Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,486 --> 00:01:44,154
Adivina qu�.
2
00:01:44,362 --> 00:01:45,989
�Qu�?
3
00:01:47,323 --> 00:01:49,158
No puedo moverme.
4
00:01:50,451 --> 00:01:54,414
No hace falta.
Est�s en un auto.
5
00:02:00,212 --> 00:02:02,214
�Estoy conduciendo?
6
00:02:03,798 --> 00:02:05,340
Como un profesional.
7
00:03:55,871 --> 00:03:59,039
Vamos, despierta, rayos.
Vamos.
8
00:05:07,231 --> 00:05:09,525
�Intentaste ayudarlo a liberarse?
9
00:05:09,560 --> 00:05:10,526
Futbolista muerto.
10
00:05:11,527 --> 00:05:13,196
Brevemente.
11
00:05:13,404 --> 00:05:14,780
�Brevemente?
12
00:05:14,990 --> 00:05:19,993
Cuando nos hundimos, mi vida
era m�s importante que la suya.
13
00:05:21,828 --> 00:05:23,539
Ego�sta, �no?
14
00:05:28,835 --> 00:05:31,129
Encontramos estas...
15
00:05:33,216 --> 00:05:36,469
...en tu "Spider".
16
00:05:36,677 --> 00:05:39,598
La verdad, ya no conducir�
m�s un "Spider".
17
00:05:39,806 --> 00:05:42,183
Ahora tengo un "C8 Laviolette".
18
00:05:42,393 --> 00:05:44,435
Es m�s ligero, m�s veloz...
19
00:05:44,644 --> 00:05:46,562
...navega mejor.
20
00:06:08,918 --> 00:06:10,294
Bien.
21
00:06:10,503 --> 00:06:13,174
Estas tres contienen
restos de ketamina...
22
00:06:13,381 --> 00:06:16,258
...la misma que encontramos
en tu sangre y la de �l.
23
00:06:16,467 --> 00:06:21,388
Esta tiene D-Tubocurarina pura,
"DTC"...
24
00:06:21,890 --> 00:06:24,558
...que s�lo encontramos en �l.
25
00:06:25,101 --> 00:06:27,770
Debe ser algo que
tom� en la fiesta.
26
00:06:27,978 --> 00:06:30,482
No. El DTC no es
droga de fiesta.
27
00:06:30,690 --> 00:06:34,026
Junto con la otra droga en su sangre,
paraliz� sus pulmones.
28
00:06:34,360 --> 00:06:36,487
Kevin Franks no se ahog�.
29
00:06:36,697 --> 00:06:41,534
Ya hab�a dejado de
respirar cuando despist�.
30
00:06:41,743 --> 00:06:43,829
�l respiraba cuando despistamos.
31
00:06:44,037 --> 00:06:45,038
�C�mo lo sabe?
32
00:06:45,248 --> 00:06:46,623
Me estaba haciendo
tener un orgasmo.
33
00:06:47,999 --> 00:06:52,128
�Qu�? �Estaban teniendo
sexo a 160 km/h?
34
00:06:52,461 --> 00:06:56,299
Ciento ochenta.
Debi� haber un bache.
35
00:06:57,590 --> 00:06:59,844
Su amigo, Dickie Pep...
36
00:07:00,136 --> 00:07:04,724
...dice que le vendi� a usted
15 mil�metros de DTC el jueves.
37
00:07:04,934 --> 00:07:08,645
No s� qui�n es Dickie Pep,
pero est� mintiendo.
38
00:07:08,811 --> 00:07:09,855
O ustedes mienten.
39
00:07:10,105 --> 00:07:11,106
�Por qu� �l mentir�a?
40
00:07:11,273 --> 00:07:14,775
Tendr�n otros cargos contra �l
y trata de arreglar su salida.
41
00:07:14,984 --> 00:07:16,318
Si es que existe.
42
00:07:19,782 --> 00:07:23,159
No parece afectada
por lo sucedido.
43
00:07:23,369 --> 00:07:25,621
Claro que s�,
estoy traumatizada.
44
00:07:27,914 --> 00:07:30,542
�Qui�n sabe si tendr�
un orgasmo de nuevo?
45
00:07:34,004 --> 00:07:35,964
Quiero a esa zorra en prisi�n.
46
00:07:36,173 --> 00:07:38,007
No tenemos un caso, Roy.
47
00:07:38,174 --> 00:07:42,306
Maldici�n, creen uno.
Por favor.
48
00:07:42,513 --> 00:07:45,056
Ordenar�n un psiquiatra
para la fianza.
49
00:07:45,267 --> 00:07:48,101
Me asegurar� que sea
bueno e implacable.
50
00:08:11,708 --> 00:08:16,213
Doctor Glass. Soy Henry Rose,
Defensor de la se�orita Tramell.
51
00:08:16,420 --> 00:08:18,672
Ella es Catherine Tramell.
52
00:08:19,173 --> 00:08:21,884
Yo estar� presente durante
la evaluaci�n.
53
00:08:22,551 --> 00:08:24,261
Por mi est� bien.
54
00:08:24,471 --> 00:08:28,849
Har� preguntas bastante personales.
Si a ella no le importa su presencia...
55
00:08:29,059 --> 00:08:32,354
Mi cliente comprende y acepta
que est� presente para...
56
00:08:32,562 --> 00:08:35,564
Tal vez el doctor Glass tiene raz�n
y debamos estar a solas para esto.
57
00:08:35,773 --> 00:08:38,692
Le recomend� estrictamente
no tener contemplaciones...
58
00:08:38,901 --> 00:08:41,571
Entonces, �es ah� donde
vamos a hacerlo?
59
00:08:57,004 --> 00:09:00,133
El se�or Rose le dijo el
prop�sito de esta evaluaci�n.
60
00:09:00,341 --> 00:09:02,718
Estoy solicitando fianza
en un caso de homicidio.
61
00:09:02,926 --> 00:09:06,763
"La Corona" quiere saber
si soy un peligro para m� misma u otros.
62
00:09:06,931 --> 00:09:10,014
Usted es el psiquiatra de la corona,
as� que dir� que soy peligrosa.
63
00:09:10,224 --> 00:09:13,270
Mi psiquiatra dir� que no,
y el juez lanzar� la moneda.
64
00:09:14,688 --> 00:09:18,024
Cualquier cosa que diga puede ser
citada textualmente como evidencia...
65
00:09:18,232 --> 00:09:19,525
...y afectar su caso.
66
00:09:19,734 --> 00:09:21,360
Puede citarme todo lo que quiera.
67
00:09:21,570 --> 00:09:22,570
Gracias.
68
00:09:25,029 --> 00:09:27,282
Veo que es escritora.
69
00:09:28,701 --> 00:09:30,286
�Sobre qu� escribe?
70
00:09:30,495 --> 00:09:33,246
Asesinato, sexo, violencia.
71
00:09:33,456 --> 00:09:35,666
�Ha escrito sobre si misma?
72
00:09:35,875 --> 00:09:37,835
No he hecho autobiograf�a.
73
00:09:38,043 --> 00:09:39,379
�De veras? �Por qu� no?
74
00:09:39,587 --> 00:09:43,798
Tal vez prefiero sentarme y dejar
que otras personas se revelen s�los.
75
00:09:46,635 --> 00:09:49,472
Por ejemplo,
usted parece divorciado.
76
00:09:49,972 --> 00:09:52,098
�Qu� le hace creer
que soy divorciado?
77
00:09:52,307 --> 00:09:54,436
La marca del anillo
no se desvaneci�.
78
00:09:57,563 --> 00:09:59,106
Es observadora.
79
00:09:59,314 --> 00:10:01,193
S�, pero �me equivoco?
80
00:10:01,485 --> 00:10:03,569
�Le importar�a
si se equivocara?
81
00:10:03,779 --> 00:10:05,945
�Le importar�a si
tuviera raz�n?
82
00:10:10,993 --> 00:10:14,036
D�game algo a lo que tema.
83
00:10:19,086 --> 00:10:20,212
Aburrimiento.
84
00:10:20,420 --> 00:10:22,254
�Por eso le gusta arriesgarse?
85
00:10:23,255 --> 00:10:25,507
Me gusta arriesgarme.
86
00:10:25,716 --> 00:10:29,011
�Como tomar drogas y tener sexo
en un auto a alta velocidad?
87
00:10:29,220 --> 00:10:32,263
�Como hablarme
sin su abogado presente?
88
00:10:33,681 --> 00:10:36,185
En realidad, esa fue su idea.
89
00:10:36,352 --> 00:10:40,564
�Como ser procesada por asesinato?
Es riesgoso, podr�a terminar en prisi�n.
90
00:10:40,773 --> 00:10:41,816
No si soy inocente.
91
00:10:42,024 --> 00:10:44,442
Gente inocente termina
en prisi�n todo el tiempo.
92
00:10:44,652 --> 00:10:48,239
No inocentes ricos
representados por Henry Rose.
93
00:10:48,447 --> 00:10:51,700
En ese caso, no es realmente
excitante a menos que sea culpable.
94
00:10:55,245 --> 00:10:59,835
Apuesto que le gustan los riesgos,
�no es cierto doctor Glass?
95
00:11:00,043 --> 00:11:02,587
Pero no soy quien est�
procesado por asesinato.
96
00:11:02,795 --> 00:11:04,214
A�n no.
97
00:11:10,762 --> 00:11:13,348
Lo siento, no est�
permitido fumar aqu�.
98
00:11:21,146 --> 00:11:23,568
�Sabe lo que me gusta de usted?
99
00:11:23,775 --> 00:11:26,569
Disfruta tener el control.
100
00:11:32,701 --> 00:11:34,202
Como yo.
101
00:11:48,800 --> 00:11:51,219
Lo siento, se�or.
No puede pasar aqu�.
102
00:11:52,386 --> 00:11:56,683
Yo dir�a extremadamente inteligente.
Dotada, completa.
103
00:11:56,892 --> 00:11:58,185
Pero interiormente, creo...
104
00:11:58,393 --> 00:12:01,979
...vacila entre un sentimiento
de divina omnipotencia...
105
00:12:02,188 --> 00:12:04,984
...y una sensaci�n de que la
simplicidad no existe...
106
00:12:05,193 --> 00:12:07,402
...lo cual, por supuesto,
es intolerable.
107
00:12:07,611 --> 00:12:11,448
�Considera a la se�orita Tramell
mentalmente discapacitada?
108
00:12:11,616 --> 00:12:14,578
No por la definici�n legal.
En absoluto.
109
00:12:14,786 --> 00:12:19,206
De liberarla, �ser�a capaz
de cometer un crimen violento?
110
00:12:20,582 --> 00:12:24,376
Creo que su comportamiento es
lo que llamamos "adicci�n al riesgo".
111
00:12:24,919 --> 00:12:28,298
Una necesidad compulsiva de
probarse que puede arriesgarse...
112
00:12:28,465 --> 00:12:30,510
...y sobrevivir a peligros
que otros no.
113
00:12:30,718 --> 00:12:33,136
En especial los encuentros
posteriores con la polic�a o...
114
00:12:33,512 --> 00:12:35,013
...el poder que representa.
115
00:12:36,139 --> 00:12:37,724
�Por qu� har�a eso una persona?
116
00:12:37,933 --> 00:12:41,645
M�s grande el riesgo, m�s
grande la prueba de su omnipotencia.
117
00:12:42,102 --> 00:12:44,105
Su existencia, en realidad.
118
00:12:44,314 --> 00:12:47,818
Cuando dijo que ella
era adicta al riesgo...
119
00:12:48,025 --> 00:12:50,486
...�esta condici�n
puede empeorar?
120
00:12:50,694 --> 00:12:52,155
Toda adicci�n es progresiva.
121
00:12:52,364 --> 00:12:54,950
El adicto siempre
necesita m�s riesgo.
122
00:12:55,157 --> 00:12:57,575
Si otra persona es
herida o muerta...
123
00:12:57,785 --> 00:13:01,163
...como resultado de su comportamiento,
�no es probable que se detenga?
124
00:13:01,331 --> 00:13:03,875
Pienso que lo �nico
que la detendr�a...
125
00:13:08,170 --> 00:13:11,508
Sospecho que el �nico
l�mite ser�a su propia muerte.
126
00:13:14,718 --> 00:13:17,264
Entonces es peligrosa
consigo misma.
127
00:13:18,807 --> 00:13:20,560
S�, creo que lo es.
128
00:13:28,066 --> 00:13:30,526
Buen trabajo, Michael.
Bien hecho.
129
00:13:32,278 --> 00:13:35,574
Dr. Glass, �Catherine Tramell
asesin� a Kevin Franks?
130
00:13:35,783 --> 00:13:38,201
No, no puedo hacer
comentarios, lo siento.
131
00:13:38,409 --> 00:13:40,787
�Puede hablarnos de la fianza?
132
00:13:42,747 --> 00:13:47,585
Dr. Michael Glass. Que
famoso eres de pronto.
133
00:13:47,792 --> 00:13:52,297
�Qu� haces aqu�, Adam?
No digas que escribes sobre Tramell.
134
00:13:52,507 --> 00:13:55,300
Una sexy, omnipotente asesina que tiene
contrato con una importante editorial.
135
00:13:55,509 --> 00:13:56,635
�Por qu� escribir�a sobre eso?
136
00:13:56,845 --> 00:13:58,388
No sabes si es asesina.
137
00:13:58,596 --> 00:14:02,182
No, pero espero que lo sea.
Es decir, ruego a Dios que sea.
138
00:14:02,390 --> 00:14:05,434
Por cierto, escuch� que
estuviste fabuloso dentro.
139
00:14:05,643 --> 00:14:08,813
Est�s tan l�cido a veces,
que es repugnante.
140
00:14:09,022 --> 00:14:11,190
�Pensaste en la televisi�n de d�a?
141
00:14:11,398 --> 00:14:14,903
Denise siempre dice que naciste
para la pantalla chica.
142
00:14:15,113 --> 00:14:17,823
�C�mo est� mi esposa estos d�as?
�Se divierte?
143
00:14:18,034 --> 00:14:21,367
Ex-esposa, Michael. Ex-esposa.
144
00:14:21,577 --> 00:14:23,915
Mientras hablamos
sobre asesinos...
145
00:14:24,122 --> 00:14:27,209
...hay alguna posibilidad de
hablar sobre George Cheslav?
146
00:14:27,417 --> 00:14:29,336
�Qui�n te cont� sobre Cheslav?
147
00:14:29,543 --> 00:14:30,754
�Denise?
148
00:14:30,962 --> 00:14:34,257
Esa debe ser la peor
pesadilla de un psic�logo.
