Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Descarcat de la www.opensubtitles.org
Bine a�i venit admiratori ai curselor! �n aceast� sear� avem o curs� pentru voi!
Unu la unu! Santos �mpotriva lui Gray!
O curs� de vis care implic� doi dintre cei mai buni pilo�i ai acestui sport!
Davi Santos ajunge l�ng� Eliza Gray!
Incredibil!
Acesta este Santos!
Atmosfera devine cam tensionat�. Cine a spus c� este doar o demonstra�ie?
Davi, este un spectacol, nu o curs�. �ncetine�te!
Ce naiba face?
Ceea ce face de obicei... c�tig�.
Ar trebui s� �i spun s� �ncetineasc�?
O s� �i spun eu.
Haide!
Calmeaz�-te!
Trebuie s� fie distractiv, nu o competi�ie.
Este acela�i lucru pentru mine.
Este u�or s� vorbe�ti, nu tu e�ti proprietarul ma�ini.
Dar eu sunt �n lumina reflectoarelor.
Nu for�a.
Avem un accident pe pist�.
Toat� lumea s� r�m�n� calm� �i pe locurile lor,
l�sa�i echipele de interven�ie s� fac� ceea ce �tiu cel mai bine.
�n regul�, dac� se schimb� ceva, s� m� anun�i.
Mul�umesc.
L-am urm�rit pe Davi Santos ani de zile.
Haide! Nu �tiam c� e�ti pasionat de motoare.
Omul este o legend�.
Legenda ta este la Spitalul Trinity,
�ntr-o stare critic�.
Ace�ti �oferi poarta costume
care �i protejeaz� pentru temperaturi de p�n� la 700 de grade Celsius.
Conform spuselor doctorului, Santos a fost bine protejat,
dar �i-a ars pl�m�nii respir�nd �n fl�c�ri.
Nu arat� bine.
Ma�inile din Formula FBZ nu sunt construite numai pentru vitez�, ci sunt �i sigure.
Nu explodeaz� a�a dec�t dac� le face cineva.
Sugerezi c� a fost ceva inten�ionat.
Asta a fost b�gat� sub u�a lui Santos asear�.
"Intr� �n ma�ina m�ine...
- �i o s� mori." - Da.
Conform proprietarului echipei,
este cel de al cincilea mesaj de amenin�are pe care �l prime�te Santos �n aceast� lun�.
Santos a primit mesaje de amenin�are �i a decis s� concureze oricum?
Tipul iube�te spectacolul.
Nu voia s� �i supere admiratorii.
Biletele la acest spectacol sunt cele mai "fierbin�i" din ora�.
Mai fierbin�i dec�t se a�tepta oricine.
Dle Wells, ave�i vrei idee despre cine ar fi putut
s� scrie aceste scrisori de amenin�are?
Acum c�teva s�pt�m�ni am angajat detectivi care s� afle acest lucru.
Nu au g�sit nimic.
Era�i �n zona standurilor �nainte de explozie.
A�i v�zut ceva neobi�nuit?
Nu, domnule.
Iau orice m�sur� de precau�ie pentru a-mi proteja �oferii.
Tot ce am v�zut ast�zi a fost parte din rutin�,
�n afar� de ceea ce s-a �nt�mplat cu Davi.
Trebuia s� fie o simpl� demonstra�ie.
Un preludiu pentru �nceputul de sezon.
Sezonul va trebui s� a�tepte.
Cineva a �ncercat s� �l omoare pe Santos sabot�ndu-i ma�ina.
�i trebuie s� afl�m ce s-a �nt�mplat aici.
P�n� atunci, cursa New York 400 este oprit�.
Davi �i cu mine ne �tim de mult.
El a fost mereu �oferul.
Eu am fost mereu �eful echipei de mecanici.
Ghici cine avea parte de fete?
Dup� ultimul sezon, trebuia s�
renun��m la toate acestea, s� ne retragem,
dar m-a convins s� ne �ntoarcem.
Acum, eu stau aici, el este �n spital
�i habar nu am ce s-a �nt�mplat.
�tiu c� nu este u�or, dle Bernard.
�mi mai pute�i spune altceva
despre cursa demonstrativ�?
Era f�cut� pentru admiratori,
dar pentru Santos se pare c� era mai mult de at�t.
Davi �i Liza Gray, sint am�ndoi foarte competitivi.
Pune-i �n orice cu ro�i,
�i or s� conduc� la maxim.
Asta �i face campioni.
��i vine �n minte cineva
care poate fi responsabil pentru asta?
Davi era defini�ia iadului pe ro�i.
