Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,154 --> 00:01:04,353
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
2
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
Nadie nace malo.
3
00:01:08,603 --> 00:01:14,841
LONDRES
12 DE JUNIO DE 1988
4
00:01:14,942 --> 00:01:17,740
Como todo, requiere práctica.
5
00:01:29,054 --> 00:01:30,901
Y cuando finalmente te
das cuenta, de que el hogar...
6
00:01:30,925 --> 00:01:35,429
no es un lugar en el que te quedes
o puedas encontrar en un mapa,
7
00:01:35,864 --> 00:01:40,324
"lo malo" se convierte en ese
lugar cálido, donde todo es posible.
8
00:01:47,106 --> 00:01:49,743
♪ Levanten un poco el Infierno,
levanten un poco el Infierno ♪
9
00:01:49,844 --> 00:01:51,971
♪ Levanten un poco el Infierno ♪
10
00:01:54,378 --> 00:01:56,950
♪ Levanten un poco el Infierno,
levanten un poco el Infierno ♪
11
00:01:57,051 --> 00:01:59,178
♪ Levanten un poco el Infierno ♪
12
00:02:00,757 --> 00:02:02,884
- Buenas tardes, señorita.
- Hola.
13
00:02:03,023 --> 00:02:06,756
¿Por qué no abres esos cajones
y me sacas algunas cosas?
14
00:02:07,226 --> 00:02:09,727
Pon el dinero en el maletín,
por favor.
15
00:02:10,462 --> 00:02:12,139
Vamos.
16
00:02:13,498 --> 00:02:15,378
Sin paquetes de tinte y
sin alarmas silenciosas.
17
00:02:15,432 --> 00:02:16,134
¿Entiendes?
18
00:02:16,235 --> 00:02:17,533
- Sí, señor.
- De acuerdo.
19
00:02:17,634 --> 00:02:19,207
♪ Levanten un poco el Infierno ♪
20
00:02:19,308 --> 00:02:21,776
El otro cajón, por favor.
21
00:02:22,102 --> 00:02:24,108
Con calma.
22
00:02:24,674 --> 00:02:26,310
No te preocupes.
23
00:02:26,411 --> 00:02:28,131
Todo va a estar bien,
no voy a hacerte daño.
24
00:02:28,179 --> 00:02:31,016
♪ Si sabes que hay algo mal ♪
25
00:02:31,117 --> 00:02:31,883
♪ ¿Por qué no lo corriges? ♪
26
00:02:31,984 --> 00:02:34,716
Muy bien, ve a la bóveda.
27
00:02:35,794 --> 00:02:36,657
Ve a la bóveda.
28
00:02:36,758 --> 00:02:38,099
♪ Levanten un poco el Infierno,
levanten un poco el Infierno ♪
29
00:02:38,123 --> 00:02:39,854
♪ Levanten un poco el Infierno ♪
30
00:02:40,399 --> 00:02:41,976
DONACIONES
HACIENDO DEL MUNDO UN
LUGAR MEJOR
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,798
Ahí tienes.
32
00:02:44,735 --> 00:02:45,735
Sí.
33
00:02:45,797 --> 00:02:47,906
Ven con papá.
34
00:02:48,007 --> 00:02:50,402
♪ Y realmente no hay
nadie a quien culpar ♪
35
00:02:50,503 --> 00:02:51,783
Atención a todas las unidades...
36
00:02:51,810 --> 00:02:53,875
Tenemos múltiples informes
de un 1082 en progreso.
37
00:02:53,976 --> 00:02:56,010
El sospechoso lleva una
chaqueta roja y una gorra.
38
00:02:56,111 --> 00:02:57,809
Y está armado.
39
00:03:00,075 --> 00:03:00,583
Mierda.
40
00:03:00,684 --> 00:03:03,122
♪ Levanten un poco el Infierno,
levanten un poco el Infierno ♪
41
00:03:03,146 --> 00:03:05,581
♪ Levanten un poco el Infierno ♪
42
00:03:07,488 --> 00:03:09,003
♪ Levanten un poco el Infierno,
levanten un poco el Infierno ♪
43
00:03:09,027 --> 00:03:09,893
No te muevas.
44
00:03:09,994 --> 00:03:11,333
- No me muevo, señor.
- Quédese quieto.
45
00:03:11,357 --> 00:03:13,495
Yo no he hecho nada.
46
00:03:14,792 --> 00:03:16,798
Se han equivocado de persona.
47
00:03:17,531 --> 00:03:21,364
Sí, creo que acabo de
presenciar un, un robo a un Banco.
48
00:03:21,469 --> 00:03:23,349
Sí, acabo de presenciar
un robo a mano armada...
49
00:03:23,438 --> 00:03:25,438
en el Banco Gold Crown.
50
00:03:25,539 --> 00:03:27,638
El hijo de puta
casi me atropella.
51
00:03:27,739 --> 00:03:29,910
Llevaba,
52
00:03:30,180 --> 00:03:31,949
no sé, una chaqueta roja.
53
00:03:32,050 --> 00:03:33,379
Tenía el cabello rubio.
54
00:03:33,480 --> 00:03:36,483
Es un hijo de puta hippie
de cabello largo, no sé.
55
00:03:36,584 --> 00:03:38,858
Y se dirigía al Oeste
por la autopista.
56
00:03:38,959 --> 00:03:41,894
Se dirigía al Este,
hacia Thamesford.
57
00:03:41,995 --> 00:03:43,028
Bien.
58
00:03:43,129 --> 00:03:45,123
Atrapen a ese mamapollas.
59
00:03:45,224 --> 00:03:47,065
Adiós.
60
00:03:47,496 --> 00:03:51,735
Y tres, dos, uno.
61
00:03:53,008 --> 00:03:56,400
♪ Levanten un poco el Infierno,
levanten un poco el Infierno ♪
62
00:04:02,610 --> 00:04:05,012
Hola, ¿cómo estás?
63
00:04:05,481 --> 00:04:07,311
Maravilloso,
¿no te acuerdas de mí?
64
00:04:07,412 --> 00:04:10,022
Sí, sí, sí, de la última
lectura del sermón.
65
00:04:10,123 --> 00:04:13,092
Empleos, aumento de ingresos,
oportunidades,
66
00:04:13,193 --> 00:04:15,590
deben de ser creados día a día...
67
00:04:15,691 --> 00:04:18,527
a través de la empresa de
hombres y mujeres libres.
68
00:04:18,628 --> 00:04:20,000
Para los pobres.
69
00:04:20,101 --> 00:04:22,062
Sí.
70
00:04:22,163 --> 00:04:24,598
Cuanto más urgentemente
necesitan el crecimiento...
71
00:04:24,699 --> 00:04:27,832
que sólo la libertad económica
puede aportar.
72
00:04:27,933 --> 00:04:30,435
Así es, diles Ronnie.
73
00:04:33,409 --> 00:04:35,281
Sólo intento averiguar
qué está pasando aquí.
74
00:04:35,382 --> 00:04:37,016
Disculpe.
75
00:04:37,117 --> 00:04:38,820
Como le dije al otro Policía,
76
00:04:38,921 --> 00:04:42,115
un tipo me dio un abrigo y una gorra,
eso es todo lo que sé.
77
00:04:42,785 --> 00:04:44,156
¿Qué es toda esta conmoción?
78
00:04:44,257 --> 00:04:45,720
Hay un robo al otro
lado de la calle.
79
00:04:45,821 --> 00:04:48,157
¿Qué, de verdad?
80
00:04:48,394 --> 00:04:50,066
¡Dios mío!
81
00:04:50,167 --> 00:04:51,031
¿Y dónde está la fila para los taxis?
82
00:04:51,132 --> 00:04:53,463
Los hemos quitado a todos.
Sólo sigue moviéndote.
83
00:04:53,564 --> 00:04:54,397
Bien.
84
00:04:54,498 --> 00:04:56,175
Bueno, buena suerte.
85
00:04:58,834 --> 00:05:02,534
Adelante, repítelo otra vez.
Así que saliste del Banco...
86
00:05:05,234 --> 00:05:07,206
A LA VENTA
87
00:05:19,856 --> 00:05:20,965
¿Esto se vende?
88
00:05:21,066 --> 00:05:22,743
Sí.
89
00:05:23,233 --> 00:05:24,910
Precioso.
90
00:05:25,069 --> 00:05:27,295
¿Quieres dar una vuelta?
91
00:05:28,099 --> 00:05:31,634
No, no, creo que sólo,
sólo me lo llevaré.
92
00:05:31,735 --> 00:05:33,412
Gracias.
93
00:05:33,902 --> 00:05:36,238
Me encanta, gracias.
94
00:05:46,184 --> 00:05:47,289
Es rápido.
95
00:05:47,390 --> 00:05:49,220
Gracias.
96
00:05:52,327 --> 00:05:55,728
Así que te dijo $50 dólares, si te
quedabas en la puerta lateral...
97
00:05:55,829 --> 00:05:56,530
en lugar de la delantera.
98
00:05:56,631 --> 00:05:58,037
¡Dios mío!
Claro que sí,
99
00:05:58,138 --> 00:06:00,336
por supuesto que lo hizo.
100
00:06:00,437 --> 00:06:02,613
Whiteman sabe que la gente
usará una entrada diferente...
101
00:06:02,637 --> 00:06:04,109
sólo para evitar donutr.
102
00:06:04,210 --> 00:06:05,969
Mantuvo su ruta de
escape despejada.
103
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
¿Este es él?
104
00:06:07,147 --> 00:06:08,189
¿Es de Homicidios por Robo?
105
00:06:08,213 --> 00:06:09,245
B y E, Detective Snydes.
106
00:06:09,346 --> 00:06:10,346
Mira bien.
107
00:06:10,381 --> 00:06:11,746
¿B y E en un trabajo de Banco?
108
00:06:11,847 --> 00:06:14,021
Sí. Soy un maldito imbécil
que le hace a todos los oficios.
109
00:06:14,045 --> 00:06:14,713
¿Si o no?
110
00:06:14,814 --> 00:06:15,946
- No.
- No, genial.
111
00:06:16,047 --> 00:06:17,607
¿Alguien ha visto a este tipo?
¿Alguien?
112
00:06:17,684 --> 00:06:19,919
Espere, espere, déjeme verlo.
113
00:06:20,020 --> 00:06:21,060
Mierda, sí.
114
00:06:21,161 --> 00:06:24,189
Creo que le he visto subirse
a un auto y largarse.
115
00:06:24,364 --> 00:06:25,259
Cabrón.
116
00:06:25,360 --> 00:06:29,495
Sip, un cabrón total
que ese tipo no pudo atrapar.
117
00:06:29,596 --> 00:06:32,769
Soy ese cabrón que asumió
el nombre de Robert Whiteman,
118
00:06:33,338 --> 00:06:35,405
quién realizó 59 robos
de dinero y joyas,
119
00:06:35,506 --> 00:06:39,276
y se llevó $2.339
millones de dólares.
120
00:06:39,377 --> 00:06:41,075
¿Por qué lo hice?
121
00:06:41,181 --> 00:06:42,973
En esta economía, mierda,
122
00:06:43,074 --> 00:06:44,123
¿y por qué no?
123
00:06:44,224 --> 00:06:45,811
CUATRO AÑOS ANTES
124
00:06:45,912 --> 00:06:48,418
Juez,
esta es la historia de un niño
125
00:06:48,519 --> 00:06:50,265
que nunca ha tenido una
oportunidad en la vida.
126
00:06:50,289 --> 00:06:50,823
Siempre digo...
127
00:06:50,924 --> 00:06:52,222
no me juzgues por mi pasado,
128
00:06:52,323 --> 00:06:54,227
porque ya no vivo allí.
129
00:06:54,328 --> 00:06:58,694
Pero tengo que decirlo, de los cinco
mejores Juzgados de mi vida, hasta ahora.
130
00:06:58,795 --> 00:07:00,762
Quiero decir, sólo miren
los acabados del lugar.
131
00:07:00,863 --> 00:07:02,235
Gilbert merece una oportunidad.
132
00:07:02,336 --> 00:07:03,630
Se merece una ayuda.
133
00:07:03,731 --> 00:07:06,934
Esta es la cuestión,
a nadie le gusta crecer pobre.
134
00:07:07,035 --> 00:07:08,253
Así que para muchos
de nosotros que así fue,
135
00:07:08,277 --> 00:07:09,950
es sólo cuestión de tiempo,
para que acabes...
136
00:07:09,974 --> 00:07:12,277
de este lado del banquillo.
137
00:07:13,041 --> 00:07:16,447
Esperen, esta es la parte en la que
mi abogado designado por el Tribunal,
138
00:07:16,548 --> 00:07:18,252
habla de cómo la
sociedad me forjó
139
00:07:18,353 --> 00:07:19,681
y cómo mis padres me abandonaron
140
00:07:19,782 --> 00:07:22,355
y cómo la vida en la casa de acogida,
nunca me dio la oportunidad
141
00:07:22,456 --> 00:07:24,551
o la familia que me merezco.
142
00:07:25,293 --> 00:07:27,459
El sistema no está roto,
se construyó así.
143
00:07:27,560 --> 00:07:28,291
Espérenlo.
144
00:07:28,392 --> 00:07:30,056
Porque en mi opinión,
Su Señoría,
145
00:07:30,157 --> 00:07:33,691
el sistema no está roto,
fue construido de esta manera.
146
00:07:37,634 --> 00:07:40,333
Gilbert Galvan Jr.,
147
00:07:41,705 --> 00:07:44,541
siendo el fraude con cheques
un delito no violento,
148
00:07:44,642 --> 00:07:46,810
por la presente le
condeno a 18 meses...
149
00:07:46,911 --> 00:07:49,448
en el Centro Correccional
de St. Joseph.
150
00:07:49,549 --> 00:07:51,951
Sí, eso es justo.
151
00:07:52,052 --> 00:07:53,958
Pero ya saben, no se trata de
cuántas veces te caes.
152
00:07:53,982 --> 00:07:55,565
CENTRO CORRECCIONAL
ST. JOSEPH
- Es cómo te levantas de nuevo.
153
00:07:55,589 --> 00:07:58,229
CENTRO CORRECCIONAL
ST. JOSEPH
- Y eso es exactamente
lo que yo hice.
154
00:08:01,289 --> 00:08:03,064
Más o menos.
155
00:08:15,610 --> 00:08:17,842
Dos de mis palabras favoritas,
156
00:08:17,943 --> 00:08:20,213
"mínima seguridad".
157
00:08:21,012 --> 00:08:21,854
♪ Vamos, nena, sacudamos ♪
158
00:08:21,955 --> 00:08:24,346
Pero mis tres mejores son,
159
00:08:25,817 --> 00:08:28,516
FRONTERA DE CANADÁ
1 KILÓMETRO
- "bienvenido a Canadá".
160
00:08:31,821 --> 00:08:34,000
OTTAWA
ABRIL DE 1985
161
00:08:34,267 --> 00:08:38,528
Cuando las cosas se van al Sur,
a veces hay que ir al Norte.
162
00:08:38,832 --> 00:08:42,570
Y en este caso,
Ottawa estaba tan al Norte...
163
00:08:42,671 --> 00:08:44,467
cómo podía llegar.
164
00:08:44,905 --> 00:08:46,636
Aquí está bien.
165
00:08:49,314 --> 00:08:51,111
Gracias, señor.
166
00:09:04,496 --> 00:09:06,173
Joder.
167
00:09:15,310 --> 00:09:16,133
"Convicto fugado"...
168
00:09:16,234 --> 00:09:18,509
nunca se lee bien
en un currículo.
169
00:09:18,610 --> 00:09:21,280
Y como el crimen no paga,
como solía hacerlo,
170
00:09:21,381 --> 00:09:25,114
tuve que ver cómo cobrar
por ser honesto, primero.
171
00:09:35,758 --> 00:09:37,760
Señor, ¿le sobra algo de cambio?
172
00:09:37,861 --> 00:09:38,727
No tengo nada.
173
00:09:38,828 --> 00:09:40,658
Tú y yo, amigo.
174
00:09:48,301 --> 00:09:49,872
¿Cómo te va?
175
00:09:49,973 --> 00:09:52,807
Tengo un título universitario
y vendo paletas.
176
00:09:52,908 --> 00:09:54,742
¿Qué puedo hacer por ti?
177
00:09:54,843 --> 00:09:56,779
¿Qué puedo hacer yo por ti?
178
00:09:56,880 --> 00:09:58,022
Hace tiempo que no
monto en bicicleta,
179
00:09:58,046 --> 00:10:01,053
pero, dicen que es como
montar en bicicleta, así que...
180
00:10:02,392 --> 00:10:03,521
Me agradas.
181
00:10:03,622 --> 00:10:05,019
Gracioso.
182
00:10:05,120 --> 00:10:06,262
Bien.
183
00:10:06,363 --> 00:10:07,187
¿Estás aquí por el trabajo?
184
00:10:07,288 --> 00:10:08,691
Sí, señor.
185
00:10:08,792 --> 00:10:09,659
Sí, así es.
186
00:10:09,760 --> 00:10:11,766
¿Podré llevar uno de estos?
187
00:10:12,499 --> 00:10:15,462
Rellena esto y necesitaré
algún tipo de identificación.
188
00:10:18,133 --> 00:10:19,274
Identificación.
189
00:10:19,375 --> 00:10:22,040
Me he dejado mi identificación
en el auto.
190
00:10:22,141 --> 00:10:23,971
Ahora mismo vuelvo.
191
00:10:24,141 --> 00:10:25,938
Mierda.
192
00:10:29,419 --> 00:10:31,816
Oye, ¿tienes una
identificación en esa cartera?
193
00:10:31,917 --> 00:10:32,716
Sí, ¿por qué?
194
00:10:32,817 --> 00:10:34,048
Te daré $2 dólares por ella.
195
00:10:34,149 --> 00:10:36,758
$2 dólares, desaparece,
esta es mi identificación.
196
00:10:36,859 --> 00:10:38,822
Te doy $5 dólares.
197
00:10:40,562 --> 00:10:42,298
De acuerdo,
te daré $10 dólares por ella.
198
00:10:42,399 --> 00:10:43,894
$22.
199
00:10:43,995 --> 00:10:45,672
¿$22?
200
00:10:46,063 --> 00:10:47,633
De acuerdo, bien.
201
00:10:47,734 --> 00:10:49,498
Date prisa, date prisa.
202
00:10:50,739 --> 00:10:52,224
Muy bien.
203
00:10:52,425 --> 00:10:53,967
ESTO REALMENTE PASÓ.
204
00:10:54,174 --> 00:10:55,378
Canadá.
205
00:10:55,479 --> 00:10:56,519
Supongo que ahora eres yo.
206
00:10:56,578 --> 00:10:58,309
Robert Whiteman.
207
00:10:58,880 --> 00:11:00,743
Supongo que sí, gracias.
208
00:11:01,318 --> 00:11:04,782
Bien, ahí tienes.
209
00:11:04,883 --> 00:11:06,746
Señor Robert Whiteman.
210
00:11:08,427 --> 00:11:09,897
Realmente estoy entusiasmado
con este trabajo.
211
00:11:09,921 --> 00:11:10,955
Sí, yo también.
212
00:11:11,056 --> 00:11:12,754
Me encantan los chalecos.
213
00:11:23,367 --> 00:11:24,175
La mayoría de los fugitivos...
214
00:11:24,276 --> 00:11:26,672
son capturados en las
primeras 72 horas.
215
00:11:26,773 --> 00:11:28,477
Y normalmente es
en un auto robado
216
00:11:28,578 --> 00:11:30,414
o en el apartamento
de una novia.
217
00:11:30,515 --> 00:11:32,592
EL BUEN PASTOR
- Un albergue gestionado por la Iglesia,
con alojamiento gratuito,
218
00:11:32,616 --> 00:11:34,314
rara vez aparece
en los titulares.
219
00:11:42,219 --> 00:11:44,390
Hola.
220
00:11:58,073 --> 00:11:59,750
Lo siento.
221
00:12:00,273 --> 00:12:02,444
No hay acceso
después de las 11 p.m.
222
00:12:04,551 --> 00:12:06,080
¿Y son 11:01 p.m.?
223
00:12:06,181 --> 00:12:07,799
Por eso exactamente no
puedo dejarte entrar.
224
00:12:07,823 --> 00:12:08,418
- Lo siento.
- ¿Qué?
225
00:12:08,519 --> 00:12:11,491
Vamos, creí que las puertas de
la Iglesia estaban siempre abiertas.
226
00:12:11,592 --> 00:12:14,118
Bueno, hasta Dios
tiene sus limitaciones.
227
00:12:14,219 --> 00:12:15,994
Dios me dejaría entrar.
228
00:12:16,354 --> 00:12:18,031
¿Conoces a Dios?
229
00:12:18,400 --> 00:12:19,091
Sí.
230
00:12:19,192 --> 00:12:19,794
¿Sí?
231
00:12:19,895 --> 00:12:21,593
Sí.
232
00:12:23,330 --> 00:12:25,171
Por favor.
233
00:12:29,009 --> 00:12:29,804
Muy bien, muy bien, muy bien,
234
00:12:29,905 --> 00:12:31,149
date prisa, date prisa,
date prisa.
235
00:12:31,173 --> 00:12:32,478
Gracias.
236
00:12:32,579 --> 00:12:34,574
- Sí.
- Gracias.
237
00:12:36,919 --> 00:12:39,277
Es justo aquí arriba.
238
00:12:41,723 --> 00:12:42,458
Esto es de cinco estrellas.
239
00:12:42,559 --> 00:12:44,721
Ni alcohol, ni drogas.
240
00:12:44,822 --> 00:12:46,619
Y nada de diversión.
241
00:12:48,859 --> 00:12:50,024
Entendido.
242
00:12:50,125 --> 00:12:51,802
¿Tu nombre?
243
00:12:52,468 --> 00:12:54,199
Robert Whiteman.
244
00:12:57,639 --> 00:12:58,969
¿Lugar de nacimiento?
245
00:12:59,070 --> 00:13:00,834
Calgary.
246
00:13:01,172 --> 00:13:03,644
¿Razón para venir al Este?
247
00:13:03,745 --> 00:13:05,404
Sólo estoy de paso.
248
00:13:05,505 --> 00:13:07,450
Tengo algo de trabajo esperando,
de vuelta en casa,
249
00:13:07,474 --> 00:13:09,681
pero tengo algunas cosas
temporales aquí y ahora.
250
00:13:09,782 --> 00:13:11,459
Bien.
251
00:13:12,017 --> 00:13:13,553
Sí, como siempre decía mamá,
252
00:13:13,654 --> 00:13:15,815
no soy perfecto,
pero soy suficiente.
253
00:13:17,023 --> 00:13:19,590
A la gente buena le
pasan cosas malas.
254
00:13:20,862 --> 00:13:22,857
Has leído a Kushner.
255
00:13:24,797 --> 00:13:26,474
Sí.
256
00:13:29,631 --> 00:13:30,900
¿Esposa, familia?
257
00:13:31,001 --> 00:13:31,736
No.
258
00:13:31,837 --> 00:13:33,514
Pero estoy disponible.
Sí...
259
00:13:34,205 --> 00:13:35,882
Ten.
260
00:13:36,207 --> 00:13:38,008
Cualquier cama disponible
en esa habitación.
261
00:13:38,109 --> 00:13:39,548
De acuerdo, ¿y cómo te llamas?
262
00:13:39,649 --> 00:13:40,649
Andrea Hudson.
263
00:13:40,684 --> 00:13:41,583
Andrea Hudson.
264
00:13:41,684 --> 00:13:42,761
Buenas noches señor Whiteman.
265
00:13:42,785 --> 00:13:44,488
Gran noche.
266
00:13:44,589 --> 00:13:46,848
Señorita, ¿es señorita Hudson?
267
00:13:47,153 --> 00:13:49,354
- Sí.
- De acuerdo, genial.
268
00:13:57,536 --> 00:13:59,868
Hola damas, ¿paleta?
269
00:13:59,969 --> 00:14:00,669
¡Vamos!
270
00:14:00,770 --> 00:14:02,834
Vamos, vamos, vamos.
Sólo compra una.
271
00:14:02,935 --> 00:14:04,442
Nada más una, vamos,
vamos, vamos.
272
00:14:04,543 --> 00:14:06,835
Paletas.
273
00:14:07,106 --> 00:14:08,876
¿Quieres una paleta?
274
00:14:08,977 --> 00:14:10,340
¿Es el chaleco?
275
00:14:10,441 --> 00:14:11,675
Bien, gracias.
276
00:14:11,776 --> 00:14:13,617
Que tengan un buen día.