149
00:14:34,424 --> 00:14:37,510
Un paciente bajo su cuidado
de repente se vuelve loco...
150
00:14:37,718 --> 00:14:39,596
...y golpea a su novia hasta
la muerte con un ladrillo.
151
00:14:39,762 --> 00:14:42,433
Eso fue hace siete a�os,
�por qu� hablar de eso ahora?
152
00:14:42,640 --> 00:14:45,643
No son siete, todav�a.
Siete ser�n en julio.
153
00:14:45,853 --> 00:14:48,195
Vamos, Michael, hablabas
con �l dos veces por semana.
154
00:14:48,230 --> 00:14:50,814
�Nunca dijo nada que indicara
que podr�a da�ar a la chica?
155
00:14:51,023 --> 00:14:53,441
No hablo sobre mis pacientes.
156
00:14:53,651 --> 00:14:57,363
Cheslav est� muerto. �No puedes
hablar de ellos si est�n muertos?
157
00:14:57,572 --> 00:15:00,281
No, ni siquiera
cuando est�n muertos.
158
00:15:28,520 --> 00:15:30,313
Michael, �qu� est�s haciendo aqu�?
159
00:15:30,481 --> 00:15:33,816
�Qu� le has dicho a Adam
Towers sobre George Cheslav?
160
00:15:34,025 --> 00:15:35,485
Nada.
161
00:15:36,903 --> 00:15:38,863
�Puedes darnos un minuto?
162
00:15:40,405 --> 00:15:41,991
�l ya lo sab�a.
163
00:15:44,911 --> 00:15:48,456
�De veras? Porque �l
dijo que t� le dijiste.
164
00:15:48,664 --> 00:15:50,792
No, lo que dije fue...
165
00:15:51,000 --> 00:15:54,421
Si �l escribe sobre eso, si lo
pone en la portada de su revista...
166
00:15:54,628 --> 00:15:56,630
No lo har�.
Est�s siendo paranoico.
167
00:15:56,838 --> 00:15:58,299
No has hecho nada malo.
168
00:15:58,506 --> 00:15:59,841
As� es. No lo hice.
169
00:16:00,133 --> 00:16:03,011
Trataba a un paciente que termin�
matando a su novia embarazada.
170
00:16:03,046 --> 00:16:05,929
Fin de la historia.
Aseg�rate que entienda eso.
171
00:16:06,140 --> 00:16:07,515
No te preocupes.
172
00:16:15,439 --> 00:16:18,027
Soy candidato para Director de
C�tedra en la universidad.
173
00:16:18,235 --> 00:16:22,156
Sabes lo que eso significa para m�.
�Crees que esto ayudar�?
174
00:16:22,363 --> 00:16:24,115
No puedo decirle
a Adam qu� escribir.
175
00:16:24,324 --> 00:16:25,327
�Por qu� no?
176
00:16:25,494 --> 00:16:26,495
No seas est�pido.
177
00:16:26,661 --> 00:16:30,581
Creo que tienes derecho a eso, ya que
coges con �l desde hace un a�o.
178
00:16:30,789 --> 00:16:33,709
�Crees que yo no
sab�a cu�ndo empez�?
179
00:16:33,919 --> 00:16:37,463
Es una pena que nunca te hayas
preguntado por qu� empez�.
180
00:16:46,804 --> 00:16:49,683
�C�mo fue el caso de la corte
con la escritora misteriosa?
181
00:16:49,892 --> 00:16:51,477
Escuch� que ella se ve�a fabulosa.
182
00:16:51,684 --> 00:16:55,523
Tambi�n muy inteligente.
Mentirosa patol�gica. Narcisista.
183
00:16:55,731 --> 00:16:58,025
Seductora, manipuladora.
184
00:16:58,233 --> 00:17:00,361
�Crees que ella mat� al futbolista?
185
00:17:00,568 --> 00:17:01,569
No tengo idea.
186
00:17:01,736 --> 00:17:04,740
Cada cosa que hace
est� tan bien compuesta.
187
00:17:04,949 --> 00:17:07,411
Est� dise�ado para
confundirte o desconcertarte.
188
00:17:07,619 --> 00:17:11,704
Nunca sabes qu� es real y qu� no lo es.
Ella es verdaderamente brillante.
189
00:17:11,914 --> 00:17:13,958
El psic�tico enmascarado.
Tu favorito.
190
00:17:14,167 --> 00:17:17,629
Estoy trabajando con eso en un escrito:
"Adicci�n al riesgo y omnipotencia. "
191
00:17:17,836 --> 00:17:19,088
�Ya est�s escribiendo otro?
192
00:17:19,296 --> 00:17:21,632
Estoy escribiendo dos,
pero �ste es el m�s interesante.
193
00:17:21,840 --> 00:17:23,552
Te alcanzar�.
194
00:17:23,759 --> 00:17:25,053
�Hola?
195
00:17:25,262 --> 00:17:28,848
�Glass? Es Roy Washburn.
�Est�s cerca de un televisor?
196
00:17:29,055 --> 00:17:31,811
Si te quedas tranquilo,
te dar� un comunicado.
197
00:17:32,018 --> 00:17:33,020
�Qu� sucedi�?
198
00:17:33,186 --> 00:17:34,438
El juez la dej� ir.
199
00:17:34,729 --> 00:17:35,730
�La dej� ir? �Por qu�?
200
00:17:35,939 --> 00:17:38,191
El hombre que dijo que
le hab�a vendido el DTC...
201
00:17:38,400 --> 00:17:41,486
...el juez encontr� que minti�
bajo juramento en otro caso...
202
00:17:41,695 --> 00:17:45,449
...y lo descalific� como testigo.
Pero te har� una apuesta.
203
00:17:45,614 --> 00:17:46,615
�Cu�l es?
204
00:17:46,824 --> 00:17:48,117
Ella lo har� de vuelta.
205
00:17:48,284 --> 00:17:49,411
Y pronto.
206
00:17:49,618 --> 00:17:53,581
S�lo que esta vez
atrapar� a la maldita perra.
207
00:18:11,475 --> 00:18:15,728
Entonces hemos estado considerando a
aquellos que desean controlar a otros...
208
00:18:15,936 --> 00:18:19,023
...a trav�s de su
inseguridad y narcisismo.
209
00:18:19,232 --> 00:18:22,444
Ahora, estudiar a Nietzsche
psicobiogr�ficamente puede parecer...
210
00:18:22,479 --> 00:18:23,826
...en un principio,
un poco simplista.
211
00:18:23,861 --> 00:18:26,281
�No fue el trabajo mismo
de Nietzsche el cual...
212
00:18:26,489 --> 00:18:29,534
...a trav�s de lecturas desconstructivas
y posestructuralistas...
213
00:18:29,742 --> 00:18:32,287
...induc�a la muerte de
la psicobiograf�a?
214
00:18:36,709 --> 00:18:40,087
Paul Portman dijo que tal vez
ir�a al centro terap�utico.
215
00:18:40,122 --> 00:18:41,587
Pienso que yo tal vez vaya.
216
00:18:41,797 --> 00:18:45,259
S�lo s� paciente. Qu�date donde
est�s por lo menos por un a�o.
217
00:18:45,468 --> 00:18:48,177
- Pero no hay nada que me detenga.
- Conf�a en m�.
218
00:18:48,345 --> 00:18:49,596
�Conoces al Dr. Gerst?
219
00:18:50,013 --> 00:18:51,680
Michael Glass.
220
00:18:51,891 --> 00:18:53,683
Es un placer.
221
00:18:54,016 --> 00:18:56,268
Vi su rese�a sobre mi libro.
222
00:18:56,477 --> 00:19:00,190
No entendi� lo que estaba
diciendo sobre el campo anal�tico.
223
00:19:00,357 --> 00:19:04,527
Hacia el final usted hizo uno o dos
comentarios interesantes.
224
00:19:04,734 --> 00:19:07,446
Pasar� a visitarlo uno de estos
d�as as� podemos discutirlo.
225
00:19:07,863 --> 00:19:10,200
Estar�a honrado.
Muchas gracias.
226
00:19:12,367 --> 00:19:14,577
�"Uno o dos comentarios interesantes"?
227
00:19:14,786 --> 00:19:19,040
Eso fue un cumplido, Michelle.
El Dr. Gerst estaba muy impresionado.
228
00:19:19,208 --> 00:19:22,585
Y parece que nuestro Michael
ha sido convertido en caballero.
229
00:19:23,794 --> 00:19:25,046
Salud.
230
00:19:27,007 --> 00:19:28,716
Felicitaciones.
231
00:20:05,796 --> 00:20:08,758
- �Puedo hacerle una pregunta?
- Seguro.
232
00:20:09,884 --> 00:20:14,889
Cada d�a lo veo escribiendo y pienso,
"�Sobre qu� est� escribiendo?"
233
00:20:15,389 --> 00:20:17,392
�Es una novela?
234
00:20:18,017 --> 00:20:20,394
No pero hay un novelista.
235
00:20:20,602 --> 00:20:23,772
�De verdad? �Qui�n?
236
00:20:23,982 --> 00:20:27,275
No puedo dec�rselo.
Si lo hago tendr�a que matarla.
237
00:20:30,488 --> 00:20:33,699
Debe ser alguien
famoso, entonces.
238
00:20:48,381 --> 00:20:50,382
Disc�lpeme. �Dr. Glass?
239
00:20:50,591 --> 00:20:52,968
Soy Peter Ristedes.
El asistente de Adam Towers.
240
00:20:53,427 --> 00:20:55,430
Revista Urbane
241
00:20:57,641 --> 00:20:59,558
�Le importa si me siento?
242
00:20:59,767 --> 00:21:03,145
Adam me pidi� que le pregunte
si nos dar�a una cita...
243
00:21:03,354 --> 00:21:04,563
...para el art�culo que
�l est� escribiendo.
244
00:21:04,598 --> 00:21:06,524
Creo que se lo
mencion� a usted.
245
00:21:07,817 --> 00:21:10,861
No parec�a pensar que
usted querr�a hablar con �l.
246
00:21:17,911 --> 00:21:20,454
�Entonces tomar� eso
como un "sin comentarios"?
247
00:21:37,847 --> 00:21:39,431
�Dr. Glass?
248
00:21:42,351 --> 00:21:43,770
Srta. Tramell.
249
00:21:45,272 --> 00:21:46,606
�Qu� hace usted aqu�?
250
00:21:47,064 --> 00:21:48,983
Quer�a hablar con usted.
251
00:21:49,190 --> 00:21:50,984
Sobre la evaluaci�n.
252
00:21:52,195 --> 00:21:56,532
Algunas de las cosas que dijo.
Pens� mucho en ellas.
253
00:21:59,035 --> 00:22:01,330
Lamento que haya tenido
que escuchar todo eso.
254
00:22:04,875 --> 00:22:06,251
�Tiene un minuto?
255
00:22:11,214 --> 00:22:12,673
Pase.
256
00:22:21,724 --> 00:22:26,687
Lo que usted dijo,
que soy adicta al riesgo...
257
00:22:27,188 --> 00:22:30,399
...sobre tener que hacer
m�s y m�s cosas peligrosas.
258
00:22:30,565 --> 00:22:33,903
Bueno, despu�s que lo dijo...
259
00:22:34,403 --> 00:22:36,821
...me di cuenta que estaba...
260
00:22:37,031 --> 00:22:38,531
...asustada.
261
00:22:39,575 --> 00:22:41,327
�Qu� la asust� exactamente?
262
00:22:43,663 --> 00:22:48,042
Por semanas antes del
accidente tuve la misma...
263
00:22:49,336 --> 00:22:52,088
...fantas�a una y otra vez.
264
00:22:53,421 --> 00:22:55,549
Incluso escrib� sobre eso.
265
00:22:55,758 --> 00:23:00,723
La mujer conduce el auto,
el hombre la hace tener un orgasmo.
266
00:23:01,098 --> 00:23:04,851
Se sale del camino,
el hombre muere.
267
00:23:05,185 --> 00:23:08,606
Siento que tal vez
yo hice que sucediera.
268
00:23:10,440 --> 00:23:12,317
Por eso estoy aqu�.
269
00:23:12,525 --> 00:23:15,444
�Dice que le gustar�a
ir a tratamiento?
270
00:23:18,363 --> 00:23:19,407
S�.
271
00:23:19,614 --> 00:23:22,034
Bueno, creo que es
una muy buena idea.
272
00:23:23,370 --> 00:23:27,499
Yo no podr�a tratarla, pero estar�a
feliz de referirla a un colega.
273
00:23:27,706 --> 00:23:28,959
�Por qu� no puede tratarme usted?
274
00:23:29,166 --> 00:23:32,628
No es aconsejable que un doctor que
ha hecho una evaluaci�n forense...
275
00:23:32,838 --> 00:23:34,797
...se convierta luego en el
terapeuta de esa persona.
276
00:23:35,004 --> 00:23:36,006
�Por qu� no?
277
00:23:36,173 --> 00:23:38,634
La terapia requiere una
gran cantidad de confianza...
278
00:23:38,927 --> 00:23:40,637
...lo que es dif�cil
para muchas personas.
279
00:23:40,803 --> 00:23:43,556
Es mejor comenzar desde cero.
280
00:23:43,763 --> 00:23:46,267
�Quiere decir que
no conf�a en m�?
281
00:23:49,229 --> 00:23:53,023
Lo que dije sobre usted en la audiencia
debe haber parecido muy negativo.
282
00:23:53,231 --> 00:23:55,151
Estoy seguro que tiene
sentimientos sobre eso.
283
00:23:55,526 --> 00:23:57,946
Estar�a contento de
referirla a otro doctor.
284
00:23:58,320 --> 00:24:00,947
�sta es la Dra. Milena Gardosh.
Tiene una cl�nica aqu� en Lond...
285
00:24:00,982 --> 00:24:01,948
Muy bien.
286
00:24:02,156 --> 00:24:03,952
�Quiere saber la verdad?
287
00:24:04,160 --> 00:24:06,121
La raz�n por la que estuve
de acuerdo con la evaluaci�n...
288
00:24:06,156 --> 00:24:08,621
...fue porque pens�
que ser�a divertido.
289
00:24:09,039 --> 00:24:10,375
Yo nunca...
290
00:24:12,334 --> 00:24:14,919
Nunca habl� con nadie que...
291
00:24:30,685 --> 00:24:32,313
Mi paciente est� aqu�.
292
00:24:38,942 --> 00:24:40,152
�Qu� le debo?
293
00:24:40,360 --> 00:24:42,362
No me debe nada.