Ar fi condus pe l�ng� tine, peste tine
sau prin tine pentru a c�tiga,
a�a c� are o gr�mad� de du�mani.
Mul�umesc, dle Bernard.
Ce crezi?
Cred c� cel mai bun martor este chiar acolo,
�n fa�a noastr�.
Trebuie s� ne uit�m mai de aproape la ma�in�.
Nu o s� fie u�or.
Echipa Cietro �i revendic� dreptul la proprietate
asupra ma�inii.
Aceste echipe de curse pl�tesc milioane
pentru a fi siguri c� adversarii
nu afl� niciodat� ce este sub capot�.
Ghinion,
pentru c� aceast� ma�in� reprezint� locul faptei.
Ok, face�i loc!
Opre�te. Bine.
Cineva a f�cut ceva r�u r�citorului de aer.
- E�ti fan al curselor? - Trebuie s� respec�i tot ce
accelereaz� p�n� la 380 km pe or�.
Asta este fata mea. Ai crescut �n Montana,
iube�ti ma�inile de curse.
Poate cele normale.
Dar ma�inile astea, sunt altceva.
�tiu ce vrei s� spui.
Schimb�tor de viteze pe volan �n loc de cel clasic.
Aripi frontale �i �n spate. �i acest volan LCD
pe care dac� vrei s� �l folose�ti
��i trebuie diplom� �n inginerie.
Participi la curse?
Playstation.
Dar jocurile sunt foarte reale.
�n regul�, vitezistule, calmeaz�-te.
Avem 1200 de buc��i aici.
Ce a cauzat explozia?
Nu v�d urmele unui detonator.
F�r� contoare de timp.
F�r� declan�atoare de la distan��.
Iar cenu�a nu indic�
prezen�a unui agent oxidant, dar indic� prezen�a benzinei.
Poate c� aceste ma�ini au fost proiectate �n stilul NASA,
dar func�ioneaz� cu acela�i tip de combustibil
ca �i vechitura mea.
Acestea fiind spuse,
structura acestei ma�ini a fost proiectat�
s� fie ignifug�, iar pentru a arde astfel
trebuia s� fie acoperit� de combustibil.
�nseamn� c� a avut loc o scurgere,
dar nu exist� nici un explozibil.
Nu a fost nici nici o bomb� pus� �n ma�in�.
Ma�ina �ns�i a fost o bomb�.
Trebuia s� existe o sc�nteie ca s� poat� arde combustibilul.
Va trebui s� refacem ma�ina,
s� vedem cine a "aranjat-o".
�tiu c��i bani sunt �n joc.
Asta nu are nimic de a face cu ancheta.
Dac� primarul vrea s� discut�m,
�tie unde m� g�se�te.
Pre�edintele sindicatului participan�ilor la curse
a sunat la Prim�rie.
Amenin�� c� prim�ria va �nc�lca una din prevederile contractului,
dac� cursa New York 400 nu se va desf�ura m�ine.
�i ��i cer capul dac� nu va avea loc.
�tiu care este miza.
New York �ncearc� s� ob�in� organizarea unei curse de 50 de ani.
Sunt implica�i o gr�mad� de bani �i de slujbe.
�i cu starea economiei actuale ar fi ca un glon� primit �n plin de ora�.
Ar putea fi adev�rat, dar Santos este marea noastr� problem�.
Nu o s� permit ca aceast� curs� s� compromit� acest caz.
Vreo veste despre el?
Este �nc� �n opera�ie.
Cum st�m cu scrisorile de amenin�are pe care le-a primit?
Acolo m� duceam.
Spune-mi, Hawkes.
Toate sunt scrise de m�n�.
Caut tiparul printr-o baz� de date a FBi,
de la modul de combinare a cuvintelor p�n� la punctua�ie �i gre�eli gramaticale.
Totul se reduce la cum faci litera T �i cum pui punctul la I.
Am analizat aceste scrisori
pe toate p�r�ile... nu exist� nici o amprent�, nici o urm�.
Toate scrisorile au acela�i scris?
Acela�i scris, aceea�i cerneal�, aceea�i h�rtie.
Materiale comune, nimic special.
�n afar� de mesaje.
"E�ti rapid, dar ipocrizia te va prinde din urm�."
�i acum, "urc� m�ine �n ma�in� �i vei muri."
Cu fiecare scrisoare amenin��rile devin mai serioase,
mai amenin��toare.
- Cineva voia s� fie auzit. - Acum a fost.
Tare �i clar.
Stai.
Aceasta este o scrisoare de amenin�are
trimis� unui senator anul trecut.
Are acela�i profil al literelor ca cele de pe scrisorile noastre.