277
00:14:13,849 --> 00:14:15,117
Ahí tienes.
278
00:14:15,218 --> 00:14:16,517
¿Quieres una?
279
00:14:16,618 --> 00:14:18,456
♪ Oye,
los dos conocíamos el crimen ♪
280
00:14:18,557 --> 00:14:20,217
Oye.
281
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
No hay acceso después
de las 11 p.m., Whiteman.
282
00:14:22,421 --> 00:14:23,923
Vamos.
283
00:14:24,024 --> 00:14:25,727
- Vamos.
- No.
284
00:14:25,828 --> 00:14:27,402
No podrías mantenerme afuera,
aunque lo intentaras.
285
00:14:27,426 --> 00:14:28,568
¡Dios mío!
286
00:14:28,669 --> 00:14:29,799
Bien, ya está.
287
00:14:29,900 --> 00:14:31,577
Perfecto.
288
00:14:32,640 --> 00:14:33,531
Por favor.
289
00:14:33,632 --> 00:14:34,297
Gracias.
290
00:14:34,398 --> 00:14:35,400
Ya está.
291
00:14:35,501 --> 00:14:36,034
Así se hace.
292
00:14:36,135 --> 00:14:38,136
Cuídate.
Que tengas un buen día.
293
00:14:38,237 --> 00:14:39,038
Muchas gracias.
294
00:14:39,139 --> 00:14:40,479
¿Puedo quedarme con el cambio?
295
00:14:40,580 --> 00:14:42,257
Gracias.
296
00:14:44,485 --> 00:14:46,277
Paletas.
297
00:14:46,378 --> 00:14:47,981
Hola, ¿cómo estás?
298
00:14:48,082 --> 00:14:48,650
¿Quieres una paleta?
299
00:14:48,751 --> 00:14:50,428
- No, gracias.
- Hace calor.
300
00:14:50,985 --> 00:14:53,459
♪ Toma, toma, toma, toma, toma ♪
301
00:14:53,560 --> 00:14:55,352
♪ Haciendo que funcione ♪
302
00:14:57,697 --> 00:14:59,494
Buenos días, Jerry.
303
00:15:02,770 --> 00:15:04,447
¿Qué está pasando?
304
00:15:06,201 --> 00:15:08,346
Están cortando empleados,
para centrarse en puros camiones.
305
00:15:08,370 --> 00:15:09,906
¿Qué?
306
00:15:10,007 --> 00:15:11,837
Tienes que estar bromeando.
307
00:15:12,944 --> 00:15:16,611
Bueno, de acuerdo, entonces,
308
00:15:18,480 --> 00:15:20,621
¿puedo al menos tener
mi último cheque?
309
00:15:20,722 --> 00:15:23,592
Me gustaría poder ayudar,
pero no hay indemnización.
310
00:15:23,693 --> 00:15:24,693
¿Qué quiere decir?
311
00:15:24,758 --> 00:15:26,386
¿Así que no me vas a pagar?
312
00:15:26,487 --> 00:15:27,826
Me debes como $200 dólares.
313
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Lo siento, viejo.
314
00:15:29,027 --> 00:15:30,357
¿Qué pasa, joder?
315
00:15:30,458 --> 00:15:31,995
¡Dios mío! Vamos.
316
00:15:32,096 --> 00:15:34,429
No, no, no, no, no, no,
Jerry, por favor, vamos.
317
00:15:34,530 --> 00:15:36,164
¿Qué se supone que
deba hacer ahora?
318
00:15:36,265 --> 00:15:37,942
Vamos.
319
00:15:38,841 --> 00:15:40,302
Lo mismo que yo,
320
00:15:40,403 --> 00:15:42,080
encontrar un nuevo trabajo.
321
00:15:43,041 --> 00:15:43,613
¿Sabes qué?
322
00:15:43,714 --> 00:15:48,074
Puedes quedarte con tu arco iris,
de maldito morado, amarillo y naranja...
323
00:15:52,085 --> 00:15:53,882
porquería de chaleco.
324
00:15:54,319 --> 00:15:56,625
¿Sabes qué? No,
yo voy a quedarme con el chaleco.
325
00:15:57,060 --> 00:15:58,255
Me lo quedo.
326
00:15:58,356 --> 00:16:00,033
¡Jódete, Jerry!
327
00:16:00,324 --> 00:16:01,523
Me llamo Ben.
328
00:16:01,624 --> 00:16:03,513
¡Jódete, Ben!
329
00:16:08,696 --> 00:16:10,867
♪ Amor y besos ♪
330
00:16:11,402 --> 00:16:13,738
♪ Una cosa terrible ♪
331
00:16:19,345 --> 00:16:21,577
♪ Amor y besos ♪
332
00:16:21,678 --> 00:16:24,212
♪ No te pongas caliente ♪
333
00:16:24,880 --> 00:16:26,416
♪ Hace girar tu mente ♪
334
00:16:26,517 --> 00:16:29,855
♪ Y que te maldigan,
sí peca tu Dios ♪
335
00:16:31,621 --> 00:16:35,801
♪ Está bien, bébete el vino ♪
336
00:16:35,902 --> 00:16:38,133
♪ Dándolo todo ♪
337
00:16:38,234 --> 00:16:38,999
- Hola.
- Hola.
338
00:16:39,100 --> 00:16:40,605
¿Qué puedo ofrecerte?
339
00:16:40,706 --> 00:16:43,031
¿Tienes algo para perder
la consciencia?
340
00:16:44,105 --> 00:16:46,034
Tengo un bate de beisbol.
341
00:16:46,681 --> 00:16:47,981
Empecemos con una cerveza.
342
00:16:48,082 --> 00:16:49,759
Claro.
343
00:16:50,281 --> 00:16:53,145
Oye, cariño,
¿otra ronda por aquí?
344
00:16:54,481 --> 00:16:56,645
Cada ciudad tiene su Rey.
345
00:16:56,746 --> 00:16:58,460
El tipo que tiene a todo
el mundo en el bolsillo...
346
00:16:58,484 --> 00:17:01,486
sin que se den cuenta de que
él tiene una mano en el tuyo.
347
00:17:01,587 --> 00:17:04,457
En Ottawa,
ese tipo era Tommy Kay.
348
00:17:04,558 --> 00:17:06,426
Sólo que yo aún no lo sabía.
349
00:17:06,527 --> 00:17:08,593
La casa del alijo fue asaltada,
350
00:17:08,694 --> 00:17:11,364
Riley dice que tiene Policías,
caseros y cobradores,
351
00:17:11,465 --> 00:17:12,662
llamando a su puerta.
352
00:17:12,763 --> 00:17:14,440
Necesita más tiempo.
353
00:17:15,974 --> 00:17:17,969
Bueno, como siempre digo,
354
00:17:18,141 --> 00:17:20,510
mátalo con éxito,
entiérralo con una sonrisa.
355
00:17:20,611 --> 00:17:21,408
Y si eso no funciona...
356
00:17:21,509 --> 00:17:25,143
siempre tenemos dos manos,
ocho nudillos y un resultado.
357
00:17:26,151 --> 00:17:27,828
Ten.
358
00:17:28,988 --> 00:17:31,119
Díselo a Riley y al
resto de esos vividores,
359
00:17:31,220 --> 00:17:35,525
que si vuelven a estar tarde,
no me oirán llamar a la puerta.
360
00:17:39,328 --> 00:17:40,527
Te apoyo, jefe.
361
00:17:40,628 --> 00:17:41,769
Sí.
362
00:17:41,870 --> 00:17:43,409
Cualquiera que diga que el dinero
no puede comprar la felicidad,
363
00:17:43,433 --> 00:17:45,736
que me lo transfiera a mi cuenta.
364
00:17:48,702 --> 00:17:50,579
¿Tienes algún problema, amigo?
365
00:17:50,680 --> 00:17:51,471
¿Quién, yo?
366
00:17:51,572 --> 00:17:53,249
Sí.
367
00:17:53,377 --> 00:17:54,715
No, señor.
368
00:17:54,816 --> 00:17:57,912
Es más bien una situación
de bebida, que un problema.
369
00:17:59,681 --> 00:18:01,555
No quise faltar al respeto.
370
00:18:04,685 --> 00:18:06,520
Llamo a eso una bala esquivada.
371
00:18:06,621 --> 00:18:09,386
Sí, soy a prueba de balas.
372
00:18:10,726 --> 00:18:12,798
Disculpe.
373
00:18:16,270 --> 00:18:20,601
Oigan, amigos, ¿cómo va todo?
374
00:18:20,702 --> 00:18:22,811
Oye,
¿cómo va el Imperio criminal?
375
00:18:22,912 --> 00:18:25,340
Bueno, no hay crimen en
las bebidas y las bailarinas.
376
00:18:25,441 --> 00:18:27,257
Bueno, supongo que no cabe el
lavado de dinero...
377
00:18:27,281 --> 00:18:28,355
en la marquesina, entonces.
378
00:18:28,379 --> 00:18:30,819
Ni siquiera sé cómo se
escriben esas palabras.
379
00:18:30,920 --> 00:18:32,293
Pero apuesto a que su
jefe odiaría escuchar...
380
00:18:32,317 --> 00:18:34,649
que me está acosando,
sin una orden judicial, de nuevo.
381
00:18:34,750 --> 00:18:36,525
A menos que traiga una.
382
00:18:37,457 --> 00:18:38,687
Todavía no.
383
00:18:38,788 --> 00:18:40,161
No,
384
00:18:40,262 --> 00:18:41,262
pero ya llegará.
385
00:18:41,362 --> 00:18:42,559
Avíseme.
386
00:18:42,660 --> 00:18:43,394
Sí, te haré saber.
387
00:18:43,495 --> 00:18:45,232
Asumiré la posición.
388
00:18:45,333 --> 00:18:46,398
Que me jodan.
389
00:18:46,499 --> 00:18:47,263
Se comió su dinero.
390
00:18:47,364 --> 00:18:49,401
Ponme una de Asteroides aquí,
¿quieres?
391
00:18:49,502 --> 00:18:51,233
Creo es un perdedor.
392
00:18:59,775 --> 00:19:01,946
Hola, tú.
393
00:19:07,960 --> 00:19:11,154
Las 12 a.m. ya es muy pasado
de las 11 p.m., Whiteman.
394
00:19:11,888 --> 00:19:14,290
Sí, no he venido aquí a dormir.
395
00:19:19,202 --> 00:19:20,562
Nunca creí que vendría a Canadá...
396
00:19:20,632 --> 00:19:22,268
para encontrar el
sueño estadounidense,
397
00:19:22,369 --> 00:19:25,041
pero las cosas tienen una
forma curiosa de funcionar.
398
00:19:25,142 --> 00:19:26,780
Se sintió como la oportunidad
de dejar de correr
399
00:19:26,804 --> 00:19:28,804
y empezar a caminar
en línea recta.
400
00:19:28,905 --> 00:19:30,719
La esperanza, estaba
empezando a verse bien en mí.
401
00:19:30,743 --> 00:19:32,445
Y todo fue gracias a ella.
402
00:19:32,546 --> 00:19:33,785
♪ Me pierdo con ella ♪
403
00:19:33,886 --> 00:19:35,920
¿Hay algo que deba
saber sobre ti?
404
00:19:36,021 --> 00:19:37,085
¿Como qué?
405
00:19:37,186 --> 00:19:38,990
Bueno, ¿tienes algún objetivo?
406
00:19:39,091 --> 00:19:40,717
- Sí.
- ¿Hechos divertidos?
407
00:19:40,818 --> 00:19:41,991
¿Cadáveres en el sótano?
408
00:19:42,092 --> 00:19:43,790
¿Cadáveres?
409
00:19:46,132 --> 00:19:47,966
Que yo sepa, no, no lo creo.
410
00:19:48,067 --> 00:19:50,134
Bueno, no, no.
411
00:19:50,235 --> 00:19:51,912
Bien.
412
00:19:52,237 --> 00:19:54,298
¿Qué hay de tu familia?
413
00:19:56,174 --> 00:19:58,510
Bueno,
mi padre vive en el Oeste.
414
00:19:59,343 --> 00:20:02,472
Él es el que me consiguió el
trabajo que me está esperando.
415
00:20:02,918 --> 00:20:08,317
Mi madre,
hace tiempo que no la veo.
416
00:20:08,418 --> 00:20:10,749
Nos dejó hace mucho tiempo.
417
00:20:10,850 --> 00:20:13,285
¿Has intentado encontrarla?
418
00:20:14,325 --> 00:20:16,056
Es complicado.
419
00:20:17,131 --> 00:20:20,097
Pero este trabajo,
este trabajo podría ser algo.
420
00:20:20,198 --> 00:20:21,462
- ¿Sí?
- Sí.
421
00:20:21,563 --> 00:20:23,299
Y una vez que ahorre
suficiente dinero,
422
00:20:23,400 --> 00:20:24,863
me iré directo a las Bahamas
423
00:20:24,964 --> 00:20:28,201
y voy a comprarme
un bar en la playa.
424
00:20:29,308 --> 00:20:30,636
Ese es mi objetivo.
425
00:20:30,737 --> 00:20:31,571
Sí.
426
00:20:31,672 --> 00:20:33,349
Suena divertido, ¿cierto?
427
00:20:33,981 --> 00:20:35,347
Sí.
428
00:20:35,448 --> 00:20:37,280
¿Y tú?
429
00:20:38,451 --> 00:20:40,921
Sí, mis padres ya no están
desde hace unos años,
430
00:20:41,022 --> 00:20:44,084
así que, sólo soy yo.
431
00:20:44,554 --> 00:20:45,820
Lo siento.
432
00:20:45,921 --> 00:20:47,723
Sí, está bien.
433
00:20:47,824 --> 00:20:49,229
Ya sabes,
cómo mucha gente también,
434
00:20:49,330 --> 00:20:50,832
es que, me fue duro.
435
00:20:50,933 --> 00:20:54,300
Una vez que los Bancos subieron
las tasas y se llevaron nuestra casa.
436
00:20:54,401 --> 00:20:58,640
Yo sólo, nunca me recuperé
realmente después de eso.
437
00:21:00,772 --> 00:21:02,845
La casa siempre gana, ¿cierto?
438
00:21:02,946 --> 00:21:07,207
No siempre, pero sí.
439
00:21:07,611 --> 00:21:09,512
Por eso estoy centrada
en terminar mi carrera.
440
00:21:09,613 --> 00:21:12,555
Quiero ser una trabajadora social,
ayudar a la gente.
441
00:21:12,749 --> 00:21:15,222
Creo que la gente necesita
ayudarse a sí misma, ¿no?
442
00:21:15,323 --> 00:21:18,759
Bueno, algunos no pueden,
porque el sistema está amañado.
443
00:21:19,758 --> 00:21:21,559
La gente necesita a la gente.
444
00:21:21,660 --> 00:21:22,700
Pregúntale a la Streisand.
445
00:21:22,760 --> 00:21:24,437
Sí.
446
00:21:24,661 --> 00:21:27,195
Como tú y yo, nos necesitamos
mutuamente, ¿cierto?
447
00:21:29,570 --> 00:21:31,152
Sabes, si estás intentando
meterte en mis pantalones,
448
00:21:31,176 --> 00:21:33,468
no tienes que usar
esa charla de encanto.
449
00:21:35,310 --> 00:21:36,508
¿Sabes cuál es mi lema?
450
00:21:36,609 --> 00:21:37,808
¿Cuál es?
451
00:21:37,909 --> 00:21:39,772
No vendas mierda.
452
00:21:41,513 --> 00:21:43,311
- Cuando estén listos.
- Gracias.
453
00:21:43,412 --> 00:21:45,194
No, no, no, no puedo dejarte
hacer eso, por favor.
454
00:21:45,218 --> 00:21:47,719
Nadie me deja hacer nada,
¿de acuerdo?
455
00:21:49,919 --> 00:21:51,596
Las mujeres arriba.
456
00:21:51,997 --> 00:21:53,557
Te lo pagaré.
457
00:21:53,658 --> 00:21:55,335
De acuerdo.
458
00:21:58,961 --> 00:22:00,901
Me encanta esta canción.
459
00:22:07,276 --> 00:22:09,972
♪ Con mi amor ♪
460
00:22:10,073 --> 00:22:14,977
♪ Te llevaré a ti ♪
461
00:22:15,078 --> 00:22:22,011
♪ Toda la alegría que
el mundo puede dar ♪
462
00:22:24,065 --> 00:22:26,857
♪ Con mi amor ♪
463
00:22:26,958 --> 00:22:31,131
♪ Te daré fuerza ♪
464
00:22:31,931 --> 00:22:34,898
♪ Todos los días ♪
465
00:22:34,999 --> 00:22:38,645
♪ Puedes estar ahí ♪
466
00:22:41,183 --> 00:22:45,745
♪ En mis brazos, te olvidas... ♪
467
00:22:45,846 --> 00:22:51,036
♪ Que las lágrimas
cayeron alguna vez ♪
468
00:22:51,653 --> 00:22:56,355
♪ De tus ojos ♪
469
00:22:57,826 --> 00:23:04,237
♪ Con mi amor para compartir
a través de los años ♪
470
00:23:04,338 --> 00:23:11,844
OCHO MESES MÁS TARDE
- ♪ No verás cielos nublados ♪
471
00:23:12,005 --> 00:23:13,477
♪ Con mi amor ♪
472
00:23:13,578 --> 00:23:16,376
Oye tú, oye tú.
473
00:23:18,011 --> 00:23:20,281
¿Cómo estás, chucho?
474
00:23:23,258 --> 00:23:25,088
Diosa.
475
00:23:26,590 --> 00:23:27,721
Andy.
476
00:23:27,822 --> 00:23:29,097
Sí, un momento.
477
00:23:29,198 --> 00:23:31,227
Bien.
478
00:23:34,205 --> 00:23:35,963
Por mucho que puedas cambiar,
479
00:23:36,064 --> 00:23:37,899
el pasado siempre te
va a alcanzar y decir,
480
00:23:38,000 --> 00:23:40,809
"aún no he terminado contigo".
481
00:23:40,935 --> 00:23:43,212
Pero esta vez,
no se trataba de mí.
482
00:23:43,313 --> 00:23:44,341
Mierda.
483
00:23:44,442 --> 00:23:47,009
Se trataba de protegerla a ella.
484
00:23:49,849 --> 00:23:52,746
Andando, vamos a comer,
vamos a comer.
485
00:24:10,704 --> 00:24:14,569
Muy bien, y Gerald,
enséñanos lo que tenemos.
486
00:24:19,449 --> 00:24:20,679
Oye, ¿el vino?
487
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
No, estoy bien.
488
00:24:22,211 --> 00:24:24,479
- Sí.
- Sí.
489
00:24:28,789 --> 00:24:30,619
¿Estás bien?
490
00:24:30,923 --> 00:24:32,600
Sí.
491
00:24:32,958 --> 00:24:34,689
Sí.
492
00:24:37,864 --> 00:24:39,595
Oye,
493
00:24:40,867 --> 00:24:42,544
¿sabes?
494
00:24:44,111 --> 00:24:46,403
Sí, yo también te amo.
495
00:24:49,415 --> 00:24:50,843
Tenemos que hablar.
496
00:24:50,944 --> 00:24:52,548
Sí.
497
00:24:52,649 --> 00:24:54,326
¿Sí?
498
00:24:55,189 --> 00:24:56,866
Sí.
499
00:24:58,558 --> 00:25:00,822
Voy a ir al Oeste mañana...
500
00:25:00,923 --> 00:25:03,054
para ese trabajo,
sólo por un tiempito...
501
00:25:03,155 --> 00:25:05,491
hasta que pueda hacer
que todo esto funcione.
502
00:25:05,829 --> 00:25:06,893
Ya está funcionando.
503
00:25:06,994 --> 00:25:09,302
No, lo está,
por supuesto que lo está, pero...
504
00:25:09,403 --> 00:25:12,799
Entonces,
¿vas a trabajar o vas a huir?
505
00:25:12,900 --> 00:25:17,833
Vamos, voy a trabajar
sólo un par de semanas.
506
00:25:19,709 --> 00:25:21,413
No vendas mierda.
507
00:25:21,514 --> 00:25:23,191
¡Lo juro por Dios!
508
00:25:24,113 --> 00:25:25,365
De acuerdo, esto no es el final,
509
00:25:25,389 --> 00:25:28,187
es sólo una pequeña
pausa por ahora.
510
00:25:29,690 --> 00:25:31,367
¿De acuerdo?
511
00:25:33,298 --> 00:25:35,426
Muy bien.
512
00:25:41,868 --> 00:25:44,633
¿Querías hablar de algo?
513
00:25:45,368 --> 00:25:48,009
No era nada.
514
00:26:22,582 --> 00:26:23,589
Si los Policías iban a estar...
515
00:26:23,613 --> 00:26:25,284
buscándome en el Este,
516
00:26:25,385 --> 00:26:27,920
entonces sólo tenía
sentido dirigirse al Oeste.
517
00:26:28,786 --> 00:26:33,091
Además, ya había utilizado mi
tarjeta de salida de la cárcel.
518
00:26:33,329 --> 00:26:34,733
El desempleo es bastante
alto en estos días,
519
00:26:34,757 --> 00:26:36,395
así que no hay muchos trabajos,
520
00:26:36,496 --> 00:26:38,561
sólo gente haciendo
fila en los Bancos,
521
00:26:38,662 --> 00:26:41,829
impagos de préstamos, tipos de interés
elevados, ejecuciones hipotecarias.
522
00:26:41,930 --> 00:26:44,002
Ya sabes cómo es.
523
00:26:44,137 --> 00:26:46,265
Aquí hay uno.
524
00:26:48,543 --> 00:26:50,571
¿Lavador de platos
a tiempo parcial?
525
00:26:50,876 --> 00:26:53,509
Eso no paga ni el
salario mínimo.
526
00:26:53,944 --> 00:26:58,381
No tengo residencia, no puedo
recibir asistencia social.
527
00:26:59,884 --> 00:27:02,221
Te daría mi trabajo, si pudiera.
528
00:27:03,757 --> 00:27:06,126
Estoy aquí por el
puesto de lavaplatos.
529
00:27:06,461 --> 00:27:08,225
Lo siento, viejo,
lo he cubierto esta mañana.
530
00:27:08,326 --> 00:27:08,990
¿En serio?
531
00:27:09,091 --> 00:27:10,763
No sé qué quieres que te diga.
532
00:27:10,864 --> 00:27:12,226
Me dijeron que
habría una vacante.
533
00:27:12,327 --> 00:27:14,069
La gente necesita trabajo.
534
00:27:14,229 --> 00:27:17,533
Pareces un buen tipo,
que tengas suerte.
535
00:27:17,705 --> 00:27:19,443
La mayor responsabilidad
de un Presidente...
536
00:27:19,544 --> 00:27:21,641
es proteger a todo nuestro
pueblo, de los enemigos,
537
00:27:21,742 --> 00:27:23,204
extranjeros y nacionales.
538
00:27:23,305 --> 00:27:26,878
Aquí en casa, el peor enemigo al
que nos enfrentamos, es al económico.
539
00:27:26,979 --> 00:27:29,846
La erosión progresiva del
estilo de vida estadounidense
540
00:27:29,947 --> 00:27:31,727
y del sueño estadounidense mismo,
que ha resultado...
541
00:27:31,751 --> 00:27:35,781
en la tragedia actual de
estancamiento económico y desempleo.
542
00:27:36,658 --> 00:27:38,087
Vamos, por favor.
543
00:27:38,188 --> 00:27:40,689
No, escucha a tu madre.
544
00:29:20,669 --> 00:29:22,346
¿Hola?
545
00:29:22,869 --> 00:29:24,505
Robert, ¿eres tú?
546
00:29:24,606 --> 00:29:25,838
Sí, soy yo.
547
00:29:25,939 --> 00:29:27,268
¿Dónde estás?
548
00:29:27,369 --> 00:29:28,674
En Vancouver.
549
00:29:28,775 --> 00:29:31,743
Dándome cuenta de que esta es probablemente
la semana más larga de mi vida.
550
00:29:31,844 --> 00:29:33,547
Simplemente al estar lejos de ti.
551
00:29:33,648 --> 00:29:35,644
Entonces, vuelve a casa.
552
00:29:35,916 --> 00:29:37,049
Lo haré.
553
00:29:37,150 --> 00:29:38,047
¿Cuándo?
554
00:29:38,148 --> 00:29:42,553
No lo sé, pronto,
tal vez en un par de semanas.
555
00:29:45,291 --> 00:29:47,154
Robert, estoy embarazada.