294
00:24:42,571 --> 00:24:47,493
Pero si quiere llamar a la Dra. Gardosh,
seguramente ella pueda ayudarla.
295
00:24:47,702 --> 00:24:49,661
No busco otra cosa.
296
00:24:49,870 --> 00:24:53,040
Como usted dijo, la confianza
es algo dif�cil de obtener.
297
00:24:54,708 --> 00:24:58,045
Esperaba poder
encontrarla con usted.
298
00:25:01,674 --> 00:25:05,511
Escuche, �por qu� no
acordamos otra cita?
299
00:25:05,718 --> 00:25:09,266
Y luego podemos hablar de esto
cuando no estemos tan apurados.
300
00:25:54,812 --> 00:25:58,273
Se ve diferente hoy.
M�s relajada.
301
00:25:58,649 --> 00:26:02,944
Mientras m�s nerviosa estoy, la gente
cree que estoy m�s relajada.
302
00:26:03,987 --> 00:26:07,616
Quer�a hablar sobre algo
que dijo el mi�rcoles pasado.
303
00:26:07,826 --> 00:26:09,410
Dijo que antes
del accidente...
304
00:26:09,618 --> 00:26:13,582
...tuvo fantas�as sobre excitaci�n
sexual y salirse de la carretera.
305
00:26:13,958 --> 00:26:16,418
�Tiene ese tipo de
fantas�as muy seguido?
306
00:26:16,626 --> 00:26:18,502
Tengo fantas�as todo el tiempo.
307
00:26:19,628 --> 00:26:23,426
�Fantas�as incluyendo
violencia, muerte?
308
00:26:25,010 --> 00:26:26,594
La gente muere
en mis novelas.
309
00:26:26,801 --> 00:26:29,764
Debo pensar en nuevas y m�s
interesantes formas de matarlos.
310
00:26:31,807 --> 00:26:34,309
�Qu� pasa cuando
no corre riesgos?
311
00:26:41,983 --> 00:26:45,821
Lo siento, no se puede
fumar aqu�. Es una regla.
312
00:26:46,031 --> 00:26:47,490
No me gustan las reglas.
313
00:26:47,698 --> 00:26:50,075
Tengo algunas,
y esa es una de ellas.
314
00:26:54,872 --> 00:26:57,124
Despu�s de la audiencia...
315
00:26:57,333 --> 00:27:01,337
...fui entrevistada por un
reportero de la revista Urbane.
316
00:27:04,839 --> 00:27:08,469
Adam Towers.
Dijo que lo conoc�a a usted.
317
00:27:08,676 --> 00:27:10,471
Apenas. �Por qu�?
318
00:27:12,431 --> 00:27:15,474
Me cont� sobre el caso Cheslav.
319
00:27:15,683 --> 00:27:18,563
Me impresion� lo que usted hizo.
320
00:27:18,772 --> 00:27:22,066
Usted sab�a que
Cheslav era peligroso.
321
00:27:22,275 --> 00:27:24,528
Y sin embargo lo protegi�.
322
00:27:25,694 --> 00:27:28,198
Honr� su confidencialidad...
323
00:27:28,614 --> 00:27:31,367
...incluso arriesg�ndose
usted mismo.
324
00:27:32,868 --> 00:27:35,703
�Cree que tom� la decisi�n correcta?
325
00:27:35,913 --> 00:27:37,997
�O piensa que lo arruin�?
326
00:27:40,083 --> 00:27:43,878
Dado lo que sab�a en ese momento,
tom� la decisi�n correcta.
327
00:27:46,297 --> 00:27:50,386
Entonces sigue creyendo
en la confidencialidad.
328
00:27:50,845 --> 00:27:54,265
En los l�mites legales. �Qu� es
exactamente lo que la preocupa?
329
00:28:01,105 --> 00:28:05,315
�Si le dijera que yo
mat� a Kevin Franks...
330
00:28:05,525 --> 00:28:08,193
...usted me denunciar�a
con la polic�a?
331
00:28:11,072 --> 00:28:12,448
No.
332
00:28:12,656 --> 00:28:16,954
Lo que haya sucedido en el pasado,
no lo discutir�a fuera de este cuarto.
333
00:28:19,664 --> 00:28:23,418
Pero si me dijera que va a
matar a alguien espec�ficamente...
334
00:28:23,587 --> 00:28:25,882
...y yo creyera que fuera cierto...
335
00:28:26,089 --> 00:28:28,507
...entonces, s�, ir�a a la polic�a.
336
00:28:29,675 --> 00:28:33,889
Podr�a estar manipul�ndolo
para crearme riesgos.
337
00:28:37,515 --> 00:28:40,269
�Quiere hablar de lo
que pas� con Kevin?
338
00:28:44,606 --> 00:28:46,232
No, no realmente.
339
00:28:46,442 --> 00:28:49,320
S�lo comprobaba sus pol�ticas.
340
00:28:51,280 --> 00:28:53,364
�Entonces se decidi�?
341
00:28:54,950 --> 00:28:57,578
Sobre tomarme como paciente.
342
00:29:02,500 --> 00:29:05,251
Tirador ten�a una ex-esposa,
problemas con la bebida...
343
00:29:05,462 --> 00:29:09,422
...problemas de drogas, un problema
sexual complicado del que no sab�a.
344
00:29:09,631 --> 00:29:12,508
Y una tremenda cantidad
de furia a punto de estallar.
345
00:29:12,718 --> 00:29:16,720
En resumen, era un polic�a
y uno muy bueno.
346
00:29:16,930 --> 00:29:18,014
El 3 de marzo...
347
00:29:18,223 --> 00:29:20,768
...la mujer se arrodill� desnuda
a los pies de la cama.
348
00:29:20,976 --> 00:29:23,187
Su espalda hacia �l,
su cabeza en una almohada.
349
00:29:23,395 --> 00:29:27,732
Tirador rastrill� su pelo rubio con
sus dedos y lo retorci� fuertemente.
350
00:29:27,941 --> 00:29:30,028
Ella gimi�, se qued� sin aire...
351
00:29:30,237 --> 00:29:34,447
...cuando �l tir� de su pelo como un
jinete tirando de la crin de un caballo.
352
00:29:34,657 --> 00:29:39,286
Las venas de sus brazos se abultaron
cuando abruptamente la atrajo hacia �l.
353
00:29:41,455 --> 00:29:44,084
�Recuerda a ese polic�a Washburn?
354
00:29:44,457 --> 00:29:49,378
Para �l, el hecho de que yo no estuviera
apenada con lo de Kevin Franks...
355
00:29:49,879 --> 00:29:52,631
...era prueba de que
lo hab�a matado.
356
00:29:54,385 --> 00:29:57,471
Entonces, cuando yo
no me quebr�...
357
00:29:57,678 --> 00:29:59,764
...�l quiso seducirme.
358
00:30:01,684 --> 00:30:02,976
�La quiso seducir?
359
00:30:03,185 --> 00:30:04,227
Si.
360
00:30:04,436 --> 00:30:07,856
Dijo que si cog�a con �l
las cosas ser�an m�s f�ciles.
361
00:30:09,065 --> 00:30:11,985
Los polic�as de homicidios son en
general m�s inteligentes que eso.
362
00:30:13,528 --> 00:30:17,365
Conoc� a uno, una vez,
en San Francisco.
363
00:30:19,032 --> 00:30:20,994
Nick Curran.
364
00:30:21,201 --> 00:30:23,203
Lo llamaban Tirador.
365
00:30:23,412 --> 00:30:26,708
Sol�amos dar vueltas
en su auto...
366
00:30:26,916 --> 00:30:30,129
...escuchando llamadas del
911 en su esc�ner...
367
00:30:30,335 --> 00:30:32,087
...y luego nos apresur�bamos.
368
00:30:32,297 --> 00:30:35,844
�Ha ido alguna vez a la escena de un
crimen justo despu�s que sucedi�?
369
00:30:39,888 --> 00:30:42,265
El cuerpo sigue caliente.
370
00:30:43,601 --> 00:30:46,061
El reloj sigue funcionando.
371
00:30:47,228 --> 00:30:49,272
Puedes oler la sangre.
372
00:30:51,148 --> 00:30:53,943
Nos qued�bamos all�
durante un rato y luego...
373
00:30:54,152 --> 00:30:56,653
...�bamos a tener sexo
en el auto de Nick.
374
00:31:01,826 --> 00:31:03,746
Nick sol�a decir:
375
00:31:03,953 --> 00:31:08,918
"La muerte siempre est� all�.
Es lo �nico que es real. "
376
00:31:09,628 --> 00:31:12,796
Excepto tal vez el sexo
algunas veces.
377
00:31:13,003 --> 00:31:15,592
Pero s�lo algunas veces.
378
00:31:15,800 --> 00:31:17,593
Bueno...
379
00:31:17,926 --> 00:31:21,138
...cog� con este
tipo la otra noche.
380
00:31:21,346 --> 00:31:23,515
Cogimos durante horas.
381
00:31:23,723 --> 00:31:26,434
Sabe, nos hicimos
todo el uno al otro.
382
00:31:27,768 --> 00:31:32,774
Los m�s grandes �xitos gritados
de Master y Johnsons.
383
00:31:33,526 --> 00:31:38,446
Pero, sabe, de aqu� a una semana,
probablemente ni lo recuerde.
384
00:31:39,238 --> 00:31:43,078
Pero si hubiese estado con �l
cuando muriera...
385
00:31:45,663 --> 00:31:46,914
Ahora...
386
00:31:48,251 --> 00:31:53,211
...probablemente
nunca lo olvidar�a.
387
00:31:55,255 --> 00:31:56,424
�No es as�?
388
00:31:58,133 --> 00:32:00,760
�Estuvo alguna vez con
alguien cuando muri�?
389
00:32:05,141 --> 00:32:06,225
No.
390
00:32:08,144 --> 00:32:09,601
Cristo.
391
00:32:14,774 --> 00:32:16,693
A�n nos quedan 20 minutos.
392
00:32:16,901 --> 00:32:19,027
Necesito un cigarrillo.
393
00:32:19,237 --> 00:32:20,948
Nos vemos ma�ana.
394
00:32:22,031 --> 00:32:23,325
�Ella simplemente se fue?
395
00:32:25,493 --> 00:32:26,618
Qu� Lacano.
396
00:32:26,827 --> 00:32:28,620
Para ella, el tiempo es un arma.
397
00:32:28,829 --> 00:32:31,790
Todo es un arma.
Todos son enemigos.
398
00:32:32,916 --> 00:32:36,964
�Crees que invent� lo
del polic�a? �Washburn?
399
00:32:37,174 --> 00:32:40,761
No lo s�. Es tan dif�cil creer
en algo de lo que ella dice.
400
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
Intenta seducirte.
401
00:32:42,928 --> 00:32:44,973
Siempre intentan seducirte.
402
00:32:45,182 --> 00:32:47,809
S�, pero esta es diferente, �no?
403
00:32:49,185 --> 00:32:52,021
No lo s�. M�s diversi�n, tal vez.
404
00:32:52,188 --> 00:32:54,192
Ten cuidado, Michael.
405
00:32:57,027 --> 00:33:00,571
Por cierto, me llam� ese
reportero, Adam Towers.
406
00:33:01,948 --> 00:33:03,074
�Qu� quer�a?
407
00:33:03,282 --> 00:33:06,951
Hice que todo sonara aburrido.
Le asegur� que no ten�a una historia.
408
00:33:07,160 --> 00:33:09,830
�Qu� pasa si llama a otros?
�Qu� pasa si llama a Gerst?
409
00:33:10,039 --> 00:33:14,167
Gerst no hablar� con un reportero de
una revista popular. �Est�s bromeando?
410
00:33:29,308 --> 00:33:31,309
De todas formas,
fue un escrito exitoso.
411
00:33:31,518 --> 00:33:34,187
Publicado, en esta ocasi�n,
bajo una sola autor�a.
412
00:33:34,395 --> 00:33:36,064
Bueno, gracias a Dios por eso.
413
00:33:36,272 --> 00:33:38,398
Hablando de Dios,
�viene Gerst?
414
00:33:38,607 --> 00:33:40,568
S�lo podemos orar y esperar.
415
00:33:40,777 --> 00:33:42,948
�Qu� venga o qu� no venga?
416
00:33:44,407 --> 00:33:48,952
Voy a fumar. No hablen de nada
interesante hasta que vuelva.
417
00:33:50,415 --> 00:33:52,041
�Cu�nto tiempo has vivido aqu�?
418
00:33:52,249 --> 00:33:55,834
Como seis a�os,
algo as�. Siete.
419
00:34:06,095 --> 00:34:07,096
Hola, Dominic.
420
00:34:07,304 --> 00:34:08,472
Hola, Milena.
421
00:34:16,729 --> 00:34:17,730
Gracias.
422
00:34:20,775 --> 00:34:22,901
La belleza del
comportamiento antisocial...
423
00:34:23,111 --> 00:34:26,657
...es que te aparta de otras
personas, aunque sea brevemente.
424
00:34:28,741 --> 00:34:30,452
No eres analista.
425
00:34:32,913 --> 00:34:34,289
Soy escritora.
426
00:34:34,456 --> 00:34:36,915
�De veras?
�Sobre qu� escribes?
427
00:34:37,125 --> 00:34:41,129
Sobre lo espeluznante,
lo sexual, lo violento.
428
00:34:41,337 --> 00:34:43,047
Los instintos b�sicos.
429
00:34:44,130 --> 00:34:45,967
Son los m�s poderosos, �no?
430
00:34:58,356 --> 00:34:59,608
Milena.
431
00:34:59,814 --> 00:35:01,107
Michael.
432
00:35:01,317 --> 00:35:03,735
Lo siento,
no pregunt� su nombre.
433
00:35:03,945 --> 00:35:07,114
Catherine Tramell.
Milena Gardosh.
434
00:35:08,156 --> 00:35:10,700
Usted es la Dra. Gardosh.
435
00:35:10,909 --> 00:35:13,953
He escuchado tantas cosas
maravillosas sobre usted.
436
00:35:14,162 --> 00:35:15,496
Catherine.
437
00:35:16,663 --> 00:35:18,041
Ah� est�s.
438
00:35:20,877 --> 00:35:24,547
Milena, Dr. Glass.
Veo que han conocido a Catherine.
439
00:35:24,755 --> 00:35:29,218
Est� haciendo una investigaci�n para una
novela sobre un eminente psicoanalista.
440
00:35:29,428 --> 00:35:32,389
Pens� que ella podr�a disfrutar
una ocasi�n como �sta.
441
00:35:35,098 --> 00:35:36,977
Bueno, �puedo tomar su abrigo?