L-au identificat pe autor ca fiind Josh Weaver.
Un fost profesor de �tiin�e politice, de 36 de ani.
A atacat un ofi�er de poli�ie.
A trimis amenin��ri Senatului.
Deasemenea a trimis amenin��ri �i c�tre Cietro Spirits.
Sponsorul echipei lui Santos.
Deci ce au �n comun un sponsor al curselor �i Senatul?
Eu de abia reu�esc s� �mi schimb cauciucurile,
dar s� arunc �n aer o ma�in�.
Nu face pe prostul cu mine, profesore.
�i-am citit cazierul.
Doar scriu scrisori. At�t.
Serios?
Pentru c� se pare c� e�ti genul insistent.
Ai scris scrisori c�tre Senat.
Ai scris scrisori c�tre Cietro Spirits.
C�nd asta nu a func�ionat, ai �nceput s� trimi�i amenin��ri.
M� g�ndesc, c�nd aceste amenin��ri nu au func�ionat...
Erau ni�te ipocri�i, da? Cineva trebuia s� �i trezeasc�!
�i asta este treaba ta?
Ai v�zut vreodat� o familie format� din patru membrii
f�cu�i praf de un �ofer beat?
Po�i �n�elege vreodat�
acel nivel al tragediei?
�tiu ce s-a �nt�mplat cu fratele t�u �i cu familia lui
�i �tiu c� �oferul a sc�pat
f�r� nici o zg�rietur�
�i cu o sticl� desf�cut� pe locul pasagerului.
Dar ceea ce nu �tii este c�
nenorocitul mergea spre cas� de la circuit,
unde v�zuse o curs�.
Care a fost sponsorizat� de Cietro Spirits.
Ce fel de mesaj este �sta?
Ma�inile rapide merg m�n� �n m�n� cu b�uturile alcoolice?
�tii c� 53% din veniturile lor provin de la admiratorii curselor?
O s� fiu cinstit cu tine.
Ideea de a le arunca ma�inile pre�ioase �n aer este frumoas�,
dar nu vreau s� am de a face cu moartea pilo�ilor.
Nu sunt vinovat, ok?
Vrei dovezi?
Po�i s� verifici grupul de tratare al furiei la care particip.
- Grup de tratare al furiei? - Da.
Acolo am fost �n seara cursei.
Nu m� crezi?
Nu, nu, te cred c� e�ti impulsiv �i ai nevoie de acest grup.
Ceea ce nu �n�eleg este faptul c� dac� tot nu voiai s�
�i faci ceva lui Santos, de ce �i mai trimiteai scrisorile de amenin�are?
Sunt un singur om, ok?
Dac� reu�eam s� le �in mascota departe de �osea,
�nseamna o victorie pentru mine.
�n regul�, b�ie�i...
O s� �l mont�m la loc pe Humpty Dumpty,
dar nu toate p�r�ile se potrivesc.
Ce ai?
Conform specifica�iilor,
toate firele apar aici �n afara acestuia galben.
�nc� caut scurgerea,
dar rezervorul este f�cut din kevlar,
a�a c� nu numai c� nu ar fi avut cum s� permit� o scurgere,
dar ar fi putut �ncasa �i c�teva gloan�e.
Verific� traseul atunci.
Am g�sit urme de unelte.
Cu siguran�� cineva a sabotat aceast� linie.
Marginile sunt uzate de la frecare.
Oricare ar fi fost unealta folosit�
pentru a cauza scurgerea, nu era una potrivit� pentru a face acest lucru.
Poate au f�cut-o doar ca s� ne �ncurce pe noi.
Sau poate nu �tiau ce fac.
Orice s-a �nt�mplat, cineva a sabotat traseul prin care trece combustibilul.
Ceea ce �nseamn� c� �oferul conducea
un mare rezervor de gaze.
Da.
�i poate oricine a l�sat aceasta amprent�
ne poate spune ceva despre asta.
Nu sunt surprins.
Sunt �oferul de teste al echipei Cietro. Amprentele mele sunt peste tot �n ma�in�.
Inclusiv �n locul unde motorul �nt�lne�te traseul pentru combustibil.
Exact locul unde
- s-a umblat. - Nu am umblat acolo.
Acesta este protocolul.
�n loc s� fac teste pe �osea �naintea demonstra�iilor,
fac o inspec�ie complet�.
Ai v�zut ceva ciudat?
C�nd am terminat, traseul era �n condi�ie perfect�.
Am crescut idolatriz�ndu-l pe Davi Santos.
El este motivul pentru care �ofez.
�mi iau rolul foarte �n serios.
Este bine, pentru c� rolul t�u a devenit mult mai important.