556
00:29:50,129 --> 00:29:51,633
¿Con un bebé?
557
00:29:51,734 --> 00:29:52,808
Puedo hacer esto por mi cuenta,
558
00:29:52,832 --> 00:29:55,069
yo sólo,
creí que deberías saberlo y...
559
00:29:55,441 --> 00:29:57,800
¿Vamos a ser una familia?
560
00:29:58,842 --> 00:30:00,237
¿Es eso lo que quieres?
561
00:30:00,338 --> 00:30:02,015
Sí.
562
00:30:02,581 --> 00:30:04,074
Sí, ya sabes que sí.
563
00:30:04,175 --> 00:30:06,078
¡Dios mío!
Vas a ser la mejor madre
564
00:30:06,179 --> 00:30:08,948
y yo voy a ser un maldito padre.
565
00:30:09,049 --> 00:30:10,726
¿Me estás tomando el pelo?
566
00:30:10,883 --> 00:30:11,786
Vamos a darle a este chico...
567
00:30:11,887 --> 00:30:15,285
el mejor hogar y la mejor familia
que jamás se haya visto, nena.
568
00:30:15,386 --> 00:30:17,662
Escucha, el hogar estará
donde nosotros estemos.
569
00:30:17,763 --> 00:30:19,970
Haz lo que tengas que hacer,
para regresar aquí. ¿De acuerdo?
570
00:30:19,994 --> 00:30:21,671
Lo haré.
571
00:30:21,964 --> 00:30:26,264
De acuerdo, tengo que irme,
tengo que irme.
572
00:30:26,365 --> 00:30:28,501
Y te llamaré pronto,
de acuerdo, te amo.
573
00:30:28,602 --> 00:30:30,300
Adiós.
574
00:30:34,111 --> 00:30:36,106
¡Dios mío!
575
00:30:36,784 --> 00:30:38,746
¡Dios mío!
576
00:30:38,920 --> 00:30:41,212
Voy a ser un...
577
00:30:45,122 --> 00:30:48,190
Oye.
Voy a ser padre.
578
00:30:48,291 --> 00:30:51,057
Voy a ser padre.
579
00:30:55,532 --> 00:30:57,209
Mierda.
580
00:30:58,838 --> 00:31:01,438
Voy a ser padre.
581
00:31:12,555 --> 00:31:14,286
Mierda.
582
00:31:14,838 --> 00:31:16,845
FEBRERO 2 DE 1986
583
00:31:56,265 --> 00:31:59,427
VOLVIÉNDOSE EL PERSONAJE
584
00:32:00,266 --> 00:32:02,103
¿Eres actriz?
585
00:32:02,204 --> 00:32:03,435
- Sí.
- Sí.
586
00:32:03,536 --> 00:32:05,578
Yo soy un actor,
un actor hambriento.
587
00:32:05,679 --> 00:32:07,448
Tengo una audición para
una obra de teatro mañana
588
00:32:07,472 --> 00:32:09,972
y trataré de ir en el personaje.
589
00:32:10,076 --> 00:32:11,517
No estoy muy seguro de lo
que voy a hacer todavía.
590
00:32:11,541 --> 00:32:12,813
Sí, te escucho.
591
00:32:12,914 --> 00:32:15,586
Oye, ¿hay alguna posibilidad
de que me prestes algo
592
00:32:15,687 --> 00:32:19,223
y dejarte mi identificación y luego
traerlo de vuelta, cuando haya terminado?
593
00:32:31,265 --> 00:32:33,836
Hola,
¿cómo es que nadie me detuvo...
594
00:32:33,937 --> 00:32:35,740
cuando me pasé de este lado?
595
00:32:35,841 --> 00:32:38,645
Bill Bonnie,
seguridad de la institución.
596
00:32:38,746 --> 00:32:40,274
Estoy aquí para un
chequeo de rutina
597
00:32:40,375 --> 00:32:44,383
y me preguntaba si podría
hablar con tu Gerente.
598
00:32:47,117 --> 00:32:49,458
No hay suficiente personal, por los
presupuestos en estos tiempos.
599
00:32:49,482 --> 00:32:52,559
Así que dependemos de los guardias
locales, para la seguridad.
600
00:32:52,660 --> 00:32:55,630
Así que yo podría entrar
y salir de aquí, como si nada.
601
00:32:55,731 --> 00:32:57,995
Bueno, todavía no hemos
tenido ningún problema.
602
00:32:58,096 --> 00:32:59,773
¿Todavía?
603
00:33:01,066 --> 00:33:03,595
Bien,
digamos que alguien se pasa aquí
604
00:33:03,696 --> 00:33:06,065
y dice: "Abran la bóveda".
605
00:33:06,534 --> 00:33:08,232
¿Qué le diría?
606
00:33:08,602 --> 00:33:10,279
Acatamos.
607
00:33:10,671 --> 00:33:12,605
Y nos dice: "No me des un
paquete de tinte".
608
00:33:12,706 --> 00:33:14,509
Y no le damos ninguno.
609
00:33:14,610 --> 00:33:17,820
Nos dice que no pulsemos
la alarma silenciosa.
610
00:33:17,921 --> 00:33:19,480
Y no la pulsamos.
611
00:33:19,581 --> 00:33:21,657
Y, si tiene alguna
otra pregunta,
612
00:33:21,758 --> 00:33:23,394
puede hablar con Jessica,
nuestra subdirectora,
613
00:33:23,418 --> 00:33:24,859
ella estará encantada
de ayudarlo.
614
00:33:24,960 --> 00:33:26,190
De acuerdo.
615
00:33:26,291 --> 00:33:28,396
Genial, genial.
616
00:33:29,329 --> 00:33:31,006
Buen material.
617
00:33:32,363 --> 00:33:34,501
- Bien.
- Gracias.
618
00:33:37,675 --> 00:33:39,270
- Hola.
- Hola.
619
00:33:39,371 --> 00:33:41,743
Tengo entendido que
ustedes manejan la seguridad...
620
00:33:41,844 --> 00:33:42,919
para todos los
Bancos de la zona.
621
00:33:42,943 --> 00:33:44,409
Correcto, es cierto.
622
00:33:44,510 --> 00:33:45,826
¿Te importa si te
doy mi currículo?
623
00:33:45,850 --> 00:33:48,646
No, lo siento,
no estamos contratando.
624
00:33:48,747 --> 00:33:49,587
Lo siento.
625
00:33:49,688 --> 00:33:51,216
Bueno, es una pena.
626
00:33:51,317 --> 00:33:51,849
Sí.
627
00:33:51,950 --> 00:33:53,151
¿Cuántos tipos tienes al día?
628
00:33:53,252 --> 00:33:55,192
Tal vez te vendría bien otro.
629
00:33:55,327 --> 00:33:56,327
Lo siento mucho.
630
00:33:56,355 --> 00:33:57,572
No,
yo estoy aquí de lunes a miércoles
631
00:33:57,596 --> 00:33:59,927
y el otro tipo,
está aquí de lunes a sábado.
632
00:34:00,028 --> 00:34:01,458
Soy un artista marcial.
633
00:34:01,559 --> 00:34:03,933
Sí, especializado en el
combate cuerpo a cuerpo.
634
00:34:04,034 --> 00:34:05,429
Registrado para portar armas.
635
00:34:05,530 --> 00:34:06,530
- ¿No?
- Sí.
636
00:34:06,599 --> 00:34:09,875
- Sí.
- Muy impresionante.
637
00:34:10,010 --> 00:34:11,203
Gracias, gracias.
638
00:34:11,304 --> 00:34:13,813
Desgraciadamente, no hay vacantes.
639
00:34:13,914 --> 00:34:14,914
Bien.
640
00:34:14,980 --> 00:34:15,549
Lo siento.
641
00:34:15,650 --> 00:34:17,641
No, está bien.
642
00:34:17,742 --> 00:34:19,296
Las cosas cambian. Así que por qué
no lo tomas...
643
00:34:19,320 --> 00:34:21,250
y se lo pasas a tu
jefe de mi parte.
644
00:34:23,252 --> 00:34:24,419
Gracias.
645
00:34:24,520 --> 00:34:26,156
Merci.
646
00:34:26,257 --> 00:34:30,287
Enchanté, soy yo,
Michel en el Royal East,
647
00:34:30,388 --> 00:34:31,530
acabo de hablar con el jefe
648
00:34:31,631 --> 00:34:33,338
y me ha dicho que están
reduciendo los turnos.
649
00:34:33,362 --> 00:34:35,599
No te necesitarán mañana.
650
00:34:35,760 --> 00:34:37,901
El hijo de puta dijo
que lo compensaría...
651
00:34:38,002 --> 00:34:39,599
en el bono navideño.
652
00:34:39,700 --> 00:34:42,773
Así que, supongo
que eso es bueno.
653
00:34:43,373 --> 00:34:44,138
Bien.
654
00:34:44,239 --> 00:34:46,905
Muy bien.
Au revoir.
655
00:34:48,948 --> 00:34:52,446
Muy bien, continuando con el
maquillaje de efectos especiales.
656
00:34:52,547 --> 00:34:55,018
Bien,
ya hemos cubierto los ojos,
657
00:34:55,119 --> 00:34:57,154
hemos cubierto las orejas.
658
00:34:57,255 --> 00:34:59,892
Ahora, pasamos a la nariz.
659
00:34:59,993 --> 00:35:02,191
El poliuretano
funciona muy bien.
660
00:35:02,292 --> 00:35:04,360
Pero en un apuro,
661
00:35:04,461 --> 00:35:08,131
derritan vaselina con
la cera de velas,
662
00:35:08,232 --> 00:35:10,162
y ya estarán encaminados.
663
00:35:11,107 --> 00:35:15,534
Has estado genial,
muchas gracias.
664
00:36:05,328 --> 00:36:06,225
¿Eso es todo por hoy?
665
00:36:06,326 --> 00:36:06,991
Está bien, eso es todo.
666
00:36:07,092 --> 00:36:08,997
Muy bien, me alegro de verle.
667
00:36:09,098 --> 00:36:11,632
Hasta la próxima.
Que tengan un buen día.
668
00:36:12,300 --> 00:36:14,068
Hola,
¿puedo ayudar a quien siga?
669
00:36:14,169 --> 00:36:15,904
- Hola.
- Hola Jessica, ¿cómo estás?
670
00:36:16,005 --> 00:36:17,741
Genial, ¿en qué puedo ayudarle?
671
00:36:17,842 --> 00:36:20,238
Bueno,
sí pudieras seguir adelante
672
00:36:20,339 --> 00:36:22,939
y echar un vistazo a
eso por mí, por favor.
673
00:36:26,550 --> 00:36:27,670
Necesitaré de tu ayuda aquí.
674
00:36:27,753 --> 00:36:29,430
No puedo...
675
00:36:30,088 --> 00:36:31,786
¿No?
676
00:36:31,887 --> 00:36:34,793
Dice que, no grites.
677
00:36:34,894 --> 00:36:36,790
Vacía tus cajones.
678
00:36:40,228 --> 00:36:43,032
No te molestes con la alarma silenciosa,
nada de paquetes de tinte.
679
00:36:43,133 --> 00:36:45,871
La Policía estará aquí
de dos a cinco minutos.
680
00:36:45,972 --> 00:36:49,133
Estarás a salvo entonces,
si estás calmada ahora.
681
00:36:49,976 --> 00:36:51,877
- No puedo.
- Sí, sí, puedes.
682
00:36:51,978 --> 00:36:53,241
Vamos.
683
00:36:53,342 --> 00:36:53,843
Puedes hacerlo.
684
00:36:53,944 --> 00:36:56,269
Puedes hacerlo, vamos.
685
00:37:03,056 --> 00:37:04,733
De acuerdo.
686
00:37:07,655 --> 00:37:09,590
Hombre, eso es un montón de...
687
00:37:09,691 --> 00:37:11,657
- ¿Está bien?
- Sí, ¿tienes más?
688
00:37:11,758 --> 00:37:13,435
No.
689
00:37:13,629 --> 00:37:16,266
¿Dónde lo ponemos?
690
00:37:16,367 --> 00:37:17,700
¿Qué?
691
00:37:17,801 --> 00:37:20,467
¿Tienes una maleta?
692
00:37:20,568 --> 00:37:22,108
¿Qué?
693
00:37:22,209 --> 00:37:24,506
Mierda, no lo sé, no lo sé.
694
00:37:24,607 --> 00:37:27,647
¿Tienes algo, como una bolsa?
695
00:37:30,579 --> 00:37:33,443
Sí, sí, sí, sí, sí.
696
00:37:33,582 --> 00:37:35,287
- ¿Sí?
- Sí.
697
00:37:35,388 --> 00:37:37,065
Impresionante.
698
00:37:43,834 --> 00:37:47,435
Eso es bueno, eso es bueno,
buen trabajo.
699
00:37:47,829 --> 00:37:49,536
Lo estás haciendo muy bien.
700
00:37:49,637 --> 00:37:50,238
Bien.
701
00:37:50,339 --> 00:37:51,798
Bueno.
702
00:37:51,899 --> 00:37:53,576
De acuerdo.
703
00:37:54,372 --> 00:37:56,046
Muy bien.
704
00:37:56,147 --> 00:37:59,144
A veces estas cosas no...
705
00:37:59,746 --> 00:38:00,609
Sólo hay que sujetarlo.
706
00:38:00,710 --> 00:38:04,278
Sujétalo tú, sujétalo tú y
yo me encargo del cierre.
707
00:38:10,855 --> 00:38:12,532
Tienes tú...
708
00:38:14,661 --> 00:38:17,525
Dios, de acuerdo, gracias.
709
00:38:17,663 --> 00:38:19,340
¿Qué tal eso?
710
00:38:20,269 --> 00:38:21,946
Bien. Bueno.
711
00:38:22,173 --> 00:38:23,850
¿Cómo lo he hecho?
712
00:38:24,141 --> 00:38:27,269
Trabaja en esa caligrafía,
es realmente...
713
00:38:27,773 --> 00:38:30,147
Bueno, tú lo has hecho muy bien.
Gracias.
714
00:38:30,248 --> 00:38:32,573
- Gracias.
- Muy bien.
715
00:38:32,779 --> 00:38:35,247
Que tengas un buen día.
716
00:38:40,391 --> 00:38:42,093
¿Cómo ha ido?
717
00:38:42,194 --> 00:38:43,557
¿Qué?
718
00:38:43,658 --> 00:38:45,335
La audición.
719
00:38:47,498 --> 00:38:49,199
Bien, creo.
720
00:38:49,300 --> 00:38:51,114
Podría haber estado mejor
preparado, probablemente,
721
00:38:51,138 --> 00:38:52,636
pero, no lo sé.
722
00:38:52,737 --> 00:38:55,636
Sabes que probé con este extraño
impedimento para hablar.
723
00:38:55,737 --> 00:38:56,747
No estoy seguro de
que me haya funcionado.
724
00:38:56,771 --> 00:38:58,638
Pero ya sabes, cruzo los dedos.
725
00:38:58,739 --> 00:38:59,771
Y gracias por esto.
726
00:38:59,872 --> 00:39:00,473
Por supuesto.
727
00:39:00,574 --> 00:39:02,744
Y te he recomendado.
728
00:39:02,845 --> 00:39:03,411
Gracias.
729
00:39:03,512 --> 00:39:05,276
Sí, de nada.
730
00:39:05,814 --> 00:39:08,986
Entonces, ¿puedo usar tu baño?
731
00:39:19,926 --> 00:39:21,432
¡Dios mío!
732
00:39:21,533 --> 00:39:25,233
Dios, joder, sí.
733
00:39:44,153 --> 00:39:45,283
Oye, ¿qué te parece?
734
00:39:45,384 --> 00:39:47,459
Bastante bien, ¿verdad?
735
00:39:47,560 --> 00:39:49,457
Oye, ¿estás disponible?
736
00:40:06,217 --> 00:40:09,851
Me olvidé de que tengo,
tengo que ir a hacer caca.
737
00:40:24,002 --> 00:40:25,679
Calcetín.
738
00:40:30,836 --> 00:40:33,172
Sí, cariño.
739
00:40:34,069 --> 00:40:35,746
Bien.
740
00:40:57,502 --> 00:41:00,038
- Señor, señor.
- Sí.
741
00:41:00,139 --> 00:41:02,372
No escaneamos el equipaje de mano
en vuelos nacionales.
742
00:41:02,473 --> 00:41:04,666
Puede sólo pasar.
743
00:41:06,678 --> 00:41:07,245
Gracias.
744
00:41:07,346 --> 00:41:09,023
Gracias a ti.
745
00:41:09,251 --> 00:41:11,048
De acuerdo, entonces.
746
00:41:13,255 --> 00:41:15,420
Atención pasajeros,
Vuelo 492 con...
747
00:41:15,521 --> 00:41:19,353
servicio al Aeropuerto Internacional
de Ottawa, está embarcando.
748
00:41:32,571 --> 00:41:34,566
Señor, ¿Air-o-plan?
749
00:41:36,278 --> 00:41:37,506
Señorita, ¿Air-o-plan?
750
00:41:37,607 --> 00:41:39,210
Espera, otra copa,
por favor y gracias.
751
00:41:39,311 --> 00:41:40,608
- Enseguida, señor.
- Gracias.
752
00:41:40,709 --> 00:41:42,557
¿Le gustaría suscribirse a
nuestra tarjeta Air-o-plan?
753
00:41:42,581 --> 00:41:44,120
Es una tarjeta de crédito
y millas aéreas en una.
754
00:41:44,144 --> 00:41:44,987
¿Millas aéreas?
755
00:41:45,088 --> 00:41:47,314
Es un programa de
viajero frecuente, señor.
756
00:41:48,622 --> 00:41:49,629
Cuanto más utilice la tarjeta,
757
00:41:49,653 --> 00:41:51,017
más puntos obtiene
para los vuelos
758
00:41:51,118 --> 00:41:53,190
y, por supuesto, cócteles.
759
00:41:53,525 --> 00:41:56,158
¿Quién podría
decir que "no" a eso?
760
00:41:59,698 --> 00:42:00,961
Pasajeros que llegan,
761
00:42:01,062 --> 00:42:02,512
por favor, asegúrense de
recoger todo su equipaje...
762
00:42:02,536 --> 00:42:04,366
antes de salir de la terminal.
763
00:42:06,543 --> 00:42:08,220
Robert.
764
00:42:14,714 --> 00:42:15,724
No vas a volver a
dejarme de nuevo, ¿verdad?
765
00:42:15,748 --> 00:42:17,246
Nunca, te lo prometo.
766
00:42:17,347 --> 00:42:19,621
Y mañana te lo voy a demostrar.
767
00:42:19,722 --> 00:42:20,885
¿Cómo?
768
00:42:20,986 --> 00:42:23,185
Bueno, no puedo contarte
todos mis secretos, ¿cierto?
769
00:42:23,286 --> 00:42:24,963
No.
770
00:42:25,622 --> 00:42:27,627
No puedo olvidarme de esto.
771
00:42:27,728 --> 00:42:30,064
Vamos, el auto está por aquí.
772
00:42:31,295 --> 00:42:35,075
Los anillos, collares
y pulseras de mi mujer.
773
00:42:35,176 --> 00:42:37,435
El bastardo incluso
se llevó mi escopeta.
774
00:42:37,939 --> 00:42:40,605
Entonces, ¿qué procederá ahora?
775
00:42:41,207 --> 00:42:43,314
Roban aquí
y lo pasan a un manejador,
776
00:42:43,415 --> 00:42:45,843
que lo vende en otro país o
en los Estados Unidos.
777
00:42:45,944 --> 00:42:47,890
La recuperación es baja, de acuerdo,
es extremadamente baja.
778
00:42:47,914 --> 00:42:50,232
- De acuerdo, es extremadamente baja.
- No tiene por qué serlo.
779
00:42:50,256 --> 00:42:52,818
Detective Ray Hoffman,
Vanier B y E.
780
00:42:52,919 --> 00:42:54,555
Eso es todo un traje, amigo.
781
00:42:54,656 --> 00:42:55,930
Vístete para el
trabajo que quieres.
782
00:42:55,954 --> 00:42:58,961
Llevo unas semanas intentando
ponerme en contacto con usted.
783
00:42:59,389 --> 00:43:01,200
- Deme un segundo.
- Sí, claro.
784
00:43:01,301 --> 00:43:02,542
Dijeron que no era
un tipo de escritorio.
785
00:43:02,566 --> 00:43:04,226
Así que pensé en
verlo en acción.
786
00:43:04,327 --> 00:43:06,142
Parece que están teniendo
tanta suerte, como nosotros.
787
00:43:06,166 --> 00:43:07,415
Sí bueno, siguen
recortando los fondos...
788
00:43:07,439 --> 00:43:08,812
porque no estamos
entregando los números.
789
00:43:08,836 --> 00:43:11,169
Ahora tenemos más cartas
de despido, que condenas.
790
00:43:11,270 --> 00:43:12,270
Y espero por la mía.
791
00:43:12,313 --> 00:43:13,136
¿Cómo puedo ayudarte?
792
00:43:13,237 --> 00:43:15,738
8.224 robos por todo el país.
793
00:43:15,839 --> 00:43:17,319
Es la mayor cantidad
en todo el mundo.
794
00:43:17,416 --> 00:43:20,056
Sólo en la capital se han duplicado
los B y E, desde el año pasado.
795
00:43:20,144 --> 00:43:21,462
A pesar de lo que
diga nuestro Gobierno,
796
00:43:21,486 --> 00:43:22,383
no estamos ganando aquí.
797
00:43:22,484 --> 00:43:23,728
Creo que nunca he
escuchado a nadie...
798
00:43:23,752 --> 00:43:25,648
expresarlo en voz alta.
799
00:43:26,922 --> 00:43:27,965
Debe ser igualmente frustrante...
800
00:43:27,989 --> 00:43:29,130
con nuestros casos superpuestos,
801
00:43:29,154 --> 00:43:31,155
no teniendo acceso a
los recursos de los demás.
802
00:43:31,256 --> 00:43:33,004
Los mismos delincuentes entrando
y saliendo de nuestras ciudades,
803
00:43:33,028 --> 00:43:34,544
la misma burocracia que cubre
a nuestros dos Departamentos.
804
00:43:34,568 --> 00:43:35,132
Se sobreentiende.
805
00:43:35,233 --> 00:43:37,567
Entonces, ¿dices que
quieres unir fuerzas?
806
00:43:37,668 --> 00:43:39,064
Crearemos una nueva.
807
00:43:39,165 --> 00:43:40,636
¿Como un grupo de trabajo?
808
00:43:40,737 --> 00:43:42,616
Mire, por lo que he encontrado,
hay tres lugares...
809
00:43:42,640 --> 00:43:43,905
para mover todo lo robado,
810
00:43:44,006 --> 00:43:45,115
siendo el nombre que sigue
apareciendo en mi escritorio...
811
00:43:45,139 --> 00:43:46,041
- el de Tommy...
- Tommy Kay.
812
00:43:46,142 --> 00:43:46,909
Lo sé, lo sé.
813
00:43:47,010 --> 00:43:47,544
En el Playmate, lo sé,
814
00:43:47,645 --> 00:43:48,723
incluso este allanamiento
de morada aquí...
815
00:43:48,747 --> 00:43:50,296
tiene todas las
características de Tommy,
816
00:43:50,320 --> 00:43:53,254
armas y joyas robadas y todos los
aparatos electrónicos dejados atrás.
817
00:43:53,355 --> 00:43:54,947
- Ambos tienen mayor reventa.
- Sí.
818
00:43:55,048 --> 00:43:55,956
Según mi estimación,
819
00:43:56,057 --> 00:43:58,226
el 70% de todo lo robado,
pasa por él.
820
00:43:58,327 --> 00:43:59,722
Si lo derribamos a él, todo caerá.
821
00:43:59,823 --> 00:44:01,121
Vas a necesitar
más mano de obra,
822
00:44:01,222 --> 00:44:04,856
mayor financiación y una
propuesta del joder.
823
00:44:15,874 --> 00:44:19,145
Elwood, creo que acabamos de
recibir nuestra misión de Dios.
824
00:44:19,548 --> 00:44:20,978
Soy Hoffman.
825
00:44:21,079 --> 00:44:22,615
No, Elwood, de los Blues Brothers.
826
00:44:22,716 --> 00:44:24,211
Ya sabes, Belushi, Aykroyd...
827
00:44:24,312 --> 00:44:26,579
De acuerdo,
trabajaremos en ello.
828
00:44:26,680 --> 00:44:28,291
Es cierto.
829
00:44:28,392 --> 00:44:30,988
Este es un buen vecindario,
¿cierto?