442
00:35:38,436 --> 00:35:40,188
Gracias.
443
00:35:40,396 --> 00:35:41,687
Disc�lpeme.
444
00:35:44,150 --> 00:35:46,527
�Pondr�a esto en mi bolsillo?
445
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Por supuesto.
446
00:35:51,197 --> 00:35:53,576
Catherine, ven por aqu�.
447
00:35:54,994 --> 00:35:58,997
�Qu� sucede? �En qu� pensaba
Gerst al traerla aqu�?
448
00:35:59,206 --> 00:36:01,585
Estoy seguro que no tiene
idea de qui�n es.
449
00:36:01,794 --> 00:36:03,545
�D�nde la conoci�?
450
00:36:03,712 --> 00:36:06,005
Ella pudo haberlo conocido, cr�eme.
451
00:36:07,048 --> 00:36:10,677
No puedo seguir aqu� mientras una
paciente est� aqu�. Tengo que irme.
452
00:36:10,886 --> 00:36:12,097
Lo entiendo.
453
00:36:14,681 --> 00:36:17,559
Si siguen la intersubjetividad
a su fin natural...
454
00:36:17,768 --> 00:36:20,938
...�no est�n preguntando qui�n es
el paciente y qui�n es el doctor?
455
00:36:21,146 --> 00:36:23,022
Esas fueron mis propias palabras.
456
00:36:23,230 --> 00:36:24,524
Muy bien.
457
00:36:25,650 --> 00:36:28,154
Lo anotar� para referencias futuras.
458
00:36:37,581 --> 00:36:39,748
�Te est�s yendo debido a m�?
459
00:36:43,253 --> 00:36:45,129
Deb�as haber sabido
que yo estar�a aqu�.
460
00:36:45,337 --> 00:36:47,173
�Es eso un problema?
461
00:36:47,380 --> 00:36:50,592
Conozco personas que juegan
tenis con sus psiquiatras.
462
00:36:50,760 --> 00:36:52,177
Te creo.
463
00:36:52,385 --> 00:36:56,430
Tienen sexo con ellos. Les venden
droga. Trabajan en sus guiones.
464
00:36:56,639 --> 00:36:58,225
Pero yo no lo hago.
465
00:36:59,435 --> 00:37:03,189
Estaba preocupada por
nuestra sesi�n de hoy.
466
00:37:03,396 --> 00:37:06,357
Sent� que te deb�a una disculpa.
467
00:37:06,736 --> 00:37:08,737
Por eso vine.
468
00:37:10,364 --> 00:37:12,490
Podemos hablar de eso ma�ana.
469
00:37:12,990 --> 00:37:14,951
Tengo una mejor idea.
470
00:37:15,160 --> 00:37:19,247
�Qu� tal si abandonamos a todos y
vamos a alg�n lado por una bebida?
471
00:37:19,662 --> 00:37:23,291
Te lo dije, no socializo
con mis pacientes.
472
00:37:23,751 --> 00:37:26,087
�Otra de tus reglas?
473
00:37:26,296 --> 00:37:28,630
�No te cansas de ellas?
474
00:37:28,838 --> 00:37:32,219
Sabes, �sa es la pesadilla del
mundo de los psiquiatras, doctor.
475
00:37:32,426 --> 00:37:35,053
Demasiadas respuestas,
demasiadas preguntas...
476
00:37:35,262 --> 00:37:36,763
...y nadie tiene sexo.
477
00:37:42,144 --> 00:37:44,979
Bueno, olv�date del sexo.
478
00:37:47,148 --> 00:37:48,651
S�lo hablaremos.
479
00:37:49,985 --> 00:37:51,986
Hablaremos ma�ana.
480
00:38:10,840 --> 00:38:13,468
Michael. Ah� est�s.
481
00:38:13,676 --> 00:38:18,055
Dios m�o. �Viste a esa mujer
con la que lleg� Gerst?
482
00:38:18,264 --> 00:38:19,514
No.
483
00:38:19,723 --> 00:38:22,393
En realidad, s�lo te miraba a ti.
484
00:38:23,686 --> 00:38:24,812
�Qu�, aqu� adentro?
485
00:38:25,019 --> 00:38:28,022
No, buscaba tu abrigo. Pens�
que podr�amos ir por un trago.
486
00:38:28,231 --> 00:38:29,232
�Si eso est� bien?
487
00:38:32,318 --> 00:38:34,111
S�, grandioso.
488
00:39:15,485 --> 00:39:17,155
�Qu� sucede?
489
00:39:17,363 --> 00:39:18,531
Volt�ate.
490
00:39:18,741 --> 00:39:19,741
�Qu�?
491
00:39:19,908 --> 00:39:21,241
Volt�ate.
492
00:40:03,118 --> 00:40:04,327
�Dios!
493
00:40:05,538 --> 00:40:09,623
�Michael, soy Denise!
�Por favor contesta! �Por favor!
494
00:40:09,833 --> 00:40:12,292
�Michael, por favor contesta!
495
00:40:12,458 --> 00:40:13,920
�Denise?
496
00:40:14,380 --> 00:40:16,590
Oye, oye, oye.
�Qu� sucedi�?
497
00:40:31,731 --> 00:40:32,732
Gracias.
498
00:40:37,820 --> 00:40:39,779
Pasa, Michael.
499
00:40:39,989 --> 00:40:41,614
Oye, �est�s bien?
500
00:40:44,200 --> 00:40:45,994
Oye, �qu� sucede?
501
00:40:46,201 --> 00:40:48,664
Est� bien, ya estoy aqu�, �s�?
502
00:40:48,873 --> 00:40:50,332
�Qui�n vive aqu�?
503
00:40:50,498 --> 00:40:52,332
Es la casa de Adam.
504
00:41:29,330 --> 00:41:30,499
Jes�s.
505
00:41:31,083 --> 00:41:32,791
�Qu� sucedi�?
506
00:41:32,999 --> 00:41:37,672
No s�. La puerta estaba
sin seguro y entr�.
507
00:41:37,880 --> 00:41:39,840
S�lo lo vi ah� tendido.
508
00:41:42,300 --> 00:41:44,220
�Llamaste a la polic�a?
509
00:41:44,427 --> 00:41:46,346
No. Ten�a miedo.
510
00:42:35,062 --> 00:42:36,857
Hola, Michael.
511
00:42:37,065 --> 00:42:38,941
�Qu� haces aqu�?
512
00:42:39,108 --> 00:42:41,403
Es mi esposa, bueno,
mi ex-esposa.
513
00:42:41,610 --> 00:42:44,322
Ella lo encontr� as�,
luego me llam�.
514
00:42:50,745 --> 00:42:51,953
Ya veo.
515
00:42:52,163 --> 00:42:56,206
�Y c�mo fue que lo
encontr� de esa forma?
516
00:42:57,250 --> 00:42:59,961
Se han estado viendo.
517
00:43:02,338 --> 00:43:03,798
�De veras?
518
00:43:04,006 --> 00:43:05,592
�Desde cu�ndo?
519
00:43:06,967 --> 00:43:08,761
Por eso me mud�.
520
00:43:10,263 --> 00:43:13,933
�Entonces asumo que no
eran los mejores amigos?
521
00:43:14,142 --> 00:43:15,226
No.
522
00:43:17,646 --> 00:43:20,689
Sin embargo lo vi hablando contigo
despu�s de la audiencia de Tramell.
523
00:43:20,898 --> 00:43:22,566
S�lo eran cosas de periodistas.
524
00:43:22,776 --> 00:43:25,611
Me hac�a preguntas sobre Tramell.
525
00:43:25,820 --> 00:43:27,654
�Crees que ella lo mat�?
526
00:43:29,324 --> 00:43:30,366
�Qui�n?
527
00:43:33,579 --> 00:43:35,331
�Denise? No.
528
00:43:35,538 --> 00:43:37,665
No, no puede ser.
529
00:43:37,874 --> 00:43:41,338
La conozco desde hace tiempo.
Nunca podr�a hacer algo como eso.
530
00:43:43,506 --> 00:43:47,551
Escucha, Roy, he dicho mi historia
dos veces. �Est� bien que me vaya?
531
00:43:49,261 --> 00:43:50,346
Est� bien.
532
00:43:52,931 --> 00:43:54,432
Por cierto...
533
00:43:57,268 --> 00:43:58,437
...�es tuyo?
534
00:44:02,022 --> 00:44:04,984
No, s�lo lo encontr� en el piso.
535
00:44:06,443 --> 00:44:08,779
�C�mo termin� en la basura?
536
00:44:09,154 --> 00:44:13,450
Lo pis�. Estaba goteando.
S�lo lo tir�.
537
00:44:16,912 --> 00:44:18,372
�Puedo irme?
538
00:44:22,043 --> 00:44:23,793
S�, por supuesto.
539
00:45:27,942 --> 00:45:30,570
Asumo que sabes del
homicidio de Adam Towers.
540
00:45:32,029 --> 00:45:33,697
�Por qu� lo sabr�a?
541
00:45:34,115 --> 00:45:36,617
Por Denise.
542
00:45:36,825 --> 00:45:38,117
�Denise?
543
00:45:38,326 --> 00:45:39,827
Tu esposa. Tu ex-esposa.
544
00:45:40,037 --> 00:45:42,457
S� qui�n es.
�Por qu� la conoces?
545
00:45:42,958 --> 00:45:46,168
Adam nos present�
un par de veces.
546
00:45:46,376 --> 00:45:50,424
Todo era muy abierto. Yo sab�a
de ella y ella sab�a de m�.
547
00:45:50,633 --> 00:45:52,093
�Sab�a qu� sobre ti?
548
00:45:55,219 --> 00:45:57,431
Que yo tambi�n lo estaba viendo.
549
00:45:58,599 --> 00:46:01,143
El tipo de Masters y Johnson. Era �l.
550
00:46:01,352 --> 00:46:04,437
As� que, �estabas durmiendo
con Adam Towers?
551
00:46:04,980 --> 00:46:06,815
Ocasionalmente.
552
00:46:10,150 --> 00:46:12,610
Entonces, por supuesto,
Washburn cree que yo lo mat�.
553
00:46:12,821 --> 00:46:14,364
�Por qu� pensar�a eso?
554
00:46:15,741 --> 00:46:20,743
Mato porque soy adicta al riesgo.
�O para probar que existo?
555
00:46:20,953 --> 00:46:22,413
No estoy segura de cu�l es.
556
00:46:22,621 --> 00:46:24,582
Nunca dije que mataste a alguien.
557
00:46:24,790 --> 00:46:26,040
Pero crees que lo hice.
558
00:46:26,249 --> 00:46:31,046
Piensas que mat� a Kevin y
ahora te preguntas si mat� a Adam.
559
00:46:31,256 --> 00:46:34,967
�Por qu� no s�lo me preguntas?
�O eso es muy directo para ti?
560
00:46:37,468 --> 00:46:38,971
�Lo mataste?
561
00:46:39,930 --> 00:46:43,224
Si dijera que no lo hice,
�me creer�as?
562
00:46:46,853 --> 00:46:47,854
Depende.
563
00:46:48,356 --> 00:46:52,108
�De qu�? �De la calidad
de mi actuaci�n?
564
00:46:52,317 --> 00:46:56,115
�Sabes qu�? Me alegra que
Adam Towers est� muerto.
565
00:46:56,322 --> 00:46:57,991
Y t� tambi�n deber�as estarlo.
566
00:46:58,200 --> 00:47:00,993
Si eres tan tenso,
estar� contenta por ti.
567
00:47:01,202 --> 00:47:03,330
Quien sea que lo haya matado,
te hizo un favor.
568
00:47:03,538 --> 00:47:04,665
�Un favor?
569
00:47:04,957 --> 00:47:09,211
Si hubiera escrito ese art�culo sobre
Cheslav, hubiera arruinado tu carrera.
570
00:47:09,669 --> 00:47:12,672
No me has dicho si lo mataste.
�Puedes apagarlo?
571
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
�Ap�galo ahora o puedes irte,
�est� bien?!
572
00:47:26,019 --> 00:47:27,353
�Est� mejor?
573
00:48:06,435 --> 00:48:10,273
�Cu�ndo piensas en cogerme...
574
00:48:10,441 --> 00:48:12,858
...y s� que lo haces...
575
00:48:13,067 --> 00:48:16,736
...c�mo te lo imaginas, doctor?
576
00:48:19,323 --> 00:48:23,493
S� que no puedes contestarme,
as� que s�lo pi�nsalo.
577
00:48:24,620 --> 00:48:26,456
�Quieres ir directo?
578
00:48:26,664 --> 00:48:28,125
�T� arriba?
579
00:48:28,332 --> 00:48:29,790
�Yo arriba?
580
00:48:31,542 --> 00:48:34,295
�Quieres hacerlo por atr�s?
581
00:48:37,172 --> 00:48:41,052
�De rodillas,
mi cara sobre la almohada?
582
00:48:42,345 --> 00:48:45,138
�Quieres golpearme...
583
00:48:45,681 --> 00:48:47,891
...s�lo un poco?
584
00:48:48,099 --> 00:48:50,059
No muy fuerte.
585
00:48:51,811 --> 00:48:54,730
Un poco m�s fuerte que eso.
586
00:48:57,901 --> 00:49:00,571
�Quieres acabar en mi boca?
587
00:49:03,365 --> 00:49:08,329
�Y si te digo que me masturbo
pensando en ti?
588
00:49:09,997 --> 00:49:12,125
Que me hago acabar a m� misma...
589
00:49:12,332 --> 00:49:16,464
...pensando en ti
mientras acabas.
590
00:49:27,013 --> 00:49:29,391
Supongo que eso
es todo por hoy.
591
00:49:40,068 --> 00:49:42,027
Estoy finalizando la terapia.
592
00:49:42,194 --> 00:49:43,780
M�ndame la cuenta.
593
00:50:28,242 --> 00:50:30,620
�Se siente bien?
594
00:50:59,899 --> 00:51:01,775
Srta. Tramell,
soy el Dr. Glass.
595
00:51:02,484 --> 00:51:05,696
Escuche, me preocupa la forma
en que termin� la sesi�n de hoy.
596
00:51:05,904 --> 00:51:08,574
Quisiera hablar sobre
cualquier malentendido...
597
00:51:08,783 --> 00:51:10,827
...que pudiera haber entre nosotros.
598
00:51:11,035 --> 00:51:14,122
Tan pronto como reciba este
mensaje, por favor llame...
599
00:51:15,456 --> 00:51:17,669
S�lo ll�meme cuando pueda.