Dac� Santos disp�rea, tu erai noul �ofer al echipei Cietro.
Mereu am vrut s� concurez, dar nu a�a.
Davi este ultimul mohican.
Majoritatea dintre noi suntem speria�i de moarte c�nd suntem �n spatele volanului.
Nu �i el. De aceea este cel mai bun.
Mi-am terminat inspec�ia cu
�apte ore �nainte de �nceperea demonstra�iei.
Cum am spus, ma�ina era �n regul� c�nd am l�sat-o.
Acum, dac� �mi permite�i,
trebuie s� �ncep testele.
Poate sunt eu de vin�, dar nu �n�eleg.
Trebuie s� faci 80 de ture cu acea ma�inu��,
o oprire de 10 secunde.
Cum faci cu nevoile fiziologice?
Nu ai vrea s� �tii.
Probabil este o nebunie.
Tat�l meu le spune acestor chestii co�ciuge pe ro�i.
Acest �oferi merg la limit�,
mereu la marginea pericolului,
�ncerc�nd mereu s� ob�in� un timp mai rapid.
Nu �i eu.
Un mesaj de la biroul primarului.
O s� fac� un anun�
despre cursa New York 400 �n aceast� sear�.
Ne-au chemat �i pe noi.
Sindicatul amenin�� pe toat� lumea cu procese,
NYPD, Prim�ria.
Pentru ei conteaz� mai mult profitul dec�t ca lucrurile s� se desf�oare �n siguran��.
Spectacolul trebuie s� continue.
Aici a fost �inut� ma�ina
�n perioada dintre inspec�ie �i demonstra�ie.
�nseamn� c� aici s-a umblat la ea.
Se pare c� intrarea a fost for�at�.
S-a folosit o rang�.
Se pare c� au l�sat ceva �n urm�.
Nu sunt urme de jaf.
Oricine a intrat, a f�cut-o pentru ma�in�.
�i aveau toate uneltele necesare pentru a umbla la traseul carburantului.
O s� adun�m aceste lucruri �i o s� �ncepem s� le analiz�m.
Poate avem noroc cu vreuna din ele.
Fibra g�sit� de Mac este o �es�tur� rezistent� la foc.
O s� facem c�teva teste.
Sunt urme de reziduuri pe ea.
O urm� de ulei de motor.
Unele echipe ad�ug� poten�iatori
�n ulei pentru a �mbun�t��i timpii pe tur.
�i dac� afl�m componen�a exact� a mixturii,
lucrurile or s� devin� interesante.
Fiecare echip� are re�eta proprie.
Un fel de amprent�.
Ai analizat-o cu GCMS?
Da. Am g�sit urme de fosfat de zinc
�i disulfid de molibden.
Exist� o singur� echip�
care folose�te aceast� combina�ie,
echipa lui Liza Gray.
Ia uite.
Acum doi ani,
la cursa Monaco 400.
Santos a trimis-o pe Liza Gray �n parapet.
I-a costat sezonul pe am�ndoi.
El a fost suspendat, ea aproape a murit.
Iar aceast� curs� era prima ei curs� de la accident.
�i mai este altceva.
Una sunt cursele, dar dac� �ncerci s� m� omori,
mai bine reu�e�ti, pentru c� altfel,
o s� vin dup� tine.
Asta pare a fi rivalitate.
Ori un motiv pentru r�zbunare.
Am v�zut cursa din Monaco.
Dur accident.
Cinci opera�ii.
Se pare c� te-ai recuperat bine.
Am muncit din greu pentru tot ce am,
iar asta nu e diferit cu nimic.
Atunci �n�elegi
- prin ce trece Santos acum. - Da.
�i �i doresc tot binele lui �i so�iei sale.
Atitudinea de acum este cu totul alta
fa�� de ce spuneai la centrul de recuperare.
Nu crede tot ce auzi.
Este doar lumea motor sportului.
Da, obi�nuia s� aib� leg�tur�
doar cu ma�ina �i �oferul, dar acum totul �ine de marc�.
A�a este?
O marc� puternic� este �nc� un mod
s� stai �n fa�a competi�iei.
�mi mai vin �n cap alte c�teva moduri.
Transportorul echipei Citero a fost spart
�nainte de prezentare.
Santos are inamicii lui,
at�t pe pist� c�t �i �n afara ei.
Sigur, dar tu e�ti singura care
a declarat public c� o s� o faci.
Sunt doar curse.
Este la fel ca un meci �ntre Yankees �mpotriva Red Sox,
Ferrari �mpotriva Mclaren,
Gray �mpotriva Santos.
Asta vinde biletele.