830
00:44:31,089 --> 00:44:32,120
¿Qué estás haciendo?
831
00:44:32,221 --> 00:44:33,234
¿Cómo que, qué estoy haciendo?
832
00:44:33,258 --> 00:44:35,665
- Bien.
- Salimos a dar un paseo.
833
00:44:36,392 --> 00:44:38,233
Me gusta este lugar.
834
00:44:39,395 --> 00:44:41,131
¿De quién es este lugar?
835
00:44:41,232 --> 00:44:42,603
¿Nuestro?
836
00:44:42,704 --> 00:44:44,381
¿Qué?
837
00:44:44,904 --> 00:44:46,235
¿Qué?
838
00:44:46,336 --> 00:44:47,235
No.
839
00:44:47,336 --> 00:44:49,013
Sí.
840
00:44:54,312 --> 00:44:56,289
Sí, bueno, vamos,
no tenemos suficiente dinero
841
00:44:56,390 --> 00:44:57,213
para alquilar esto.
842
00:44:57,314 --> 00:44:58,991
¿Quién dice que lo alquilaremos?
843
00:45:00,090 --> 00:45:00,658
Muy bien,
844
00:45:00,759 --> 00:45:01,759
sé lo que están pensando,
845
00:45:01,824 --> 00:45:03,624
esa nueva sonrisa de
propietario en mi cara...
846
00:45:03,660 --> 00:45:06,161
es porque ya debo estar
cargado de dinero, ¿verdad?
847
00:45:06,262 --> 00:45:07,024
Error.
848
00:45:07,125 --> 00:45:10,468
El trabajo promedio en un Banco,
sólo te granjea unos $20.000 dólares.
849
00:45:10,569 --> 00:45:13,339
¿Sabes lo rápido que se
pueden quemar $20 mil?
850
00:45:13,440 --> 00:45:16,475
No alcanzará para más allá
de esta casa de aquí.
851
00:45:16,576 --> 00:45:20,540
Nuevo bebé, nuevo comienzo,
cosas increíbles para una mujer increíble.
852
00:45:20,645 --> 00:45:21,347
- ¿De verdad?
- Sí.
853
00:45:21,448 --> 00:45:22,811
¿Qué, cómo?
854
00:45:22,912 --> 00:45:25,748
Bueno, me reconecté con
mi padre en el Oeste
855
00:45:25,849 --> 00:45:27,255
y me contrató como...
856
00:45:27,356 --> 00:45:28,851
Pasen.
857
00:45:28,952 --> 00:45:30,886
Me contrató como
analista de seguridad.
858
00:45:30,987 --> 00:45:32,504
Así que estaré volando
mucho de un lado a otro,
859
00:45:32,528 --> 00:45:34,362
pero creo que valdrá la pena,
¿no?
860
00:45:34,463 --> 00:45:36,190
¿Qué estarás haciendo
exactamente?
861
00:45:36,291 --> 00:45:37,893
Pues voy a entrar
en los negocios
862
00:45:37,994 --> 00:45:39,963
y evaluar sus puntos débiles.
863
00:45:40,064 --> 00:45:43,866
Sí, justo ahí, chicos,
gracias, gracias.
864
00:45:43,967 --> 00:45:46,343
Sí, así que voy a las empresas
y las ayudo.
865
00:45:46,444 --> 00:45:48,542
Les enseño cómo, ya sabes,
mejorar su seguridad,
866
00:45:48,643 --> 00:45:50,303
prevenir el crimen, cosas así.
867
00:45:50,404 --> 00:45:51,006
¿De verdad?
868
00:45:51,107 --> 00:45:51,707
Sí.
869
00:45:51,808 --> 00:45:53,877
Bueno,
¿cuándo podré conocerlo a él?
870
00:45:53,978 --> 00:45:56,650
Bueno, tú sabes,
él no cree realmente
871
00:45:56,751 --> 00:45:59,951
en todo eso de vivir juntos,
antes del matrimonio.
872
00:46:00,052 --> 00:46:01,522
Él cree que somos unos pecadores.
873
00:46:01,623 --> 00:46:03,552
Es un poco comunista
en ese sentido.
874
00:46:04,056 --> 00:46:06,392
¿Y cuándo nos vamos a casar?
875
00:46:08,964 --> 00:46:11,894
Estoy bromeando,
estoy bromeando.
876
00:46:12,264 --> 00:46:14,192
¿Esto es madera de verdad?
877
00:46:23,911 --> 00:46:25,681
Es muy rápido revisando eso.
878
00:46:25,782 --> 00:46:28,745
Quiero decir, porque es mucho
el trabajo que se ha hecho.
879
00:46:30,622 --> 00:46:32,299
Sólo estoy diciendo.
880
00:46:34,252 --> 00:46:35,471
Definitivamente,
está muy bien montado.
881
00:46:35,495 --> 00:46:36,418
Lo está, lo está, sí.
882
00:46:36,519 --> 00:46:37,626
Y, ya sabe, estos tipos,
883
00:46:37,727 --> 00:46:39,002
siguen apareciendo
cómo hormigas.
884
00:46:39,026 --> 00:46:41,828
Así que, eso nos dará los
recursos que necesitamos...
885
00:46:41,929 --> 00:46:43,996
para que podamos seguirlos
hasta sus compradores.
886
00:46:44,097 --> 00:46:45,878
Es decir, tenemos que
ir tras la fuente, ¿verdad?
887
00:46:45,902 --> 00:46:47,130
Lo entiendo.
888
00:46:47,231 --> 00:46:49,600
Es que no hay suficiente
presupuesto para financiar esto.
889
00:46:49,735 --> 00:46:50,574
Recortaremos gastos,
¿de acuerdo?
890
00:46:50,675 --> 00:46:52,105
No tenemos ningún
problema con ello.
891
00:46:52,206 --> 00:46:52,905
Incluso, entonces.
892
00:46:53,006 --> 00:46:55,375
No tiene que pagarnos
las horas extras.
893
00:46:55,548 --> 00:46:57,110
Está bien.
894
00:46:57,211 --> 00:47:00,246
Tal vez si tuviéramos una mayor
tasa de éxito por adelantado,
895
00:47:00,347 --> 00:47:02,191
esto sería mucho más fácil de
vender a los chicos de arriba.
896
00:47:02,215 --> 00:47:04,150
Eso es lo que nos va
a dar la mayor tasa
897
00:47:04,251 --> 00:47:06,196
y hacer que usted se vea aún más
como una estrella de rock...
898
00:47:06,220 --> 00:47:07,750
de lo que ya es.
899
00:47:07,851 --> 00:47:09,968
De acuerdo, de acuerdo, recuerde por qué
nos metimos en esto, ¿muy bien?
900
00:47:09,992 --> 00:47:11,124
Vamos a hacerlo.
901
00:47:11,225 --> 00:47:14,089
Y sólo podemos hacerlo,
si hacemos esto.
902
00:47:15,100 --> 00:47:15,829
Bien, sólo páselo.
903
00:47:15,930 --> 00:47:18,739
Si dicen que no, si dicen que no,
no vuelvo a sacar el tema.
904
00:47:21,137 --> 00:47:26,310
¿Si les paso esto, se van a ir?
905
00:47:26,411 --> 00:47:27,651
Arriba, arriba, arriba, arriba.
906
00:47:27,747 --> 00:47:28,984
- ¿Prometido?
- Prometido, mire ahí.
907
00:47:29,008 --> 00:47:30,981
- ¿Se van?
- Maldita estrella de rock.
908
00:47:31,082 --> 00:47:32,082
PRIMAVERA DE 1986
909
00:47:32,147 --> 00:47:34,720
Fortalezas, debilidades,
oportunidades, amenazas.
910
00:47:34,821 --> 00:47:36,217
Eso es negocio 101, chucho.
911
00:47:36,318 --> 00:47:36,952
Ya que no puedes realmente...
912
00:47:37,053 --> 00:47:38,866
conseguir un préstamo bancario
para robar a un Banco,
913
00:47:38,890 --> 00:47:41,562
iba a tener que buscar otro
tipo de unión de crédito.
914
00:47:41,663 --> 00:47:44,565
Y porque me gusta gastar más
rápido de lo que podría robar,
915
00:47:44,666 --> 00:47:47,096
iba a necesitar una
cita muy pronto.
916
00:47:47,197 --> 00:47:51,430
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma camaleón ♪
917
00:47:51,531 --> 00:47:57,211
♪ Vas y vienes, vas y vienes ♪
918
00:47:57,746 --> 00:48:01,979
♪ Amar sería fácil, si tus colores
fueran como mis sueños ♪
919
00:48:02,080 --> 00:48:06,515
♪ Rojo, dorado y verde,
rojo, dorado y verde ♪
920
00:48:06,616 --> 00:48:08,987
Mira a esta mierda.
921
00:48:09,088 --> 00:48:12,024
Toda una generación a la que se
le ha robado la música de verdad.
922
00:48:12,125 --> 00:48:14,961
Joder, es sólo un maldito
espectáculo secundario, para distraer...
923
00:48:15,062 --> 00:48:17,667
del hecho de que su
música realmente apesta.
924
00:48:17,768 --> 00:48:20,099
Me remito a tipos como
Sinatra, Armstrong,
925
00:48:20,200 --> 00:48:21,997
incluso Lennon, sí.
926
00:48:22,906 --> 00:48:25,165
Ellos no andaban jodiendo
con nada de esto.
927
00:48:25,545 --> 00:48:28,405
Yo sangraba por la nariz en
el Carnegie Hall, en el '74.
928
00:48:28,506 --> 00:48:30,473
Sinatra estaba tan lejos,
929
00:48:30,574 --> 00:48:33,647
que ni siquiera se podía saber
de qué color era su corbata.
930
00:48:33,784 --> 00:48:35,312
Pero eso no importaba.
931
00:48:35,413 --> 00:48:37,419
Porque cuando lo escuchabas,
932
00:48:38,086 --> 00:48:39,481
entonces lo sabías.
933
00:48:39,582 --> 00:48:41,161
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma camaleón ♪
934
00:48:41,185 --> 00:48:44,222
Eso sí que era música.
935
00:48:44,323 --> 00:48:46,058
¿Qué cojones es este Boy George?
936
00:48:46,159 --> 00:48:49,194
Es un hombre encantador,
que es trasvesti.
937
00:48:49,295 --> 00:48:50,099
Los tiempos están cambiando,
amor.
938
00:48:50,200 --> 00:48:52,701
♪ Amar sería fácil, si tus colores
fueran como mis sueños ♪
939
00:48:52,836 --> 00:48:54,168
Sí...
940
00:48:54,269 --> 00:48:54,833
♪ Rojo, dorado y verde ♪
941
00:48:54,934 --> 00:48:58,733
Verás, el problema es
que ya nadie escucha.
942
00:49:00,748 --> 00:49:03,909
Es como si las
palabras no importaran.
943
00:49:04,751 --> 00:49:06,429
Pero las mías sí.
944
00:49:09,087 --> 00:49:09,952
Más a menudo que no,
945
00:49:10,053 --> 00:49:11,428
es la boca de un hombre
la que rompe su nariz.
946
00:49:11,452 --> 00:49:13,652
Pero en tu caso,
son tus malditas orejas.
947
00:49:13,753 --> 00:49:14,825
Cierra la boca, no.
948
00:49:14,926 --> 00:49:18,296
Escucha, mis condiciones no sólo
eran justas, eran bastante claras.
949
00:49:18,397 --> 00:49:22,295
♪ No mi rival ♪
950
00:49:22,530 --> 00:49:24,673
Que no se te haga tarde de nuevo.
951
00:49:24,774 --> 00:49:28,070
Toma, límpiate y sal de aquí.
952
00:49:28,171 --> 00:49:29,848
Joder.
953
00:49:30,009 --> 00:49:31,686
Conduce con cuidado.
954
00:49:34,849 --> 00:49:37,878
La música era mejor cuando
los dinosaurios vagaban.
955
00:49:39,284 --> 00:49:40,961
Estoy de acuerdo.
956
00:49:41,285 --> 00:49:43,984
El video definitivamente mató
a la estrella de la radio.
957
00:49:46,728 --> 00:49:49,823
♪ Vas y vienes ♪
958
00:49:49,958 --> 00:49:50,523
¿De dónde vienes?
959
00:49:50,624 --> 00:49:53,132
- ¿Quién eres tú?
- Soy Robert Whiteman.
960
00:49:56,035 --> 00:49:59,807
Quiero algo de capital para
un trabajo fuera de la ciudad.
961
00:49:59,908 --> 00:50:00,985
Y he oído que tú eres el tipo...
962
00:50:01,009 --> 00:50:03,004
con el que se supone
que deba hablar.
963
00:50:06,883 --> 00:50:08,243
Eres un Policía de Narcóticos, sí.
964
00:50:08,281 --> 00:50:08,877
Es un Policía de Narcóticos, ¿verdad?
965
00:50:08,978 --> 00:50:09,752
Definitivamente es un
Policía de Narcóticos.
966
00:50:09,853 --> 00:50:11,256
- No soy un Policía de Narcóticos.
- Es un Policía de Narcóticos, ¿cierto?
967
00:50:11,280 --> 00:50:12,766
No, no, no, no,
no soy un Policía de Narcóticos.
968
00:50:12,790 --> 00:50:13,864
Este tipo es
definitivamente un Policía de Narcóticos.
969
00:50:13,888 --> 00:50:16,554
Bishop, tu nariz, querido.
970
00:50:18,089 --> 00:50:20,729
♪ Vas y vienes ♪
971
00:50:20,830 --> 00:50:22,792
Quiero mostrarte algo.
972
00:50:23,263 --> 00:50:24,940
Ven aquí.
973
00:50:25,694 --> 00:50:27,032
Ellos pueden venir.
974
00:50:27,133 --> 00:50:28,440
- Bueno, ¿y a dónde vamos?
- Por aquí.
975
00:50:28,464 --> 00:50:28,998
- Por aquí.
- Sí.
976
00:50:29,099 --> 00:50:30,776
Bueno.
977
00:50:32,471 --> 00:50:35,136
¿Ves ese Banco de ahí?
978
00:50:35,310 --> 00:50:35,875
Sí.
979
00:50:35,976 --> 00:50:38,472
Puedo entrar y salir
en tres minutos.
980
00:50:38,573 --> 00:50:39,880
¿Y harás qué?
981
00:50:39,981 --> 00:50:41,658
Robarlo.
982
00:50:41,785 --> 00:50:42,609
Mentira.
983
00:50:42,710 --> 00:50:44,387
¿Quieres apostar?
984
00:50:45,119 --> 00:50:46,833
Si necesitas dinero,
¿por qué no puedes sólo robarlo?
985
00:50:46,857 --> 00:50:48,693
Porque necesito más que
el promedio
986
00:50:48,794 --> 00:50:50,266
y no quiero estar
asaltando todos los Bancos...
987
00:50:50,290 --> 00:50:51,786
en la misma ciudad,
en la que vivo.
988
00:50:51,887 --> 00:50:54,224
- Tres minutos.
- Tres minutos, por $10.000 dólares.
989
00:50:54,325 --> 00:50:56,826
Te lo devolveré,
con un 20% de interés, a seis meses.
990
00:50:57,066 --> 00:50:59,292
30% de interés, a cinco meses.
991
00:51:01,433 --> 00:51:02,232
Es un trato.
992
00:51:02,333 --> 00:51:03,135
Fija tu reloj.
993
00:51:03,236 --> 00:51:05,007
- Oye, esto es un Rolex, amigo.
- Sí.
994
00:51:05,108 --> 00:51:06,111
Tienes bolas, ¿cierto?
995
00:51:06,212 --> 00:51:07,473
Sí, tengo dos.
996
00:51:07,574 --> 00:51:10,451
Oye, oye, no vuelvas a entrar por la
puerta principal, de acuerdo, de acuerdo.
997
00:51:10,475 --> 00:51:12,152
Bien.
998
00:51:16,855 --> 00:51:18,982
¿Estará sucediendo
esto realmente?
999
00:51:21,895 --> 00:51:23,224
Va a ir al baño.
1000
00:51:23,325 --> 00:51:25,595
Supongo que debe
de estar nervioso.
1001
00:51:34,236 --> 00:51:38,002
- Ese hijo de puta.
- ¿Esto está sucediendo realmente?
1002
00:51:39,342 --> 00:51:41,342
$50 dólares a que se lo cargan.
1003
00:51:41,443 --> 00:51:43,944
Sí, te acepto ese dinero.
1004
00:51:54,523 --> 00:51:56,321
Está tardando demasiado.
1005
00:51:56,967 --> 00:51:58,764
Te lo dije.
1006
00:52:08,143 --> 00:52:09,820
¡Joder!
1007
00:52:14,875 --> 00:52:17,376
¿Qué pasa, joder?
1008
00:52:18,448 --> 00:52:19,920
¡Joder!
1009
00:52:20,021 --> 00:52:21,698
Ahí lo tienes.
1010
00:52:22,652 --> 00:52:25,056
Joder, sí que
hay dinero en la construcción.
1011
00:52:25,157 --> 00:52:26,620
¡Feliz Año Nuevo!
1012
00:52:26,721 --> 00:52:28,457
Llegas tarde,
3 minutos y 12 segundos.
1013
00:52:28,558 --> 00:52:30,701
Vamos,
me estás tocando las bolas.
1014
00:52:30,802 --> 00:52:32,328
Sólo la izquierda.
Oye, siéntate.
1015
00:52:32,429 --> 00:52:33,927
¿Cuántas veces has hecho esto?
1016
00:52:34,028 --> 00:52:36,430
Bueno, esta sería mi segunda.
1017
00:52:36,775 --> 00:52:38,314
Sin embargo, hace tiempo
que lo tenía en la mira.
1018
00:52:38,338 --> 00:52:40,119
Verás, en los Estados Unidos
tienen guardias armados...
1019
00:52:40,143 --> 00:52:40,905
en todos los Bancos del país.
1020
00:52:41,006 --> 00:52:43,837
Pero en Canadá, son como
John Candy con un mazo.
1021
00:52:44,915 --> 00:52:45,916
¿Podemos tomar una copa?
1022
00:52:46,017 --> 00:52:46,681
- Linda.
- ¿Sí?
1023
00:52:46,782 --> 00:52:48,821
Sírvenos una copa, por favor.
1024
00:52:48,922 --> 00:52:50,221
Lo tengo.
1025
00:52:50,322 --> 00:52:52,713
Dave,
¿puedo tener un minuto a solas aquí?
1026
00:52:52,850 --> 00:52:54,527
Gracias, amigo.
1027
00:53:00,165 --> 00:53:01,672
¿Cuantos más de esos
crees que puedas hacer,
1028
00:53:01,696 --> 00:53:03,394
así de fácil?
1029
00:53:03,565 --> 00:53:07,369
Bueno, quiero decir
que hay 5.890 ramas
1030
00:53:07,470 --> 00:53:08,838
en todo el país, así que...
1031
00:53:08,939 --> 00:53:09,636
Así que supongo...
1032
00:53:09,737 --> 00:53:11,109
Oye, vamos a tomar muchas copas.
1033
00:53:11,210 --> 00:53:13,046
Oye, tú tienes el dinero,
yo tengo el tiempo amigo.
1034
00:53:13,070 --> 00:53:14,844
Me apunto.
1035
00:53:14,945 --> 00:53:16,177
Gracias.
1036
00:53:16,278 --> 00:53:18,240
- Gracias.
- Gracias, Linda.
1037
00:53:18,341 --> 00:53:19,352
Oye.
1038
00:53:19,646 --> 00:53:22,451
Por ser socios en el crimen.
1039
00:53:22,552 --> 00:53:24,614
Socios en el crimen.
1040
00:53:26,825 --> 00:53:28,754
TORONTO
BANCO #9
1041
00:53:28,855 --> 00:53:29,423
Hola.
1042
00:53:29,524 --> 00:53:31,591
♪ Acelerando mi motor ♪
1043
00:53:31,692 --> 00:53:36,129
♪ Como un 747, el amor
brillaba como no creerías ♪
1044
00:53:37,037 --> 00:53:38,714
♪ Qué escena ♪
1045
00:53:40,205 --> 00:53:42,371
WINNIPEG
BANCO ♪12
- ♪ Acelerando mi motor, nena ♪
1046
00:53:42,472 --> 00:53:45,110
♪ Como un 747, el amor
brillaba como no creerías ♪
1047
00:53:45,211 --> 00:53:46,942
Hola.
1048
00:53:48,151 --> 00:53:50,580
¿Puedo pedirte un favor?
1049
00:53:50,681 --> 00:53:53,250
♪ Voy a tomar mi
dólar de plata ♪
1050
00:53:53,351 --> 00:53:57,524
♪ Lo cambiaré en monedas de 25 centavos
y lo meteré en la máquina de discos ♪
1051
00:54:00,957 --> 00:54:03,098
Así que los chicos como yo,
sí, ¿qué le vas a hacer?
1052
00:54:03,199 --> 00:54:04,761
Él dice:
¿Qué vas a hacer con el mono?
1053
00:54:04,862 --> 00:54:06,694
Ya sabes,
no puedes tener monos aquí.
1054
00:54:06,795 --> 00:54:08,472
Gracias.
1055
00:54:09,665 --> 00:54:11,342
♪ Qué escena ♪
1056
00:54:12,735 --> 00:54:15,408
♪ La nena dijo que me dejaba ♪
1057
00:54:15,509 --> 00:54:16,839
♪ Luego se fue ♪
1058
00:54:16,940 --> 00:54:19,815
EDMONTON
BANCO ♪23
- ♪ Y causó una escena ♪
1059
00:54:20,680 --> 00:54:22,950
♪ Qué escena ♪
1060
00:54:23,451 --> 00:54:26,118
♪ Voy a tomar mi
dólar de plata ♪
1061
00:54:26,219 --> 00:54:30,557
♪ Lo cambiaré en monedas de 25 centavos
y lo meteré en la máquina de discos ♪
1062
00:54:31,457 --> 00:54:33,134
BANCO ♪24
- ♪ Sí ♪
1063
00:54:34,131 --> 00:54:35,758
♪ Porque tengo a mi
viejo rockero ♪
1064
00:54:35,859 --> 00:54:36,957
Me quedo con esta.
1065
00:54:37,058 --> 00:54:39,697
♪ Tengo a mi viejo rockero ♪
1066
00:54:39,798 --> 00:54:42,666
♪ Cuando caminas
por ese camino ♪
1067
00:54:42,767 --> 00:54:44,502
♪ Es bueno para tu alma ♪
1068
00:54:44,603 --> 00:54:47,804
♪ Y estoy hablando
de mi viejo rockero ♪
1069
00:54:47,905 --> 00:54:48,504
♪ Tengo a mi viejo rockero ♪
1070
00:54:48,605 --> 00:54:50,578
¿Qué te parece?
1071
00:54:51,149 --> 00:54:53,541
¿Quieres dar una vuelta?
1072
00:54:56,280 --> 00:54:57,179
Tengo una idea.
1073
00:54:57,280 --> 00:54:59,288
Tengo un amigo, que es banquero.
1074
00:54:59,389 --> 00:55:02,220
CIUDAD DE QUEBEC
- Quiero gastarle una broma
y tú puedes escribirla.
1075
00:55:02,855 --> 00:55:06,732
Dame todo tu dinero,
en francés, claro.
1076
00:55:06,833 --> 00:55:08,531
Esto le va a encantar.
1077
00:55:09,565 --> 00:55:11,395
Enchanté.
1078
00:55:15,835 --> 00:55:18,600
BANCO #36
- Muy bien. Merci beaucoup.
1079
00:55:20,247 --> 00:55:22,677
A cambio por adelantarme
el dinero inicial,
1080
00:55:22,778 --> 00:55:25,008
Tommy se llevaba una pequeña
parte de la acción.
1081
00:55:25,109 --> 00:55:25,784
No siempre lo necesitaba,
1082
00:55:25,885 --> 00:55:28,253
pero, era bueno tener
a amigos poderosos.
1083
00:55:28,354 --> 00:55:30,283
Sí, cariño.
1084
00:55:32,260 --> 00:55:33,793
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
1085
00:55:33,894 --> 00:55:35,590
Bien, porque hay
dos más en camino.
1086
00:55:35,691 --> 00:55:37,099
¿Estás seguro de que
sea una buena idea?
1087
00:55:37,123 --> 00:55:38,239
Me parece un desperdicio
de dinero.
1088
00:55:38,263 --> 00:55:40,093
Sí, bueno,
no cuando estás nadando en él.