600
00:51:17,877 --> 00:51:19,712
Buenas noches, Dr. Glass.
601
00:51:20,754 --> 00:51:22,338
�Podr�a hablar con usted?
602
00:51:22,548 --> 00:51:24,508
Por supuesto. Suba.
603
00:51:29,388 --> 00:51:31,098
�Eso es alem�n?
604
00:51:31,307 --> 00:51:32,766
�Puedo ofrecerle algo?
605
00:51:32,975 --> 00:51:34,143
No.
606
00:51:34,351 --> 00:51:36,311
Le tengo una sorpresa.
607
00:51:36,478 --> 00:51:40,858
Adam Towers ten�a otra novia
adem�s de Denise.
608
00:51:41,066 --> 00:51:42,358
Adivine qui�n.
609
00:51:43,819 --> 00:51:45,527
Catherine Tramell.
610
00:51:46,987 --> 00:51:48,323
No parece sorprendido.
611
00:51:48,489 --> 00:51:50,449
Ella es una paciente privada m�a.
612
00:51:50,657 --> 00:51:52,117
Entiendo. �Desde cu�ndo?
613
00:51:52,326 --> 00:51:53,367
No mucho.
614
00:51:54,620 --> 00:51:59,292
As� que su ex y su paciente privada
se acostaban con Adam Towers.
615
00:51:59,501 --> 00:52:02,629
Vaya coincidencia.
�Se conoc�an entre s�?
616
00:52:02,836 --> 00:52:05,380
No lo s�. No lo creo.
�Quiere...
617
00:52:07,967 --> 00:52:12,930
Las huellas de Tramell estaban por todo
el apartamento de Towers, junto a otras.
618
00:52:13,347 --> 00:52:17,518
Pero lo interesante es que su �ltima
llamada fue al m�vil de ella...
619
00:52:17,726 --> 00:52:19,812
...90 minutos antes de morir.
620
00:52:20,020 --> 00:52:22,359
Ella dice que estuvo fuera
caminando todo ese tiempo.
621
00:52:22,525 --> 00:52:26,361
Dos horas paseando por Clerkenwell
y nadie la vio, as� que...
622
00:52:26,528 --> 00:52:29,532
Vamos, Michael. Cu�nteme.
623
00:52:30,575 --> 00:52:34,452
No puedo contarle nada. Incluso
si supiera algo, lo cual no es as�.
624
00:52:35,995 --> 00:52:40,000
Franks fue primero. Towers segundo.
Seguramente habr� un tercero.
625
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
Esto va m�s all�
de la confidencialidad.
626
00:52:42,209 --> 00:52:45,754
Tiene la obligaci�n legal de
proteger a una v�ctima potencial.
627
00:52:45,964 --> 00:52:49,966
No puede encerrar a alguien s�lo
porque piensa que podr�a hacer algo.
628
00:52:50,176 --> 00:52:53,553
Cu�nteme todo lo que sabe
acerca de ese art�culo...
629
00:52:53,763 --> 00:52:57,224
...que Towers estaba escribiendo sobre
usted y nuestro amigo George Cheslav.
630
00:52:59,643 --> 00:53:01,854
�Qui�n le dijo que estaba
escribiendo un art�culo?
631
00:53:02,188 --> 00:53:03,356
Su editor.
632
00:53:03,565 --> 00:53:06,649
Ha estado muy ocupado.
Ten�a mucha informaci�n sobre usted.
633
00:53:08,444 --> 00:53:10,153
�Qu�? �Piensa
que yo lo mat�...
634
00:53:10,362 --> 00:53:12,613
...para que dejara de escribir
un est�pido art�culo?
635
00:53:13,282 --> 00:53:18,202
No. Pero para que conste,
cu�nteme lo que hizo anoche.
636
00:53:18,912 --> 00:53:21,790
Entre las 7 p. m. y las 2 a. m,
aproximadamente.
637
00:53:21,998 --> 00:53:24,501
Ya sabe, a grandes rasgos.
638
00:53:27,048 --> 00:53:29,425
Tuve pacientes hasta las 8 p. m.
639
00:53:29,593 --> 00:53:31,719
Luego fui a una fiesta
en Collingham Gardens.
640
00:53:31,927 --> 00:53:33,637
Me fui de all� cerca de
las 11 con una mujer.
641
00:53:33,845 --> 00:53:37,600
Vinimos aqu� y yo estaba de rodillas
cogi�ndola cuando llam� Denise.
642
00:53:41,935 --> 00:53:43,688
De rodillas, �no?
643
00:53:44,898 --> 00:53:47,941
Parece que su noche
fue mejor que la m�a.
644
00:53:48,149 --> 00:53:52,238
�Cu�l era su nombre?
Para que no haya cabos sueltos.
645
00:53:54,532 --> 00:53:58,242
Mire, Michael, Adam Towers
se cog�a a su ex-esposa...
646
00:53:58,452 --> 00:54:02,789
...y estaba por hacer lo mismo
con su carrera. Tengo que preguntar.
647
00:54:07,629 --> 00:54:09,214
Michelle Broadwin.
648
00:54:10,798 --> 00:54:15,259
Es una psico-farmac�loga en el
Hospital Psiqui�trico Victoria.
649
00:54:18,596 --> 00:54:19,680
Gracias.
650
00:54:22,057 --> 00:54:23,559
Estar� en contacto.
651
00:54:28,733 --> 00:54:29,900
�Qu� significa eso?
652
00:54:33,739 --> 00:54:35,325
"Huelo sangre. "
653
00:54:50,380 --> 00:54:55,341
S�, no todos ellos, claro, pero,
t� sabes, algunos de ellos.
654
00:54:55,634 --> 00:54:59,514
Son todos tan santurrones...
655
00:54:59,681 --> 00:55:01,807
...tan cr�ticos.
656
00:55:02,015 --> 00:55:06,937
Todos mis amigos, beben demasiado.
Aspiran demasiada coca�na.
657
00:55:07,730 --> 00:55:10,188
Srta. Tramell,
soy el Dr. Glass otra vez.
658
00:55:10,357 --> 00:55:13,152
Me preocupa un poco
no haber escuchado de usted.
659
00:55:13,361 --> 00:55:15,697
Me preguntaba si
se encuentra bien.
660
00:55:15,864 --> 00:55:19,908
Mire, perm�tame darle
el n�mero de mi casa. Es 0207...
661
00:55:20,117 --> 00:55:24,329
Lo siento, realmente me afect� y
no s� por qu� parece hacer eso.
662
00:55:24,537 --> 00:55:28,750
Por qu� est� empeorando.
Quiero decir, estaba realmente excitada.
663
00:55:28,958 --> 00:55:31,920
No tiene mensajes nuevos.
664
00:55:59,239 --> 00:56:01,115
El asunto con Gerst es esto.
665
00:56:01,324 --> 00:56:04,119
El comit� de selecci�n
es s�lo una formalidad.
666
00:56:04,327 --> 00:56:06,245
�sta es la entrevista real.
667
00:56:07,998 --> 00:56:09,750
Rel�jate.
668
00:56:09,957 --> 00:56:12,921
S� directo, franco.
669
00:56:13,129 --> 00:56:15,589
Pero no demasiado franco.
670
00:56:17,716 --> 00:56:21,598
Muy buena puntualidad. Siempre
se pierden en el camino. Pasen.
671
00:56:21,764 --> 00:56:23,598
Miren mi nueva
pintura de Mughal.
672
00:56:23,807 --> 00:56:25,558
No otra.
673
00:56:25,768 --> 00:56:29,980
Una diosa India de la paz.
Transmite tranquilidad, �no creen?
674
00:56:30,604 --> 00:56:34,526
Me pregunto qu� hacen los hombres
merodeando tan cerca de ella.
675
00:56:34,734 --> 00:56:38,239
Es obvio. La est�n adorando.
676
00:56:38,446 --> 00:56:39,613
Como debe ser.
677
00:56:40,031 --> 00:56:43,578
Quiz�s por eso tiene ocho brazos,
para sac�rselos de encima.
678
00:56:43,788 --> 00:56:48,123
Ahora, �por qu� no van afuera
mientras el Dr. Glass y yo conversamos?
679
00:56:49,542 --> 00:56:51,752
Vamos. Vamos.
680
00:56:52,378 --> 00:56:55,338
Venga conmigo. Lo disfrutar�.
681
00:56:59,760 --> 00:57:02,763
Y bien, Dr. Glass,
tengo una pregunta.
682
00:57:03,179 --> 00:57:04,930
�Cree que estoy loco?
683
00:57:06,724 --> 00:57:07,726
�Perd�n?
684
00:57:08,269 --> 00:57:10,438
�Demente? �Chiflado?
�Tornillo flojo?
685
00:57:11,230 --> 00:57:12,938
No, para nada.
686
00:57:13,481 --> 00:57:16,776
Pero yo lo estar�a si lo recomendara
para el puesto de Director de C�tedra.
687
00:57:19,194 --> 00:57:20,487
Lo siento, no entiendo.
688
00:57:21,155 --> 00:57:23,114
George Cheslav.
689
00:57:23,742 --> 00:57:28,747
Un traficante de drogas bajo su cuidado
asesin� brutalmente a su novia.
690
00:57:29,037 --> 00:57:31,206
Se llev� a cabo
una investigaci�n...
691
00:57:31,416 --> 00:57:35,127
...en la que el Detective
Roy Washburn...
692
00:57:35,336 --> 00:57:38,672
...testific� que usted actu�
profesionalmente todo el tiempo.
693
00:57:38,881 --> 00:57:39,882
No fue culpable.
694
00:57:40,091 --> 00:57:41,175
Y �sa es la verdad.
695
00:57:42,176 --> 00:57:45,889
Sin embargo,
despu�s del juicio...
696
00:57:46,097 --> 00:57:49,852
...usted experiment� lo que podr�a
llamarse un derrumbe emocional.
697
00:57:50,102 --> 00:57:51,354
Depresi�n...
698
00:57:51,562 --> 00:57:53,731
...bajo rendimiento
en su ocupaci�n...
699
00:57:53,939 --> 00:57:55,608
...problemas maritales...
700
00:57:55,815 --> 00:57:59,238
...y conducta profesional
cuestionable...
701
00:57:59,446 --> 00:58:03,365
...muy comentada en las fiestas
celebradas por toda nuestra ciudad.
702
00:58:05,744 --> 00:58:06,827
�Disculpe?
703
00:58:08,121 --> 00:58:10,872
Ahora quiere mi apoyo para el
puesto de Director de C�tedra.
704
00:58:15,962 --> 00:58:18,172
No m�s Cheslavs, Michael.
705
00:58:21,175 --> 00:58:22,342
No.
706
00:58:28,555 --> 00:58:30,350
No m�s Cheslavs.
707
01:00:10,451 --> 01:00:11,451
�Catherine!
708
01:00:25,507 --> 01:00:28,843
Lo siento. Est� bien.
Lo siento, estoy buscando a alguien.
709
01:01:44,710 --> 01:01:46,923
Por Dios, Michael, qu� dram�tico.
710
01:01:47,131 --> 01:01:48,132
Lo s�.
711
01:01:48,299 --> 01:01:52,052
Pens� que ella estaba en peligro,
pero s� que ese no es el punto.
712
01:01:52,261 --> 01:01:54,346
Ella podr�a ser
una asesina doble...
713
01:01:54,555 --> 01:01:58,099
...y t� act�as como si fuera
una princesa que debes rescatar.
714
01:01:58,348 --> 01:02:00,559
No seas condescendiente
conmigo, por favor.
715
01:02:02,354 --> 01:02:04,355
Me est� volviendo loco.
716
01:02:06,608 --> 01:02:08,903
Est�s enamorado de ella, �verdad?
717
01:02:10,448 --> 01:02:12,282
No es amor. Es...
718
01:02:14,533 --> 01:02:15,951
No lo s�.
719
01:02:20,123 --> 01:02:23,876
Tienes que terminar con esta
terapia, de inmediato.
720
01:02:24,836 --> 01:02:27,963
Bueno, est� terminado.
Lo acab� ella misma.
721
01:02:28,173 --> 01:02:29,173
Bien.
722
01:02:30,174 --> 01:02:33,301
Si llama de nuevo, dale mi n�mero.
723
01:02:37,473 --> 01:02:39,475
Soy una mujer.
724
01:02:39,682 --> 01:02:42,520
Se relacionar� de
otra forma conmigo.
725
01:03:25,730 --> 01:03:27,690
�Qu� est�s haciendo aqu�?
726
01:03:27,898 --> 01:03:30,067
Donde ella va, yo voy.
727
01:03:30,276 --> 01:03:31,444
�Desde cu�ndo?
728
01:03:31,651 --> 01:03:35,280
Desde que empez� a venir a tu oficina
cinco d�as a la semana.
729
01:03:38,031 --> 01:03:42,870
Entonces. Adam Towers.
Parece que perdi� su investigaci�n.
730
01:03:43,079 --> 01:03:46,039
Todas sus notas, audios,
incluso su disco duro.
731
01:03:46,248 --> 01:03:49,001
Todo sobre George Cheslav
y Michael Glass.
732
01:03:49,209 --> 01:03:51,794
- �Crees que Catherine lo tiene?
- S� que s�.
733
01:03:52,003 --> 01:03:55,423
�Te lo dijo alguna vez cuando
hablaban en el sof�?
734
01:03:55,590 --> 01:03:56,841
Sabes que no puedo hablar de eso.
735
01:03:57,050 --> 01:04:00,304
Vamos. He sido muy bueno
contigo estos �ltimos a�os.
736
01:04:00,512 --> 01:04:03,306
Soy pr�cticamente un servicio
a domicilio de psicopat�a.
737
01:04:03,515 --> 01:04:05,059
No puedo romper
la confidencialidad.
738
01:04:05,266 --> 01:04:08,603
L�stima. Tengo algo que
te encantar�a saber.
739
01:04:08,811 --> 01:04:12,274
Alguien dijo que estuviste mintiendo
en la investigaci�n de Cheslav.
740
01:04:12,441 --> 01:04:13,942
�Qui�n?
741
01:04:14,108 --> 01:04:16,735
�Quieres que yo rompa
la confidencialidad?
742
01:04:18,154 --> 01:04:21,618
Porque eres un amigo,
fue tu ex esposa.
743
01:04:21,827 --> 01:04:23,369
�Denise?
744
01:04:23,578 --> 01:04:25,371
�Quieres investigarla?
745
01:04:25,579 --> 01:04:29,542
Qui�n sabe, podr�a decirte
d�nde fueron las notas de Towers.
746
01:04:51,855 --> 01:04:53,191
Alguien est� aqu�.