�nseamn� c� de asta am g�sit probe
la locul faptei.
Urmele de ulei conduc c�tre echipa ta,
iar o fibr� dintr-o �es�tur� rezistent� la foc ne conduce c�tre combinezonul t�u.
A�i ob�inut toate aceste informa�ii de la o singur� fibr� de la combinezonul meu?
Asta este lumea criminali�tilor.
Voiam doar s� arunc o privire mai �ndeaproape la ce e sub capot�.
C�t de aproape?
De asta �i spune curse de "formula".
Este vorba despre formul�.
Sunt un set de reguli pe care toate echipele
sunt de acord s� le urmeze.
Inclusiv cea a intr�rii prin efrac�ie?
Voiam doar s� v�d ma�ina.
�ntr-un mod, Monaco a fost o r�scruce
- pentru am�ndoi. - Cum a�a?
Davi Santos este o icoan� a curselor,
dar de la accident,
nu a mai c�tigat nici un campionat.
Timpii au �nceput s� nu mai fie a�a buni,
�i poate �i-a pierdut agerimea.
Dar �ntr-un astfel de �ofer,
�i face loc disperarea.
Am auzit c� a �nceput s� umble la motor.
A�a c� am f�cut c�teva poze.
Voiam s� v�d �mpotriva a ce concurez.
Acuma �tii.
Iar aceste fotografii le lu�m noi.
Cum am spus, nu mai am altceva ce s� v� spun.
Lindsay o s� analizeze telefon mobil al Lizei,
s� vad� dac� ceea ce spune se adevere�te.
Dar uneltele pe care le-am adus din transportor?
Hawkes conduce echipa care le analizeaz�.
Sunt peste 200 de piese.
O s� dureze ceva.
Scuz�-m�.
Taylor.
F�r� comentarii.
Este o anchet� �n desf�urare.
Presa?
I-am spus primarului
s� am�ne cursa pentru 48 de ore,
iar acum cei din media sunt peste tot.
Santos ar trebui s� ias� din opera�ie din minut �n minut.
Bine.
Flack mi-a spus c�
te uitai la cursele lui.
Da, am f�cut-o.
�i �nc� o mai fac c�nd... �mi permite timpul.
Obi�nuiam s� merg la circuit cu tat�l meu.
Am luat un autograf de la Mario Andretti �ntr-un an.
Este visul oric�rui b�iat, nu?
S� ajung� la volanul unei ma�ini de curse.
A fost visul meu, da.
Serios?
Am concurat �n derbiul Tribunelor.
Am ie�it pe locul trei �n finala statului Illinois �ntr-un an.
Micul Mac Taylor, campionul tribunelor.
Acum, nu cumva
asta �nseamna s� pui patru ro�i unei cutii �i s� dai drumul copiilor la vale?
Pentru mine era mai mult de at�t.
Nu era vorba de vehicul.
Era dragostea pentru vitez�,
s� duci o ma�in� la capacitatea maxim�.
Despre asta era vorba.
Pe atunci voiam s� fiu Steve McQueen.
S� fii t�n�r �i naiv din nou.
Da.
Dar v�z�nd ce s-a �nt�mplat cu Santos,
nu mai pare at�t de nevinovat.
Bonasera.
Ok. Mul�umesc.
Ve�ti bune.
Santos a fost mutat la terapie intensiv� �i este con�tient.
Du-te acolo �i vorbe�te cu el.
Poate are c�teva r�spunsuri.
Trebuie s� vorbesc cu dl Santos.
S� trec prin secven�a �nt�mpl�rilor
dinainte de accident.
Poate fi singura persoan� care s� aduc� lumin� asupra a ceea ce s-a �nt�mplat.
Tania a fost l�ng� el de cum a ie�it din opera�ie.
- Care este starea lui? - Dn� Santos.
Nu �i mai bate inima.
Era bine,
iar deodat� inim� a �ncetat s� �i bat�.
Avem cod albastru.
- �ncepe�i exerci�iile cardiace. - M� ocup.
- Haide�i s� ob�inem un ritm. - Administra�i-i epinefrin�!
Elibera�i-i c�ile respiratorii.
Preg�ti�i-l pentru �ocuri. S-au �nc�rcat.
Elibera�i.
Nu poate fi adev�rat.
Ba da, este.
�ncepe�i s� �i administra�i epinefrin�!
Era de a�teptat...
Unu, doi, sta�i...
Elibera�i!
Arata bine. Ar�ta s�n�tos.
κi revenea.
Dn� Santos, �mi pare r�u pentru pierderea suferit�.
Da.
Ideea pierderii implic� ca Davi s� �mi fi apar�inut mie �n primul r�nd.