1089
00:55:41,795 --> 00:55:45,923
VANCOUVER
BANCO #47
1090
00:55:47,604 --> 00:55:49,676
♪ Caminando a pie ♪
1091
00:55:50,211 --> 00:55:52,206
♪ Hablar, hablar ♪
1092
00:55:52,939 --> 00:55:54,616
♪ Vamos ♪
1093
00:55:58,881 --> 00:56:01,253
♪ Acelerando mi motor, nena ♪
1094
00:56:01,354 --> 00:56:02,954
♪ Como un 747, el amor
brillaba como... ♪
1095
00:56:03,054 --> 00:56:04,521
Hola,
¿en qué puedo ayudarte hoy?
1096
00:56:04,622 --> 00:56:06,866
Me gustaría hacer un pago a la
tarjeta de crédito, por favor.
1097
00:56:06,890 --> 00:56:08,726
Estupendo,
¿cómo le gustaría pagar por eso?
1098
00:56:08,827 --> 00:56:09,623
En efectivo.
1099
00:56:09,724 --> 00:56:12,034
♪ Acelerando mi motor nena ♪
1100
00:56:12,135 --> 00:56:13,665
♪ Como un 747... ♪
1101
00:56:13,766 --> 00:56:15,379
He estado en muchos de
estos vuelos, Rosie,
1102
00:56:15,403 --> 00:56:18,366
y tengo que decir que
nadie los bebe como tú.
1103
00:56:18,736 --> 00:56:20,534
Salud por eso.
1104
00:56:21,906 --> 00:56:23,211
Que tenga un buen día.
1105
00:56:23,312 --> 00:56:26,679
♪ Lo cambiaré en monedas de 25 centavos
y lo meteré en la máquina de discos ♪
1106
00:56:26,780 --> 00:56:28,511
Hola.
1107
00:56:30,178 --> 00:56:31,450
¿Te acuerdas de mí?
1108
00:56:31,551 --> 00:56:33,315
Vamos,
ya sabes lo que hay que hacer.
1109
00:56:35,589 --> 00:56:36,489
BANCO #55
- Gracias, Señora Claus.
1110
00:56:36,590 --> 00:56:39,493
♪ Cuando caminas
por ese camino ♪
1111
00:56:39,594 --> 00:56:41,133
♪ Es bueno para tu alma ♪
1112
00:56:41,234 --> 00:56:43,126
♪ Y estoy hablando
de mi viejo rockero ♪
1113
00:56:43,227 --> 00:56:44,904
Señor Whiteman.
1114
00:56:45,095 --> 00:56:47,265
Bienvenido al Club de
Voladores de Élite.
1115
00:56:47,633 --> 00:56:49,602
♪ Cuando caminas
por ese camino ♪
1116
00:56:49,703 --> 00:56:50,368
Felicidades.
1117
00:56:50,469 --> 00:56:52,431
♪ Es bueno para tu alma ♪
1118
00:56:55,800 --> 00:56:56,996
¡Sí!
1119
00:56:57,810 --> 00:56:59,487
Basta ya.
1120
00:57:01,816 --> 00:57:03,917
♪ Soy yo y estoy
enamorado de nuevo ♪
1121
00:57:04,018 --> 00:57:07,322
Maldita sea,
eso es un montón de dinero.
1122
00:57:12,829 --> 00:57:15,059
- Bueno, Dios salve a la Reina.
- Ves esto ¿sí?
1123
00:57:15,160 --> 00:57:16,434
Todo tiene dos caras, Tommy.
1124
00:57:16,535 --> 00:57:18,204
Por un lado, tienes a la casa.
1125
00:57:18,305 --> 00:57:19,579
En el otro lado, tienes al tipo...
1126
00:57:19,603 --> 00:57:21,833
que robó el dinero,
para construir esa casa.
1127
00:57:21,934 --> 00:57:23,539
Les traeré unas bebidas, chicos.
1128
00:57:23,640 --> 00:57:25,877
- Por supuesto.
- Gracias.
1129
00:57:26,138 --> 00:57:27,138
¿Compañeros en el crimen?
1130
00:57:27,173 --> 00:57:28,215
Así es.
1131
00:57:28,316 --> 00:57:29,724
Chico, esto no es sólo
un negocio para ti,
1132
00:57:29,748 --> 00:57:31,125
- realmente te gusta esta mierda.
- Me encanta.
1133
00:57:31,149 --> 00:57:33,286
¿Sabes qué es lo
más emocionante?
1134
00:57:33,387 --> 00:57:35,982
Cuando estás descendiendo y
tu avión está a 10.000 pies
1135
00:57:36,083 --> 00:57:38,815
y todo lo que ves es
al mundo debajo de ti.
1136
00:57:39,327 --> 00:57:41,405
¿Alguna vez has robado a un Banco
a 3.000 metros de altura?
1137
00:57:41,429 --> 00:57:43,626
He hecho muchas cosas a
3.000 metros, amigo mío.
1138
00:57:43,727 --> 00:57:45,458
Pero esa no es una de ellas.
1139
00:57:48,537 --> 00:57:50,631
Voy a contar esto.
1140
00:57:54,309 --> 00:57:55,107
¿Él está bien?
1141
00:57:55,208 --> 00:57:57,069
Sí,
Dave es un poco sobreprotector.
1142
00:57:57,170 --> 00:57:58,940
¿Sobreprotector contigo?
1143
00:57:59,041 --> 00:58:00,071
Sí.
1144
00:58:00,172 --> 00:58:01,712
Mira tus manos,
son como loncheras.
1145
00:58:01,813 --> 00:58:02,411
Sí.
1146
00:58:02,512 --> 00:58:04,352
Puede que sólo tenga una
educación de Octavo Grado,
1147
00:58:04,376 --> 00:58:07,549
pero, tengo una tesis de
doctorado en la calle.
1148
00:58:07,882 --> 00:58:10,358
Lo que me recuerda, si sigues
haciendo lo que estás haciendo,
1149
00:58:10,459 --> 00:58:12,118
de la forma en que
lo estás haciendo,
1150
00:58:12,219 --> 00:58:13,635
vas a estar en el Club
de los Millonarios...
1151
00:58:13,659 --> 00:58:15,162
antes de que puedas decir
"métetelas".
1152
00:58:15,263 --> 00:58:16,364
¿Club de los millonarios?
1153
00:58:16,465 --> 00:58:17,595
Sí.
1154
00:58:17,696 --> 00:58:19,993
Eso es cuando ganas un millón,
con un sólo trabajo.
1155
00:58:20,094 --> 00:58:21,864
Nunca vas a conseguir
un millón, en un Banco.
1156
00:58:21,965 --> 00:58:23,667
¿Me estás tomando el pelo?
1157
00:58:23,768 --> 00:58:25,445
No en un Banco.
1158
00:58:25,739 --> 00:58:27,800
¿Qué sabes de joyas?
1159
00:58:28,774 --> 00:58:30,703
¿Qué sé yo de joyas?
1160
00:58:31,612 --> 00:58:35,208
Sé que la gente se encariña con ellas
y que son más arriesgadas.
1161
00:58:35,309 --> 00:58:37,352
El dinero es dinero,
no tiene características,
1162
00:58:37,453 --> 00:58:41,887
pero los diamantes y los relojes,
eso es algo personal.
1163
00:58:41,988 --> 00:58:44,687
Sí, por eso es más lucrativo.
1164
00:58:44,891 --> 00:58:46,958
No lo sé.
1165
00:58:47,059 --> 00:58:48,739
Las joyas son como
quitarle al pequeño individuo.
1166
00:58:48,763 --> 00:58:50,224
Un Banco es a la institución.
1167
00:58:50,325 --> 00:58:53,134
No se le quita al pequeño.
1168
00:58:53,369 --> 00:58:55,108
Si lo quiebras a este, lo mandas
a la casa de los pobres.
1169
00:58:55,132 --> 00:58:55,999
¿Qué, estás bromeando?
1170
00:58:56,100 --> 00:58:57,540
¿Has entrado alguna vez
en un Godwin?
1171
00:58:57,574 --> 00:58:59,300
Estos lugares son corporativos.
1172
00:58:59,401 --> 00:59:01,807
Son más pequeños que los Bancos,
con menos seguridad.
1173
00:59:01,908 --> 00:59:05,415
Si haces un trabajo así
de bien, podrías jubilarte.
1174
00:59:05,516 --> 00:59:07,543
Deberías pensarlo.
1175
00:59:09,014 --> 00:59:11,412
Tendría que estar
muy lejos de aquí.
1176
00:59:11,513 --> 00:59:13,181
Siempre podrías usar
tus millas aéreas.
1177
00:59:13,282 --> 00:59:16,686
Y si eso falla, bueno,
tienes una de estas.
1178
00:59:17,626 --> 00:59:20,095
Bueno, supongo que
el tamaño sí importa.
1179
00:59:21,501 --> 00:59:23,562
T.
1180
00:59:28,938 --> 00:59:30,636
¡Mierda!
1181
00:59:30,840 --> 00:59:32,103
Ya voy, cariño.
1182
00:59:32,204 --> 00:59:33,039
¿Quién es esa?
1183
00:59:33,140 --> 00:59:34,172
Es mi hija.
1184
00:59:34,273 --> 00:59:35,173
¿Tienes una hija?
1185
00:59:35,274 --> 00:59:36,951
Nunca me lo preguntaste.
1186
00:59:38,748 --> 00:59:40,353
Cariño,
sabes que no debes de estar aquí.
1187
00:59:40,454 --> 00:59:42,047
¿Qué pasó, se quemó la escuela?
1188
00:59:42,148 --> 00:59:44,280
Vamos, tienes 16 años,
este no es un lugar...
1189
00:59:44,381 --> 00:59:45,465
Ven aquí,
este no es lugar para ti.
1190
00:59:45,489 --> 00:59:47,425
He visto a mujeres
encueradas antes.
1191
00:59:47,526 --> 00:59:49,686
Ni siquiera voy a preguntar.
1192
01:00:00,365 --> 01:00:01,804
Puedo retocar el informe,
1193
01:00:01,905 --> 01:00:03,046
bajar los números,
hacer un presupuesto...
1194
01:00:03,070 --> 01:00:03,871
con el que puedan
estar de acuerdo.
1195
01:00:03,972 --> 01:00:04,849
No tiene sentido.
1196
01:00:04,950 --> 01:00:07,088
Así que eso es todo,
¿lo dejamos?
1197
01:00:13,025 --> 01:00:14,432
¿Sí lo tenemos?
1198
01:00:14,533 --> 01:00:16,660
A menos que "aprobado"
signifique otra cosa.
1199
01:00:17,126 --> 01:00:18,576
Mira, sé que soy un cabrón,
de acuerdo.
1200
01:00:18,600 --> 01:00:20,204
Muy bien, mira,
voy a necesitar $20 mil en efectivo...
1201
01:00:20,228 --> 01:00:21,945
para que podamos atrapar a
los compradores que necesitamos.
1202
01:00:21,969 --> 01:00:23,284
Quiero a cada uno
de nuestros chicos...
1203
01:00:23,308 --> 01:00:24,547
en autos de alquiler, sin marcar
1204
01:00:24,571 --> 01:00:28,206
y una gran base de operaciones
de última generación.
1205
01:00:32,748 --> 01:00:35,850
Bueno, supongo que es mejor
que las cafeterías de mierda.
1206
01:00:35,951 --> 01:00:38,012
¿Cómo lo vamos a llamar?
1207
01:00:39,909 --> 01:00:42,442
PROYECTO CAFÉ
1208
01:00:44,547 --> 01:00:47,526
JULIO DE 1986
1209
01:00:47,993 --> 01:00:51,369
OPD, RCMP,
todos los mejores de su clase.
1210
01:00:51,470 --> 01:00:53,960
¿Puedo tener la atención
de todos, por favor?
1211
01:00:54,198 --> 01:00:55,198
Hola chicos, ¿cómo están?
1212
01:00:55,233 --> 01:00:56,838
Soy el Detective Snydes, B y E,
1213
01:00:56,939 --> 01:00:59,819
no voy a dar un gran discurso, ni su
charla de ánimo del día del partido.
1214
01:00:59,907 --> 01:01:04,307
Pero, el hecho es que el Proyecto Café
es su prioridad número uno.
1215
01:01:04,408 --> 01:01:06,408
Individualmente,
ustedes no importan.
1216
01:01:06,509 --> 01:01:08,213
Sus familias ya no importan.
1217
01:01:08,314 --> 01:01:10,414
Pero sepan que si
atrapamos a nuestro hombre...
1218
01:01:10,515 --> 01:01:11,875
cada uno de ustedes
se va a casa...
1219
01:01:11,954 --> 01:01:13,095
con el crédito por lo del collar.
1220
01:01:13,119 --> 01:01:14,384
¿Entendido?
1221
01:01:14,485 --> 01:01:16,057
¿Alguna pregunta?
1222
01:01:16,158 --> 01:01:18,268
¿A quién estamos tratando de
atrapar exactamente, señor?
1223
01:01:18,292 --> 01:01:19,292
Tommy Kay.
1224
01:01:19,391 --> 01:01:21,393
Mueve más mercancía que
el maldito Simpson Sears...
1225
01:01:21,494 --> 01:01:23,192
en el Playmate.
1226
01:01:23,296 --> 01:01:25,144
Que la mitad de la clientela
esté en su nómina...
1227
01:01:25,168 --> 01:01:26,845
hace que ese lugar sea la ciudad
de las huellas dactilares.
1228
01:01:26,869 --> 01:01:29,344
Quiero conocer a todas las personas,
a los delincuentes y a las prostitutas...
1229
01:01:29,368 --> 01:01:31,216
que entran y salen de ese lugar.
1230
01:01:34,341 --> 01:01:35,382
Conocemos a Tommy.
1231
01:01:35,483 --> 01:01:38,040
Diamond Dave,
es su segundo al mando.
1232
01:01:42,985 --> 01:01:46,256
Billy Bishop,
un drogadicto todo el tiempo.
1233
01:01:47,453 --> 01:01:49,954
Pero las dos últimas
piezas del rompecabezas,
1234
01:01:51,094 --> 01:01:52,957
¿qué tenemos sobre ellas?
1235
01:01:53,228 --> 01:01:54,031
Estamos trabajando en ello.
1236
01:01:54,132 --> 01:01:54,796
Bueno, trabajen más.
1237
01:01:54,897 --> 01:01:56,697
Consíganme todo lo que puedan
sobre estos dos.
1238
01:01:56,770 --> 01:01:58,066
Porque desde que se aparecieron,
1239
01:01:58,167 --> 01:01:59,970
estamos viendo mucho
menos tráfico por ahí.
1240
01:02:00,071 --> 01:02:01,345
Y quiero saber si
tienen algo que ver...
1241
01:02:01,369 --> 01:02:02,753
con todos estos trabajos en los Bancos,
que han estado pasando.
1242
01:02:02,777 --> 01:02:04,805
Porque eso, no es una coincidencia.
1243
01:02:13,680 --> 01:02:14,288
Mierda.
1244
01:02:14,389 --> 01:02:16,690
Sí, está bien,
he preguntado por ahí.
1245
01:02:16,791 --> 01:02:20,557
Los analistas de seguridad no ganan
esta cantidad de dinero, Robert.
1246
01:02:21,554 --> 01:02:22,795
Bueno, los buenos lo hacen.
1247
01:02:22,896 --> 01:02:24,862
Sí, ¿y tu tarjeta de visita?
1248
01:02:24,963 --> 01:02:26,403
La línea telefónica
está desconectada
1249
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
y la dirección ni
siquiera existe.
1250
01:02:28,496 --> 01:02:30,701
¿Qué andas haciendo?
1251
01:02:32,105 --> 01:02:34,676
- Mira.
- ¿Estás vendiendo drogas?
1252
01:02:34,777 --> 01:02:36,509
- No.
- ¿Andas matando a gente?
1253
01:02:36,610 --> 01:02:38,975
No, por supuesto que
no estoy matando a gente.
1254
01:02:39,076 --> 01:02:41,742
Bueno, me estoy quedando
sin opciones aquí.
1255
01:02:45,688 --> 01:02:48,080
¿Trabajas tan siquiera
con tu padre?
1256
01:02:49,692 --> 01:02:52,820
Mi padre ha estado en el bote,
desde que yo tenía 10 años.
1257
01:02:53,927 --> 01:02:54,989
La última vez que lo vi,
1258
01:02:55,090 --> 01:02:58,196
estaba siendo arrastrado fuera
del jardín delantero, con esposas.
1259
01:02:58,431 --> 01:03:00,663
No te lo dije porque
me daba vergüenza.
1260
01:03:00,764 --> 01:03:01,628
¿Y qué hay con tu madre?
1261
01:03:01,729 --> 01:03:03,673
Todo eso de tu madre,
¿también era mentira?
1262
01:03:03,774 --> 01:03:05,451
No.
1263
01:03:06,335 --> 01:03:10,739
No, no, esa es la verdad.
1264
01:03:13,248 --> 01:03:15,456
Antes de que mi madre se fuera,
se sentaba conmigo y con mi hermano
1265
01:03:15,480 --> 01:03:16,388
y nos leía.
1266
01:03:16,489 --> 01:03:18,414
Ella era realmente buena
en ese tipo de cosas.
1267
01:03:18,515 --> 01:03:20,323
Era súper inteligente.
1268
01:03:20,658 --> 01:03:22,951
Entonces, después de que mi
padre fuera encerrado, ella,
1269
01:03:25,128 --> 01:03:26,168
no lo sé, ella sólo se fue
1270
01:03:26,226 --> 01:03:30,299
y ya no estaba mucho por aquí.
1271
01:03:31,660 --> 01:03:32,667
Ella siempre decía que,
1272
01:03:32,768 --> 01:03:34,738
por mucho que me cambiara
de ropa o de camisa,
1273
01:03:34,839 --> 01:03:38,836
yo siempre,
siempre sería cómo él.
1274
01:03:39,546 --> 01:03:41,977
Entonces,
¿qué demonios está pasando aquí?
1275
01:03:42,078 --> 01:03:44,073
¿Qué andas haciendo?
1276
01:03:48,312 --> 01:03:50,043
Página uno.
1277
01:03:53,155 --> 01:03:55,458
¿Trabajas en Inversiones?
1278
01:03:56,454 --> 01:03:58,132
Más abajo en esa página.
1279
01:03:58,433 --> 01:04:00,683
LADRÓN DE BANCO SE VA
CON MÁS DE $20.000
1280
01:04:01,184 --> 01:04:03,963
Mira, después de salir
de la cárcel, te conocí
1281
01:04:04,166 --> 01:04:05,332
y quise empezar de nuevo.
1282
01:04:05,433 --> 01:04:07,967
Quería un hogar,
quería una familia.
1283
01:04:08,907 --> 01:04:10,584
Eso es todo.
1284
01:04:10,777 --> 01:04:12,454
Lo siento.
1285
01:04:14,012 --> 01:04:15,689
Esto fuiste tú.
1286
01:04:16,246 --> 01:04:17,849
Sí.
1287
01:04:17,950 --> 01:04:19,648
¿Eres un asaltante?
1288
01:04:20,083 --> 01:04:21,760
Sí.
1289
01:04:22,582 --> 01:04:24,555
¿Cuántos has robado?
1290
01:04:25,322 --> 01:04:30,023
No lo sé,
tal vez para 30 periódicos.
1291
01:04:30,863 --> 01:04:32,540
¿30?
1292
01:04:33,627 --> 01:04:35,304
Tal vez más.
1293
01:04:36,771 --> 01:04:40,669
Mira, nadie ha sido herido,
excepto tú.
1294
01:04:42,271 --> 01:04:44,337
Voy a recoger mis cosas
y me iré esta noche.
1295
01:04:44,438 --> 01:04:46,115
Te lo prometo.
1296
01:04:46,541 --> 01:04:50,307
¿Así que sólo andas
robando a los banqueros?
1297
01:04:53,184 --> 01:04:54,948
Sí.
1298
01:04:57,420 --> 01:04:59,097
Quiero ver.
1299
01:05:11,831 --> 01:05:13,936
¿Qué estamos buscando?
1300
01:05:14,073 --> 01:05:19,241
Fortalezas, debilidades,
oportunidades y amenazas.
1301
01:05:19,342 --> 01:05:21,486
Verás, si puedo entrar y
salir de ahí, en 1 minuto 30...
1302
01:05:21,510 --> 01:05:23,390
y no ser atrapado en los
primeros 3 minutos después,
1303
01:05:23,414 --> 01:05:25,619
siempre me escaparé.
1304
01:05:26,518 --> 01:05:28,195
Ahí está él.
1305
01:05:32,523 --> 01:05:34,059
Me encanta este tipo.
1306
01:05:34,160 --> 01:05:35,837
Míralo.
1307
01:05:36,462 --> 01:05:38,261
Qué cachondo.
Míralo.
1308
01:05:38,362 --> 01:05:39,459
Ya has estado aquí antes.
1309
01:05:39,560 --> 01:05:40,560
Sí.
1310
01:05:40,630 --> 01:05:42,636
Sí, pero sólo en reconocimiento.
1311
01:05:44,876 --> 01:05:46,736
¿Así que él es la debilidad?
1312
01:05:46,837 --> 01:05:49,111
Y la oportunidad.
1313
01:05:49,212 --> 01:05:50,046
Espera, ¿lo harás ahora?
1314
01:05:50,147 --> 01:05:52,574
- Sí.
- Espera, te vas. ¡Dios mío!
1315
01:05:52,675 --> 01:05:54,912
- Deséame suerte.
- ¡¿Qué?!
1316
01:05:57,251 --> 01:05:59,019
¡Dios mío!
1317
01:05:59,120 --> 01:06:00,797
Bueno.
1318
01:06:29,282 --> 01:06:31,588
Hola viejo, ¿tú eres Carl?
1319
01:06:31,689 --> 01:06:32,955
Yo soy Carl.
1320
01:06:33,056 --> 01:06:36,027
No, ¡ay, Dios mío!
1321
01:06:36,128 --> 01:06:38,926
- ¿Tú conduces el Plymouth?
- Sí.
1322
01:06:39,027 --> 01:06:41,127
Acabo de ver a alguien por allí,
1323
01:06:41,228 --> 01:06:42,678
parece que estaban
tratando de meter algo en él.
1324
01:06:42,702 --> 01:06:43,300
¿Me estás bromeando?
1325
01:06:43,401 --> 01:06:46,035
Sí,
parecía que podría ser un robo.
1326
01:07:58,013 --> 01:08:00,140
¿Dónde estás?
1327
01:08:08,750 --> 01:08:10,188
Espera,
1328
01:08:10,289 --> 01:08:12,350
¿qué pasa?
1329
01:08:16,000 --> 01:08:17,677
Ay, no.
1330
01:08:23,974 --> 01:08:26,167
¡Dios mío!
1331
01:08:37,847 --> 01:08:39,688
¡Dios mío!
1332
01:08:50,596 --> 01:08:52,294
¿Me está señalando a mí?
1333
01:08:56,304 --> 01:08:57,471
¡Dios mío!
1334
01:08:57,572 --> 01:08:59,270
¡Ay, Dios!
1335
01:08:59,571 --> 01:09:01,320
¡Dios mío!
1336
01:09:04,313 --> 01:09:05,644
¿Qué?
1337
01:09:05,745 --> 01:09:06,745
¡¿Qué?!
1338
01:09:06,811 --> 01:09:08,784
¡Dios mío!
1339
01:09:09,584 --> 01:09:10,250
¿Estás bien?
1340
01:09:10,351 --> 01:09:11,514
Sí.
1341
01:09:11,615 --> 01:09:13,091
Siempre es un poco
de adrenalina,
1342
01:09:13,192 --> 01:09:14,918
pero, aparte de eso, es bueno.
1343
01:09:15,019 --> 01:09:17,291
Había tantas cosas,
que no sabía dónde estabas.
1344
01:09:17,392 --> 01:09:18,889
Eso significa que
hice mi trabajo.
1345
01:09:18,990 --> 01:09:21,590
Mira eso. Mira eso.
1346
01:09:22,763 --> 01:09:23,794
Esto es una locura.
1347
01:09:23,895 --> 01:09:25,168
Sí, lo sé, cariño.
1348
01:09:25,269 --> 01:09:28,104
Mira, lo sé, sé que es mucho,
pero con suerte,
1349
01:09:28,205 --> 01:09:30,167
ya sabes,
podríamos salir adelante.
1350
01:09:43,784 --> 01:09:46,285
¿En qué estás pensando?
1351
01:09:47,690 --> 01:09:48,733
Tienes que prometerme algo.
1352
01:09:48,757 --> 01:09:50,626
En realidad, un par de cosas.
