. [chuckles]
486
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
And he's smoother.
487
00:19:01,674 --> 00:19:03,876
He's like, "Hey, baby,
488
00:19:03,943 --> 00:19:06,078
"you know,
I don't normally do this,
489
00:19:06,145 --> 00:19:07,880
"but I feel such a strong
connection with you.
490
00:19:07,947 --> 00:19:09,182
"I was thinking
maybe we would go
491
00:19:09,249 --> 00:19:11,418
"back to my terrarium
and find out
492
00:19:11,484 --> 00:19:12,619
if I have a schlong."
493
00:19:12,685 --> 00:19:14,120
[both chuckle]
494
00:19:14,187 --> 00:19:15,855
"And then maybe we can
go eat some crickets."
495
00:19:15,922 --> 00:19:17,190
[chuckles]
- No, no, Butt-Head. No.
496
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
You're thinking
of the ridge-tailed monitor.
497
00:19:19,459 --> 00:19:20,960
That doesn't work. [chuckles]
498
00:19:21,027 --> 00:19:22,429
Damn it, Beavis,
you threw me off.
499
00:19:22,495 --> 00:19:23,930
[chuckles]
500
00:19:23,996 --> 00:19:25,865
If you want to be wrong,
that's fine. [chuckles]
501
00:19:25,932 --> 00:19:28,067
Beavis, I'm gonna smack you
upside the head.
502
00:19:28,134 --> 00:19:29,336
[chuckles]
503
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
Yeah, you can smack me
upside the head,
504
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
but white-throated monitors
do not eat crickets.
505
00:19:32,905 --> 00:19:35,208
It makes them sick. [chuckles]
506
00:19:35,275 --> 00:19:36,343
It's only the ridge-tailed
507
00:19:36,409 --> 00:19:38,578
and maybe sometimes
a Nile mon--aah!
508
00:19:38,645 --> 00:19:41,080
- Dumbass.
- [chuckles]
509
00:19:42,148 --> 00:19:44,050
[crunching]
510
00:19:44,116 --> 00:19:46,786
Well, Butt-Head, um--
[chuckles]
511
00:19:46,853 --> 00:19:49,456
I guess Iron Man really
doesn't want us to score.
512
00:19:49,522 --> 00:19:51,057
[chuckles]
513
00:19:51,123 --> 00:19:53,826
It's just not our time, Beavis.
514
00:19:53,893 --> 00:19:55,328
I think Audrey said
that we have to wait
515
00:19:55,395 --> 00:19:58,298
until we're, like, the last man
on Earth or something.
516
00:19:58,365 --> 00:20:00,132
[chuckles]
- Oh, yeah, yeah. [chuckles]
517
00:20:00,199 --> 00:20:01,568
Yeah, well, you know,
518
00:20:01,634 --> 00:20:03,102
I'll just wait
for another sign then.
519
00:20:03,169 --> 00:20:04,103
[chuckles]
520
00:20:05,204 --> 00:20:07,139
[ominous music]
521
00:20:07,206 --> 00:20:09,108
Whoa, Butt-Head, check it out!
It's a--[chuckles]
522
00:20:09,175 --> 00:20:11,478
Eh...
523
00:20:11,544 --> 00:20:13,680
Eh, just ignore it.
[chuckles]
524
00:20:16,749 --> 00:20:18,985
I'll be damned. [chuckles]
525
00:20:21,621 --> 00:20:24,391
[rock music]
526
00:20:24,457 --> 00:20:31,063
♪ ♪
527
00:20:46,613 --> 00:20:47,780
Chirp.
528
00:20:47,830 --> 00:20:52,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