�ntr-un mod, crima a fost
o justi�ie poetic�.
Cum pute�i spune asta?
Moartea era singurul mod prin care se putea retr�gea.
La ce a�tep�i?
�ti�i ce este asta.
Aveam o �n�elegere.
Ultimul sezon trebuia s� fie ultimul.
Ai auzit ce spun despre mine?
C� mi-am pierdut �ndem�narea?
Cum s� m� retrag astfel?
Cui �i pas� de ei?
Mi-ai promis ceva.
Iubire, mereu m-am �ntors s�n�tos acas�.
Nu e a�a?
So�ul t�u avea du�mani?
Nu mai mari dec�t propria persoan�.
Vi s-a p�rut ceva neobi�nuit �n rutin� zilnic�
�nainte de curs�?
Nu �tiu dac� era adev�rat
c� �i pierduse �ndem�narea, dar
dup� accidentul din Monaco,
nu mai era la fel.
�n ce sens?
Comportamentul lui a devenit nesigur.
L-am �ntrebat dac� ia ceva,
dar nu mi-a spus.
So�ul meu �i �inea promisiunile,
dar era neobi�nuit pentru el s� �in� secrete.
Mai ave�i altceva s� �mi spune�i, dn� Santos?
Ceva din interiorul meu
a �tiut mereu c� ultima zi pe pist� a lui Davi
va fi �i ultima a lui pe acest P�m�nt.
Dar nu mi-am �nchipuit c� o s� �mi fie luat astfel.
�ncepem.
Acestea sunt specifica�iile cerute.
Mul�umesc.
- Ce avem aici? - Se pare c�
povestea Lizei Gray se verific�.
Am poze detaliate
cu tot, de la motor,
p�n� la baza �asiului.
Se pare c� nu umblase nimeni la traseul combustibilului.
Ceea ce �nseamn� c� ma�ina a fost sabotat� dup� ce Liza Gray a plecat.
Sau a oprit camera �i a f�cut-o singur�.
Exact, dar avem martori care sus�in c� a acordat un interviu
la 15 minute dup� ce au fost f�cute aceste poze.
Nu este timp suficient s� preg�te�ti o ma�in� pentru o explozie,
nici m�car s� evaluezi fotografiile.
Dac� Liza nu este vinovat�, �nseamn� c� a existat o fereastr� de patru ore
�nainte de curs� pentru cine a f�cut-o.
Altceva?
Da.
Dar nu �tiu ce reprezint�.
Pare a fi un generator.
Exact. Speram ca specifica�iile s� ne spun� ceva,
dar orice ar fi, nu apare aici.
Deci avem o pies� �n plus la puzzle.
Asta poate fi piesa despre care vorbea Liza
c�nd a men�ionat faptul c� Santos �i umbla la ma�in�.
Crezi c� are leg�tur�
cu firul galben pe care l-am g�sit?
O s� aflu.
Vreau s� spun c� dac� apare �n fotografii,
ar trebui s� fie �n garaj.
�n regul�, dr�gu��, �napoi la gr�simi.
Dac� Santos nu ar fi fost cunoscut pentru felul �n care concura,
ar fi fost cunoscut pentru autopsie.
Conform spuselor lui Sid, este plin de analgezice...
Oxycodone �i morfin�, la nivele mult mai mari
dec�t cele pe care le-ar fi primit �n spital.
Nu m� surprinde,
av�nd �n vedere r�nile pe care le-a suferit de-a lungul vremii.
Da, c�teva oase rupte.
Sincer, nu �tiu cum reu�ea s� intre �i s� ias� din ma�in�.
Majoritatea fracturilor s-au vindecat,
dar fiecare are o poveste.
Acest craniu fracturat �i clavicula?
Conform dosarelor medicale g�site de Sid,
au fost provocate de resturile unui accident �n cursa Singapore 400.
Exact.
- Iar peroneul... - Portugalia 300.
Iar pelvisul...
�n Rio.
Deci e�ti un mare admirator.
Doar admirator.
S� sper�m c� asta ne va ajuta s� l�murim unele lucruri.
Santos purta un costum de protec�ie �mpotriva focului,
dar exist� o arsur� de gradul doi
�n partea de jos a spatelui.
Av�nd �n vedere nivelul de protec�ie pe care �l avea,
aceast� arsur� putea fi cauzat�
doar de expunerea prelungit�
la o flac�r� extrem de puternic�.
Ceea ce a cauzat asta este posibil s� fie sursa de aprindere.
�i conform acestei zone arse,
era localizat� chiar �n spatele cabinei de pilotaj.