1353
01:09:50,727 --> 01:09:52,404
De acuerdo.
1354
01:09:52,861 --> 01:09:55,296
Uno, que nunca te atrapen.
1355
01:09:55,465 --> 01:09:56,631
Por supuesto.
1356
01:09:56,732 --> 01:09:59,203
Dos, sólo roba Bancos.
1357
01:09:59,304 --> 01:10:01,844
Me refiero a que ellos han jodido a
todos los que me han importado.
1358
01:10:01,868 --> 01:10:04,105
Así que puedo vivir con eso.
1359
01:10:06,313 --> 01:10:07,990
Claro que sí.
1360
01:10:08,315 --> 01:10:09,992
¿Qué más?
1361
01:10:10,349 --> 01:10:12,483
Hazlo hasta que
podamos retirarnos.
1362
01:10:12,584 --> 01:10:16,221
Y tendremos al bebé,
tú tendrás ese bar playero tuyo
1363
01:10:16,322 --> 01:10:21,122
y nos pasamos a puras cosas legales
y habrás terminado.
1364
01:10:23,957 --> 01:10:25,634
Es un trato.
1365
01:10:35,277 --> 01:10:39,978
En realidad, ¿tienes que
prometerme algo primero?
1366
01:10:40,545 --> 01:10:42,343
Sí, ¿qué es?
1367
01:10:57,727 --> 01:10:59,492
¿Quieres casarte conmigo?
1368
01:11:00,335 --> 01:11:02,012
Robert...
1369
01:11:03,703 --> 01:11:04,866
¡Dios mío!
1370
01:11:04,967 --> 01:11:07,039
¿Es eso un "sí"?
1371
01:11:08,071 --> 01:11:09,509
Sí.
1372
01:11:09,610 --> 01:11:11,869
¡Dios mío!
1373
01:11:16,285 --> 01:11:19,347
Muy bien, los dos últimos tipos,
tenemos que identificarlos.
1374
01:11:25,054 --> 01:11:26,107
¿Todavía no hay nada sobre él?
1375
01:11:26,131 --> 01:11:27,032
¿Nada?
1376
01:11:27,133 --> 01:11:29,128
Nada, es un fantasma.
1377
01:11:29,764 --> 01:11:31,532
¿Y el otro tipo, algo?
1378
01:11:31,633 --> 01:11:33,037
¿No conducía el mismo auto?
1379
01:11:33,138 --> 01:11:33,737
Sí, todos lo hacen.
1380
01:11:33,838 --> 01:11:35,679
Son como una banda de la
Quinta Avenida, en Chryslers.
1381
01:11:35,703 --> 01:11:37,874
Tommy y Dave también tienen uno.
1382
01:11:38,375 --> 01:11:40,914
El otro tipo conducía exactamente el
mismo auto, con la misma matrícula.
1383
01:11:40,938 --> 01:11:43,274
Registrado a nombre
de una Andrea Hudson.
1384
01:11:43,909 --> 01:11:45,739
¿Cuál es la explicación?
1385
01:11:47,452 --> 01:11:49,348
Creo que lo voy a ir a averiguar.
1386
01:11:58,087 --> 01:11:59,660
Alguien se ha
tomado unas cuantas.
1387
01:11:59,761 --> 01:12:01,825
Oye, ¿por qué dices eso?
1388
01:12:01,926 --> 01:12:04,031
Todavía estás en disfraz.
1389
01:12:05,635 --> 01:12:07,861
Mierda.
1390
01:12:08,064 --> 01:12:09,939
No te descuides, chico.
1391
01:12:11,341 --> 01:12:12,202
Sí, ya sabes, te escucho.
1392
01:12:12,303 --> 01:12:14,837
Pero para ser honesto,
sólo me he centrado...
1393
01:12:15,072 --> 01:12:17,078
en ese último trabajo.
1394
01:12:17,348 --> 01:12:18,746
Ese es nuestro gran trabajo.
1395
01:12:18,847 --> 01:12:21,187
Entonces, voy a tener
un lugar como este,
1396
01:12:21,288 --> 01:12:22,550
pero del lado del océano.
1397
01:12:22,651 --> 01:12:24,552
¿Ya lo tienes claro?
1398
01:12:24,653 --> 01:12:26,854
No del todo, no del todo,
pero he estado...
1399
01:12:26,955 --> 01:12:30,391
probando un lugar en el Oeste,
en los últimos meses.
1400
01:12:30,492 --> 01:12:32,395
Esto es lo más importante.
1401
01:12:32,496 --> 01:12:34,796
Lo voy a llamar
"El Gran Vancouver".
1402
01:12:34,897 --> 01:12:36,732
¿Ahora le pones nombre
a tus trabajos?
1403
01:12:36,833 --> 01:12:38,281
Sí, Robert tendría
tarjetas de intercambio...
1404
01:12:38,305 --> 01:12:40,131
con sus estadísticas,
si pudiera.
1405
01:12:40,232 --> 01:12:41,846
La verdad es que esa es
una muy buena idea.
1406
01:12:41,870 --> 01:12:42,870
Sí.
1407
01:12:42,934 --> 01:12:46,081
Un trabajo más grande, tú sabes,
vas a necesitar de un segundo hombre.
1408
01:12:46,182 --> 01:12:47,644
No,
no de necesito un segundo hombre.
1409
01:12:47,745 --> 01:12:49,181
Sí, ¿qué hay con Bishop?
1410
01:12:49,282 --> 01:12:50,959
Vamos.
1411
01:12:51,517 --> 01:12:52,517
- Ese tipo, no.
- Sí.
1412
01:12:52,617 --> 01:12:53,777
Vamos, que es un buen hombre.
1413
01:12:53,848 --> 01:12:56,750
Sí, no, definitivamente no
necesitamos de un segundo hombre.
1414
01:12:56,851 --> 01:12:58,521
Vamos, tengo una
inversión que proteger.
1415
01:12:58,622 --> 01:12:59,523
Tú tendrías un segundo par de ojos.
1416
01:12:59,624 --> 01:13:01,295
No necesito de un segundo hombre.
1417
01:13:01,396 --> 01:13:03,886
Robert, yo insisto.
1418
01:13:05,731 --> 01:13:06,894
De acuerdo, ¿sabes qué?
1419
01:13:06,995 --> 01:13:09,969
Puedo hablar de esto en
otro momento, ¿de acuerdo?
1420
01:13:10,128 --> 01:13:12,535
Ahora mismo tengo que
volver con mi mujer.
1421
01:13:12,636 --> 01:13:13,769
¿Tienes esposa?
1422
01:13:13,870 --> 01:13:16,903
Sí, bueno,
técnicamente mi prometida.
1423
01:13:17,004 --> 01:13:18,618
Sí, he tenido el anillo
los últimos dos meses,
1424
01:13:18,642 --> 01:13:20,575
pero acabo de decidir
que ahora es el momento.
1425
01:13:20,676 --> 01:13:22,811
Bueno demonios,
felicidades chico.
1426
01:13:22,912 --> 01:13:23,714
Gracias.
1427
01:13:23,815 --> 01:13:26,484
Oye, por los socios en el crimen
1428
01:13:26,585 --> 01:13:27,287
y por tu prometida.
1429
01:13:27,388 --> 01:13:29,224
Y mi futuro bebé.
1430
01:13:29,325 --> 01:13:30,489
Es un paquete.
1431
01:13:30,590 --> 01:13:32,267
De a doble.
1432
01:13:32,491 --> 01:13:33,857
Bueno, ¿qué te parece?
1433
01:13:33,958 --> 01:13:35,154
Muy bien, voy a ir a orinar
1434
01:13:35,255 --> 01:13:36,835
y salir de aquí, antes de que
ella me toque las bolas.
1435
01:13:36,859 --> 01:13:38,465
De acuerdo.
1436
01:13:38,566 --> 01:13:40,832
Y, tengo algo para ti.
1437
01:13:40,933 --> 01:13:42,163
¿Qué demonios es eso?
1438
01:13:42,264 --> 01:13:44,336
Karma Chameleon es la pista uno.
1439
01:13:45,407 --> 01:13:46,804
MTV bebé.
1440
01:13:46,905 --> 01:13:48,374
Es este tipo del George Boy.
1441
01:13:48,475 --> 01:13:50,137
Está por todas partes.
1442
01:13:50,238 --> 01:13:52,442
¿Qué cojones pasa con eso?
1443
01:13:53,778 --> 01:13:56,683
Oiga Detective, ¿al final ha
venido a tirarme esa orden?
1444
01:13:56,784 --> 01:13:58,849
No, no,
sólo te tiraré una mierda.
1445
01:13:58,950 --> 01:14:01,121
Pues debe gustarle
mucho este sitio.
1446
01:14:01,656 --> 01:14:03,359
Lo único que me
gustará de este lugar...
1447
01:14:03,460 --> 01:14:05,525
será la mirada en tu cara,
cuando se te cierre.
1448
01:14:05,626 --> 01:14:07,291
Y eso es sólo
cuestión de tiempo.
1449
01:14:07,392 --> 01:14:08,694
El tiempo es algo curioso.
1450
01:14:08,795 --> 01:14:10,996
Si se deja correr lo suficiente,
las garantías expiran,
1451
01:14:11,097 --> 01:14:14,666
la financiación se agota
y la gente sale perjudicada.
1452
01:14:18,706 --> 01:14:19,839
Encenderé una cerilla.
1453
01:14:19,940 --> 01:14:20,573
Sí.
1454
01:14:20,674 --> 01:14:22,351
Haga espacio.
1455
01:14:38,454 --> 01:14:39,197
Oye.
1456
01:14:39,298 --> 01:14:41,524
- Hola.
- Hola.
1457
01:14:50,103 --> 01:14:51,900
¿Fanático de Boy George?
1458
01:14:52,445 --> 01:14:54,271
Sí, sí.
1459
01:14:54,372 --> 01:14:55,892
Lo soy.
Creo que él está infravalorado.
1460
01:14:55,975 --> 01:14:56,575
Sí, me gusta.
1461
01:14:56,676 --> 01:14:58,681
- Sí.
- Demasiado maquillaje.
1462
01:14:58,782 --> 01:15:00,211
Incluso para mí,
1463
01:15:00,312 --> 01:15:02,632
todo el mundo ya piensa que uso
maldito delineador de ojos.
1464
01:15:03,182 --> 01:15:04,182
Sí.
1465
01:15:04,226 --> 01:15:05,854
Parece que si llevara
delineador de ojos.
1466
01:15:05,955 --> 01:15:06,557
¿No es así?
1467
01:15:06,658 --> 01:15:08,593
No, no.
1468
01:15:08,694 --> 01:15:09,495
Sé tú mismo, ya sabes.
1469
01:15:09,596 --> 01:15:10,630
Sí, sí.
1470
01:15:10,731 --> 01:15:11,928
De acuerdo, claro.
1471
01:15:12,029 --> 01:15:13,598
Cuídate.
1472
01:15:13,699 --> 01:15:14,333
Adiós.
1473
01:15:14,434 --> 01:15:16,501
Oye, "Cambiando cada Día"...
1474
01:15:16,602 --> 01:15:18,762
esa también está en ese álbum,
¿no?
1475
01:15:19,165 --> 01:15:20,842
Creo que sí.
Me parece.
1476
01:15:20,943 --> 01:15:23,269
Sí, ¿qué crees que esté
tratando de ocultar?
1477
01:15:24,009 --> 01:15:25,606
No lo sé, viejo.
1478
01:15:25,707 --> 01:15:27,415
Me gusta más la melodía,
que la letra.
1479
01:15:27,516 --> 01:15:28,207
¿Sabes lo que quiero decir?
1480
01:15:28,308 --> 01:15:28,810
Sí.
1481
01:15:28,911 --> 01:15:30,588
Pegadiza.
1482
01:15:31,883 --> 01:15:33,387
Bien entonces, nos vemos.
1483
01:15:33,488 --> 01:15:35,165
Sí.
1484
01:15:37,183 --> 01:15:41,092
Que me jodan.
¡Por Dios!
1485
01:15:47,765 --> 01:15:49,646
Esos dos tipos conducen
exactamente el mismo auto...
1486
01:15:49,670 --> 01:15:52,072
porque son exactamente
el mismo tipo.
1487
01:15:52,637 --> 01:15:55,577
Va disfrazado,
tiene la piel falsa y la peluca
1488
01:15:55,678 --> 01:15:56,235
y todo el conjunto.
1489
01:15:56,336 --> 01:15:57,939
- ¿Por qué?
- No sé el por qué.
1490
01:15:58,040 --> 01:15:58,614
Bueno, vamos a comprobar sus
matrículas y a averiguarlo.
1491
01:15:58,715 --> 01:16:00,835
Sí y llama a todos los sitios
de disfraces y prótesis,
1492
01:16:00,914 --> 01:16:02,844
de costa a costa.
1493
01:16:07,715 --> 01:16:09,391
John, en serio.
1494
01:16:09,492 --> 01:16:11,289
Lo siento, cariño.
1495
01:16:17,195 --> 01:16:18,872
¿Sí?
1496
01:16:20,571 --> 01:16:21,734
Más vale que sea bueno.
1497
01:16:21,835 --> 01:16:23,680
El distrito ha estado
vigilando a varias personas,
1498
01:16:23,704 --> 01:16:25,214
y a varios vehículos durante
los últimos meses.
1499
01:16:25,238 --> 01:16:25,803
Ya sé.
1500
01:16:25,904 --> 01:16:27,783
Uno de nuestros chicos
se dirigía a la comisaría...
1501
01:16:27,807 --> 01:16:29,923
pasando por el 7-Eleven,
y un viejo Buick estaba allí,
1502
01:16:29,947 --> 01:16:30,777
pero no le dieron
mucha importancia,
1503
01:16:30,878 --> 01:16:32,395
pues pensaron que lo
habían visto antes.
1504
01:16:32,419 --> 01:16:33,148
No pudieron quitarse de encima
la sensación, de que tal vez...
1505
01:16:33,249 --> 01:16:34,956
Bien si hay un punto, ahora
es tu momento de llegar a él.
1506
01:16:34,980 --> 01:16:36,298
Bien, bien,
pues resulta que el auto...
1507
01:16:36,322 --> 01:16:38,754
pertenece a alguien que
trajimos por conducir borracho,
1508
01:16:38,855 --> 01:16:39,620
y por no comparecer
ante el Tribunal.
1509
01:16:39,721 --> 01:16:41,031
De acuerdo, está jodido,
lo entiendo.
1510
01:16:41,055 --> 01:16:42,055
¿Por qué estoy aquí?
1511
01:16:42,122 --> 01:16:44,260
Él quería hablar contigo.
1512
01:16:56,673 --> 01:16:57,276
Oye.
1513
01:16:57,377 --> 01:16:58,907
Oye,
1514
01:16:59,008 --> 01:17:00,833
nuestros dos chicos no
son sólo el mismo tipo.
1515
01:17:00,934 --> 01:17:01,777
He visto en el Playmate.
1516
01:17:01,878 --> 01:17:03,555
También es este tipo.
1517
01:17:04,145 --> 01:17:04,747
¿Ese es Robert?
1518
01:17:04,848 --> 01:17:05,945
Sí, ese es Robert.
1519
01:17:06,046 --> 01:17:07,860
Diamond Dave dice que está
afuera en un trabajo, ahora mismo.
1520
01:17:07,884 --> 01:17:09,620
Algo que Robert llama
El Gran Vancouver.
1521
01:17:09,721 --> 01:17:10,962
Ahora está nombrando
a sus trabajos.
1522
01:17:10,986 --> 01:17:12,857
¿Cuánto nos queda en
la caja chica, rápido?
1523
01:17:12,958 --> 01:17:13,553
Vamos.
1524
01:17:13,654 --> 01:17:15,767
Me quedan tal vez $50 en mi cuenta,
para un tiquet de avión.
1525
01:17:15,791 --> 01:17:18,655
- Vamos, dámelo.
- Muy bien, muy bien, ten.
1526
01:17:30,338 --> 01:17:32,036
¿Estás bien?
1527
01:17:33,614 --> 01:17:35,044
Necesito un toque.
1528
01:17:35,145 --> 01:17:36,822
¡Dios mío!
1529
01:17:37,749 --> 01:17:40,678
El trabajo es un apuro mayor,
¿de acuerdo?
1530
01:17:42,052 --> 01:17:43,848
¿Seguro que estarás
bien para hacer esto?
1531
01:17:43,949 --> 01:17:46,252
¿Seguro que funcionará?
1532
01:17:46,890 --> 01:17:48,693
Yo sé lo que estoy haciendo.
1533
01:17:48,794 --> 01:17:50,960
Tú tienes que mantener la calma.
1534
01:17:51,061 --> 01:17:52,341
He casado este lugar tres veces.
1535
01:17:52,432 --> 01:17:55,262
Y si se hace bien, sacaremos
más de un millón allí.
1536
01:17:55,363 --> 01:17:58,667
Todo lo anterior fue un prólogo.
1537
01:17:59,970 --> 01:18:02,142
¿Qué cojones es un prólogo?
1538
01:18:05,571 --> 01:18:07,022
Así que echa un vistazo a esto,
¿lista?
1539
01:18:07,046 --> 01:18:08,450
¿Así que este es
definitivamente él?
1540
01:18:08,551 --> 01:18:10,476
Mire, como dije en el
teléfono de su fax,
1541
01:18:10,577 --> 01:18:11,991
- definitivamente sí es él.
- De acuerdo.
1542
01:18:12,015 --> 01:18:13,279
Y dijo algo sobre el dinero.
1543
01:18:13,380 --> 01:18:14,986
¿Ha vuelto esta semana?
1544
01:18:15,087 --> 01:18:17,719
Bueno, vino preguntando por
la contratación de actores.
1545
01:18:17,820 --> 01:18:18,360
¿Para qué?
1546
01:18:18,461 --> 01:18:20,595
No sé, dijo que quería
probar algo diferente.
1547
01:18:20,696 --> 01:18:22,393
Tal vez dirigiendo.
1548
01:18:22,761 --> 01:18:24,822
Sí, voy a suponer que no es eso.
1549
01:18:27,702 --> 01:18:28,301
Oye, no puedes entrar ahí.
1550
01:18:28,402 --> 01:18:29,777
Llama al Detective Hoffman,
está bien.
1551
01:18:29,801 --> 01:18:31,133
En serio, está bien.
1552
01:18:31,234 --> 01:18:33,268
El Detective John F. Snydes,
mi hombre ya...
1553
01:18:33,369 --> 01:18:36,002
ha tocado la bocina con
su equipo, por favor.
1554
01:18:36,109 --> 01:18:37,873
Está bien.
1555
01:18:38,714 --> 01:18:40,912
Creo que este hombre
ha llegado a su ciudad...
1556
01:18:41,013 --> 01:18:43,716
para robar un Banco en
las próximas 24 horas.
1557
01:18:43,817 --> 01:18:47,385
¿Qué tan rápido puede colocar a
uniformados apostados en esos lugares?
1558
01:18:47,988 --> 01:18:50,155
Hay más de 670 Bancos
en el centro.
1559
01:18:50,256 --> 01:18:52,091
Bueno, él no roba
en el mismo sitio...
1560
01:18:52,192 --> 01:18:53,475
antes preferiría volar a cualquier ciudad.
1561
01:18:53,499 --> 01:18:55,293
Y ya lo he reducido a cinco.
1562
01:18:55,394 --> 01:18:56,434
Ya ha hecho dos en un día.
1563
01:18:56,467 --> 01:18:59,265
Tal vez va a subir su
marca personal, no lo sé.
1564
01:19:00,902 --> 01:19:03,303
¿Puede ayudar o no?
1565
01:19:05,299 --> 01:19:07,694
OCTUBRE 28 DE 1986
1566
01:19:20,154 --> 01:19:22,121
¿Alguien tiene ojos en algo?
1567
01:19:22,222 --> 01:19:23,824
No, no tengo nada.
1568
01:19:23,925 --> 01:19:25,854
Negativo.
1569
01:19:30,902 --> 01:19:32,142
Bien,
todos estamos buscando algo...
1570
01:19:32,166 --> 01:19:34,128
grande y diferente, ¿verdad?
1571
01:19:34,607 --> 01:19:36,284
Grande y diferente.
1572
01:19:55,694 --> 01:19:56,285
Gracias.
1573
01:19:56,386 --> 01:19:58,063
Cuídese.
1574
01:20:05,002 --> 01:20:07,129
Bueno, eso debería servirle.
1575
01:20:11,601 --> 01:20:13,639
JOYERÍA GODWIN
1576
01:20:16,179 --> 01:20:18,651
Hola, ¿qué es esto?
1577
01:20:18,752 --> 01:20:20,181
Cuatro palmeras para entrega.
1578
01:20:20,282 --> 01:20:21,753
No puedes ponerlas aquí.
1579
01:20:21,854 --> 01:20:23,251
¿Por qué no?
1580
01:20:23,352 --> 01:20:24,482
Porque no las pedimos.
1581
01:20:24,583 --> 01:20:25,583
Alguien las pidió.
1582
01:20:25,659 --> 01:20:27,429
¿Tenemos a alguien apostado
en el Centro Comercial?
1583
01:20:27,453 --> 01:20:29,963
CENTRO COMERCIAL
GRANVILLE
1584
01:20:30,164 --> 01:20:31,837
Sólo las traje a dónde
me dijeron que fuera.
1585
01:20:31,861 --> 01:20:33,538
De acuerdo, pero...
1586
01:20:42,338 --> 01:20:45,708
Vamos a ver, creo que
me llevaré uno de todo.
1587
01:20:46,682 --> 01:20:48,359
No.
1588
01:20:49,377 --> 01:20:51,054
¿No?
1589
01:20:55,219 --> 01:20:56,896
¡No!
1590
01:20:58,355 --> 01:21:00,394
- Jesucristo.
- Abre.
1591
01:21:01,028 --> 01:21:02,792
¿Hablas en serio?
1592
01:21:03,063 --> 01:21:03,626
¿Alguien más ve esto?
1593
01:21:03,727 --> 01:21:05,258
Sí, alguien las ha pedido,
seguro.
1594
01:21:05,359 --> 01:21:06,425
Yo no lo hice.
1595
01:21:06,526 --> 01:21:08,032
Esto es Godwin, ¿verdad?
1596
01:21:08,133 --> 01:21:09,714
Eso es lo que dice el letrero,
sí, esto es Godwin.
1597
01:21:09,738 --> 01:21:12,332
Entonces, están en
el lugar correcto.
1598
01:21:12,433 --> 01:21:15,100
Hazme un favor, comprueba la
matrícula de esa camioneta.
1599
01:21:16,243 --> 01:21:18,942
Oye, encárgate de él.
1600
01:21:22,346 --> 01:21:23,884
¡Maldita sea!
1601
01:21:23,985 --> 01:21:25,621
Bien, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
1602
01:21:25,722 --> 01:21:28,817
Tu comportamiento es
increíblemente poco profesional.
1603
01:21:28,955 --> 01:21:30,559
Oye tú, tírate al suelo.
1604
01:21:30,660 --> 01:21:32,090
Tírate al suelo, joder.
1605
01:21:32,191 --> 01:21:33,985
¡Tírate al suelo ya!
1606
01:21:34,086 --> 01:21:36,260
Oye, cálmate.
1607
01:21:36,361 --> 01:21:38,038
Tranquilo.
1608
01:21:38,263 --> 01:21:41,369
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1609
01:21:43,434 --> 01:21:45,968
Vigila la puerta principal.
1610
01:22:03,258 --> 01:22:04,323
Ahí lo tienes.
1611
01:22:04,424 --> 01:22:07,597
Todo, todo, todo, todo.
1612
01:22:08,900 --> 01:22:12,369
Robert,
creo que tenemos compañía.
1613
01:22:13,905 --> 01:22:15,966
Ven aquí.
1614
01:22:17,140 --> 01:22:19,707
Has dicho mi nombre, idiota.
1615
01:22:26,742 --> 01:22:29,243
Lo has hecho muy bien.
1616
01:22:37,963 --> 01:22:39,989
SIP. ESTO TAMBIÉN PASÓ.
1617
01:22:45,003 --> 01:22:46,203
Joder, no va a robar un Banco.
1618
01:22:46,301 --> 01:22:48,395
Se ha metido en Godwin,
en el Centro Comercial.
1619
01:22:52,846 --> 01:22:54,841
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?
1620
01:23:00,149 --> 01:23:02,747
Más despacio, no corras.
1621
01:23:02,848 --> 01:23:05,151
Tranquilo.
1622
01:23:06,652 --> 01:23:08,329
Oye.