747
01:04:55,192 --> 01:04:56,194
�Quieres que nos quedemos?
748
01:04:56,402 --> 01:04:58,820
Estar� bien, no te preocupes.
749
01:04:58,986 --> 01:05:00,571
Vamos.
750
01:05:03,910 --> 01:05:05,037
�C�mo est�s?
751
01:05:06,744 --> 01:05:07,913
Bien.
752
01:05:09,623 --> 01:05:10,916
�Quieres un trago?
753
01:05:11,125 --> 01:05:13,376
No, debo irme.
754
01:05:13,584 --> 01:05:16,296
Me encuentro con alguien
en el Atlantic Bar.
755
01:05:17,382 --> 01:05:22,261
Denise, �le dijiste a Towers que
yo ment� en la investigaci�n a Cheslav?
756
01:05:23,679 --> 01:05:26,810
Por supuesto,
siempre hay una agenda.
757
01:05:27,018 --> 01:05:30,937
No. Dije que sab�as que
iba a matar a su novia.
758
01:05:31,148 --> 01:05:32,398
No lo sab�a.
Eso es mentira.
759
01:05:32,606 --> 01:05:33,816
S� lo sab�as.
760
01:05:34,025 --> 01:05:38,571
Sigues diciendo que lo sab�as y
deber�as haber ido a la polic�a.
761
01:05:38,778 --> 01:05:43,366
No lo sab�a. Lo present�. Y te lo dije
como mi esposa, en confidencia.
762
01:05:43,576 --> 01:05:47,578
No cre� que ir�as y lo repetir�as
en la cama a alg�n reportero idiota.
763
01:05:50,039 --> 01:05:53,668
Quieres arruinar mi vida, �es eso?
�Quieres arruinar mi carrera?
764
01:05:54,919 --> 01:05:58,338
�Tu vida? �Tu carrera?
765
01:05:58,548 --> 01:06:01,843
Catherine ten�a raz�n,
todo siempre es sobre ti.
766
01:06:02,051 --> 01:06:05,137
�Qu� hay de m�? Adam est� muerto.
Y yo soy sospechosa de asesinato.
767
01:06:05,344 --> 01:06:09,810
Washburn sigue diciendo que no
coopero, como si fuera mentirosa.
768
01:06:10,019 --> 01:06:11,978
No s� d�nde est�n
las notas de Adam.
769
01:06:12,187 --> 01:06:15,564
Tengo miedo de ir a casa. Tengo miedo
de salir. Me estoy volviendo loca.
770
01:06:15,732 --> 01:06:17,024
Cuidado con Catherine.
771
01:06:17,233 --> 01:06:18,608
�No me digas qu� hacer!
772
01:06:18,817 --> 01:06:19,817
C�lmate.
773
01:06:19,985 --> 01:06:22,028
�No me digas que me calme!
774
01:06:22,237 --> 01:06:23,238
Vamos.
775
01:06:23,406 --> 01:06:26,533
�Es mi esposa, entiendes?
Es una conversaci�n privada.
776
01:06:26,743 --> 01:06:28,742
�Fuera de mi camino!
�Fuera de mi camino!
777
01:08:33,786 --> 01:08:36,329
Denise. �Denise!
778
01:08:36,537 --> 01:08:37,829
Vamos.
779
01:08:38,873 --> 01:08:40,916
Vamos. Vamos.
780
01:08:47,925 --> 01:08:50,553
Vamos, Denise. M�rame.
781
01:08:51,763 --> 01:08:53,224
�Llamen a una ambulancia!
782
01:08:53,725 --> 01:08:55,350
�H�ganlo ahora!
783
01:08:56,394 --> 01:08:58,311
Vamos.
784
01:08:59,729 --> 01:09:02,857
Qu�date conmigo, vamos,
qu�date conmigo.
785
01:09:04,191 --> 01:09:06,069
Vamos. Qu�date conmigo.
786
01:09:39,059 --> 01:09:41,311
Tienes un problema, Michael.
787
01:09:43,105 --> 01:09:46,943
El testigo dice que te vio
discutiendo. Ella lloraba.
788
01:09:47,151 --> 01:09:50,197
La agarraste.
Casi se cae.
789
01:09:50,406 --> 01:09:53,949
Cinco minutos despu�s,
alguien le cort� la garganta.
790
01:09:55,786 --> 01:09:59,788
Tambi�n hay gente aqu� que
cree que mataste a Towers.
791
01:09:59,998 --> 01:10:03,376
�Towers? �Hablaste con Michelle?
792
01:10:03,585 --> 01:10:07,336
S�. Pero ahora se habla sobre un
encendedor con tus huellas.
793
01:10:07,546 --> 01:10:08,631
Yo s�lo lo levant�.
794
01:10:08,840 --> 01:10:13,678
Y t� ex est� en coma s�lo porque
iba a decir algo en tu contra.
795
01:10:13,887 --> 01:10:15,846
Estaba tratando de
salvarle la vida.
796
01:10:20,268 --> 01:10:24,188
Mira, habl� con el asistente de
Towers en la revista Urbane.
797
01:10:24,395 --> 01:10:28,318
Esperaba que Denise diga que mentiste
en la investigaci�n de Cheslav.
798
01:10:28,485 --> 01:10:29,986
Ella no iba a decir eso.
799
01:10:30,194 --> 01:10:31,987
�Y qu� iba a decir?
800
01:10:38,160 --> 01:10:39,411
Perd�n, director.
801
01:10:49,420 --> 01:10:51,006
Espera ah�.
802
01:11:48,563 --> 01:11:49,815
Entonces...
803
01:11:51,358 --> 01:11:56,362
Tu ex y Catherine Tramell
eran compinches. �Lo sab�as?
804
01:11:57,865 --> 01:11:59,868
�Qu� quieres decir
con "compinches"?
805
01:12:00,076 --> 01:12:04,621
Seg�n Catherine, se conocieron a
trav�s de Towers y se llevaron bien.
806
01:12:08,169 --> 01:12:11,296
Denise le dijo a Catherine que
Towers la estaba presionando...
807
01:12:11,503 --> 01:12:14,299
...para que diga que hab�as
mentido bajo juramento.
808
01:12:14,506 --> 01:12:18,426
Pero Denise no quiso hacerlo.
Ella iba a decir que estabas limpio.
809
01:12:20,011 --> 01:12:23,307
No sab�as que Cheslav iba
a matar a su novia, �verdad?
810
01:12:23,516 --> 01:12:26,267
De hecho, fue una sorpresa,
�no es as�?
811
01:12:31,316 --> 01:12:33,568
- Por supuesto que ella miente.
- �C�mo lo sabes?
812
01:12:33,776 --> 01:12:37,945
Todo lo que viene de ella es mentira.
Incluso la verdad es mentira en ella.
813
01:12:38,154 --> 01:12:41,201
Es su manera de hacerte pensar
lo que ella quiere que pienses.
814
01:12:41,409 --> 01:12:43,576
Ese es su arte.
El arte de jugar con la mente.
815
01:12:43,787 --> 01:12:45,537
Ser� una talentosa escritora.
816
01:12:45,747 --> 01:12:49,000
Pero cuando empieza a jugar
con la mente, es una gran genio.
817
01:12:52,418 --> 01:12:54,505
Lo consigui� contigo, �no?
818
01:12:57,842 --> 01:13:00,929
�A qu� te refieres?
�Qu� te dijo sobre m�?
819
01:13:01,470 --> 01:13:04,059
Bueno, �qu� hay para decir?
820
01:13:04,266 --> 01:13:08,145
No juegues conmigo.
Ella puede hacerlo, t� no.
821
01:13:12,526 --> 01:13:13,777
�D�nde vas?
822
01:13:13,985 --> 01:13:17,947
A alg�n lugar. A menos que
tengas evidencia para acusarme.
823
01:13:19,198 --> 01:13:20,448
�Tienes?
824
01:13:22,410 --> 01:13:24,035
Eso pens�.
825
01:14:02,698 --> 01:14:04,865
Te dej� ir, finalmente.
826
01:14:05,074 --> 01:14:06,616
Estaba preocupada.
827
01:14:07,618 --> 01:14:10,831
Le mentiste a Washburn por m�.
�Por qu�?
828
01:14:11,166 --> 01:14:13,876
Sab�a que no hab�as
herido a Denise.
829
01:14:14,085 --> 01:14:16,589
�C�mo supiste?
830
01:14:16,796 --> 01:14:19,716
Porque te conozco.
831
01:14:19,925 --> 01:14:23,595
Y sab�a que la polic�a te manten�a ah�
s�lo para mantener alg�n tipo de juego.
832
01:14:23,802 --> 01:14:26,221
�Qu�? �Como hacerme hablar de ti?
833
01:14:26,389 --> 01:14:31,310
S�, pero t� no lo har�as,
porque est�s bajo confidencialidad.
834
01:14:34,564 --> 01:14:36,524
�Por qu� te encontraste con Denise?
835
01:14:37,065 --> 01:14:39,693
Investigaba para mi novela.
836
01:14:40,069 --> 01:14:41,403
Investigabas.
837
01:14:41,611 --> 01:14:42,738
�Sobre qu�?
838
01:14:42,945 --> 01:14:44,698
Sobre ti.
839
01:14:44,907 --> 01:14:47,867
Y Cheslav,
el psic�tico enmascarado.
840
01:14:50,913 --> 01:14:54,415
El analista en mi libro est�
obsesionado con ese tipo de cosas.
841
01:14:56,418 --> 01:14:59,420
Washburn cree que t�
degollaste a Denise.
842
01:15:01,048 --> 01:15:04,509
�Yo? T� eres el que la odiaba.
843
01:15:04,716 --> 01:15:07,720
Tal vez yo est� actuando los
impulsos de tu subconsciente.
844
01:15:08,013 --> 01:15:09,263
�Ya basta!
845
01:15:12,349 --> 01:15:16,522
�Crees que es posible que t�
quieras que yo sea la asesina?
846
01:15:16,730 --> 01:15:21,110
Ya sabes, a algunos tipos
les gustan las rubias...
847
01:15:21,277 --> 01:15:23,655
...y a otros les gustan
las asesinas.
848
01:15:25,281 --> 01:15:27,033
�No es eso lo que te gusta?
849
01:15:30,244 --> 01:15:32,787
�No es eso lo que te excita?
850
01:15:35,164 --> 01:15:36,542
�Excitarme?
851
01:15:41,171 --> 01:15:43,548
�No es por eso que est�s aqu�?
852
01:16:26,594 --> 01:16:27,638
De acuerdo.
853
01:16:28,847 --> 01:16:30,431
Yo conf�o en ti.
854
01:16:31,766 --> 01:16:33,224
T� conf�a en m�.
855
01:17:55,264 --> 01:17:57,683
�Hay alg�n lugar en
el que podamos hablar?
856
01:17:57,890 --> 01:17:59,309
Por ah�.
857
01:18:14,616 --> 01:18:16,200
�Puedo adivinar d�nde lo conseguiste?
858
01:18:16,411 --> 01:18:18,244
Primero hay que averiguar qu� es.
859
01:18:18,452 --> 01:18:23,000
Ser�a muy imprudente de mi parte
aceptar evidencia de esta forma.
860
01:18:23,208 --> 01:18:24,417
Bien.
861
01:18:24,625 --> 01:18:27,960
Me tomar� unos d�as hacerlo analizar.
862
01:18:28,170 --> 01:18:31,092
T� hubieras sido un
buen polic�a, Michael.
863
01:18:31,301 --> 01:18:33,553
Te gusta el olor de la sangre.
864
01:18:42,103 --> 01:18:44,104
Dr. Glass.
865
01:18:44,314 --> 01:18:46,107
Espera.
866
01:18:46,315 --> 01:18:49,069
Estaba pensando en usted.
867
01:18:49,277 --> 01:18:52,654
Puede que tenga m�s evaluaciones
psiqui�tricas para usted.
868
01:18:52,862 --> 01:18:54,991
Le agradezco, pero en
este momento estoy ocupado.
869
01:18:55,658 --> 01:19:00,161
Es una l�stima. Lo hizo
tan bien con Catherine.
870
01:19:00,370 --> 01:19:03,664
Me dice que usted
es muy perspicaz.
871
01:19:03,874 --> 01:19:06,293
Ella misma es muy perspicaz.
872
01:19:09,710 --> 01:19:14,551
Espero que el Detective Washburn
no le est� dando motivos de...
873
01:19:14,758 --> 01:19:16,009
...preocupaci�n.
874
01:19:17,344 --> 01:19:18,888
�Qu� quiere decir?
875
01:19:19,097 --> 01:19:21,683
Bueno, dados sus antecedentes.
876
01:19:24,727 --> 01:19:26,311
�Qu� antecedentes?
877
01:20:28,916 --> 01:20:30,459
Quiero hablar contigo.
878
01:20:30,668 --> 01:20:32,463
As� que ahora quieres hablar.
879
01:20:32,671 --> 01:20:36,632
Mira, este "Polic�a M�s Sucio de
Londres," no lo mencionan por su nombre.
880
01:20:36,841 --> 01:20:40,388
Pero este "Detective X",
�es �se Roy Washburn?
881
01:20:43,349 --> 01:20:44,975
�Es Washburn?
882
01:20:46,061 --> 01:20:47,395
�Disculpa?
883
01:20:51,442 --> 01:20:53,234
S�, es �l.
884
01:20:56,738 --> 01:20:57,822
�Est�s seguro?
885
01:20:58,031 --> 01:21:02,116
Tal vez Adam fue un escritor descuidado,
pero ten�a excelentes fuentes.
886
01:21:02,326 --> 01:21:06,747
�Qu� hay del perjurio, intimidaci�n,
falsificaci�n de evidencia? �Es cierto?
887
01:21:06,956 --> 01:21:08,582
Un polic�a fabricando evidencia.
888
01:21:08,792 --> 01:21:09,833
�Pero tienes pruebas?
889
01:21:10,041 --> 01:21:13,170
�Qu� tal Kevin Franks y el
Caso del Orgasmo Asesino?
890
01:21:13,379 --> 01:21:16,547
Cuando hice la evaluaci�n de
Catherine Tramell, le� ese informe.
891
01:21:16,756 --> 01:21:19,426
Esas jeringas encontradas
en el auto conten�an DTC.
892
01:21:19,634 --> 01:21:22,805
S�, bueno, �qui�n encontr�
las jeringas en el auto?
893
01:21:23,014 --> 01:21:25,057
�Pero por qu� har�a eso Washburn?
894
01:21:25,266 --> 01:21:27,599
Adam cre�a que lo hizo para tender
una trampa a Catherine Tramell.