Judec�nd dup� corp,
idolul t�u trebuia s� moar� de �apte, opt ori.
Explic� reac�ia dnei Santos.
A petrecut o gr�mad� de ore la Urgen�e.
Da, iar faptul c� lua analgezice nu i-ar fi u�urat deloc
sarcina de a conduce ma�ina.
B�nuiesc c� acesta era motivul care a dus la sc�derea performan�elor.
Santos a condus
la maxim �ntreaga carier�.
Se pare c� a pierdut tot �ncerc�nd s� se men�in�.
Nu este frumoas�?
Fiecare pies� a fost montat�
urm�nd specifica�iile �i structura arsurii.
Bun� treab�.
Am verificat zona din spatele cabinei de pilotaj, Mac
�i am descoperit
c� aici a fost localizat acel generator misterios.
Am f�cut c�teva verific�ri.
Se nume�te motor VIC.
"Camer� de injectar� rapid�".
Am citit despre ea.
O pies� aflat� �nc� �n stadiul de experiment.
Nu o folosesc toate echipele.
De aceea nu era �n specifica�ii.
Nu face parte �nc� din regulament.
Poate fii viitorul ma�inilor hibride, totu�i.
Recicleaz� energia pierdut�.
C�nd o ma�in� �ncetine�te �ntr-o curb�,
acest motor absoarbe energia cinetic� de la fr�ne
�i o stocheaz�, a�a c� dac� �oferul are nevoie de o vitez� mai mare,
doar trebuie s� apese un buton
de pe volan.
Motorul VIC ia energia stocat�
�i o trimite la ro�i.
Impuls de vitez� instant la degetul mic.
Ape�i butonul �i
Bum!
�mi pare r�u. Era... era momentul t�u.
Credeam c� o s�... Bum... Nimic...
Deci cum ar fi putut cauza explozia acest motor?
Folosind acel fir misterios.
C�nd Santos a plecat de la boxe,
a ap�sat butonul.
Dar ce nu �tia
era c� �n loc s� primeasc� un impuls
firul misterios a cauzat un scurtcircuit.
Nu trebuie s� fii un geniu s� ��i dai seama
c� un scurtcircuit plus vapori de gaz nu este o combina�ie reu�it�.
Deci c�nd Santos nu a primit impulsul la care se a�tepta,
b�nuiesc c� a continuat s� apese butonul.
Nu a �tiut ce l-a lovit.
Bum.
Reiese c� victima a fost omor�t� de motorul VIC.
Deci avem arma crimei.
Acum trebuie s� g�sim criminalul.
Cine a montat firul �tia exact ce face.
�i baz�ndu-ne pe fotografiile f�cute de Liza Gray,
au avut patru ore �nainte de curs� s� o fac�.
Ceea ce �nseamn� c� sunt familiari cu ma�ina.
Asta reduce lista suspec�ilor la membrii echipei Cietro.
Acestea sunt imagini de la camerele de supraveghere de la hotelul
�n care stau membrii echipei Cietro.
A�teapt� s� vezi ce se �nt�mpl�
�n timpul ferestrei de patru ore dinainte de curs�.
Este dna Santos.
Doar c� nu este camera ei.
Camera 1831 �i apar�ine lui Dwight Bernard.
Poate ace�ti doi nu sunt a�a �ndurera�i
a�a cum am crezut noi.
Exact. Acum, 30 de minute mai t�rziu.
Iau liftul.
Dna Santos se opre�te la etajul 12.
Dwight coboar� p�n� la parter �i nu se mai �ntoarce
la hotel timp de o or�, ceea ce se potrive�te cu intervalul nostru.
Dwight Bernard a avut oportunitatea.
�i cuno�tin�ele.
Ca �ef al echipei cunoa�te acea ma�in� la fel e bine ca oricine.
�i nu numai asta cunoa�te bine.
E�ti responsabil pentru moartea lui Davi Santos,
un om care pretindeai c� ��i este prieten.
- Am �ncercat s� �l ajut pe Davi. - F�c�nd ca ma�ina s� explodeze?
Bine�n�eles c� nu. Nu puteam s� �i fac asta. Sau Taniei.
Care este natura rela�iei dvs cu dna Santos?
Dac� sugera�i
c� suntem mai mult dec�t prieteni, v� �n�ela�i.
Nu te afli �n pozi�ia �n care s� fii defensiv�.
Nu dup� ce ai mers �n camera de hotel al lui Dwight,
�n noaptea accidentului.
Ti-am spus. Davi nu m� asculta.
Nu voiam s� concureze,
a�a c� nu am avut de ales dec�t s� m� duc la Dwight.