1623
01:23:16,108 --> 01:23:17,590
¡Oye, cuidado!
1624
01:23:21,776 --> 01:23:23,453
¡Oye!
1625
01:23:27,544 --> 01:23:28,882
Tengo dos posibles sospechosos,
1626
01:23:28,983 --> 01:23:30,090
moviéndose hacia el Norte,
por el Centro Comercial.
1627
01:23:30,114 --> 01:23:30,982
Overol azul.
1628
01:23:31,083 --> 01:23:33,078
No se muevan.
1629
01:23:34,891 --> 01:23:37,084
¡Manos arriba, dense la vuelta!
1630
01:23:41,721 --> 01:23:43,791
Snydes, sí, creo que los veo...
1631
01:23:43,892 --> 01:23:45,800
al otro lado del
Centro Comercial.
1632
01:23:45,901 --> 01:23:47,578
Fuera de aquí...
1633
01:23:48,498 --> 01:23:49,229
Los tengo.
1634
01:23:49,330 --> 01:23:51,435
Sí,
se dirigen a la entrada Oeste.
1635
01:23:51,630 --> 01:23:54,670
No, no, no, tengo a dos por aquí
que se dirigen al Este.
1636
01:23:56,770 --> 01:24:00,008
Mierda.
¿Los agarramos a todos?
1637
01:24:03,709 --> 01:24:06,584
Vayan tras los dos que no corran.
1638
01:24:28,506 --> 01:24:30,183
Vamos. Ve.
1639
01:24:33,148 --> 01:24:34,825
Mierda.
1640
01:24:40,122 --> 01:24:41,287
Comprueba esa puerta.
1641
01:24:41,388 --> 01:24:43,620
Joder, metí la pata,
he dicho tu nombre.
1642
01:24:43,721 --> 01:24:45,933
Cállate y ocúpate de la puerta.
1643
01:24:59,044 --> 01:25:00,307
¡Mierda!
1644
01:25:00,408 --> 01:25:01,539
¿Qué?
1645
01:25:01,640 --> 01:25:03,376
Me olvidé de mi arma.
1646
01:25:03,477 --> 01:25:05,047
¿Qué?
1647
01:25:05,148 --> 01:25:06,825
¿Qué has hecho qué?
1648
01:25:07,383 --> 01:25:08,656
Debo haberla dejado
en la joyería.
1649
01:25:08,680 --> 01:25:10,779
Íbamos tan rápido,
que me entró el pánico.
1650
01:25:10,880 --> 01:25:12,657
¿Qué te pasa a ti, amigo?
1651
01:25:12,758 --> 01:25:14,687
Se acabó, Robert.
1652
01:25:15,347 --> 01:25:16,833
¡Joder!
1653
01:25:18,492 --> 01:25:20,224
Manos arriba.
1654
01:25:26,973 --> 01:25:29,672
Si me disparas,
no recuperas nada.
1655
01:25:30,100 --> 01:25:31,471
Todavía necesitas pruebas.
1656
01:25:31,572 --> 01:25:33,479
Bueno, tú eres una
especie de "prueba A", amigo.
1657
01:25:33,580 --> 01:25:37,311
No, no, tú y yo sabemos...
1658
01:25:37,412 --> 01:25:40,012
que no tienes lo
suficiente para retenerme.
1659
01:25:41,647 --> 01:25:43,052
No, no lo hagas.
1660
01:25:43,153 --> 01:25:44,914
Oye,
retomemos esto en otro momento.
1661
01:25:45,015 --> 01:25:46,551
Oye, no, no.
1662
01:25:46,652 --> 01:25:48,856
Oigan, oigan, oigan, oigan.
1663
01:25:51,097 --> 01:25:53,092
Oye, tarado.
1664
01:25:54,165 --> 01:25:55,842
¡Joder!
1665
01:26:02,034 --> 01:26:03,711
¡Mierda!
1666
01:26:12,944 --> 01:26:14,085
¿Hola?
1667
01:26:14,186 --> 01:26:16,149
Haz las maletas, cariño.
1668
01:26:16,719 --> 01:26:17,783
¿De verdad?
1669
01:26:17,884 --> 01:26:19,026
De verdad.
1670
01:26:19,127 --> 01:26:21,320
Revisa el cajón
superior de la cómoda.
1671
01:26:22,558 --> 01:26:24,289
No.
1672
01:26:25,925 --> 01:26:26,493
Muy bien, muy bien.
1673
01:26:26,594 --> 01:26:27,427
Tengo que irme, nos vemos.
1674
01:26:27,528 --> 01:26:28,826
No olvides empacar
tus sandalias.
1675
01:26:28,927 --> 01:26:31,335
- Tengo que irme.
- De acuerdo, de acuerdo, adiós.
1676
01:26:34,637 --> 01:26:36,582
Los Policías verán que
compramos tiquets de avión.
1677
01:26:36,606 --> 01:26:37,238
Están por todo el aeropuerto.
1678
01:26:37,339 --> 01:26:38,673
Por eso vamos a tomar el tren.
1679
01:26:38,774 --> 01:26:39,508
Toma esto.
1680
01:26:39,609 --> 01:26:40,609
Estaré en el vagón bar,
1681
01:26:40,641 --> 01:26:42,081
tú asegúrate de
estar en otro lugar.
1682
01:26:42,182 --> 01:26:43,859
Nos vemos.
1683
01:26:58,462 --> 01:27:01,399
Diosa,
la mudanza está en camino,
1684
01:27:01,500 --> 01:27:03,330
tenemos que irnos ahora.
1685
01:27:05,638 --> 01:27:07,369
Andy.
1686
01:27:19,113 --> 01:27:20,516
Definitivamente
tenemos que irnos.
1687
01:27:21,117 --> 01:27:22,971
DEPARTAMENTO DE URGENCIAS
1688
01:27:24,557 --> 01:27:26,519
¡Amor!
1689
01:27:30,024 --> 01:27:30,625
Yo puedo.
1690
01:27:30,726 --> 01:27:32,732
Consigue una silla,
consigue una silla de ruedas.
1691
01:27:37,503 --> 01:27:38,603
- Impresionante.
- Sí.
1692
01:27:38,704 --> 01:27:40,376
Muy bien.
1693
01:27:40,477 --> 01:27:41,374
Ahí tienes, toma asiento.
1694
01:27:41,475 --> 01:27:44,009
Gracias, gracias,
gracias, gracias. Gracias.
1695
01:27:45,046 --> 01:27:46,047
Está bien.
1696
01:27:46,148 --> 01:27:48,712
Bien, sólo relájate,
relájate, relájate.
1697
01:27:48,813 --> 01:27:50,217
¡Tú relájate!
1698
01:27:50,318 --> 01:27:51,398
Lo estás haciendo muy bien.
1699
01:27:51,452 --> 01:27:53,617
Bueno, ¿cómo se ve Doc.?
1700
01:27:53,718 --> 01:27:54,416
¡Dios mío!
1701
01:27:54,517 --> 01:27:56,159
- No veas ahí.
- ¡Dios mío!
1702
01:27:56,260 --> 01:27:57,599
- ¡Dios mío!
- ¿Qué estás haciendo?
1703
01:27:57,623 --> 01:28:01,093
He visto la, he visto la cabeza.
1704
01:28:02,267 --> 01:28:04,736
Robert,
Robert primero las mujeres.
1705
01:28:04,837 --> 01:28:06,568
Bien.
1706
01:28:06,669 --> 01:28:07,401
De acuerdo, quédate conmigo.
1707
01:28:07,502 --> 01:28:11,301
Respira, respira, puja y puja.
1708
01:28:13,610 --> 01:28:15,308
Puja.
1709
01:28:30,658 --> 01:28:31,526
Déselo a ella.
1710
01:28:31,627 --> 01:28:32,924
¡Dios mío!
1711
01:28:33,025 --> 01:28:34,702
¡Dios mío!
1712
01:28:37,963 --> 01:28:39,804
¡Dios mío!
1713
01:28:40,999 --> 01:28:42,676
Hola.
1714
01:28:44,241 --> 01:28:46,302
Es muy bonita.
1715
01:28:50,980 --> 01:28:52,515
Eres tan perfecta.
1716
01:28:52,616 --> 01:28:54,293
Es perfecta.
1717
01:28:56,521 --> 01:28:57,784
Hola.
1718
01:28:57,885 --> 01:28:59,456
Hola.
1719
01:28:59,557 --> 01:29:02,653
- No le piques la naricita.
- Sólo la estoy tocando.
1720
01:29:08,237 --> 01:29:09,914
Hola.
1721
01:29:10,506 --> 01:29:12,500
Soy tu papi.
1722
01:29:13,473 --> 01:29:15,150
Sí.
1723
01:29:15,935 --> 01:29:18,172
Soy tu papi.
1724
01:29:51,709 --> 01:29:54,111
¿Dónde demonios está todo?
1725
01:29:57,153 --> 01:30:00,483
- Ya no está.
- ¡Tienes que estar bromeando!
1726
01:30:03,260 --> 01:30:04,937
¡Joder!
1727
01:30:07,529 --> 01:30:08,637
Mientras Tommy
estaba moviendo...
1728
01:30:08,661 --> 01:30:10,595
$1.2 millones en joyas robadas,
1729
01:30:10,696 --> 01:30:12,994
la Policía rastreó
la escopeta de Vancouver...
1730
01:30:13,095 --> 01:30:15,235
de vuelta a Diamond Dave.
1731
01:30:15,336 --> 01:30:19,341
Y yo, bueno, cuando la mierda
va al Sur, yo me voy al Norte.
1732
01:30:19,442 --> 01:30:21,503
Robert, ¿qué?
1733
01:30:31,983 --> 01:30:34,421
¿Vas a decirme qué está pasando?
1734
01:30:34,522 --> 01:30:35,897
Mira,
están vigilando los aeropuertos
1735
01:30:35,921 --> 01:30:36,921
y las estaciones de tren.
1736
01:30:37,022 --> 01:30:39,891
Esta es la jugada segura.
1737
01:30:39,992 --> 01:30:41,872
Tommy ayudó a preparar
todo esto, a última hora.
1738
01:30:41,928 --> 01:30:43,629
¿Qué pasó con el plan?
1739
01:30:43,730 --> 01:30:45,135
¿Qué pasará con las Bahamas?
1740
01:30:45,236 --> 01:30:50,201
Mira, sentado ahí,
sosteniéndola en ese Hospital.
1741
01:30:51,265 --> 01:30:53,012
No sé, es como si hubiera
pasado toda mi vida
1742
01:30:53,036 --> 01:30:56,478
trabajando hacia algo como
esta idea de un escape,
1743
01:30:56,579 --> 01:30:58,249
esta vida perfecta junto al mar,
1744
01:30:58,350 --> 01:31:04,156
pero, con todo esto, ustedes dos
son el único escape que necesito.
1745
01:31:04,257 --> 01:31:08,386
Y como dijiste, el hogar estará
donde nosotros estemos.
1746
01:31:09,120 --> 01:31:10,393
¿Verdad?
1747
01:31:10,494 --> 01:31:12,171
¿Estamos a salvo?
1748
01:31:14,533 --> 01:31:15,135
Sí.
1749
01:31:15,236 --> 01:31:16,835
Bien.
1750
01:31:16,936 --> 01:31:18,800
Nuevos trabajos, nueva ciudad.
1751
01:31:18,901 --> 01:31:20,273
No saben quién o dónde estoy.
1752
01:31:20,374 --> 01:31:26,043
Así que, bienvenida a casa.
1753
01:31:32,423 --> 01:31:34,084
DIECIOCHO MESES MÁS TARDE
1754
01:31:34,185 --> 01:31:35,487
Vamos.
1755
01:31:37,424 --> 01:31:39,101
Hola.
1756
01:31:43,429 --> 01:31:45,696
No es frecuente tener
una segunda oportunidad...
1757
01:31:45,797 --> 01:31:47,301
donde el Universo
se abre y dice,
1758
01:31:47,402 --> 01:31:49,232
"no jodas esto".
1759
01:31:49,636 --> 01:31:52,804
Pero estaba escuchando,
estaba fuera.
1760
01:31:52,905 --> 01:31:54,025
Además, en el robo a Bancos,
1761
01:31:54,076 --> 01:31:56,906
realmente no tienes un día para
llevar a tu hijo al trabajo.
1762
01:32:09,183 --> 01:32:10,820
Muy bien, aquí vamos.
1763
01:32:10,921 --> 01:32:12,718
Allá vamos.
1764
01:32:13,395 --> 01:32:16,749
Diosa, estamos en casa.
Por aquí, amigo.
1765
01:32:16,950 --> 01:32:17,961
Aquí estoy.
1766
01:32:18,062 --> 01:32:19,495
Hola.
1767
01:32:19,596 --> 01:32:21,604
- Conozco esa sonrisa.
- Te gusta esa sonrisa.
1768
01:32:21,705 --> 01:32:24,096
Sí me gusta esa sonrisa,
¿cómo estás?
1769
01:32:25,167 --> 01:32:27,107
¿Y tú cómo estás?
1770
01:32:27,640 --> 01:32:29,016
Escucha,
todavía tenemos que hablar...
1771
01:32:29,040 --> 01:32:30,148
sobre esa adición en la oficina.
1772
01:32:30,172 --> 01:32:31,877
¿Seguimos adelante?
1773
01:32:31,978 --> 01:32:33,214
- Sí.
- ¿Sí?
1774
01:32:33,315 --> 01:32:34,117
De acuerdo.
1775
01:32:34,218 --> 01:32:35,895
Por supuesto.
1776
01:32:37,348 --> 01:32:39,299
- Atiendo eso, voy a bajarla.
- Sí, de acuerdo, de acuerdo.
1777
01:32:39,323 --> 01:32:41,252
Andando, vamos.
1778
01:32:43,386 --> 01:32:45,298
Hola, estoy buscando a
mi amigo, Robert Whiteman.
1779
01:32:45,322 --> 01:32:47,229
¡Dios mío!
1780
01:32:47,762 --> 01:32:49,275
- Mi buen amigo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1781
01:32:49,299 --> 01:32:50,299
Sólo pasaba por aquí.
1782
01:32:50,364 --> 01:32:51,964
Nadie pasa por Pembroke.
1783
01:32:52,065 --> 01:32:53,065
Así es.
1784
01:32:53,130 --> 01:32:55,197
Oye,
ella está dejando a la bebé.
1785
01:32:55,298 --> 01:32:56,374
Toma asiento,
traeré unas cervezas.
1786
01:32:56,398 --> 01:32:58,141
- Claro.
- De acuerdo.
1787
01:33:04,077 --> 01:33:04,912
Oye.
1788
01:33:05,013 --> 01:33:05,645
Gracias.
1789
01:33:05,746 --> 01:33:07,423
Lo tienes.
1790
01:33:18,295 --> 01:33:21,555
Tener un hijo pequeño, es como
tener una licuadora sin tapa.
1791
01:33:22,092 --> 01:33:23,694
Sus juguetes tienen juguetes.
1792
01:33:23,795 --> 01:33:25,691
Sí.
1793
01:33:28,066 --> 01:33:29,172
Sabes, siempre creí que...
1794
01:33:29,273 --> 01:33:30,936
usar pants era
un signo de derrota,
1795
01:33:31,037 --> 01:33:32,197
pero tú los haces lucir bien.
1796
01:33:32,236 --> 01:33:34,770
Deberían de colocarte
en un escaparate.
1797
01:33:35,710 --> 01:33:39,982
Muy bien, Tommy,
¿qué haces realmente aquí?
1798
01:33:42,379 --> 01:33:45,617
No estás acostumbrado a tener
amigos de verdad, ¿cierto?
1799
01:33:46,955 --> 01:33:48,923
Sólo vine a ver cómo estabas.
1800
01:33:49,024 --> 01:33:49,658
¿Sí?
1801
01:33:49,759 --> 01:33:50,626
Sí.
1802
01:33:50,727 --> 01:33:52,404
Estoy bien.
1803
01:33:52,832 --> 01:33:53,699
Estoy muy bien.
1804
01:33:53,800 --> 01:33:54,597
¿Seguro?
1805
01:33:54,698 --> 01:33:56,367
Sí.
1806
01:33:56,468 --> 01:33:58,165
Porque nunca pensé
que vería el día...
1807
01:33:58,266 --> 01:34:00,936
en qué Robert Whiteman
cortara su propio pasto.
1808
01:34:01,037 --> 01:34:02,078
Sí, quien pensó que
las malas hierbas...
1809
01:34:02,102 --> 01:34:04,603
serían mi mayor problema ahora,
¿cierto?
1810
01:34:08,078 --> 01:34:09,755
¿No lo extrañas?
1811
01:34:10,377 --> 01:34:12,054
No.
1812
01:34:12,553 --> 01:34:14,944
No, sólo era un medio
para conseguir un fin.
1813
01:34:18,283 --> 01:34:19,589
Sabes, cuanto
más viejo me pongo,
1814
01:34:19,690 --> 01:34:22,220
más me doy cuenta de todas
las cosas que no necesito.
1815
01:34:22,321 --> 01:34:23,185
Todas las cosas
que cuando me muera,
1816
01:34:23,286 --> 01:34:25,623
sólo las van a tirar a la basura.
1817
01:34:25,961 --> 01:34:27,303
Sí, bueno,
definitivamente tendrás...
1818
01:34:27,327 --> 01:34:28,544
la basura más bonita
del vecindario.
1819
01:34:28,568 --> 01:34:29,259
Gracias.
1820
01:34:29,360 --> 01:34:31,037
Sí.
1821
01:34:37,436 --> 01:34:39,036
Es curioso,
no recuerdo ningún juguete...
1822
01:34:39,073 --> 01:34:41,112
que yo haya tenido de niño.
1823
01:34:42,244 --> 01:34:45,486
Probablemente porque
nunca tuve mucho de nada.
1824
01:34:45,587 --> 01:34:46,310
Solía enojarme,
1825
01:34:46,411 --> 01:34:47,530
al ver a todos esos otros niños...
1826
01:34:47,554 --> 01:34:49,555
jugando con sus
juguetes y demás.
1827
01:34:49,656 --> 01:34:51,218
Me aguantaba, pero estaba bien.
1828
01:34:51,319 --> 01:34:54,188
Porque eso me enseñó a
apreciar lo que ganaba.
1829
01:34:54,289 --> 01:34:56,496
Verás, una vez que sabes
lo que es tener algo,
1830
01:34:56,597 --> 01:34:58,559
entonces tienes que tener más.
1831
01:34:59,060 --> 01:35:01,668
No importa si eres rico o pobre.
1832
01:35:01,769 --> 01:35:02,769
Siempre vas a vivir...
1833
01:35:02,867 --> 01:35:05,401
un poco más allá de
tus posibilidades.
1834
01:35:06,302 --> 01:35:08,605
Así que tienes que
conocer tus límites.
1835
01:35:10,678 --> 01:35:14,878
Tú, yo, tenemos de todo,
todo lo que importa.
1836
01:35:14,979 --> 01:35:17,278
Toda esa otra mierda es
sólo cenizas y polvo,
1837
01:35:17,379 --> 01:35:19,286
cómo lo vamos a ser nosotros.
1838
01:35:19,613 --> 01:35:20,414
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1839
01:35:20,515 --> 01:35:21,590
¿Te vas a salir del juego?
1840
01:35:21,691 --> 01:35:24,357
No, no, no,
demasiado viejo para madurar.
1841
01:35:25,596 --> 01:35:31,359
Pero tú, no le hagas cosquillas
en las bolas al león...
1842
01:35:31,460 --> 01:35:33,138
en tu camino de salida, chico.
1843
01:35:34,133 --> 01:35:36,998
Odiaría ver que te maltrataran.
1844
01:35:58,527 --> 01:36:01,960
HIPOTECA - COMIDA
1845
01:36:05,877 --> 01:36:06,888
AUTO
1846
01:36:11,602 --> 01:36:13,432
¡Mierda!
1847
01:36:27,154 --> 01:36:28,832
No.
1848
01:36:34,734 --> 01:36:37,696
Tengo que hacer sólo uno más.
1849
01:36:38,531 --> 01:36:40,328
Un último.
1850
01:36:41,136 --> 01:36:43,400
Encontraremos otra manera.
1851
01:36:43,501 --> 01:36:46,839
Es lo único que se me da bien.
1852
01:36:47,814 --> 01:36:49,012
No hay otra manera.
1853
01:36:49,113 --> 01:36:51,614
Siempre hay otra manera.
1854
01:36:52,413 --> 01:36:54,210
Teníamos un trato.
1855
01:36:57,625 --> 01:36:59,302
¿Muy bien?
1856
01:37:01,992 --> 01:37:03,669
De acuerdo.
1857
01:37:06,230 --> 01:37:08,402
Tienes razón, tienes razón.
1858
01:37:08,503 --> 01:37:10,828
Fue una idea estúpida.
1859
01:37:12,365 --> 01:37:14,206
¿Lo prometes?
1860
01:37:17,040 --> 01:37:18,717
Te lo prometo.
1861
01:37:20,738 --> 01:37:22,054
Haré algunas llamadas
por la mañana
1862
01:37:22,078 --> 01:37:24,976
y veré lo que puedo hacer.
1863
01:37:27,217 --> 01:37:28,894
Bien.
1864
01:37:50,373 --> 01:37:52,940
No seas como yo.
1865
01:38:00,548 --> 01:38:02,225
Gracias.
1866
01:38:41,802 --> 01:38:45,452
TENGO UN PROSPECTO
HOLIDAY INN
LONDRES
¡TE AMO!
- R
1867
01:39:15,032 --> 01:39:17,009
¿Robert?
1868
01:39:21,268 --> 01:39:24,133
¿Por qué lloras?
1869
01:39:24,507 --> 01:39:26,205
Vamos.
1870
01:39:29,048 --> 01:39:30,725
Robert.
1871
01:39:31,886 --> 01:39:34,277
¿Cómo estás hoy?
1872
01:39:34,780 --> 01:39:35,789
Robert.
1873
01:39:35,890 --> 01:39:37,567
Vayamos por algo de comida.
1874
01:39:49,729 --> 01:39:51,936
El auto sigue en la entrada,
Whiteman se ha ido.
1875
01:39:52,037 --> 01:39:54,270
Creo que Andrea y la niña
siguen ahí adentro.
1876
01:39:54,371 --> 01:39:56,331
Nos ha llevado todo este tiempo
llegar hasta aquí,
1877
01:39:56,406 --> 01:39:58,439
y no voy a dejar que se nos escape.
1878
01:39:58,540 --> 01:40:00,876
¿Alguna idea?
1879
01:40:21,002 --> 01:40:22,034
Hola.
1880
01:40:22,135 --> 01:40:23,399
Hola, ¿está Rob ahí, por favor?
1881
01:40:23,500 --> 01:40:24,269
No, no está.
1882
01:40:24,370 --> 01:40:26,237
¿Puedo tomar un mensaje?
1883
01:40:26,338 --> 01:40:28,216
No, no, no se preocupe,
no, le volveré a llamar.
1884
01:40:28,240 --> 01:40:30,070
Le volveré a llamar, gracias.
1885
01:40:45,025 --> 01:40:46,888
Él no está allí.
1886
01:40:47,393 --> 01:40:48,502
¿Se asustó y se fue
de la ciudad?
1887
01:40:48,526 --> 01:40:49,065
No lo sé.
1888
01:40:49,166 --> 01:40:51,459
No, no, no se iría sin ella.
1889
01:40:53,299 --> 01:40:55,111
Sólo tenemos el TRU y la
guerra para esta noche,
1890
01:40:55,135 --> 01:40:55,736
tenemos que hacer
que esto suceda.
1891
01:40:55,837 --> 01:40:56,595
Está haciendo un movimiento.
1892
01:40:56,696 --> 01:40:57,714
Él está haciendo un movimiento.
1893
01:40:57,738 --> 01:40:59,918
Llama a los aeropuertos, llama a
las estaciones de tren, de acuerdo.
1894
01:40:59,942 --> 01:41:01,548
Yo llamaré a los autobuses y a las
empresas de alquiler de autos.
1895
01:41:01,572 --> 01:41:02,846
Andando, vamos,
que esto cae ahora
1896
01:41:02,870 --> 01:41:04,251
o empezamos de nuevo.
1897
01:41:04,652 --> 01:41:07,021
LONDRES
JUNIO 12 DE 1988
1898
01:41:31,834 --> 01:41:33,631
Diosa.
1899
01:41:34,141 --> 01:41:35,341
Hola.
1900
01:41:35,442 --> 01:41:37,119
Entonces, ¿algo?