895
01:21:27,810 --> 01:21:29,560
�Por qu� no escribi� sobre eso?
896
01:21:32,564 --> 01:21:34,232
Ese es el tema.
897
01:21:35,274 --> 01:21:37,026
Iba a hacerlo.
898
01:21:38,153 --> 01:21:39,863
Entonces lo mataron.
899
01:22:03,179 --> 01:22:06,765
Te debo una disculpa.
Sobre Roy Washburn.
900
01:22:06,974 --> 01:22:08,392
No me gustan las disculpas.
901
01:22:11,354 --> 01:22:16,275
Tampoco me gusta la gente que
roba cosas de mi apartamento.
902
01:22:18,986 --> 01:22:23,448
�La insulina? En caso de que
no la hayas analizado todav�a.
903
01:22:24,699 --> 01:22:25,700
�Insulina?
904
01:22:25,867 --> 01:22:27,786
Mi amiga es diab�tica.
905
01:22:27,995 --> 01:22:30,623
Conoce la salida, doctor.
906
01:23:26,136 --> 01:23:27,638
Hola, Michael.
907
01:23:31,138 --> 01:23:32,225
�Qu� quieres?
908
01:23:32,433 --> 01:23:34,353
Tengo el an�lisis del laboratorio.
909
01:23:34,560 --> 01:23:38,063
D- Tubocurarina. Es gracioso.
910
01:23:39,898 --> 01:23:41,692
�Est�s seguro que no es insulina?
911
01:23:42,194 --> 01:23:43,737
�Insulina?
912
01:23:43,945 --> 01:23:45,071
No.
913
01:23:45,278 --> 01:23:47,323
�Puedo ver el informe?
914
01:23:49,076 --> 01:23:53,661
Tienes problemas de confianza.
Tal vez quieras trabajar en eso.
915
01:24:02,880 --> 01:24:06,595
Esto no es un informe oficial
de Servicios Forenses.
916
01:24:06,803 --> 01:24:11,600
No. Porque una prueba que est�
contaminada o no preservada...
917
01:24:11,808 --> 01:24:16,771
...se considerar�a inadmisible en
un futuro juicio, Inspector Clouseau.
918
01:24:18,397 --> 01:24:20,899
�Quieres decirme
d�nde lo encontraste?
919
01:24:26,697 --> 01:24:28,072
Ella no vale la pena.
920
01:24:28,283 --> 01:24:31,076
Est� muriendo gente y
la encerrar� por eso.
921
01:24:31,285 --> 01:24:33,786
Si te pones en mi camino,
te encerrar� a ti tambi�n.
922
01:24:33,995 --> 01:24:35,997
Te lo puedo prometer.
923
01:24:40,878 --> 01:24:43,671
Tengo algo que mostrarte.
Sube al auto.
924
01:24:47,176 --> 01:24:48,469
�Sube!
925
01:25:04,194 --> 01:25:06,527
El examinador m�dico est� en camino.
926
01:25:20,752 --> 01:25:22,210
Hola, director.
927
01:25:30,426 --> 01:25:33,554
�Estabas trabajando esa noche?
928
01:25:33,763 --> 01:25:35,723
No, no lo s�.
929
01:25:36,933 --> 01:25:40,602
�Viste o escuchaste
algo sospechoso ayer?
930
01:25:40,812 --> 01:25:42,479
Ayer no. No.
931
01:25:42,689 --> 01:25:45,025
- �Nada?
- No.
932
01:25:45,233 --> 01:25:46,733
�Hace cu�nto que trabajas aqu�?
933
01:25:46,942 --> 01:25:48,359
Cuatro meses.
934
01:25:48,569 --> 01:25:49,820
�Cuatro meses?
935
01:25:50,987 --> 01:25:52,908
�D�nde estabas antes de eso?
936
01:25:58,079 --> 01:25:59,080
Ted.
937
01:25:59,247 --> 01:26:00,374
Hola, director.
938
01:26:00,581 --> 01:26:03,417
�Recuerdas que habl� con Vicios
m�s temprano y dijeron...?
939
01:26:03,625 --> 01:26:05,377
Fergie, dame un minuto.
940
01:26:05,585 --> 01:26:06,669
Vamos.
941
01:26:27,443 --> 01:26:28,943
�Qui�n es �l?
942
01:26:29,152 --> 01:26:33,907
Richard Pepovic. Conocido por
sus amigos como Dickie Pep.
943
01:26:37,410 --> 01:26:38,785
�Lo conoces?
944
01:26:38,995 --> 01:26:40,455
No.
945
01:26:40,621 --> 01:26:42,248
Mira esto.
946
01:26:50,548 --> 01:26:55,427
Ahora, tendremos que esperar las
pruebas del laboratorio, por supuesto...
947
01:26:55,636 --> 01:27:00,059
...pero, �qu� te apuesto
a que esto es D-Tubocurarina?
948
01:27:02,227 --> 01:27:05,148
�Quieres decirme qui�n
te dio la muestra?
949
01:27:11,236 --> 01:27:13,114
No sabes si ella lo hizo.
950
01:27:14,324 --> 01:27:15,409
No.
951
01:27:17,451 --> 01:27:21,124
Aunque claro,
quiz�s lo he matado yo.
952
01:27:22,166 --> 01:27:24,126
�No es eso lo que te dir� ella?
953
01:27:24,336 --> 01:27:26,462
Ten�a algo contra m�, as� que lo mat�.
954
01:27:26,670 --> 01:27:29,590
Luego le baj� los pantalones y lo
masturb� aunque ya estuviera muerto...
955
01:27:29,798 --> 01:27:32,133
...para hacer parecer que hab�a
semen por todas partes...
956
01:27:32,342 --> 01:27:33,967
...para hacer parecer que fue ella.
957
01:27:37,138 --> 01:27:42,142
Mira, Towers ten�a raz�n sobre m�,
los encierro cueste lo que cueste.
958
01:27:42,351 --> 01:27:44,728
As� que, bien, no conf�es en m�.
959
01:27:44,938 --> 01:27:46,940
Pero conoces a Catherine
mejor que yo.
960
01:27:47,147 --> 01:27:49,399
Y si tienes cinco segundos
cuando no est�s idiotizado...
961
01:27:49,606 --> 01:27:53,069
...con el olor de su vagina,
preg�ntate: �conf�as en ella?
962
01:27:54,571 --> 01:27:55,698
�Conf�as?
963
01:28:01,327 --> 01:28:05,208
Ella es tres veces peor que
George Cheslav. Ambos lo sabemos.
964
01:28:05,416 --> 01:28:07,625
La pregunta es:
�c�mo la encerramos?
965
01:28:07,834 --> 01:28:12,214
Si dices en la corte que ella ha hecho
una amenaza directa contra alguien...
966
01:28:12,382 --> 01:28:13,507
Pero no lo hizo.
967
01:28:13,716 --> 01:28:16,884
Si dices que lo hizo, y eso la hizo
entrar en una sala psiqui�trica...
968
01:28:17,093 --> 01:28:20,265
...la detuvo de matar a
alguien m�s, �no valdr�a la pena?
969
01:28:20,473 --> 01:28:24,143
�Alg�n tipo de redenci�n
por Cheslav, al fin?
970
01:28:27,773 --> 01:28:30,774
Mira, no soy imparcial.
971
01:28:30,983 --> 01:28:33,318
No me escuches a m�.
972
01:28:34,611 --> 01:28:36,404
Habla con este tipo.
973
01:28:40,992 --> 01:28:42,703
Esc�chalo.
974
01:29:08,434 --> 01:29:11,063
Teniente Walker. Soy Michael.
975
01:29:11,270 --> 01:29:13,272
Gracias por hablar conmigo.
976
01:29:13,482 --> 01:29:16,778
Es s�lo que le hice una
evaluaci�n a la Srta. Tramell...
977
01:29:24,994 --> 01:29:29,247
La oscuridad hab�a ca�do e
incluso antes que sonara el timbre...
978
01:29:29,457 --> 01:29:32,670
...Kelly sab�a que era el doctor.
979
01:29:32,878 --> 01:29:36,006
�l habr�a venido a acusarla
de m�s cr�menes.
980
01:29:36,214 --> 01:29:38,716
Pelear�an por eso
y luego tendr�an sexo...
981
01:29:38,925 --> 01:29:41,387
...y todo estar�a
bien nuevamente.
982
01:29:41,638 --> 01:29:43,223
Excepto que no lo estar�a...
983
01:29:43,430 --> 01:29:45,390
...si �l no confiaba en ella.
984
01:30:21,342 --> 01:30:22,510
Hola, guapo.
985
01:30:22,927 --> 01:30:24,387
Mi nueva novela.
986
01:30:24,594 --> 01:30:27,222
Estoy ansiosa por escuchar
qu� piensas sobre ella.
987
01:30:28,559 --> 01:30:31,229
Estuve conversando con
el Teniente Phil Walker...
988
01:30:31,437 --> 01:30:34,189
...del Departamento de
Polic�a de San Francisco.
989
01:30:34,397 --> 01:30:39,195
Phil el paranoico.
Ese es un bombazo del pasado.
990
01:30:39,404 --> 01:30:43,908
Dijo que mataste a Johnny Boz y
a dos detectives de San francisco.
991
01:30:44,116 --> 01:30:46,368
Nunca fui acusada.
992
01:30:46,578 --> 01:30:50,164
El Gran Jurado dijo que la
novia de Nick Currars lo hizo.
993
01:30:52,582 --> 01:30:56,671
Voy a meterme en el jacuzzi.
�Quieres venir?
994
01:31:02,593 --> 01:31:06,929
Muy bien, muy bien.
Yo mat� a Johnny Boz.
995
01:31:07,138 --> 01:31:08,347
�Por qu�?
996
01:31:08,556 --> 01:31:10,726
No me agradaba.
997
01:31:10,933 --> 01:31:12,853
Por el dinero.
998
01:31:13,062 --> 01:31:15,646
Para ver si pod�a
salirme con la m�a.
999
01:31:17,315 --> 01:31:21,110
Para demostrar que la muerte,
en realidad, no es tan importante.
1000
01:31:21,319 --> 01:31:22,736
Porque estaba aburrida.
1001
01:31:22,945 --> 01:31:25,448
Y sabes cu�nto detesto
estar aburrida.
1002
01:31:25,655 --> 01:31:27,451
�Y qu� hay con Denise?
1003
01:31:27,659 --> 01:31:28,869
�Adam Towers?
1004
01:31:29,078 --> 01:31:31,287
Adam era insufrible.
1005
01:31:31,495 --> 01:31:33,580
Y t� eres algo especial.
1006
01:31:34,834 --> 01:31:39,546
Adam intentaba arruinarte s�lo
por despecho, y yo no pude tolerarlo.
1007
01:31:41,382 --> 01:31:43,093
Esto es maravilloso.
1008
01:31:49,098 --> 01:31:50,391
Denise.
1009
01:31:50,934 --> 01:31:54,603
Denise... Denise era
buena en la cama.
1010
01:31:54,811 --> 01:31:58,314
Denise hubiera arruinado
todo lo que yo hubiera logrado...
1011
01:31:58,524 --> 01:32:00,485
...al matar a Adam Towers.
1012
01:32:01,653 --> 01:32:04,821
Dios, no puedes decir la
verdad sobre nada, �no?
1013
01:32:06,949 --> 01:32:09,575
No me crees cuando
te digo que lo hice.
1014
01:32:09,784 --> 01:32:12,744
No me crees cuando
te digo que no lo hice.
1015
01:32:12,953 --> 01:32:15,957
�De qu� sirve hablar
contigo, de todas formas?
1016
01:32:19,626 --> 01:32:21,336
Vamos.
1017
01:32:23,797 --> 01:32:26,843
�Por qu� no te quitas
la ropa y entras?
1018
01:32:38,981 --> 01:32:42,611
Esto es peor que Cheslav, �no?
1019
01:32:42,819 --> 01:32:46,488
Esta vez t� sab�as desde
el principio qui�n era yo.
1020
01:32:48,616 --> 01:32:51,952
Y dejaste que suceda
de nuevo, �no?
1021
01:32:53,454 --> 01:32:56,916
Es casi como que
los mataste t� mismo.
1022
01:33:05,717 --> 01:33:08,593
�A qui�n crees que
matar� pr�ximamente?
1023
01:33:13,931 --> 01:33:15,642
Vamos.
1024
01:33:15,851 --> 01:33:18,602
Puedes deducirlo.
1025
01:35:10,257 --> 01:35:14,010
Kelly conoci� al analista durante su
peque�a estad�a en la prisi�n Holloway.
1026
01:35:15,304 --> 01:35:18,639
Sus ojos eran de
un hermoso tono azul.
1027
01:35:18,850 --> 01:35:21,310
�Confiaba Kelly en el doctor?
1028
01:35:21,517 --> 01:35:24,731
�Hablaba en serio cuando
le dijo que quer�a ayuda?
1029
01:35:24,938 --> 01:35:26,898
Ni siquiera ella estaba segura.
1030
01:35:27,148 --> 01:35:29,733
Si las cosas iban bien,
entonces hablaba en serio.
1031
01:35:29,942 --> 01:35:31,403
Si iban mal, no.
1032
01:35:31,611 --> 01:35:33,362
De esa forma ella estar�a protegida,
pasar� lo que pasara.
1033
01:35:33,571 --> 01:35:35,615
Record� la primera vez
que conoci� a Irena...
1034
01:35:35,823 --> 01:35:37,157
...en la fiesta en Bloomsbury.
1035
01:35:37,366 --> 01:35:39,451
Sinti� profunda
afinidad con la anciana.
1036
01:35:39,660 --> 01:35:42,829
Como si las dos apoyadas sobre
la pared, fumando silenciosamente...
1037
01:35:43,037 --> 01:35:44,957
La vez siguiente que se vieron...
1038
01:35:45,166 --> 01:35:47,461
...uni� a�n m�s
a las dos mujeres.
1039
01:35:47,668 --> 01:35:50,004
Incluso mientras el Dr. Green las
observaba a trav�s de la ventana...
1040
01:35:50,213 --> 01:35:52,465
...buscando alguna
se�al de conspiraci�n.
1041
01:35:52,673 --> 01:35:55,969
Kelly se encontr� abri�ndose,
confiando en la anciana...
1042
01:35:56,178 --> 01:35:58,306
...revelando cosas sobre
s� misma que no cre�a...
1043
01:35:58,514 --> 01:36:00,890
S�, pens� Kelly.
Le gustaba Irena.
1044
01:36:01,099 --> 01:36:05,646
Ella era confiable, inteligente,
hermosa y majestuosa.