Trebuia s� se retrag�! Am�ndoi trebuia s� o face�i!
�l �tii pe Davi. Nu ai cum s� discu�i cu el.
�eful echipei nu ar trebui s� �i protejeze �oferul?
Tania este prietena mea.
�i avea dreptate.
Comportamentul lui Davi
�i refuzul lui de a se opri, nu numai c� era un pericol pentru el,
ci �i pentru cei din jurul lui. Trebuia f�cut ceva.
�i ai decis c� acel ceva s� fie sabotarea motorului.
Tipii ca Davi �n�eleg
�i respecta un singur lucru,
acela c� �i pierd �ndem�narea. Nu am �ncercat s� �l omor,
doar s� �l scot din joc.
Cu noul motor, dac� nu func�iona cum trebuia,
poate Davi ar fi pierdut c�teva secunde.
Atunci poate ar fi �tiut cu siguran�� c� nu mai poate.
Dar planul era doar s� �l �ncetinim, nu s� �l omor�m.
Dwight jura c� doar asta a �ncercat s� fac�, dar...
Nu �tiu ce s� mai cred.
Tot ce am f�cut
a fost s� scurtcircuitez acel motor.
Asta trebuia s� se �nt�mple.
Doar c�teva sc�ntei.
Nu �ncerc s� caut o scuz�.
Merit orice pedeaps�.
Dar am stat pe l�ng� ma�ini toat� via�a mea,
�i v� spun c�,
ceea ce am f�cut, nu are cum
s� cauzeze explozia ma�inii.
Am�ndoi l-am iubit pe Davi
�i eram sup�ra�i pe el de mult� vreme
c� este at�t de egoist cu propria via��.
Pare a fi o glum� crud�
c� �ncercarea noastr� de a-l salva
a dus la moartea lui.
Ceva nu se potrive�te.
Nu. V�d oportunitatea, dar nu v�d motivul.
B�ie�i?
Nu ei au f�cut-o.
- Ce ai g�sit? - Am terminat analiza
uneltelor pe care le-am luat din transportor,
�i am g�sit-o pe cea care a fost folosit� la sabotarea ma�inii.
Urmele se potrivesc perfect.
�i asta nu este tot.
Amprentele de pe unealt� se potrivesc cu cele ale lui Connor Wells,
proprietarul echipei.
Davi Santos
a ajutat la construirea echipei Cietro.
De ce voiai s� scapi de el?
La �nceput a fost la fel pentru toat� lumea.
Tot ce voiam era s� concur�m.
Dar sponsorii, banii,
toate acestea au schimbat lucrurile.
Am�ndoi a�i fost de folos echipei Cietro,
�i apreciem ceea ce a�i f�cut,
dar chestia asta c� nu v� retrage�i...
Este bine pentru voi?
Despre ce naiba vorbe�ti?
E�ti bun, Davi, dar nu mai e�ti le fel de rapid.
Cite�te semnele.
Reece este viitorul.
Interesant c� spui asta,
pentru c� to�i admiratorii de afar� rostesc numele meu.
A�a cum spun ei,
ori c�tigi, ori mergi acas�.
A�a c� l-ai urm�rit pe Dwight.
Ai v�zut ce a f�cut la ma�in�.
Am recunoscut o oportunitate,
iar ca om de afaceri, am ac�ionat.
Oportunitate?
A�a nume�ti tu o crim�?
Am crezut c� o s� fie �n interesul companiei mele.
Via�a f�r� curse este mai rea dec�t moartea unor tipi ca noi.
Dar la sf�r�it, nu este vorba despre curse.
I-ai pus via�a �n pericol lui Davi pentru supravie�uirea personal�.
Nenorocitule!
Era prietenul t�u! El te-a �mbog��it!
Ia-l de aici.
E�ti extaziat. O dorin�� care se �ndepline�te?
Da. M-am g�ndit c� �i-ar place s� vezi
- cum este �n spatele volanului. - Mie? Nu �ie?
- Ar fi bine s� fii preg�tit�, Bonasera. - Mereu o fac, Taylor.
Aduce�i-v� aminte, aceste ma�ini valoreaz� c�teva sute de mii de dolari,
- a�a c�, dac� o strica�i, o pl�ti�i. - Sper c� ai asigurare.
- Mul�umesc pentru asta. - M�car at�t pot face.
Oamenii ne privesc pe noi, dar voi sunte�i adev�ra�ii eroi, a�a c�,
merge�i, distra�i-v�, arde�i ni�te cauciuc.
- Mac, e�ti gata? - Sunt gata!
Subtitrare realizat� de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Tip for download: Open Subtitles MKV Player
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.