1901
01:41:37,405 --> 01:41:38,145
Sí.
1902
01:41:38,246 --> 01:41:41,511
Sí, sí, me puse en contacto
con un viejo amigo mío...
1903
01:41:41,612 --> 01:41:46,512
que tiene algo de un
trabajo por aquí.
1904
01:41:46,825 --> 01:41:48,825
Es sólo material de venta,
nada del otro mundo.
1905
01:41:48,926 --> 01:41:51,993
Pero no sé,
pagará las cuentas, ¿cierto?
1906
01:41:52,094 --> 01:41:53,792
¿Cuándo lo sabrás?
1907
01:41:54,659 --> 01:41:57,230
Bueno, se supone que me
sentaré con ellos pronto.
1908
01:41:57,331 --> 01:42:01,933
Así que tengo un muy
buen presentimiento.
1909
01:42:03,811 --> 01:42:05,911
Bueno, estoy segura
de que será genial.
1910
01:42:06,012 --> 01:42:07,276
Sí.
1911
01:42:07,377 --> 01:42:08,773
Sí.
1912
01:42:08,874 --> 01:42:11,115
Así que debería estar
en casa, como a las 4:30 p.m.
1913
01:42:11,216 --> 01:42:13,343
¿Podrías recogerme
en el aeropuerto?
1914
01:42:14,616 --> 01:42:15,986
Claro.
1915
01:42:16,087 --> 01:42:18,456
Sí, por supuesto,
nos veremos entonces.
1916
01:42:18,817 --> 01:42:21,825
Oye, ya lo sabes.
1917
01:42:23,789 --> 01:42:25,564
Yo también te amo.
1918
01:42:27,463 --> 01:42:29,140
Adiós.
1919
01:43:04,205 --> 01:43:06,838
Bien, de acuerdo, avísame.
1920
01:43:06,939 --> 01:43:11,002
Nada, nada en el aeropuerto,
estaciones de tren o autobuses.
1921
01:43:11,906 --> 01:43:12,959
No les pagamos para
que se queden sentados,
1922
01:43:12,983 --> 01:43:14,660
vayan a hacer algo.
1923
01:43:16,183 --> 01:43:17,260
Oye, espera, espera,
espera, espera,
1924
01:43:17,284 --> 01:43:19,180
pásame eso de ahí.
1925
01:43:30,529 --> 01:43:32,667
¿Has comprobado en el
aeropuerto local?
1926
01:43:36,072 --> 01:43:37,282
Puede haber fletado un vuelo...
1927
01:43:37,306 --> 01:43:38,502
desde Pembroke a Toronto.
1928
01:43:38,603 --> 01:43:40,979
De Toronto a Londres, la tarjeta
de crédito ya lo sitúa allí.
1929
01:43:41,003 --> 01:43:43,022
No es de extrañar que haya sido
capaz de hacerlo bajo el radar.
1930
01:43:43,046 --> 01:43:44,268
El hijo de puta ha estado utilizando el...
1931
01:43:44,292 --> 01:43:46,292
aeropuerto regional,
cómo su centro de operaciones.
1932
01:43:48,679 --> 01:43:50,356
Vamos.
1933
01:43:54,360 --> 01:43:57,057
♪ El Sol ♪
1934
01:43:57,158 --> 01:44:01,265
♪ Aún más hermoso, ja, ja ♪
1935
01:44:01,366 --> 01:44:04,113
♪ Oh, sí... ♪
1936
01:44:06,136 --> 01:44:07,813
♪ Sí... ♪
1937
01:44:10,043 --> 01:44:11,176
Buenas tardes, señorita.
1938
01:44:11,277 --> 01:44:12,978
Hola.
1939
01:44:13,079 --> 01:44:15,503
Podrías abrir esos cajones
por favor, gracias.
1940
01:44:25,016 --> 01:44:26,747
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
1941
01:44:38,964 --> 01:44:39,667
¿Este es él?
1942
01:44:39,768 --> 01:44:41,603
Mierda, sí.
1943
01:44:41,704 --> 01:44:43,381
¡Joder!
1944
01:44:45,012 --> 01:44:46,776
♪ Hermoso ♪
1945
01:44:49,341 --> 01:44:50,482
♪ Sí, sí ♪
1946
01:44:50,583 --> 01:44:52,743
♪ Sí ♪
1947
01:44:53,046 --> 01:44:56,424
SE BUSCA
1948
01:44:58,786 --> 01:45:00,463
Aquí tienes.
1949
01:45:05,893 --> 01:45:07,043
El sospechoso ha
embarcado en un vuelo...
1950
01:45:07,067 --> 01:45:09,531
en el London International,
el avión sigue en la pista.
1951
01:45:09,632 --> 01:45:11,314
No importa lo que hagan,
no dejen que vuele.
1952
01:45:11,338 --> 01:45:13,015
No le dejen volar.
1953
01:45:21,544 --> 01:45:22,410
No, no lo vamos a conseguir.
1954
01:45:22,511 --> 01:45:23,720
Mira,
hay demasiado en juego aquí...
1955
01:45:23,744 --> 01:45:25,054
como para que alguien
más lo atrape.
1956
01:45:25,078 --> 01:45:25,613
Que vuele.
1957
01:45:25,714 --> 01:45:26,879
No, a la mierda.
1958
01:45:26,980 --> 01:45:29,019
Confía en mí, déjalo volar.
1959
01:45:31,323 --> 01:45:32,489
Déjenle volar.
1960
01:45:32,590 --> 01:45:33,091
¿Seguro?
1961
01:45:33,192 --> 01:45:35,022
Sí, que vuele, que vuele.
1962
01:45:50,710 --> 01:45:52,048
Bien.
1963
01:45:52,149 --> 01:45:52,950
Vamos.
1964
01:45:53,051 --> 01:45:54,779
Tenemos que ir a buscar a papá,
¿sí?
1965
01:45:54,880 --> 01:45:56,127
Quieres ir a dar
un paseo en auto.
1966
01:45:56,151 --> 01:45:58,662
Todo listo, vamos.
¿De acuerdo?
1967
01:45:58,782 --> 01:46:01,349
Subamos al asiento del auto,
vamos.
1968
01:46:01,484 --> 01:46:02,321
Eso es bueno.
1969
01:46:02,422 --> 01:46:04,186
Ahí tienes.
1970
01:46:22,542 --> 01:46:23,542
Por favor, que esté allí.
1971
01:46:23,576 --> 01:46:25,253
Por favor, que esté allí.
1972
01:46:34,389 --> 01:46:37,088
Vamos a ver a papá, anda, vamos.
1973
01:46:38,323 --> 01:46:41,458
- Hola.
- No vuelvas a hacer eso, nunca.
1974
01:46:42,564 --> 01:46:43,796
Muy bien.
1975
01:46:43,897 --> 01:46:44,566
Está bien.
1976
01:46:44,667 --> 01:46:46,344
No lo haré, ya está hecho.
1977
01:46:46,601 --> 01:46:48,298
Muy bien, ya está hecho.
1978
01:46:50,100 --> 01:46:51,441
- Jesús.
- Oye.
1979
01:46:51,542 --> 01:46:54,837
Oye, oye, oye,
mira esto, mira esto.
1980
01:46:54,938 --> 01:46:57,780
Hola cariño, ¿cómo estás?
1981
01:47:04,754 --> 01:47:06,431
¿Robert?
1982
01:47:07,890 --> 01:47:09,621
Robert.
1983
01:47:41,355 --> 01:47:43,493
Oigan, oigan, oigan,
¿qué están haciendo?
1984
01:47:43,594 --> 01:47:45,894
Todo estará bien.
1985
01:47:45,995 --> 01:47:46,859
¿Qué está pasando?
1986
01:47:46,960 --> 01:47:47,991
¿Qué está pasando?
1987
01:47:48,092 --> 01:47:49,599
¡No toquen a mi esposa!
1988
01:47:49,700 --> 01:47:51,128
Maldita sea.
1989
01:47:51,229 --> 01:47:52,906
Robert.
1990
01:47:57,709 --> 01:47:59,404
Suéltenlo, ese es mi esposo.
1991
01:47:59,505 --> 01:48:01,140
Todo está bien, cariño.
1992
01:48:01,241 --> 01:48:02,812
¿Qué hago?
1993
01:48:02,913 --> 01:48:04,943
Todo va a salir bien.
1994
01:48:05,044 --> 01:48:07,578
Quiero que te me quites de encima.
1995
01:48:07,813 --> 01:48:09,016
Déjalo, tengo una hija.
1996
01:48:09,117 --> 01:48:09,949
¿No ves que tengo una hija?
1997
01:48:10,050 --> 01:48:11,821
Por favor, para atrás.
1998
01:48:11,922 --> 01:48:14,126
Señora, necesito que se aparte.
1999
01:48:14,260 --> 01:48:17,289
Está bien, está bien nena,
está bien.
2000
01:48:18,632 --> 01:48:20,329
Perdón.
2001
01:48:37,080 --> 01:48:40,043
Oye, deshazte de las rancias
y reemplázalas.
2002
01:48:41,050 --> 01:48:45,889
Oiga Detective,
ya ha pasado demasiado tiempo.
2003
01:48:45,990 --> 01:48:47,759
Así es,
ha pasado demasiado tiempo.
2004
01:48:47,860 --> 01:48:48,892
Sí, ¿quiere algo?
2005
01:48:48,993 --> 01:48:49,794
¿Tal vez una copa?
2006
01:48:49,895 --> 01:48:50,559
No, no, no, no, amigo mío,
2007
01:48:50,660 --> 01:48:54,096
no, no, hoy, hoy yo te sirvo.
2008
01:49:00,972 --> 01:49:03,836
El tiempo, sí es una cosa curiosa.
2009
01:49:23,730 --> 01:49:26,162
Eres muy serio.
2010
01:49:26,263 --> 01:49:27,940
¿Eres nuevo?
2011
01:49:28,200 --> 01:49:29,877
¿No?
2012
01:49:30,133 --> 01:49:33,602
¿Llevas tiempo en la Fuerza?
2013
01:49:36,106 --> 01:49:38,546
¿Has oído hablar del
tipo con cinco pollas?
2014
01:49:38,647 --> 01:49:40,675
Sus pantalones le
ajustaban como un guante.
2015
01:49:42,486 --> 01:49:43,850
Lo sabía.
2016
01:49:43,951 --> 01:49:46,782
Te tengo, te tengo.
2017
01:49:49,001 --> 01:49:50,270
Oye.
2018
01:49:56,028 --> 01:49:57,259
¿Sabes lo que me sorprende?
2019
01:49:57,360 --> 01:49:58,896
- ¿Qué es eso?
- Tú, tú.
2020
01:49:58,997 --> 01:50:00,570
- ¿De verdad?
- Sí.
2021
01:50:00,671 --> 01:50:01,505
Bien, gracias.
2022
01:50:01,606 --> 01:50:03,300
Sabías que te
estábamos observando
2023
01:50:03,401 --> 01:50:04,681
y simplemente,
seguiste adelante.
2024
01:50:04,708 --> 01:50:07,704
Quiero decir, ¿qué no te querían
lo suficiente, cuando eras niño?
2025
01:50:09,306 --> 01:50:13,281
Es eso,
eso sí es delineador de ojos ¿no?
2026
01:50:14,150 --> 01:50:16,460
- Bueno, tal vez sea Maybelline.
- Si, no lo es, pero bueno...
2027
01:50:16,484 --> 01:50:18,116
hermosas pestañas.
2028
01:50:18,217 --> 01:50:19,467
¿Qué dices, si nos das a Tommy...
2029
01:50:19,491 --> 01:50:20,856
y nosotros te
damos menos tiempo?
2030
01:50:20,957 --> 01:50:23,223
Tommy es un hombre de negocios.
2031
01:50:23,324 --> 01:50:25,958
No hay nada que dar, jamás.
2032
01:50:26,897 --> 01:50:28,369
Y tú no tienes nada en contra mía,
así que...
2033
01:50:28,393 --> 01:50:29,393
No, no, no.
2034
01:50:29,437 --> 01:50:32,168
Bueno, hemos comprobado tus
huellas con los Federales.
2035
01:50:32,269 --> 01:50:33,971
Sí.
2036
01:50:34,072 --> 01:50:36,006
Vincent Smears es
un nombre terrible.
2037
01:50:36,107 --> 01:50:38,269
Ya veo por qué te
decantaste por Whiteman.
2038
01:50:38,370 --> 01:50:39,942
Bueno...
2039
01:50:40,043 --> 01:50:41,720
Me has atrapado.
2040
01:50:42,845 --> 01:50:44,774
Ustedes son buenos.
2041
01:50:46,783 --> 01:50:50,085
De acuerdo, ya te diré más,
2042
01:50:50,186 --> 01:50:55,394
sí me dejas tener un cara
a cara con mi esposa.
2043
01:50:55,495 --> 01:50:57,373
Ella no es exactamente tu
mayor admiradora en este momento.
2044
01:50:57,397 --> 01:50:58,672
Especialmente después
de saber que tu nombre...
2045
01:50:58,696 --> 01:51:01,296
no es en realidad Whiteman.
2046
01:51:03,768 --> 01:51:05,166
¿Alguien ha pedido una pizza?
2047
01:51:05,267 --> 01:51:07,064
Sí, aquí mismo.
2048
01:51:07,526 --> 01:51:09,352
Y ESTO TAMBIÉN PASÓ
2049
01:51:09,453 --> 01:51:10,746
Gracias.
2050
01:51:11,875 --> 01:51:13,552
Ya está.
2051
01:51:15,046 --> 01:51:16,556
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien, estoy bien.
2052
01:51:16,580 --> 01:51:18,110
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.
2053
01:51:18,211 --> 01:51:19,889
Es toda tuya.
2054
01:51:25,188 --> 01:51:27,028
Vuelve a revisar las
huellas con los Federales.
2055
01:51:27,059 --> 01:51:29,332
Hay algo raro, de acuerdo.
2056
01:51:29,433 --> 01:51:32,495
Oye, ¿cómo es él?
2057
01:51:33,504 --> 01:51:35,229
Engreído y arrogante
a más no poder, sí.
2058
01:51:35,330 --> 01:51:37,871
Pero te simpatiza, sí.
2059
01:51:37,972 --> 01:51:39,868
Y tráeme a la esposa.
2060
01:51:48,552 --> 01:51:52,455
Así que si tu nombre
no es Robert Whiteman...
2061
01:51:52,556 --> 01:51:54,683
¿y te llamas "Idiota" o...?
2062
01:51:55,185 --> 01:51:57,856
Bueno, hay algunas cosas
que pude haberte omitido.
2063
01:51:57,957 --> 01:51:59,634
Sí.
2064
01:52:07,836 --> 01:52:09,573
¿Y ahora eres un
ladrón de Bancos?
2065
01:52:09,674 --> 01:52:12,098
¿Hay algo más que
me hayas omitido?
2066
01:52:18,209 --> 01:52:21,612
Cuando nos conocimos,
yo tenía una cosa en mi vida.
2067
01:52:24,590 --> 01:52:26,585
Creía en la gente.
2068
01:52:28,990 --> 01:52:31,920
Y eso no me lo vas a quitar.
2069
01:52:33,522 --> 01:52:35,595
Robert, mírame.
2070
01:52:37,868 --> 01:52:39,797
Tienes que decírmelo,
2071
01:52:42,498 --> 01:52:44,999
¿fui yo parte de
esta gran mentira?
2072
01:52:45,808 --> 01:52:46,840
¿Era yo una tapadera?
2073
01:52:46,941 --> 01:52:48,738
No.
2074
01:52:48,844 --> 01:52:51,411
Eres lo único real en mi vida.
2075
01:52:51,682 --> 01:52:56,010
Soy más yo, cerca de ti, de lo que
nunca he sido cerca de nadie.
2076
01:52:58,692 --> 01:53:00,449
Me enseñaste a vivir,
me enseñaste a amar,
2077
01:53:00,550 --> 01:53:03,721
me enseñaste a confiar.
2078
01:53:06,391 --> 01:53:09,024
Y esa es la verdad,
no es una mentira.
2079
01:53:12,706 --> 01:53:14,932
Bueno, eso estuvo muy bien.
2080
01:53:17,174 --> 01:53:19,305
Sin embargo, sigo pensando
que eres un idiota.
2081
01:53:19,406 --> 01:53:20,107
También la verdad.
2082
01:53:20,208 --> 01:53:21,885
Sí.
2083
01:53:25,476 --> 01:53:27,153
Lo siento.
2084
01:53:30,891 --> 01:53:33,021
Y sé que nunca será suficiente,
pero lo siento.
2085
01:53:33,122 --> 01:53:34,799
Metí la pata.
2086
01:53:35,586 --> 01:53:37,559
Lo arruine.
2087
01:53:44,397 --> 01:53:46,074
¿Y ahora qué?
2088
01:53:47,775 --> 01:53:49,506
Deberías irte.
2089
01:53:50,007 --> 01:53:51,578
Aléjate de mí todo
lo que puedas,
2090
01:53:51,679 --> 01:53:53,306
yo puedo manejar esto.
2091
01:53:53,407 --> 01:53:55,314
Está claro que no puedes.
2092
01:53:57,180 --> 01:53:59,713
¿Y sabes qué?
No soy como tú Robert.
2093
01:54:01,186 --> 01:54:03,182
Yo no huyo.
2094
01:54:19,832 --> 01:54:21,740
¿Cómo has estado, compañero?
2095
01:54:22,044 --> 01:54:22,941
¿Te han tratado bien aquí?
2096
01:54:23,042 --> 01:54:24,905
Estoy bien, estoy bien.
2097
01:54:25,913 --> 01:54:30,108
Mira, lo siento si algo de esto
te hizo caer en la mierda.
2098
01:54:31,116 --> 01:54:32,225
Oye, te han encontrado
a través de mí.
2099
01:54:32,249 --> 01:54:34,420
Yo debería disculparme contigo.
2100
01:54:35,616 --> 01:54:38,294
¿Cuánto tiempo te van a echar?
2101
01:54:38,829 --> 01:54:41,655
Unos 20 años.
2102
01:54:41,756 --> 01:54:43,830
Me he hecho cargo de
cubrir todos los robos, pero...
2103
01:54:43,931 --> 01:54:46,267
probablemente me acusen por dos.
2104
01:54:46,604 --> 01:54:50,634
Probablemente
saldré en el '98, '99.
2105
01:54:52,533 --> 01:54:54,215
Sí, probablemente podrías
tener un mejor trato,
2106
01:54:54,239 --> 01:54:56,136
sí nos entregas a los otros.
2107
01:54:56,242 --> 01:54:58,644
Conmigo, saldrías en 8 años.
2108
01:55:01,281 --> 01:55:03,082
No sé mucho sobre
los amigos o la familia,
2109
01:55:03,183 --> 01:55:05,354
pero yo nunca haría eso.
2110
01:55:08,826 --> 01:55:11,118
Sí sabes y mucho.
2111
01:55:15,428 --> 01:55:16,126
Buen viaje, amigo.
2112
01:55:16,227 --> 01:55:21,038
♪ Y este pájaro no
lo puedes cambiar ♪
2113
01:55:31,707 --> 01:55:33,548
Por favor, de pie.
2114
01:55:36,788 --> 01:55:39,681
El Tribunal declara
a Gilbert Galvan Jr...
2115
01:55:39,782 --> 01:55:42,255
culpable de todos los
cargos de robo a mano armada
2116
01:55:42,356 --> 01:55:44,619
y se le condena a 20 años...
2117
01:55:44,720 --> 01:55:47,997
en la Institución Mill Haven,
con efecto inmediato.
2118
01:55:48,098 --> 01:55:50,027
Se levanta la sesión.
2119
01:55:58,879 --> 01:56:03,942
♪ Las estrellas, no brillan ♪
2120
01:56:04,043 --> 01:56:08,746
EL PROYECTO CAFÉ LLEVÓ A
84 ARRESTOS Y A 402 CARGOS
2121
01:56:09,989 --> 01:56:14,655
♪ Lloro las mismas
lágrimas que lloré ♪
2122
01:56:14,756 --> 01:56:17,861
Nadie nace malo.
2123
01:56:20,661 --> 01:56:23,998
Como todo, requiere práctica.
2124
01:56:24,367 --> 01:56:25,862
♪ Me siento tan solo ♪
2125
01:56:25,963 --> 01:56:27,113
Y cuando finalmente te
das cuenta...
2126
01:56:27,137 --> 01:56:29,407
de que el hogar no es un
lugar en el que te quedes,
2127
01:56:30,173 --> 01:56:32,167
o puedas encontrar en un mapa,
2128
01:56:33,946 --> 01:56:39,405
"lo malo" se convierte en ese
lugar cálido, donde todo es posible.
2129
01:56:39,506 --> 01:56:41,128
EN 1992, VARIOS DETECTIVES SE UNIERON...
2130
01:56:41,229 --> 01:56:43,257
LLEVANDO A TOMMY A SU
ENCARCELAMIENTO DE OCHO AÑOS
2131
01:56:47,586 --> 01:56:49,786
♪ Y de qué sirve vivir ♪
2132
01:56:49,887 --> 01:56:51,995
Hasta que no lo es.
2133
01:56:52,096 --> 01:56:56,666
♪ Sin amar todos los días ♪
2134
01:56:58,368 --> 01:57:01,540
♪ Y de qué sirve un hombre ♪
2135
01:57:02,002 --> 01:57:04,595
♪ Sin una mujer propia ♪
2136
01:57:04,696 --> 01:57:06,484
LA ESPOSA DE JOHN SNYDES LO ABANDONÓ
POCO DESPUÉS DEL PROYECTO CAFÉ
2137
01:57:06,508 --> 01:57:08,054
♪ Y sobre todo ♪
2138
01:57:08,755 --> 01:57:11,189
NUNCA SE VOLVIÓ A CASAR
2139
01:57:11,290 --> 01:57:14,262
EN SU LUGAR, SALIÓ CON UNA CAJERA
DE UNO DE LOS ROBOS DE ROBERT
2140
01:57:15,793 --> 01:57:17,022
Saluda a tu padre.
2141
01:57:17,123 --> 01:57:21,087
- ♪ Mi número sigue siendo el mismo ♪
- Hola.
2142
01:57:21,322 --> 01:57:26,062
♪ El que siempre has conocido ♪
2143
01:57:26,163 --> 01:57:29,772
♪ Pero nunca escucho tu voz ♪
2144
01:57:29,873 --> 01:57:34,235
♪ Sólo,
un solitario tono de llamada ♪
2145
01:57:34,336 --> 01:57:37,383
ROBERT Y ANDREA SE DIVORCIARON
EN 1989
2146
01:57:37,484 --> 01:57:38,977
ÉL FUE LIBERADO DE LA PRISIÓN, EN 2001
2147
01:57:39,001 --> 01:57:41,441
Y EN LA ACTUALIDAD ES UN HOMBRE LIBRE,
TRABAJANDO DE CAMIONERO
2148
01:57:42,211 --> 01:57:45,795
SE MANTIENE CERCANO A SUS DOS HIJAS
2149
01:57:46,596 --> 01:57:49,100
EN 2005,
AVA SE VOLVIÓ LA PRIMERA GALVAN...
2150
01:57:49,201 --> 01:57:50,889
EN GRADUARSE DE LA SECUNDARIA
2151
01:57:52,996 --> 01:57:54,655
Con cara seria,
2152
01:57:54,756 --> 01:57:56,966
¿puedes decir que
no te queda ya dinero?
2153
01:57:57,067 --> 01:57:58,397
Podría decirlo con la cara seria
2154
01:57:58,498 --> 01:58:00,663
y podría decirlo sonriendo.
2155
01:58:00,764 --> 01:58:02,580
Ya no tengo nada de dinero.
2156
01:58:03,384 --> 01:58:06,139
AUNQUE LOS ESTIMADOS DE LOS 59 ROBOS,
COLOCAN EL TOTAL ROBADO EN...
2157
01:58:06,240 --> 01:58:08,327
$2.339 MILLONES,
MUCHO DE ELLO JAMÁS SE RECUPERÓ
2158
01:58:08,628 --> 01:58:12,302
GILBERT GALVAN TIENE EL
RÉCORD DEL MAYOR NÚMERO DE...
2159
01:58:12,403 --> 01:58:15,512
ROBOS CONSECUTIVOS,
EN LA HISTORIA DE CANADÁ
2160
01:58:17,331 --> 01:58:21,088
A LA MEMORIA DE
TOM UNGAR & DONNA WENMAN
2161
02:00:21,910 --> 02:00:29,910
Bandit (2022) Una
traducción de TaMaBin154964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