1045
01:36:05,855 --> 01:36:10,275
Era una pena que Kelly
tuviera que matarla.
1046
01:36:25,123 --> 01:36:26,999
Se visti� cuidadosamente.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:30,713
Le gustaba estar bien
vestida cuando mataba.
1048
01:36:30,920 --> 01:36:34,714
Matar a Irena y decirle al Dr. Green
que estaba plane�ndolo...
1049
01:36:34,924 --> 01:36:37,886
...eso era lo m�s arriesgado
que pod�a hacer.
1050
01:36:40,220 --> 01:36:41,805
Vamos, Milena.
1051
01:36:45,976 --> 01:36:48,186
Vamos, Milena,
contesta el tel�fono.
1052
01:36:49,938 --> 01:36:54,193
Milena, soy Michael Glass. �Puedes
llamarme cuando recibas este mensaje?
1053
01:36:55,611 --> 01:36:58,156
Aunque Kelly odiaba
a su psic�logo...
1054
01:36:58,363 --> 01:37:01,160
...tambi�n lo amaba.
1055
01:37:01,368 --> 01:37:05,204
Se dio un �ltimo
vistazo en el espejo.
1056
01:37:05,412 --> 01:37:10,252
Irena merec�a una buena
muerte. Y Kelly se la dar�a.
1057
01:37:10,461 --> 01:37:13,547
Hola, soy Roy Washburn.
Por favor deje un mensaje.
1058
01:37:13,756 --> 01:37:17,176
Roy, soy Michael Glass.
Ven en cuanto puedas.
1059
01:37:17,384 --> 01:37:20,846
Calle Highgate 23.
Hampstead.
1060
01:37:21,094 --> 01:37:25,225
Creo que Catherine va
a matar a Milena Gardosh.
1061
01:37:32,065 --> 01:37:37,028
Era casi medianoche en el momento
en que el Dr. Green lleg� a Hampstead.
1062
01:37:53,501 --> 01:37:54,502
Michael, �qu� pasa?
1063
01:37:54,668 --> 01:37:57,672
Gracias a Dios. Escucha,
no tenemos mucho tiempo.
1064
01:37:57,882 --> 01:38:00,594
Est�s en peligro.
Ella intentar� matarte.
1065
01:38:00,802 --> 01:38:02,928
�De qu� hablas?
�Qui�n intenta matarme?
1066
01:38:03,303 --> 01:38:04,515
Catherine.
1067
01:38:08,812 --> 01:38:11,356
Cre� que pod�a ayudarla,
pero estaba equivocado.
1068
01:38:11,563 --> 01:38:15,276
Deb� escucharte. Intentar� seccionarla.
Es lo �nico que la detendr�.
1069
01:38:16,486 --> 01:38:18,612
Ya habl� con Catherine.
1070
01:38:22,699 --> 01:38:25,412
Est� muy afectada.
La aterrorizaste.
1071
01:38:26,994 --> 01:38:31,125
�Yo la aterroric�? Es una asesina
m�ltiple. Ella ya lo admiti�.
1072
01:38:31,333 --> 01:38:33,961
Por Dios, tuviste
sexo con tu paciente.
1073
01:38:34,169 --> 01:38:36,462
T� la acosaste.
Ella casi muere ahogada.
1074
01:38:38,715 --> 01:38:42,759
Has roto la ley, sin mencionar los
c�nones �ticos de nuestra profesi�n.
1075
01:38:42,968 --> 01:38:44,010
No fue as�.
1076
01:38:44,219 --> 01:38:46,346
Michael, esc�chame, por favor.
1077
01:38:46,555 --> 01:38:48,348
No est�s bien.
1078
01:38:49,641 --> 01:38:51,393
T� eres el que necesita ayuda.
1079
01:38:55,939 --> 01:38:57,691
Habl� con Gerst...
1080
01:38:57,898 --> 01:39:02,529
...y cree que si te ofreces para
una observaci�n de 28 d�as...
1081
01:39:02,738 --> 01:39:05,700
...podr�as evitar
cargos criminales.
1082
01:39:06,951 --> 01:39:11,457
Sin embargo, deber�n
quitarte la licencia.
1083
01:39:12,498 --> 01:39:13,542
Lo siento.
1084
01:39:14,668 --> 01:39:16,044
Ella tiene raz�n.
1085
01:39:16,502 --> 01:39:19,046
Es por tu bien, Michael.
1086
01:39:24,553 --> 01:39:27,222
Ella me pidi� que continuara
con el tratamiento.
1087
01:39:28,556 --> 01:39:30,558
Es mi paciente ahora.
1088
01:39:32,977 --> 01:39:34,353
Por favor, no.
1089
01:39:38,192 --> 01:39:40,650
No tienes idea en lo
que te est�s metiendo.
1090
01:39:42,402 --> 01:39:43,821
Dile la verdad.
1091
01:39:46,407 --> 01:39:47,866
Dile la verdad.
1092
01:39:50,035 --> 01:39:51,453
- Har� que le digas la verdad.
- No, Michael.
1093
01:39:57,041 --> 01:39:58,043
Dios.
1094
01:39:59,627 --> 01:40:00,628
Vamos.
1095
01:40:07,302 --> 01:40:09,679
Ella tiene raz�n, �sabes?.
1096
01:40:09,889 --> 01:40:12,640
Realmente necesitas ayuda.
1097
01:40:18,731 --> 01:40:19,775
Perra.
1098
01:40:25,363 --> 01:40:27,073
Entonces, �qu� es esto?
1099
01:40:29,325 --> 01:40:30,535
Protecci�n.
1100
01:40:30,952 --> 01:40:32,787
�Si? �De qui�n?
1101
01:40:35,540 --> 01:40:36,958
Washburn.
1102
01:40:41,254 --> 01:40:42,589
Adelante.
1103
01:40:47,510 --> 01:40:51,140
Kelly Lash mata a Irena,
la colega del Dr. Green.
1104
01:40:51,347 --> 01:40:53,308
No, le� tu libro.
1105
01:40:53,515 --> 01:40:57,185
�Entonces corriste hasta
aqu� para salvarla?
1106
01:40:57,394 --> 01:41:01,648
Es s�lo una historia, doctor.
O tal vez realmente soy omnipotente.
1107
01:41:03,984 --> 01:41:08,947
Felicitaciones, finalmente
se fue el mani�tico del control.
1108
01:41:09,489 --> 01:41:13,368
Es lo que quer�as desde el principio,
�no? �Arruinarme, estropearme!
1109
01:41:14,663 --> 01:41:16,706
Se siente bien, �no?
1110
01:41:18,875 --> 01:41:23,880
No m�s "deber�a haber evitado
que Cheslav mate a su novia. "
1111
01:41:24,589 --> 01:41:27,842
No m�s lloriqueos sobre nada.
1112
01:41:28,216 --> 01:41:30,929
- No eran sobre nada.
- Si, lo eran.
1113
01:41:31,137 --> 01:41:34,268
Cheslav no mat� a su novia.
1114
01:41:35,350 --> 01:41:37,061
Washburn lo hizo.
1115
01:41:38,896 --> 01:41:40,148
�Washburn?
1116
01:41:40,356 --> 01:41:44,317
�Sobre qu� crees que escrib�a
Adam Towers cuando fue asesinado?
1117
01:41:44,859 --> 01:41:49,157
Mientes. Eres una
maldita perra mentirosa.
1118
01:41:49,364 --> 01:41:52,868
Seguro lo soy,
si as� es m�s f�cil para ti.
1119
01:41:54,453 --> 01:41:58,415
�Por qu�? �Por qu�
matar�a a la novia?
1120
01:42:00,874 --> 01:42:02,877
Para atrapar a Cheslav.
1121
01:42:13,763 --> 01:42:15,347
As� es.
1122
01:42:16,723 --> 01:42:18,642
Tus siete a�os de infierno.
1123
01:42:19,894 --> 01:42:21,687
Tu decaimiento.
1124
01:42:21,897 --> 01:42:23,564
Tu divorcio.
1125
01:42:25,148 --> 01:42:29,947
S�lo para que tu buen amigo Roy
pueda atrapar a un traficante.
1126
01:42:40,582 --> 01:42:42,252
No lo tomes tan a pecho.
1127
01:42:42,459 --> 01:42:45,963
Ni siquiera Edipo vio
lo que se tra�a su madre.
1128
01:42:53,429 --> 01:42:55,597
Es Roy Washburn.
1129
01:42:57,432 --> 01:42:59,934
Dame el arma
�Dame el arma!
1130
01:43:00,308 --> 01:43:01,561
�Vete al diablo!
1131
01:43:01,769 --> 01:43:06,273
�Dame el arma! �l sabe que tengo las
notas de Towers. Me quiere ver muerta.
1132
01:43:06,481 --> 01:43:08,443
�Abre la puerta!
1133
01:43:08,609 --> 01:43:11,112
�l va a matarme y
a decir que t� lo hiciste.
1134
01:43:11,655 --> 01:43:15,240
No. No, todo esto
est� arruinado.
1135
01:43:15,448 --> 01:43:19,494
No sabes lo que haces.
Dame el arma. Va a matarme.
1136
01:43:19,702 --> 01:43:21,036
�Tu...
1137
01:43:25,042 --> 01:43:26,752
Adelante, entonces.
1138
01:43:42,811 --> 01:43:45,647
Lo que sea que te dijo, miente.
1139
01:43:48,692 --> 01:43:50,152
�M�tala!
1140
01:43:50,360 --> 01:43:52,904
Es la �nica
oportunidad que tienes.
1141
01:44:29,229 --> 01:44:30,857
�Suelte el arma!
1142
01:44:31,066 --> 01:44:32,527
�Qu�tale el arma!
1143
01:44:32,693 --> 01:44:35,027
- �Qu�dese quieto!
- �Su�ltenme!
1144
01:44:35,236 --> 01:44:37,823
�Deje de luchar!
�Deje de luchar!
1145
01:44:38,030 --> 01:44:42,079
�Qu�dese abajo! Le digo que se quede
abajo, �bien? �Qu�dese abajo!
1146
01:44:42,535 --> 01:44:43,995
P�nganle las esposas.
1147
01:44:45,372 --> 01:44:47,166
- �Llamen a una ambulancia!
- �Qu�dese quieto!
1148
01:44:47,376 --> 01:44:49,377
�Llamen a una ambulancia!
1149
01:45:00,388 --> 01:45:01,930
�Qu�dese abajo!
1150
01:45:30,417 --> 01:45:32,876
�C�lmese! �C�lmese!
1151
01:46:03,452 --> 01:46:04,868
Hola, Michael.
1152
01:46:10,833 --> 01:46:12,709
Te traje un regalo.
1153
01:46:15,296 --> 01:46:19,716
S� que le�ste un borrador viejo.
Pero me diste un mejor final.
1154
01:46:21,675 --> 01:46:22,719
As� que, gracias.
1155
01:46:35,023 --> 01:46:37,608
�Quieres que te
cuente la trama?
1156
01:46:42,824 --> 01:46:44,783
Es sobre una americana.
1157
01:46:45,992 --> 01:46:47,327
Una rubia.
1158
01:46:47,537 --> 01:46:49,207
Una novelista.
1159
01:46:49,415 --> 01:46:52,459
La gente a su alrededor
sigue muriendo.
1160
01:46:52,669 --> 01:46:54,293
Pero la pregunta es...
1161
01:46:54,503 --> 01:46:56,129
...�qui�n los mata?
1162
01:46:57,716 --> 01:47:02,385
�Es la hermosa novelista
rubia una asesina serial?
1163
01:47:04,096 --> 01:47:06,390
�O es el polic�a corrupto?
1164
01:47:07,683 --> 01:47:09,392
Su analista no est� seguro.
1165
01:47:09,767 --> 01:47:13,187
Pero se vuelve loco
intentando descubrirlo.
1166
01:47:14,440 --> 01:47:16,567
Pero eso es s�lo
la mitad de la historia.
1167
01:47:16,775 --> 01:47:18,066
Hay un giro.
1168
01:47:20,236 --> 01:47:25,158
Lo ves, la novelista en
realidad nunca mat� a nadie.
1169
01:47:25,366 --> 01:47:27,701
Ni siquiera el polic�a lo hizo.
1170
01:47:27,909 --> 01:47:30,955
El verdadero asesino...
1171
01:47:31,163 --> 01:47:32,915
...era el psic�logo.
1172
01:47:48,805 --> 01:47:51,933
S�, desde el momento
en que la vio...
1173
01:47:52,142 --> 01:47:56,523
...sab�a que era la cortina
de humo que buscaba.
1174
01:48:00,401 --> 01:48:03,196
Su mejor oportunidad de vengarse.
1175
01:48:06,157 --> 01:48:07,367
Primero...
1176
01:48:08,576 --> 01:48:12,704
...se encargar�a de
ese maldito periodista.
1177
01:48:14,831 --> 01:48:19,045
Ves, simplemente no vas por ah�
rob�ndole la esposa a otro hombre.
1178
01:48:22,422 --> 01:48:23,881
Es humillante.
1179
01:48:30,929 --> 01:48:33,932
Ella tampoco era
completamente inocente.
1180
01:48:34,141 --> 01:48:36,018
Esa perra de fin de semana.
1181
01:48:38,229 --> 01:48:43,234
Jes�s, �c�mo dej� que
esa basura la tocara?
1182
01:48:49,531 --> 01:48:50,908
Es hiriente.
1183
01:48:52,787 --> 01:48:56,080
Y hay algunas heridas que
no las superas f�cilmente.
1184
01:49:01,295 --> 01:49:02,630
Celos.
1185
01:49:06,633 --> 01:49:09,845
Los celos pueden hacernos
hacer cosas locas.
1186
01:49:19,732 --> 01:49:21,775
Pero salirse con la suya...
1187
01:49:25,487 --> 01:49:27,656
...eso fue genial.
1188
01:49:29,907 --> 01:49:32,451
"No apto para juicio. "
1189
01:49:33,870 --> 01:49:36,913
Sin prisi�n para �l,
s�lo un final feliz...
1190
01:49:37,330 --> 01:49:42,295
...en un tranquilo, soleado,
pac�fico instituto psiqui�trico.
1191
01:49:50,469 --> 01:49:54,429
Por supuesto, todo eso
podr�a ser ficci�n.
1192
01:49:57,017 --> 01:49:59,645
�l podr�a realmente
estar demente.
1193
01:50:33,222 --> 01:50:35,097
Vuelve pronto, beb�.
1194
01:50:37,516 --> 01:50:39,096
Te extra�o.
93646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
